Họ đang ở ngoài.
BÁO ĐỘNG ĐỎ
Năng lượng của buồng chứa đang sụt giảm.
Nghe gì không?
Gần đây có cái gì đó.
Thấy chưa? Đây là thứ tao nói đó.
Tim tao đập thình thịch nè.
Cúi xuống lẹ!
Cubone hả?
Tụi mình đang đi bắt Pokémon đó hả?
Hả?
Nói nghe coi Jack, mày không bày trò này chứ?
- Jack, mày không bày trò này chứ? - Thiệt luôn hả?
Vừa phải nghe. Tất nhiên là không rồi. Thôi nào!
Ừa... biết đâu đấy...
Tối qua là rằm á, mẹ tao nghe tiếng nó khóc bù lu bù loa.
Mẹ còn tưởng tao gặp ác mộng nên pha cho tao nguyên một cốc sữa nóng.
Ê cu, tao cứ tưởng mày muốn, ừm... đi chơi...
hồi tưởng những ngày bé thơ các kiểu.
Thì thế mà. Nhưng nhìn nó kìa.
Một con Pokémon vừa khít với mày.
Jack, tao không cần tìm Pokémon. Tao đã nói rồi mà.
Còn tao thì nghĩ kĩ về chuyện này rồi, okay?
Hệ Nước không hợp với mày.
Hệ Lửa cũng không. Nhưng Cubone thì...
- Cô độc. - Chuẩn đét!
Ờ ờ cảm ơn Jack, cảm ơn nhiều.
Mày muốn gửi gắm thêm hiện thực mất lòng nào không?
Để sau đi. Giờ thì hiện thực nằm trong tay tao nè.
- Thôi đưa quả banh đây. - Phải thế chứ!
Nhớ nè: bắt Pokémon không cần nhiều kĩ năng.
Nên mày sẽ làm được.
Nói hay đấy.
Nó cũng phải chọn mày mới được. Hãy khiến nó muốn kết thân với mày.
Ê Cubone, khỏe không cu?
Nè, không phải ai cũng có thể đội hộp sọ...
của thân nhân quá cố vậy đâu...
nhưng mà, mày làm được đó.
Okay, nó không thích thế.
Nó không thích thế.
Jack.
Ném đi!
Ném banh...
Ra dáng nam nhi nào.
Làm được rồi!
Tao vẫn dư sức!
Đèn chưa xanh.
Đèn chưa chuyển xanh nè. Ê Jack, tệ rồi hả?
Chạy đi!
Nó không chọn tao! - Chạy đi!
- Nó không chọn tao! - Tao đủ thấy rồi!
Tao không được chọn!
Con Cubone ấy dữ quá. Giống y mẹ tao á.
Mà nói nè, nghe chắc là hơi sướt mướt các kiểu...
Nói đại đi Jack. Tao mệt, không cáu nổi đâu.
Tao lo cho mày á.
Nữa hả?
Nghe nè, mấy người mình quen đều đã rời thị trấn rồi. Tớ cũng sắp đi nốt.
Ừ tốt mà.
Phải biết tận dụng thời gian cho tốt chứ. Tao cũng đang làm vậy thôi.
Mày biết đó, tao đang làm việc siêu hăng.
Sẽ sớm được lên chức thôi.
Nhân viên bán bảo hiểm thì lên chức gì hả?
"Nhân viên bán bảo hiểm cao cấp" à?
À không, chức đó thật ra trên tao 2 bậc lận.
Mày làm tao mắc ói ghê. Cái đó ai mà tính.
Ồ, rốt cuộc cũng có việc cho tao.
Khoan, 5 thư thoại? Tao mà có tận 5 thư thoại luôn?
Bảo hiểm khẩn cấp hay gì.
Ai vậy?
Ừm, là Sở Cảnh sát Thành phố Ryme.
Đã có tai nạn.
THANH TRA TỬ VONG SAU TAI NẠN KINH HOÀNG
Làm ơn đừng.
Ý tao là, "Ừ làm đi." Cảm ơn mày.
Cảm ơn nhé. Lưỡi mày rộng lượng quá.
Con Lickitung này của ai vậy ạ?
Ai ạ? Không ai sao?
Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng chúng tôi.
Vui lòng yên vị và đón xem đoạn video giới thiệu...
chào mừng bạn đến Thành phố Ryme.
Suốt dòng lịch sử,
Pokémon luôn là một phần của thế giới chúng ta.
Người xưa từng thu phục và huấn luyện chúng nhằm tận dụng các năng lực độc đáo vào lợi ích chung.
Mối quan hệ ấy dần phát triển thành một khái niệm: Thi đấu Pokémon.
Một người đàn ông đã thay đổi tất cả.
Howard Clifford
Nhà sáng lập kiêm chủ tịch của Tập đoàn Công nghiệp Clifford.
Ông bị chẩn đoán mắc một chứng thoái hóa hiếm gặp
Nên ông đã từ chức...
và lên đường tìm thuốc chữa.
Hóa ra liều thuốc mà tôi tìm kiếm...
là sự tiến hóa nhằm hoàn thiện hơn chính mình.
Tôi khám phá được nó nhờ sự gắn bó với các Pokémon.
Và ông ấy muốn sẻ chia phát kiến đó cho cả thế giới.
Điều đó đã truyền cảm hứng cho Howard dựng nên Thành phố Ryme...
một nơi mà con người và Pokémon kề vai chung sống.
Nếu ở những vùng khác, Pokémon sống ngoài hoang dã...
thì ở đây, chúng ta sống và làm việc cùng nhau.
Không thi đấu. Không Nhà huấn luyện. Không Bóng Poké.
Một thế giới hùng cường và hòa thuận hơn.
Thay mặt toàn thể cư dân: Chào mừng bạn đến Thành phố Ryme.
Phòng cháy chữa cháy thì không thể thiếu các chiến hữu Squirtle.
Chào Tim.
Dạ, Trung úy Yoshida.
Bố cháu là đỉnh của đỉnh đó.
Anh ấy là huyền thoại của cả Sở.
Cảm ơn chú đã có lời.
Quả là thảm kịch khi mất cả anh ấy lẫn cộng sự của anh.
- Cộng sự? - Pokémon của anh ấy.
À, cháu không...
Xin lỗi, nó đang hầm hè cháu ạ?
- Snubbull? - Dạ.
Trông nó cục cằn thế chứ...
chú thề là tính nó đáng yêu lắm.
Chú xin phép hỏi nhé, tại sao cháu không có Pokémon nào cả vậy?
Chú nhớ Harry từng kể...
hồi bé cháu mơ làm Nhà huấn luyện Pokémon mà.
À dạ chuyện đó không như ý lắm.
Cháu đang làm bên bảo hiểm, nên là...
Chú hiểu.
Nhưng mà Tim nè...
đừng tự gánh hết mấy chuyện này nha cháu.
Không nên một mình vượt qua những chuyện như vậy.
Nếu cháu giống bố ở điểm nào đấy...
Không ạ.
Thật ra cháu được bà nuôi. Chú có chìa khóa căn hộ của bố không ạ?
Cháu nên tới đó gói ghém đồ đạc.
À dĩ nhiên.
Dĩ nhiên rồi.
- Địa chỉ đây. - Tuyệt quá.
- Chú đưa đi nhé, nếu cháu muốn. - Không, cháu ổn. Cảm ơn chú.
Tim.
Công việc này...
đòi hỏi rất nhiều thứ.
Nhưng ngày nào anh ấy cũng nghĩ về cháu cả.
Anh ấy yêu cháu hơn mọi thứ trên đời.
À dạ... cháu rất vui khi gặp chú trung úy.
Cho hỏi.
Okay.
Mày tính móc túi hay chọc tức tao thế?
Nó đi với tôi.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Cần hả?
Tôi chờ người mở hộp thư ấy muốn dài cổ.
Cậu vừa sa chân vào một vụ lớn đó.
Những vụ việc thế này gieo rắc nỗi sợ làm người ta ngán.
Nhưng tôi không ngán. Tôi dấn thân. Tôi chất vấn. Có tin gay cấn là tôi đâm đầu xác thực. Gian nan muốn cực!
Xin lỗi cô là ai vậy?
Lucy Stevens. Phóng viên đài CNM.
Dòm cô trẻ quá ha.
Thì tôi làm cho blog của CNM, lên mấy danh sách Pokémon hằng ngày vậy đó.
- "Top 10 Pokémon cute nhất". - Bà tui thích đọc á.
Ờ, tin khẩn: Con nào cũng cute.
Quá phí thời gian với người nhanh nhạy tin tức như tôi.
Đừng mà Psyduck. Chị đang tìm nguồn tin. Một lát thôi nha.
Ừ tìm đi, còn tui sẽ...
Tôi cần cậu kể và ghi âm mọi thứ cậu biết về Harry Goodman.
Khoan, gì hả?
Harry đã theo một vụ lớn. Cực lớn.
Rồi tự nhiên xe ổng đâm xuống cầu hả? Tôi không nghĩ vậy.
Hẳn phải có dây mơ rễ má gì. Tôi nhất định sẽ đào ra.
Nè tui không biết gì hết. Mấy năm trời không gặp ổng.
Cộng sự Pokémon của cậu đâu?
Tui không có. Mắc gì ai cũng hỏi thế nhỉ?
- Kẻ cô độc. Hẳn đang giấu gì đó. - Tui đi đây.
Hey.
Dù làm thực tập không lương nhưng tôi đánh hơi được sự vụ đó.
Và tôi sẽ điều tra nó.
Ừ, vậy làm đi.
Nào Psyduck, đi thôi.
Ai đó?
Chào?
Snakes, tao đây. Tao có hàng rồi.
Để nó ở bậc cửa rồi cút dùm.
Được thôi, Johnny. Thế tiền tao đâu?
Ba cái phim thám tử cổ lỗ sĩ.
Khai quật thêm nhiều dấu tích của Mew Cổ đại dưới di chỉ Ryme.
Gì thế này?
Thứ này là gì?
Tim con yêu. Bố sẽ làm tốt hơn nếu con cho bố một cơ hội. Bố luôn xếp sẵn chỗ ở cho con đấy. Chúc mừng sinh nhật con nhé.
Tàu đã đến ga số 6.
Bố cháu sẽ đến ga đón đấy.
Cháu không đi đâu.
- Hả? - Cháu không muốn đi.
Đây là nhà cháu. Cháu muốn ở lại với bà.
Ôi trời.
Đây là ngày quan trọng nhất đời cháu.
Bà biết, Tim à.
Nhưng mẹ cháu phải đi bác sĩ. Không đợi được đâu.
Harry ơi...
Ai đó?
Chào?
Úi. Á. Bong gân rồi.
Okay, okay, okay.
Dù ngươi là ai...
thì ta cũng biết xài thứ này đó.
Ơ...
Pikachu hả?
Úi xời.
Nè nhóc, sao mày chui vô được đây?
Nè he, tui biết cậu không hiểu tiếng tui nói...
nhưng vứt dùm cái kẹp ghim...
kẻo tui giật chết cậu đó.
Mày... mày vừa nói hả?
Wao. Cậu hiểu tui hả?
Khoan khoan. Gì mà nhìn chằm chằm thế. Cậu nghe thấy tui mà.
- Không không không. - Có mà.
- Trời má xịn vãi, cậu hiểu tui nói luôn. - Im dùm coi.
- Im ngay. - Tui cô đơn quá luôn á.
- Tao ói đây. - Ê đừng nha cu. Tui cần cậu giúp.
- Tao ói đây. - Tui đang có biến, nghe nè...
Ê làm phước nha Aipom, tụi này đang bận nói chuyện riêng.
- Im coi. Mày chỉ là ảo giác! - Cậu là ảo giác á!
Còn mày! Biến coi! Xùy!
Xử cho êm nha sếp. Con Aipom đó dòm hơi khùng á.
Không! Ê! Ê!
Bỏ ra, đồ điên!
Dậy đi cu. Nó sắp quay lại đó.
Okay cậu phải làm thế này này. Cậu phải cắn. Cậu phải hét.
Mình đang chơi đố chữ. Đố chữ khỉ gì chứ!
- Tui cầm dao nè. - Không chơi dao!
Okay, chơi ngu quá. Để lấy cái khác.
Ăn nè!
Hân hạnh phục vụ mày. Tên này háu đói ha...
Úi lạy hồn!
Nhấc cẳng chạy đi Tim.
Lên sân thường!
Xuất sắc đó! Cậu đứng giữ cửa. Tui đi kêu cứu.
Cứu! Thần phật ơi! Chu mi nga!
Vãi c...
Cứu cứu! Thần linh thánh vật ơi! Hộ giá!
Thằng cu đang bị ăn tươi! Thằng cu đang bị nuốt sống!
Có người sắp chết tề!
Không ai tới hết trơn. Thế gian quá đỗi vô tình.
Ớ ồ. Kéo quần lên rồi chạy bạt mạng đi!
Hỏa tốc! Hỏa tốc!
Chết bà, coi bộ cậu càng cởi truồng thì tụi nó càng thú.
Okay.
Được rồi, nhảy xuống đây.
Không! Tao không chui ống rác đâu.
Hay lắm. Lát nhớ kể tui nghe trải nghiệm với lũ thần kinh đó nhé.
Chết vinh quang cu ơi.
- Đáp đất xịn đó. - Để tao yên!
Dường như niềm vui đã trở lại với ai kia.
Chạy mau! Aipom dại!
Coi chừng! Chạy lẹ!
Chạy! Chạy! Chạy! Chúng... Chạy! Chúng...
Hiện tui thấy cái quần có ích cho cậu lắm đó.
- Xùy! Biến. - Tui cứ tưởng cậu mặc sịp.
nhưng quần đùi đẹp đó.
Tui á? Tui không mặc đồ lót. Kín đáo thì không phải là tui.
Xin lỗi. Anh chị nghe được nó chứ? Nghe nó nói chuyện á?
Chika Chikapu!
Yeah. Pika pika pika. Dễ cưng quá nè.
Cưng mới dễ cưng á. Họ không hiểu tui đâu cu.
Là do tui. Do cái thứ tui hít phải.
Ấy không phải thế. Cái khí gì đó. Tôi hít phải. Lỡ hít thôi...
Bít dùm mấy chuyện hít đi.
Muốn nhận vé xộ khám không hả? Đi thôi.
- Không ai nghe thấy nó hả? - Đây cũng là lần đầu của tui đó.
Tui thử gọi người ta miết. Mà họ toàn nghe ra pika pika.
Họ nựng rồi họ hun rồi họ đút ngón tay vô tui. Kinh vãi đái.
Không ai nghe thấy nó hả? Nè anh nghe nó nói gì không?
Chậm hiểu hả cu? Cậu là người duy nhất nghe được tui.
- Định mệnh đó. - Định mệnh đách.
- Thế sao cậu lại ở trong căn hộ? - Vì nó của bố tao. Thế thôi.
- Còn mày thì sao? - Cậu là con trai của Harry?
Sao mày biết tên ổng?
NẾU BỊ MẤT, XIN TRẢ CHO: Harry Goodman. 1722 đường Green. Thành phố Ryme.
Mày là Pokémon cộng sự của Harry hả?
Uống cà phê hông?
Tui uống cà phê được đó. Ý là... Thôi. Đi cà phê nào.
Nào đi thôi.
Thế là tui ở đó.
Mắc kẹt giữa mênh mông vô định cùng căn bệnh mất trí.
Manh mối duy nhất là cái tên Harry cùng địa chỉ viết trong mũ.
Tui đành tự mò tới căn hộ và thế là gặp cậu.
- Chịu. Có lẽ Harry dấn sâu quá rồi. - Sâu gì cơ?
Thì kiểu gây sự với nhầm người. Đại loại thế.
Ai cũng xui thôi.
Nợ thì chồng. Tường thì khép.
Đúng thành sai. Sai vẫn sai.
- Ê, gọi ai vậy? - Không ai hết.
Yeah yeah, nghe hay đó. Thực đơn dòm hấp dẫn quá.
Tui bấn quá. Cậu có nghe được mấy giọng nói quanh tui hông?
Tao chỉ muốn biết là tại sao tao hiểu được mày thôi.
Bó tay chấm com. Tui mất trí mà. Nhớ gì chết liền.
Một con Pikachu biết nói, không nhớ gì sất,
lại còn nghiện caffeine.
Tui muốn ngừng là ngừng thôi nha. Dăm ba cái lựa chọn này.
Ly nữa nhé. Thêm liều. Đen như đêm. Cảm ơn cưng.
Tui là thám tử đại tài đó.
Nhưng mất trí thì phá án cũng đâm bí.
Sao mày biết mày là thám tử?
Linh cảm thạch đông đó.
- Là cái giề? - Thạch đông ấy.
Cậu cảm nhận được nó mỗi khi cậu hết lòng tin tưởng, bất chấp mọi người nói cậu sai.
Thế nên tui phải tìm được Harry Ổng chính là đầu mối kí ức.
Cảm ơn bấy bì.
Tao có tin xấu cho mày Ừm... Harry mất rồi.
Giề? Không không. Harry chưa có chết.
Không, chết rồi. Mày sai. Tao xin lỗi.
Báo cáo phía cảnh sát nói ổng đã chết.
- Chỉ vì cớm nói ổng chết á... - Xác nhận chết luôn ấy.
Thiệt hông? Tìm ra xác hông?
Tui hổng nghĩ vậy.
Tiện thể cái báo cáo nói tui chết luôn đúng hông?
Tui còn sống sờ sờ đây thì Harry vẫn ở ngoài kia.
Vụ án kết thúc.
Nhưng vẫn mở tới khi tui phá xong.
Thôi tao cắn câu rồi. Phá cái gì đây?
Mừng cậu cắn câu. Dỏng tai nghe nè.
Harry đã tự giả chết.
Hoặc ai đó làm giả cái chết của Harry.
Hoặc Harry làm giả cái chết của ai đó.
- Cái cuối trật bà rồi. - Trật lất.
Nhưng 2 cái đầu đáng lưu tâm đó.
- Thôi nào, tao sắp đi. Tới đây là xong. - Không có xong gì hết.
Khoan khoan đã nào. Cậu đi đâu thế?
Chờ cái coi. Chúng ta cần nhau mà.
Không. Tao không cần Pokémon. Chấm hết. Hiểu?
Thế thám tử đẳng cấp thế giới thì sao?
Nếu cậu muốn tìm ông già thì cược hết vô tui nè.
Tưởng thám tử đẳng cấp thì giờ này phải biết rằng...
tao không hề ở đây để tìm bố.
Tao ở đây để chào tạm biệt.
Ê ê, chả có ai cho cậu bái bai.
Nè, cậu nói chuyện được với người. Tui nói chuyện được với Pokémon.
Tụi mình lại nói chuyện được với nhau.
Hổng phải tự dưng vậy đâu. Có nghĩa có lý hết á.
Phép màu đưa ta gặp nhau.
Phép màu mang tên niềm hi vọng.
Hi vọng, rằng Harry vẫn còn sống.
Ui cảm nhận được của cậu chưa?
tao không có gì hết.
Cùng làm nào. Cậu và tui.
Không tin nổi luôn...
Sáng mai tao sẽ gặp mày ở đây.
Xịn.
- Thế giờ cậu đi đâu? - Về căn hộ của tao.
- "Căn hộ của cậu" á? - Gì?
- Được rồi cho cậu ngủ trên sofa. - Tao không ngủ sofa đâu.
Thế thì ngủ trên bếp. Tử tế và mở hộ cái cửa nào.
Trò gì thế này?
Tui vừa mời người ta về căn hộ của mình.
Xưa giờ chưa từng luôn. Tui đây đâu phải kiểu Pokémon đó.
Bụi khắp nơi. Không dấu vân tay.
Chả thêm được gì.
Làm cái gì vậy hả?
Tìm điểm chung, lần manh mối.
- Phòng cậu hả? - Không.
- Thế Harry có con riêng chắc? - Không.
Trước kia ổng muốn tôi chuyển tới đây sống
nên cố tình bài trí cho giống căn phòng hồi nhỏ của tôi.
Mình nên tâm sự mỏng về cái giường hình Pikachu của cậu à nghen.
Trùng hợp thôi.
Xin lỗi, nói to hơn được hông? Tui chả nghe thấy gì.
Chưa từng nếm mùi vinh hạnh lẫn ớn lạnh cùng lúc thế này.
Cậu có định biến tui thành cái chụp đèn hông?
- Ồ biết đâu đấy. - Từ từ.
Toàn bộ đống thẻ bài Pokémon và áp phích thi đấu này...
Phải có mối tương quan chớ?
- Cậu yêu Pokémon. - Không.
Ừ có mà.
Thời xưa lắc rồi, trước khi bố tao chuyển tới thành phố này và dành nhiều thời gian bên Pokémon hơn là con trai ổng.
Ừ cứ đổ lỗi cho ông già đi.
Thế cái này? Hình bà này được treo khắp căn hộ.
Chắc chắn bả dính dáng tới Harry. Không chừng bả lại biết tui.
Có thể bả là đầu mối đó.
Không phải đâu.
Mẹ tao đấy.
Bà ấy mất năm tao 11 tuổi.
Oh.
Tui xin lỗi.
Tui không nhận ra.
Ngày mai tao sẽ dẫn mày tới chỗ chú Yoshida để tìm đáp án.
A manh mối của tui!
- Cái đống gì đây? - Đống siêng năng đó.
Nhân tiện, không thể tới chỗ cớm được. Chúng ta chưa biết phải tin ai.
- Xếp lại dùm chồng manh mối đi. - Manh mối gì chứ.
Đây là công việc của kẻ giết người hàng loạt.
- Thì chúng gần là manh mối. - Thế có nghĩa gì chứ?
Khơi lại dòng kí ức. Từng bước một. Nhìn một cách tổng quan.
Kết quả là tìm được thứ này.
Dân Pháp gọi thứ này là caliente fiesta.
Đó không phải tiếng Pháp.
- Ngửi ngón tay tui nè. - Đừng hòng tao ngửi ngón tay mày.
Hèn.
Vấn đề là tui ngửi thấy mùi R này trên người bọn Aipom tấn công mình.
- R? - Bingo!
La Cucaracha.
Tui nghĩ Harry đã nắm được thóp...
ép tên đầu nậu phải phái đồ đệ tới bịt miệng.
Tụi mình lần theo dấu Harry. Rồi tự phá án...
hoặc cũng dấn đủ sâu để cái gã người xấu lộ mặt.
- Hoặc cái ả! - Mày ngưng dùm được không?
Vậy đi lối nào đây hử?
Đáp án chính là căn phòng này.
Phòng khỉ gì. Đây là cái lò đốt rác toàn giấy lộn, giấy báo,...
Báo à...
Thấy gì hả cu?
Tao vừa gặp cái người này.
Cổ làm phóng viên tập sự đài CNM.
Cổ đang điều tra vụ Harry. Cổ nói ít nhưng hẳn phải biết nhiều.
Ha ha ha. Ai khôn cũng vậy hết.
Giờ mình phải lún sâu vào cổ rồi ấn cổ thiệt mạnh.
- Ẩn dụ đó. - Tao thừa biết ẩn dụ.
Tui uống li đó.
Cả li này nữa... Thôi bước bừa đi. Việc đời tui thôi mà.
Đách. Đách chơi vậy nhé.
Ừ thế đi bộ.
Tui sẽ cố đạt 100.000 bước trong một tiếng.
Xin chào, tôi là Roger Clifford,
chủ nhiệm đài CNM kiêm chủ tịch Tập đoàn Clifford.
Còn tôi là Howard Clifford,
chiến lược gia tầm nhìn của Thành phố Ryme.
Cùng nhau trên tinh thần hữu nghị...
chúng tôi sắp tổ chức lễ diễu hành lớn nhất Ryme. Bạn không thể bỏ lỡ nó.
Cuối tuần này, xin mời mọi người...
cùng các Pokémon đến tham dự.
Lễ tôn vinh sự hòa hợp giữa con người và Pokémon.
Rồi, cắt!
- Bố nghĩ mình diễn đạt đó. - Im đi ông già!
Gã đó tử tế phết.
Thôi nào Roger. Đây là món quà mà ta dành tặng cho người dân.
"Chiến lược gia tầm nhìn"? Thiệt luôn?
Ai lấy danh "đấng cứu thế" trước rồi hả?
Lính của con viết ra mấy câu này mà.
Thế có nguyên cả bản chữa ung thư cho ông hả?
Ờ hay lắm. Cứ quay lưng với tôi như mọi khi đi.
Nhân tiên, đách ai thích Pokémon của ông cả.
Cô ta kìa.
Tui hiểu lí do cậu hứng rồi.
Ờ tao không hứng thế nhé.
Ngài Clifford!
Ngài Clifford, tôi có vụ này gửi ngài.
Tôi nghe đồn về những vụ Pokémon tấn công người.
Chưa báo lề phải nào đăng.
Xin lỗi, đây không phải báo lá cải.
Nghĩa là ta không đăng tin đồn, tin vịt, tin rác.
Không chứng thực thì không phải tin tức.
Muốn viết thì tìm nguồn đi.
À, mẹo chuyên gia:
Gu thời trang dễ nhìn dùm.
Chậc chậc chậc. Cổ tới kìa. Ngầu vào.
Cậu làm gì ở đây?
Chào, lại, ờ...
Hơi kì nhưng tui cần hỏi cô chuyện này.
Giờ không tiện.
Ừ tui thấy rồi. Xin lỗi.
Só rì, nóng qué.
Cậu tìm được một Pokémon cộng sự rồi à.
Hê hê hê. Không hẳn, không.
Cưng quá hà.
Cổ đang cố làm tui hứng đó. Nhưng tin tui đi, tui...
Úi Đức mẹ đồng trinh Arceus ơi phê vãi.
- Nghe nè... - Thần linh ey.
Chuyện gì?
Tôi tìm thấy thứ này trong ngăn bàn Harry,
tui suýt đi bán muối vì nó...
Không phải ở đây.
Vào văn phòng tôi.
Văn phòng hả? Mình vào phòng cổ hả?
Đã phết.
Văn phòng khỉ gì. Y chang cái quan tài có bút chì.
Ừ tui nói được với thằng nhỏ, thằng nhỏ nói được với tui. Toàn thần đồng.
Sao không nói với tui cổ có Psyduck hả?
Con quỷ đó mà stress là nổ banh xác.
Bình tĩnh nào hiền đệ.
Thư thả nào. Thư thả nào.
- Không. - Okay.
- Có chưa? - Ừ đây rồi.
Cô tìm đâu ra vậy?
Tin vỉa hè rằng Harry có cài tay trong ở bến tàu.
Tôi rình mò quanh đấy thì tìm ra cái lọ.
Nhưng bến tàu nguy hiểm lắm.
Không phải chỗ viếng một mình giữa đêm đâu.
Tui rành chuyện một mình giữa đêm lắm đó.
Úi, nói gì nghe sai trái quá.
Ơ không... Ý tui không phải thế.
- Không sao. - Tui sẽ...
Mình nên đi thôi.
- Ờ ờ đi thôi. - Chuồn thôi.
Trời má, cậu từng nói chuyện với phụ nữ chưa vậy?
Nè cậu có...
Tao từng nói chuyện với phụ nữ rồi, không cần mày đỡ.
Nói hồi chưa đẻ hay gì?
Cậu cần gì biết hông? Một cái yên vai.
Tui biết người làm được đó.
Thiếu gì cách đi lại. Làm thế nhục quá.
Cậu bước một bước bằng tui bước ngàn bước đó,
phổi tui bằng trái nho thôi.
Mình cần đề ra ít luật nếu muốn giữ tình cộng sự này.
- Mày không phải cộng sự của tao. - Thế thì làm thầy, sensei, sư phụ
- gọi sao thì tùy. - Đách gì hết á.
Ê biết đâu không phải do khí, mà là di truyền?
Lỡ Harry cũng hiểu cái giọng lưỡi của mày luôn thì sao?
Tụi này không cần nói chuyện để hiểu nhau.
Chúng tôi hiểu được ý cậu nói.
Cậu cần phải mở lòng trải nghiệm. Ít bữa thử đi.
Thôi khỏi. Nói với mày là đủ quá rồi.
Im im mà hiểm. Xin lỗi nha, bụng tôi hơi nặng vì mấy li cà phê.
Không. Gớm. Bước xuống.
Tao nói cái kia.
Ồ! Eww.
Tên đó.
Một tên Mr. Mime. Lũ này kinh nhất đó.
Im im mà ngứa.
Nó nhận ra mày à? Tao nghĩ nó nhận ra đó.
Ừa tui là cộng sự của Harry, nên có thể tui quen hắn.
- Tay trong của Harry là một Pokémon! - Tay trong của Harry là một Pokémon!
Bắt nó!
- Nó đâu có chạy đâu. - Đừng huỵch toẹt thế.
Úi nó leo lên xe rồi. Nó nghĩ nó sắp thoát.
Lẹ! Chặn đầu nó. Ngán xe lại. Cậu làm được.
Dừng lại.
Ui không. Hắn ngã nặng đó Tim.
Đáng lý nên đội mũ bảo hiểm.
Hi vọng thằng chả sống.
Dẹp nào. Nhìn bựa quá.
Tui làm cớm tốt, cậu làm cớm xấu.
Mình đâu phải cớm.
Nghiêm chỉnh đi. Cậu bự con và dữ dằn hơn.
Đứng thẳng dùm!
Nghe đây, tụi tao có cách cạy mõm mi ra, hoặc tao thôi.
- Ờ. - nên liệu hồn mà khai.
Harry Goodman từng đến đây làm gì?
và R là cái khỉ gì?
Ống. Ờ rồi. Cái lon.
Phang? Đẩy.
Tao có tật hay đẩy người ta đi rồi lại đâm ghét họ vì đã đi.
- Nó nói mày có thể phang nó. - Giề? Phang được hả?
Được rồi. Đổi vai. Tui cớm xấu. Cậu cớm tốt.
Không, mình không phải cớm!
Trời mẹ, tường gì cứng thế.
Đúng rồi, Mr. Mime có thể tạo ra bức tường vô hình.
Tui thừa biết. Tui là Pokémon đó nhớ không hả?
Nè, Harry có cách hiểu tên này.
Tao đoán mánh là phải chui vô đầu nó.
Tao có ý này.
Làm gì vậy?
Ồ gì đây?
Ơ có cửa à, tui không b... vì nó vô hình mà.
Sao hả? Tao vào lãnh địa mày rồi đúng không?
Ngó mày không ưa lắm hả?
Làm gì thế?
Một cái can hả.
- Không, cậu đang rót. - Không.
Muối hả. Một lọ muối. Cậu đang nấu ăn hả.
Hãy nấu bằng trái tim thay vì công thức.
Nói nhảm gì thế?
Khí ga? Cậu đang đổ xăng...
Ồ hô hô, thật xấu xa.
Tui thích thế. Thích lắm đó.
Ngon, ngon.
Được, mày muốn chơi? Thế tao chơi.
Mày mắc cười hả?
Mắc cười hả con?
Không cười lâu đâu con.
Giờ đứa nào cười?
Ồ tui ngửi được ý đồ của cậu rồi.
Chết rồi Ngài Kịch Câm.
Mi sắp thành Ngài Đen Thâm rồi.
Trừ phi mày chịu khai.
Bài, bài. Đánh bài. Poker.
Tao nghĩ nó đang nói về cái R.
Có kẻ đang phân phối R.
Dùng ngôn ngữ cơ thể đi. Ở đâu?
Vòng. Nhà. Nhà trăng. Chị Hằng. Nhà.
Đủ rồi nha. Nói đi.
Nói mẹ đi!
Nói coi, thằng hề dốt!
Nè bình tĩnh.
Ừm, vòm.
Nhà vòm, ừm...
Nguồn cung R ở Nhà Vòm.
Giỏi lắm cu. Dòm cũng có chút máu thám tử đó.
Chí mạng! Tăng sát thương!
Tao không biết Ryme có thi đấu Pokémon đó.
Đáng lí thì không.
Gengar xài Quả Cầu Bóng Ma.
Đi nào. Ngó quanh thử.
Tên nhóc đang ở đây. Cùng con Pikachu.
Okay, mình biết chừng này.
Harry lần theo R tới đây.
Rồi ổng lui tới đầu mối này, vì ở đây có ai đó biết gì đó.
Mình chỉ cần tìm ai đó và gì đó thôi.
Ê ê, đâu ra con Pikachu đó vậy? Đừng chuồn!
Tao nghĩ "ai đó" thấy mình rồi.
Wao, tui muốn coi lịch sử lướt web của cha này ghê.
Mày là thằng nào?
Nương theo mà sống. Nói rằng cậu là cộng sự mới của tui.
Tui là cộng sự mới của nó.
Điện 100 Ngàn Vôn của con Pikachu đó...
suýt thì thui chết cục cưng Charizard của tao...
- vào lần trước. - Oh.
Sẹo chưa lành đâu.
Nghe toàn phụ âm, thấy toàn núm dú.
Mày biết không?
Nó làm hư cái áo khoác của tao luôn. Coi đi.
- Tui xin lỗi. - Quên áo khoác đê.
Cha này không mặc áo trong à?
Đây là đất của tao!
Không ai được bước vào đất của tao...
rồi xử Pokémon của tao vậy hết.
Nhìn gì hả?
Cả áo của tao nữa.
Ừ ừ, cái áo.
Mày làm gì đó?
Đấu mắt thường thôi. Ai chớp trước thì thua.
Đừng phân tâm tui.
À nè,
Tui chỉ muốn hỏi thăm về cộng sự cũ của nó. Thế thôi.
Gengar thắng.
Trận tiếp theo chuẩn bị.
Còn tao muốn tái đấu.
Mày để tao tái đấu...
tao sẽ cấp hết tin cho mày.
Bằng những gì tao biết.
- Chiều hắn đi, amigo. - Ờ...
Okay.
Trận mới sẽ là...
Pikachu đấu với Charizard.
Tái đấu!
Cầm dùm cái mũ.
Tui sắp quậy banh chỗ này đây.
- Okay. - Charizard! Charizard!
Khởi động nhẹ. Chả muốn dính chuột rút đâu.
Lần này mày sẽ thắng nhé?
Làm gì thế hả? Phương án tấn công gì đây?
Tui không cần ba cái phương án.
Giờ thứ nào tui cũng chơi tuốt.
Nè. Hít vào. Sẵn sàng thôi.
Rõ là tui từng xử thằng đù đó rồi.
Giờ chơi lại ấy mà.
Trả mũ tui đây!
Con thằn lằn đó hít đủ R dùng cả năm á.
Nè nè, cứ như mày nói thôi?
Mày từng làm rồi mà. Cứ tung sức ra thôi.
Tấn Công Tốc Độ nè, Xả Điện nè, Quả Cầu Điện nè...
nhưng tao nghĩ Điện Áp Xông Pha là bài tủ, mày nên xài nó trước.
Thứ nhất, cậu học làm Nhà huấn luyện từ đời nào vậy?
Thứ hai, đưa tui ra khỏi chỗ mả mẹ này!
Bắt đầu!
- Coi chừng! - Oái oái!
Tui quên sạch mấy thứ cậu nói rồi!
Tui có tật hay quên! Tui bị mất trí mà!
Ráng tung đòn chí mạng. Dùng Điện Áp Xông Pha đi!
Đòn đó làm tui ngất mất. Để tui xài Điện 100 Ngàn Vôn.
Cố lên. Mày làm được!
Nào nào nào.
Ê bồ! Làm gì thế hả?
Người ta nhìn chằm chằm tui không làm được.
Mọi người quay đi chỗ khác chút nha?
Không được. Tui quên cách xài năng lực rồi.
Nhưng nó thì không!
Pikachu, chạy lẹ!
Oái oái!
Ối! Úi!
Ố. Úi.
Hạ gục chỉ bằng một đòn.
Pikachu ơi muốn khóc hem?
Mày đừng làm nha! Tao dễ thương vậy mà.
Mày điên hả? Cút khỏi đó!
Tui túm nó rồi.
Mày làm gì cục cưng của tao thế hả?
- Tránh đường mau! - Chết mẹ.
Ahh!
Chết cha đách ổn.
Khai ra hết ngay!
Cái gã mày tìm, hắn muốn biết nguồn cung R.
Là do tiến sĩ cung cấp. Tao chỉ biết thế thôi. Giờ thả tao ra.
Chụp xịn đó cu. Giờ phắng lẹ.
Tui có kế này.
Giề? Vô dụng thôi. Magikarp cùi bắp nhất đó.
Magikarp có thể tiến hóa thành Gyarados.
Mình chỉ cần sút nhẹ, là phọt nước ra ngay.
Trong đầu tui tưởng tượng khác á.
Ờ...
Tim nè, tui không nổi được đâu.
Ha! Tui đã bảo Magikarp không vô dụng mà.
Tụi bây bị bắt.
Chú tưởng cháu vội về nhà lắm chứ.
Dạ, đổi kế hoạch ạ, cháu tìm thấy nó.
Chú không theo đâu.
Harry chưa chết.
Nếu Pokémon của bố còn sống thì bố cũng vậy.
Không chứng minh được gì đâu cháu.
- Kể cho ổng về R đi. - Chờ chút.
Vụ cuối của Harry có dính tới sàn đấu ngầm đó.
Nên cháu tới đó. Có cái hóa chất này.
Tụi chú đã điều tra...
- Harry đã phá được và gặp nạn. - Xong rồi. Vụ đó khép rồi!
Thì mở lại đi! Bố ở ngoài kia, cháu linh cảm được!
- Từ thạch đông. Nói thế đi. - Tao không nói đâu.
Cháu linh cảm, thưa trung úy, từ... xương tủy.
- Không xịn bằng. - Im!
À cháu có thể hiểu Pikachu, kiểu bạn tâm giao...
Tim.
Thật khó đối mặt với mất mát. Nên ta thường phủ nhận.
Không, cháu không phủ nhận. Cháu biết là cháu đúng.
Bố ở ngoài kia.
Chú không hề muốn cho cháu xem cái này...
nhưng chú nghĩ cháu rất cần nó.
Không ai sống nổi sau tai nạn kiểu đó.
Kể cả bố cháu.
Anh ấy mất rồi, Tim.
Tao nên lên chuyến tàu đó.
Là sao?
Sau khi mẹ mất...
bố và tao xa nhau.
Ổng chuyển tới đây rồi vùi đầu vô công việc.
Rồi rốt cuộc, ổng cố mời tao tới ở chung...
nhưng tao đã không đi.
Sao vậy?
Tao không nghĩ ổng quan tâm.
Tao đoán mình vừa quen với việc vắng ổng...
và đã không thể tha thứ cho ổng.
Đến khi tao tới đây.
Và nhận ra ổng thật sự có quan tâm.
Tao đã không hề biết...
vì tao chưa từng cho ổng cơ hội.
Giờ thì muộn mất rồi.
Tao thật...
Tao thật ước mình đã lên chuyến tàu đó.
Nghe nè.
Có thể tui mất trí nhớ...
nhưng tui biết rằng...
Đó không phải lỗi của cậu.
Không phải lỗi của ai hết.
Tui cá nếu bố cậu có ở đây...
ổng sẽ ôm cậu chặt tới mức rụm xương luôn.
Rồi ổng sẽ nói xin lỗi vì tất cả.
Ổng tự hào về cậu kinh lắm cu.
Tao chưa từng đối xử tốt với mày nhỉ.
Ờ, chưa tí nào luôn.
Vậy...
Tụi mình có án cần phá đó.
Gì?
Của mày ấy.
Đi tìm kẻ đã chơi mày nào.
Lấy lại mớ kí ức.
Tui thích thế đó.
Thích cực luôn.
Chà xe của kẻ xấu à.
Cảm ơn cô Norman.
Dạ cảm ơn chị Norman. Vậy là được rồi.
Người gì mồm mép thế.
Xin mời vào.
Quả là những sinh vật kì diệu nhỉ?
Quao.
Một con Flareon.
Hãy tưởng tượng việc tiến hóa thành bản thể tốt nhất của chính mình.
Khỏe hông?
Sự vĩ đại tiềm tàng đang chờ được đánh thức.
Chào Tim.
Ổng biết cậu à?
Tôi thấy cậu đã kết thân với Pikachu của Harry.
Ổng biết tui luôn kìa.
Bác biết Harry ư?
Harry dính vào vụ đó...
là do tôi.
Bước ngoặt đó. Thiệt ngoặt ngoéo.
Hợp chất này đe dọa mọi thứ tôi đã gầy dựng.
Ổng biết R kìa. Làm sao ổng biết R vậy?
Tôi đã thuê Harry truy tìm tung tích nó.
Cậu có biết tôi sốc ra sao khi hay tin...
kẻ giật dây chính là con trai mình.
Tôi đã dành cả đời để hoàn thiện tình bạn giữa con người và Pokémon.
Một tình bạn khai mở điều tốt đẹp nhất trong ta.
Suốt thời gian đó, tôi đã bỏ bê trách nhiệm làm cha.
Roger hận Pokémon.
Tôi đoán nó đã sống quá lâu dưới bóng tôi...
nó thật tâm muốn hủy hoại di sản của tôi.
Chẹp, bạn không thể gặp vấn đề với bố nếu bạn không có bố.
Nhưng thưa bác Clifford, bác cứ mặc con bác vậy sao?
Từ khi bệnh tật dính chặt tôi vào ghế...
Roger ngày càng tiếm quyền điều hành công ty.
Nó nắm hết hội đồng.
Nắm luôn cả giới cảnh sát và chính khách.
Nó làm chủ cả báo giới nữa.
Tôi chỉ có thể tin tưởng Harry.
Do đó cậu phải tìm anh ấy.
Bác chưa hay tin sao?
Harry mất rồi.
Không Tim ơi.
Cha cậu...
vẫn còn sống.
Ê cu coi chừng!
Hình chiếu ba chiều cấp tiến.
Từ ngày ngồi xe lăn...
Tôi đã đầu tư vào những thứ mang thế giới đến cho mình.
Cảnh này được tái hiện từ đoạn phim của cảnh sát.
Cho phép ta thấy những thứ họ không thể...
hoặc không muốn cho ta thấy.
Bố còn sống.
Tui kìa. Tui gặp tai nạn cùng với Harry.
Bố cần tui giúp.
Nếu Harry còn sống, sao họ không đi tìm?
Gì kia?
Mewtwo.
Con quái vật nhân tạo...
sinh ra từ phòng thí nghiệm, sử dụng ADN...
lấy từ vết tích hóa thạch của Mew Cổ đại.
Không tin nổi.
Nếu con đó sinh ra từ Mew...
nghĩa là ta đang chiêm ngưỡng loài Pokémon mạnh nhất thế giới.
Ra vậy. Ra là tôi đã bị vậy.
Mewtwo đã xóa sạch kí ức của tôi.
Nhưng tại sao?
Khoan khoan!
Khoan khoan. Nó mang bố đi đâu vậy?
Đó là điều cậu cần tìm hiểu.
Tìm được Mewtwo là tìm được bố cậu.
Cơ hội thứ hai có ý nghĩa lắm đó cu.
Ta sẽ cải thiện nhiều thứ nếu phá được vụ này.
Mà hỏi này cái. Mình đang đi đâu đó?
Không biết, tao đi vậy thôi. Mày chỉ đường đi. Mày là thám tử mà.
Ờ. Nếu Roger Clifford là chìa khóa của mọi việc...
Ta cần một người có thể tiếp cận hắn.
Hai ta đều biết ai mà nhỉ, nhóc si tình?
Ờ nè thôi nào đừng khơi chuyện đó.
Cổ đây rồi.
Mang kính râm chi vậy? Thấy được tụi mình hông?
Chắc không thấy rồi.
- Cảm ơn đã tới. - Đừng có nói.
Okay.
- Chuyện gì vậy? - Tỏ ra bình thường đi.
Nhưng đừng nhìn tôi.
Chuyện này chả bình thường tí nào.
Coi đây.
- Xin lỗi, lỗi do tui. - Không sao.
Úi xin lỗi. Xin lỗi.
Dòm tuyệt quá nhẩy. Sao không mời cổ lên đây ngồi.
Ờ quay ngồi với tụi này nhé?
Đáng lý tui không nên cổ vũ. Cậu chả có mống cơ hội nào.
- Tôi đã vào máy tính của Roger. - Quao, sao hay vậy?
- Đổ cappuccino lên laptop của ảnh. - Phí cà phê ghê má.
Tôi sục sạo đống hồ sơ. Nhắm vào các quyền sở hữu.
Rồi đối chiếu với hồ sơ thành phố về các khoản kinh doanh tài chính Clifford...
và tìm ra nó.
Xin giới thiệu PCL:
Một cơ sở nghiên cứu gen Pokémon. Nhưng không chỉ vậy.
Cổ giỏi phết.
Tuần trước, PCL đã gặp một "tai nạn" phải đóng cửa.
Trùng với đêm Harry Goodman mất tích.
Không ai biết gì hết.
Truyền thông im bặt luôn.
Tất cả nghĩa là?
Tui không biết. Chuyện này hứng quá.
- Cậu hứng chứ? - Yeah.
- Tui đoán cậu tè dầm rồi. - Ờ...
Không. Tui cơ. Là tui
Vậy là có sự che đậy?
Nhưng là che đậy cái gì?
Thì giờ đi tìm hiểu thôi.
Ờ cho làm rõ cái.
Mình phải nghe cái nhạc spa này...
để đầu mi không nổ bùm giết cả bọn hả?
Con Pikachu của cậu kì quá.
Ê ê bỏ xuống.
Tao không bóp mi đâu.
Tôi chưa từng thấy Pokémon đội mũ.
- Nó kì lắm. Siêu kì. - Ờ.
Đương nhiên tao lo cho tính mạng cộng sự rồi.
Thôi được đưa đây.
- Mày làm gì thế? - Hả?
À không, tui chỉ đang chắc mắc đây là ai.
Trưởng khoa học gia của PCL, Tiến sĩ Anne Laurent.
Tui cá đây là vị tiến sĩ mà tên cởi trần nhắc tới.
Bả bị tước trợ cấp vì thí nghiệm lên Pokémon...
bả đã cố điều khiển tâm trí chúng.
Cơ bản thì bả là nhà tâm thần học Pokémon.
Chắc bả đã cân nhắc về tác động tâm lý từ việc bị trói vào ghế trẻ em... ngay cạnh một quả bom.
Tới rồi.
Coi đống biển báo kìa.
Tai nạn chắc khủng lắm.
Họ muốn mấy người tin vậy đó.
Cái người bày trò làm xuất sắc á chớ.
Mấy cái biển quá chuẩn làm bù nhìn dụ lũ ngu.
Ờ dụ được tui nè.
Nè cu, phu nhân đó ưa mạo hiểm.
Cậu muốn cưa đổ, cậu phải dẫn đường.
Thứ nhất, phái nữ không thích bị gọi là "phu nhân".
Thứ hai, phái nữ đánh giá cao sự bình tĩnh, điềm đạm và những quyết định đáng tin cậy.
Ủa cổ làm gì vậy? Ê ê!
Ê!
Lucy, cô làm gì thế?
Tôi cắt hàng rào để mình chui vào.
- Cô lấy đâu ra thứ này? - Đừng để ý.
Mời mi trước.
Không hả? Thế tao trước. Phải giữ bình tĩnh đó.
Okay.
Được rồi. Mày leo lên đây.
Mất trí thì mất chớ,...
Tui cam đoan đây là cảnh tượng tồi tệ nhất từng có.
Gì thế?
Tui không chắc.
Là Greninja.
Nhìn chúng không ổn chút nào.
"Thí nghiệm 22."
"Cường hóa sức mạnh"?
Họ thí nghiệm chúng.
Vì sao chứ?
Nếu Roger Clifford đứng sau chuyện này...
thì anh ta thí nghiệm cái gì ở Pokémon?
Một vườn Torterra.
"Thí nghiệm tiến hóa Pokémon 33. Cường hóa sinh trưởng."
Tui thấy bọn này ở cỡ thường mà.
Chắc chưa bắt đầu thôi.
Trông như họ đang cố thao túng tiến hóa Pokémon vậy.
Chuyện này khả thi sao?
Chịu.
Tôi cần thu lại hết chứng cứ.
Cứ đi trước Tôi sẽ theo sau.
- Chắc ổn không? - Ừa.
Quao.
Đã xảy ra chuyện gì?
Chuyện tệ hại.
Siêu tệ hại.
Vẫn nghĩ đây đều là dàn dựng à?
Ê cu, tới đây!
Là kênh của Tiến sĩ Laurent đó.
Coi bộ còn chạy được.
Kích hoạt truy cập từ xa.
Hình như hầu hết tệp tin đã hỏng.
Úi, lại thêm ảnh ba chiều.
Ngày 42.
Sau nhiều thử nghiệm và sai sót chúng tôi tìm ra phương pháp đúng nhất...
để chiết xuất ADN của Mewtwo.
Mewtwo sao. Không thể nào.
Khoan, Mewtwo đến từ đây ư?
Ngày 60. Thử nghiệm lâm sàng đã thành công.
Hít thuốc gây ra rối loạn...
và không làm chủ được hành vi.
Dẫn đến việc Pokémon hóa điên.
Chúng tôi gọi hóa chất này là huyết thanh R.
Họ dùng Mewtwo để tạo R.
Rồi thử nghiệm R trong các trận đấu.
Ngày 68.
Máy kết nối thần kinh đã hoạt động.
BÁO ĐỘNG ĐỎ
Không không không!
Năng lượng của buồng chứa đang sụt giảm...
Hẳn Mewtwo đã trốn ra như thế.
Cuối cùng cũng tìm được gì đó.
Nhưng con quái đó muốn gì ở Harry?
Hỏi hay đó cu.
Để tui cố tua tới đoạn đầu.
Ngày 1. Phòng thí nghiệm sắp đi vào hoạt động.
Việc cuối cùng là thu phục con Pokémon mạnh nhất từng biết:
Mewtwo.
Nó đã trốn khỏi vùng Kanto gần 20 năm trước.
May thay, nhà tài trợ của chúng ta...
đã thuê một chuyên gia theo dấu nó.
Chúc may mắn, Thanh tra Goodman.
Thì ra Mewtwo bắt Harry vì thế.
Để trả thù cho chuyện bị bắt.
Chả nghĩa lý gì hết. Không đời nào Harry dự phần vào đây.
Tui cũng muốn tin thế lắm. Nhưng phải thành thật thôi.
Cậu không gặp ổng suốt mấy năm, còn tui thì mất trí.
Tụi mình không thể nói chắc việc ổng làm hay không làm.
Nên quay về thành phố thôi.
Lucy. Lucy, về thôi...
Lucy?
Ê cu, ban nãy không có thứ này.
Coi chừng phía sau.
Ê cu, chuông báo cháy!
Chạy mau chạy mau!
Quay lại.
Cúi xuống!
Ráng lên!
Yên nào, Psyduck.
- Ổn cả mà. - Nó sắp nổ banh thây đó.
Ổn mà Psyduck. Bình tĩnh nào.
Không rảnh mà đau đầu đâu con ngu.
Ủa quên, giờ mà đau đầu chả hợp lí quá.
Tao ghét sờ mó chân mi.
Bình tình, bình tĩnh!
Tao không bao giờ tha thứ cho đôi tay mình.
Nổ banh não mi đi, con vịt điên!
Nổ mau nổ mau!
Giỏi lắm Psyduck! Mũ tui đâu nhỉ?
Có gì đó sai sai.
Đây là thật hả?
Đừng lo.
Sóng siêu linh của Psyduck gây ảo giác ấy mà.
Chả có gì thật đâu.
Éc. Thật hết. Chạy!
- Chuyện gì vậy? - Chạy mau chạy mau!
Giờ này còn đứa nào không tin vào biến đổi khí hậu không?
- Ôi không! - Bắt được mày rồi.
Tim!
Chạy! Chạy!
Chạy chạy chạy!
Okay.
Làm được rồi.
Tui chính thức ghét cái rừng này.
Tim!
Lucy!
Tim!
Ê cu, tường đang đóng lại đó.
Phải làm gì đó, và làm lẹ lên.
Tao sẽ nhảy.
Lựa chọn hợp lý đến từ vị trí số 5. Thử 4 cái đầu trước đi đã.
- Mấy người không làm được đâu! - Hết lựa chọn rồi.
Có nhiều mà. Không bao gồm nhảy đâu...
- Oái! - Tim!
Kéo, kéo đi!
Ráng lên!
Mị tưởng mị sắp... Mị tưởng mị sắp...
Mị... mị... m...
Mắt.
Mắt. Mắt!
Biết rồi!
Tui biết rồi. Đây hổng phải rừng.
Đây chính là vườn Torterra.
Pikachu!
Nó bị thương.
- Nó có sao không? - Tui đang xấu lắm cu.
Tui nè cộng sự, tui nè.
Cậu vừa gọi tui là cộng sự hả?
Ừ đương nhiên. Cậu là cộng sự của tui mà.
Đương nhiên. Cậu...
Cậu còn tui đó.
Ê ê bồ tèo.
Nè nè, Pikachu!
Pikachu!
Không.
Nè nè giúp với!
Làm ơn!
Xin mày.
Nó bị thương.
Làm ơn đi.
Nó không hiểu cậu nói đâu.
Nhưng nó hiểu được cảm xúc của tui.
Tao cần đưa Pikachu tới một Pokémon biết chữa trị.
Làm ơn.
Cầu xin mày đó.
Tao không muốn mất thêm cậu ấy.
Ổn mà.
Tim, coi kìa.
Okay.
Tôi gặp cậu ngoài xe nha.
Sẽ ổn thôi, cộng sự.
Đây hả?
Ê khoan khoan!
Tụi bây đi đâu thế?
Giờ tao phải làm gì?
Ta đã chờ cậu.
Mewtwo.
Không không! Đợi đã!
Tui đang ở đâu?
Cậu khỏe rồi!
Yeah.
Tự dưng tui khỏe lại.
Mi đã đem đứa con trai tới cho ta, như thỏa thuận.
Hắn nói gì thế?
Tui không biết. Tui mơ hồ y chang cậu á.
Bố tui đâu?
Ngươi đã làm gì ổng?
BÁO ĐỘNG ĐỎ
Năng lượng của buồng chứa đang sụt giảm.
Mi làm tốt lắm.
Nhân loại đúng là ác quỷ.
Ta luôn tin Pokémon là...
Không!
Chờ đã!
Pikachu! Chờ đã nào.
Nè. Chậm thôi. Mình cần nói chuyện.
Cậu phải đi mà không có tui thôi.
Hả? Nè nói gì vậy?
Roger đã giữ Mewtwo. Mewtwo thì giữ bố tui.
Sắp hết thời gian rồi. Mình còn phải phá án chứ.
Vụ của tui phá xong rồi. Tui đã biết tui là ai.
Tui là kẻ phản bội Harry.
Hai ta đều không biết mà.
Hai ta đều thấy. Tui phản bội bố cậu. Nghĩa là...
tui cũng có thể phản bội cậu.
Cậu không làm đâu mà. Tui không để bụng những gì vừa thấy.
- Tui biết cậu là ai mà. - Sao cậu biết?
Vì tui...
linh cảm thạch đông đó.
Bịa cả đó. Làm gì có thạch đông. Làm gì có cả tui.
Tui không tin.
Cậu nên tự mà đi đi.
- Không không! - Tui cần cậu. Xin đó.
Cậu cần tránh xa tui ra. Vì chính cậu mà thôi.
Không tui không bỏ cậu ra đâu.
Ah!
Thấy chưa?
Tui tệ lắm. Tui làm đau những người cần tôi.
Đó mới là tui.
Xin lỗi.
Tim.
Nó đi đâu thế?
Nè, chuyện gì vậy?
Pikachu ổn chứ?
Không, không ổn.
Đi nào. Mình phải về lại thành phố.
Đi thôi.
Lễ diễu hành kỉ niệm 10 năm Thành phố Ryme...
sắp sửa diễn ra vào chiều nay.
Cả thành phố đang kéo về khu trung tâm...
để đón xem buổi lễ.
Tôi không biết 2 người gặp chuyện gì...
Nhưng ta cần lên kế hoạch. Chờ đã!
Cậu đi đâu vậy? Ta cần báo cho mọi người về những gì vừa thấy.
Đây là tin nóng đó.
Không, cậu báo tin đi. Cậu đó.
Còn tui sẽ đi gặp Howard.
Như nào...?
Tim!
Tui báo tin kiểu gì, khi cái gã điều hành tin chính là nội dung tin chứ?
Okay, Cynthia. Chuẩn bị lên sóng trong 5, 4, 3...
Ở yên trong xe nhé.
Cô McMaster. Xin chào.
- Em là Lucy Stevens, thực tập sinh. - Ồ.
- Đài CNM? - Nhờ em...?
Dạ. Em có chuyện khẩn cần báo cho mọi người.
Em rất hi vọng cô giúp em nói. Em chỉ cần...
Gọi cà phê dùm cô nhé. Một li flat white, thêm espresso.
Có ngay thôi, Cynthia.
Tìm kiếm sâu xa.
Mỗi Pokémon phải hiểu
sức mạnh bên trong là gì!
Pokémon!
Phải bắt lấy chúng.
Bởi vì tôi và cậu
Tôi biết định mệnh của mình!
Pokémon!
Gì đây?
Mị biết chỗ này.
Khung cảnh vụ tai nạn đây mà.
Gì kia?
Phi tiêu Greninja.
Roger hẳn phải thấy lũ Greninja gây tai nạn.
Nghĩa là...
Mewtwo cố bảo vệ tụi này?
Hình chiếu ba chiều cấp tiến.
Cho phép ta thấy những thứ họ không thể...
hoặc không muốn cho ta thấy.
Khoan nào, Howard phải thấy cảnh này qua hình chiếu rồi.
Ôi không. Không không không.
Tim!
Howard! Bác Clifford! Con trai bác...
đã bắt được Mewtwo.
- Ủa sao bác...? - Tim.
Sẽ ổn thôi mà.
Chạy mau!
Không.
Hoán đổi thành công.
Thân xác ta ở trên ghế...
nhưng tâm trí ta nhập vào Mewtwo.
Howard?
Khá lắm, Tim.
Cậu và Pikachu của Harry đã dẫn ta tới chỗ Mewtwo.
Mewtwo không gây tai nạn.
Bố mày chỉ việc nhận tiền rồi cuốn xéo.
Nhưng rồi hắn bắt đầu hỏi này hỏi nọ. Nên ta phải chặn hắn.
Ông cố giết thì có!
Ta hết cách rồi.
Hắn theo dấu R tới sàn đấu, rồi lần ngược ra Tiến sĩ Laurent.
Và rồi hắn và con Pikachu giúp Mewtwo trốn thoát.
Các bạn có thể thấy...
chúng tôi rất phấn khởi với lượng người tham dự.
Rất nhiều gia đình...
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn. Hôm nay thế thôi nhé. Cảm ơn.
Xin lỗi cho qua. Xin chào!
Tôi có hẹn phỏng vấn với thị trưởng.
- Qua đi.
Ngài thị trưởng, tôi có chuyện cần nói. Chuyện khẩn cấp!
Cô trễ giờ phỏng vấn rồi.
Xin ngài!
Trước khi bắt đầu buổi lễ...
chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn đến ân nhân của chúng ta, ngài Howard Clifford.
Chuyện này chẳng phải để chữa bệnh cho ta đâu.
Ta đã tìm ra hướng phát triển cho tất cả.
Mewtwo có khả năng hoán đổi linh hồn con người...
vào thân xác Pokémon...
khi lũ Pokémon ở trạng thái điên loạn.
Khí R lo chuyện đó.
Mấy quả bóng. Khí R ở trong mấy quả bóng.
Hỡi người dân Ryme!
Ta đã tìm ra thuốc chữa.
Không chỉ cho ta...
mà cho toàn nhân loại!
Pokémon có thể tiến hóa thành bản thể tốt hơn.
Thì giờ các bạn cũng vậy!
Con người và Pokémon hợp nhất!
Đừng để Pokémon hít khí tím!
Nào, ra khỏi đây mau!
Yoshida đây, yêu cầu viện trợ!
Tất cả đơn vị tập hơp ở... Ối...
Snubbull, không!
Đừng để Pokémon hít phải khí!
Đừng để Pokémon...
Ôi không! Đừng hít khí đó!
Nói với họ đi!
Lucy Stevens cấp báo tình trạng khẩn toàn thành phố.
Đừng để các Pokémon hít phải...
Psyduck, không! Đừng!
Okay. Lễ diễu hành tệ nhất từng thấy luôn.
Lucy. Lucy, cô ở trỏng hả?
Tim đâu?
Howard là Mewtwo á?
Cái này đánh bay cái khám phá trên cầu của tui luôn à nha.
Được rồi, tui sẽ ngăn nó lại.
Chơi thôi!
Nào, Pikachu, sức mạnh của mi đang lẩn đâu đó.
Cần chút đánh lửa là bắt đầu cuộc vui thôi.
Triển nào!
Pikachu của Harry.
Mày nghĩ mày ngán nổi đường dẫn tới tương lai à?
Ta chính là tương lai!
Cậu ấy trở lại rồi!
Máy kết nối thần kinh.
Roger?
Sau lưng cậu!
Mày là Ditto.
Lượn trái! Lượn phải! Phải!
Mi học bay dưới đất hay gì?
Không không! Dừng lại! Khoan đã!
Khoan khoan khoan!
Ê ê chơi vậy không công bằng.
Vì đại nghĩa, tao vô tội khi...
đánh phiên bản mắt hột nhãn của cô gái mà tao thích.
Úi úi! Bay lên nào! Đừng hít khí ga.
Mi hít rồi hả?
Hạ hắn đi, Ditto!
Không không!
Pikachu!
Tim!
Con trai Harry xong đời rồi!
Không. Tim bảo Điện Áp Xông Pha là bài tủ của mình.
Giờ thì đấu Pokémon cho chuẩn nào!
Không.
Yeah!
Đưa tay đây! Đưa tay đây!
Cái giống Ditto gì vậy trời?!
Kết quả thí nghiệm gen của bố tôi đó.
Nỗ lực yếu quá.
Pikachu không đủ trình đánh bại Mewtwo đâu.
Tui đâu cần đánh bại ông.
Tui chỉ làm ông xao nhãng thôi.
Không!
Mày làm gì thế hả?
Pikachu!
Không!
- Pikachu! - Tim!
Ổn chứ?
Tui xin lỗi. Tui xin lỗi đã đẩy cậu đi!
Ngay khi cậu cần tui nhất!
Tui mừng vì cậu quay lại...
cộng sự à.
Hãy nói ông giải quyết được đống lộn xộn đó đi.
Ta sẽ đảo ngược những gì đã làm.
Đừng bao giờ thế nữa nhé?
Lạ là dù ổng xấu tới đâu...
thực tâm...
tôi tự trách mình đã không ở bên ổng.
Nè cô. Cô đã điều tra vụ này nhỉ.
Người biết chuyện trước tất cả.
- Đúng vậy. - Được rồi, chuẩn bị lên sóng đi.
Tôi cần cô báo cáo chuyên sâu cho mục giờ vàng CNM tối nay.
Nhớ chốt hạ là:
"Roger Clifford cam kết khắc phục mọi thiệt hại mà bố anh ta đã gây ra, bắt đầu từ các Pokémon bị thí nghiệm."
Không tin nổi, làm được rồi!
Giỏi lắm. Ê bình tĩnh nha mậy.
Tao hi vọng mình không gặp nhau nữa.
- Tối nay hẹn gặp nhé? - Ngon. Ý tui là ừ. Ừ.
Okay.
Đi nào.
Khá đó Tim.
Ta cần giải quyết một thứ nữa.
Bố tôi.
Người bố mà cậu tìm kiếm...
đã luôn ở bên cậu đấy.
Ổng nói gì vậy?
Tui không...
Mi làm tốt lắm.
Nhưng mi đã cho ta thấy không phải người nào cũng xấu.
Harry Goodman...
Pikachu sẽ dùng cơ thể nó để cứu lấy tâm trí ngươi.
Có một cậu con trai.
Khi cậu con trai trở lại, ta sẽ cứu được người bố.
Kí ức của mi sẽ mất...
nhưng trái tim mi sẽ biết mi là ai.
Ta mang thân xác này đi để giữ nó sống.
Hãy tìm cậu con trai về.
Đường ray số 3...
tàu 453 về phía bắc.
Nè con!
Bà sẽ đón khi con tới.
Dạ.
Gặp con sau nhé.
Hẹn gặp bố.
Bố nè?
Ừ.
Chắc là con sẽ ở với bố ít lâu.
Ừ bố thích vậy đó.
Thích nhiều lắm đó.
Con cũng vậy.
Mình đi cà phê chứ?
Kì ghê nhỉ?
Bố cũng đang nghĩ tới cà phê thôi, đi nào!
Con nghĩ con sẽ tìm việc mới.
Ồ, con chọn gì?
Con định thử nghề thanh tra ạ,
Ý tưởng hay đó.