Thông dịch: Vũ Thị Phương
POKÉMON: THÁM TỬ PIKACHU
Họ ở bên ngoài.
Báo động. Tình trạng: Đỏ.
Buồng giam đang mất năng lượng.
Nghe thấy không?
Gần tới rồi.
Thấy không? Đây là điều tớ đã bảo.
Tim tớ đang đập thình thịch.
Nằm xuống. Nằm xuống đi.
Karakara!
Một con Karakara?
Cậu không định bắt Pokémon đấy chứ?
Gì cơ?
Hãy nói cậu không bày ra trò này, Jack!
Jack, hãy nói
- là không phải vậy. - Cậu đùa à?
Sao cậu dám? Tất nhiên là không rồi. Thôi đi.
Thôi được, có lẽ vậy.
Đêm qua có trăng tròn
và mẹ tớ nghe tiếng nó kêu thảm thiết.
Mẹ tớ tưởng tớ gặp ác mộng,
nên mang cho tớ cốc sữa ấm.
Này, vậy mà tớ tưởng cậu muốn đi dạo
và ôn lại kỷ niệm xưa.
Giống hồi bé.
Đúng vậy. Nhưng nhìn xem.
Đây là con Pokémon hoàn hảo cho cậu.
Jack, tớ không tìm Pokémon. Tớ đã bảo cậu rồi.
Tớ đã suy nghĩ nhiều về việc này.
Hệ Nước không hợp với cậu.
Hệ Lửa cũng không. Nhưng Karakara...
Cô đơn.
Chính xác.
Được rồi, cảm ơn cậu, Jack!
Cậu còn muốn bóc mẽ sự thật gì về cảm xúc của tớ nữa không?
Có lẽ để sau. Còn bây giờ sự thật nằm trong tay tớ rồi.
- Đưa cho tớ quả bóng. - Ừ. Thế chứ.
Nhớ là, bắt Pokémon không cần kỹ năng.
Nên cậu làm được đấy.
Động viên hay quá.
Được rồi. Nó cũng phải chọn cậu cơ.
Nên làm cho nó muốn làm bạn cậu.
Này, Karakara! Khỏe không?
Mày biết không,
không phải ai cũng hợp
khi đội mũ của người họ hàng đã chết
nhưng, mày đội đẹp lắm.
Xong, nó không thích rồi.
Nó không thích.
Jack!
Ném đi.
Ném bóng đi.
Như một người đàn ông.
Karakara!
Thành công rồi.
Vẫn trúng.
Đèn chưa xanh.
Nó vẫn chưa chuyển xanh, Jack!
Thế là tệ, nhỉ?
Chạy đi.
- Nó không chọn tớ. - Chạy đi.
- Nó không chọn tớ, Jack. - Tớ thấy rõ rồi.
Nó không chọn tớ.
Karakara!
Đó là một con Karakara cáu kỉnh.
Nó làm tớ nhớ về mẹ.
Tớ không biết điều này
nghe có vẻ ấu trĩ hay gì...
Nói đại ra đi, Jack. Tớ chán giận dữ lắm rồi.
Tớ lo cho cậu.
Lại thế à?
Này, những người ta quen đều đã rời thị trấn,
giờ tớ cũng sẽ đi.
Ừ, nhưng không sao.
Cậu phải làm điều tốt nhất
với khoảng thời gian cậu có.
Tớ cũng vậy.
Tớ đang làm việc rất tốt.
Tớ sắp được thăng chức.
Định giá bảo hiểm thì lên được chức gì?
“Định giá bảo hiểm cấp cao” à?
Không, thực ra, chức đó còn cách
vị trí hiện tại của tớ hai cấp.
Cậu làm tớ nôn mất.
Chuyện đó làm gì có.
Rốt cuộc cũng có sóng.
Khoan, năm thư thoại?
Sao tớ lại có năm thư thoại?
Có lẽ là tình huống bảo hiểm khẩn.
Ai thế?
Là Sở Cảnh sát Thành phố Ryme!
Có một tai nạn.
THANH TRA TỬ VONG TRONG TAI NẠN KINH HOÀNG
Làm ơn đừng.
Thực ra, ý tao là “Làm đi”. Cảm ơn.
Mày có cái lưỡi hào phóng quá.
Con Beroringa này là của ai?
Của ai vậy? Không ai nhận à?
Cảm ơn đã đi cùng chúng tôi.
Xin mời quý khách ngồi lại và xem đoạn phim ngắn này,
chào mừng đến Thành phố Ryme!
Trong suốt lịch sử,
Pokémon là một phần của thế giới chúng ta.
Zenigame!
Người thời tiền sử thường bắt chúng
và huấn luyện chúng để sử dụng quyền năng đặc biệt của chúng.
Mối quan hệ này
tiến hóa thành các trận đấu Pokémon ngày nay.
Một người đã thay đổi tất cả điều này.
Howard Clifford,
người sáng lập và là chủ tịch của Clifford Industries!
Bị chẩn đoán mắc bệnh thoái hóa hiếm gặp,
ông đã từ chức
và đi khắp thế giới tìm thuốc chữa.
Hóa ra thứ thuốc mà tôi đang tìm kiếm
chính là tôi tiến hóa thành con người tốt hơn.
Và tôi tìm ra cách qua việc
xây dựng tình bạn với Pokémon!
Ông ấy muốn chia sẻ điều đó với cả thế giới.
Đó là điều thúc giục
Howard Clifford xây dựng Thành phố Ryme,
một nơi con người và Pokémon có thể chung sống.
Khác các vùng khác, Pokémon phải sống ở nơi hoang dã,
ở đây, chúng tôi sống và làm việc cùng nhau.
Không có các trận đấu. Không nhà huấn luyện, hay bóng chứa Pokémon.
Một thế giới mạnh mẽ hơn, hài hòa hơn.
Từ mọi công dân của chúng tôi, chào mừng đến Thành phố Ryme!
Hito! Hitokage!
Dập lửa mà thiếu những đồng đội Zenigame thì mất hay.
Zenigame, Zenigame! Zenigame, Zenigame!
TRUNG ÚY H. YOSHIDA
Bulu!
Chào Tim!
Trung uý Yoshida!
Bố cháu là cừ nhất.
Bố cháu là huyền thoại ở đồn cảnh sát này.
Cảm ơn chú. Cảm ơn chú đã nói vậy.
Quả là một bi kịch khi mất ông ấy và cộng sự của ông ấy.
Cộng sự của ông?
Pokémon của ông ấy.
Cháu không biết...
Bulu!
Xin lỗi, nó đang giận cháu à?
- Bulu ư? - Vâng.
Trông nó có vẻ cáu kỉnh
nhưng chú đảm bảo, nó cực kỳ đáng yêu.
Chú xin hỏi điều này,
sao cháu không có Pokémon?
Chú nhớ Harry từng nói
hồi nhỏ cháu muốn làm nhà huấn luyện Pokémon!
Vâng, việc đó không thành.
Giờ cháu làm trong ngành bảo hiểm, nên...
Chú hiểu.
Nhưng, Tim này,
đừng cố chịu đựng một mình.
Không ai phải chịu đựng một mình chuyện như thế này.
Nếu cháu giống bố cháu...
Không ạ.
Thực ra cháu được bà nuôi.
Chú có chìa khóa phòng bố cháu không?
Cháu nên đi đóng gói vài món đồ.
Tất nhiên.
Tất nhiên rồi.
- Địa chỉ đây. - Tốt quá.
Chú có thể dẫn cháu đi nếu cháu muốn.
Không cần đâu ạ. Cảm ơn chú.
Tim!
Công việc này
đòi hỏi nhiều sự hy sinh.
Nhưng ông ấy luôn nghĩ về cháu.
Ông ấy yêu cháu hơn hết thảy.
Rất vui được gặp chú, trung úy.
Xin lỗi.
Được rồi.
Koduck!
Mày định cướp tao, hay chỉ định trêu?
- Koduck. - Nó đi cùng tôi.
- Ta cần nói chuyện. - Vậy ư?
Tôi đã chờ đợi gặp người
mở cái hộp thư đó.
Cậu vừa bước vào một câu chuyện thú vị.
Những câu chuyện thế này gây sợ hãi. Và người ta sợ nỗi sợ.
Nhưng tôi thì không.
Tôi dám nói dám làm.
Tôi sẵn sàng làm bất kỳ điều gì
để biết sự thật và đó là sự thật.
Xin lỗi. Cô là ai?
Lucy Stevens. Phóng viên CNM.
Trông cô hơi trẻ để là phóng viên.
Tôi viết blog cho CNM
soạn bài về Pokémon cả ngày, được chứ?
- Top 10 dễ thương nhất. - Bà tôi thích lắm.
Tin mới đây, chúng đều đáng yêu.
Thật phí thì giờ
với một người giỏi săn tin như tôi.
Không phải bây giờ, Koduck!
Đang tìm nguồn. 1 phút nữa.
Được rồi, tôi sẽ...
Tôi cần cậu trả lời chính thức những gì cậu biết về Harry Goodman!
Khoan, gì cơ?
Harry đang theo vụ gì đó lớn lắm. Đình đám thật sự.
Rồi đột nhiên,
xe của ông ấy đâm vào một cây cầu. Tôi không nghĩ vậy.
Có gì đó mờ ám, tôi sẽ điều tra đến cùng.
Nghe này, tôi không hiểu ông ấy.
- Lâu rồi không gặp. - Pokémon của cậu đâu?
Tôi không có. Sao ai cũng hỏi tôi câu đó?
Một kẻ đơn độc. Có lẽ giấu gì đó.
Được rồi. Tôi sẽ đi.
Này.
Có thể tôi chỉ là phóng viên thực tập, nhưng tôi thấy có chuyện lạ.
Và tôi sẽ tìm cho ra.
Được. Vậy cô làm đi.
Nào, Koduck. Đi thôi.
Koduck!
Ai vậy?
Xin chào?
Là tôi đây. Rắn. Tôi lấy được rồi.
Cứ để ở cửa rồi biến đi.
Được rồi, Johnny, nhưng còn tiền của tôi thì sao?
Vẫn mấy bộ phim thám tử cũ mèm.
BẰNG KHEN CỐNG HIẾN XUẤT SẮC VÌ CỘNG ĐỒNG
PHÁT HIỆN THÊM XÁC MEW CỔ ĐẠI Ở THÀNH PHỐ RYME
Gì thế?
Cái gì? Thứ này là cái gì?
CHÚC MỪNG SINH NHẬT 21 TUỔI
CITYRAIL - GA ĐI: LEAVENTOWN GA ĐẾN: THÀNH PHỐ RYME
“Tim thân yêu. Bố có thể làm tốt hơn nếu con cho bố một cơ hội.”
“Bố luôn có một nơi dành cho con.”
Bố sẽ đón cháu ở sân ga.
Cháu không đi đâu.
- Gì cơ? - Cháu không muốn đi.
Đây là nhà. Cháu muốn ở đây với bà.
Ôi, trời!
GIẢI VÔ ĐỊCH SINNOH LẦN 24
- Đây là ngày quan trọng nhất đời cháu. - Bà biết, Tim.
Nhưng mẹ cháu phải đi gặp bác sĩ. Không đợi được.
Harry!
Ai đó?
Xin chào?
Bong gân thôi.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Mặc kệ ngươi là ai
ta biết xài cái này đấy.
Một con Pikachu?
Ôi, trời!
Chào, sao mày vào được đây?
Tôi biết cậu không thể hiểu tôi
nhưng bỏ cái bấm ghim xuống
không thì tôi sẽ phóng điện vào cậu.
Mày vừa nói chuyện à?
Cậu hiểu tôi à?
Khoan, khoan, khoan.
Tiếp xúc mắt sâu quá. Cậu nghe được tôi nói.
- Không, không, không. - Phải.
- Ôi chúa ơi. Tuyệt quá. - Đừng nói nữa.
- Cậu hiểu được tôi. - Dừng lại.
Tôi cô đơn lạnh lẽo lắm.
- Mình nôn mất. - Không, nhóc. Tôi cần cậu giúp.
- Mình nôn đây. - Tôi đang gặp rắc rối.
Hãy nghe tôi.
- Không, không, không. - Xin lỗi, Eipam,
chúng tôi đang nói chuyện riêng.
Đừng nói nữa.
- Mày là ảo giác. - Cậu mới là ảo giác.
Còn mày. Ra ngoài. Cút đi.
Cậu nên nhẹ nhàng.
Tên Eipam này có vẻ không bình thường.
Không. Này. Này.
Bỏ tên nhóc ra, đồ khùng.
Dậy đi, nhóc. Nó đang quay lại.
Được rồi, cậu sẽ làm thế này.
Được rồi, cậu hãy cắn nó. Hét lên.
Ta sẽ chơi đố chữ. Ta không chơi đố chữ.
- Được rồi, tôi sẽ lấy dao. - Đừng lấy dao.
Được rồi, dùng dao không hay. Tôi sẽ tìm thứ khác.
Ăn đi này.
Khỏi cảm ơn. Hắn chỉ đang đói...
Ôi chúa ơi!
Nhanh lên, nhóc. Đi mau.
Lên mái.
Thông minh đấy. Cậu giữ cửa.
- Tôi đi nhờ người giúp. - Gì cơ?
Giúp với. Ôi chúa ơi. Giúp với.
Ôi, trời!
Giúp với. Ôi chúa ơi, giúp đi.
Cậu ấy sắp bị ăn sống. Thằng bé bị ăn sống mất.
Một người sắp chết.
Không ai đến cả. Con người thật vô cảm.
Ôi, trời! Kéo quần lên
và chạy như gió nào.
Thật nhanh vào. Nhanh nữa.
Không, hình như chúng càng thích khi cậu cởi quần áo.
Được rồi.
Được rồi, ta nhảy xuống đây.
Không, không. Tôi sẽ không vào ống rác.
Hay đấy. Vậy kể cho tôi nghe sau
về mấy con Pokémon khùng nhé.
Cậu sẽ là người hùng tử trận.
Cậu hạ cánh đẹp đấy, nhóc.
Để tôi yên.
Có vẻ ai đó lại vui vẻ rồi.
Chạy đi. Eipam bị khùng.
Chú ý. Chạy đi.
Đi. Đi. Đi. Chúng... Chạy đi. Chúng...
Tôi nghĩ mặc quần vào sẽ tốt hơn đó.
Cút đi.
Tôi tưởng cậu
là loại mặc quần đùi, nhưng cái quần đó đẹp đấy.
Tôi ư? Tôi không mặc quần lót. Tôi không e ngại.
Xin lỗi, xin lỗi, chào.
Chị nghe được nó nói không? Chị nghe được nó, phải không?
Pika-Pika! Pika! Pikachu!
Có chứ. Pika-Pika-Pika. Nó dễ cưng quá.
Cô cũng dễ cưng nữa. Họ không thể hiểu tôi.
Là tại tôi. Tôi xịt thứ đó vào mũi.
Không phải như vậy.
- Là khí ga. - Này, này, này.
Tôi vô tình hít phải...
Bỏ đi.
Trừ phi cậu muốn ông Cảnh tống cậu vào tù, đi mau.
Không ai khác nghe được nó à?
Với tôi cũng là lần đầu, nhóc.
Nó đang nói.
Tôi cố nói.
Họ chỉ nghe được “Pika-Pika”.
Họ vỗ về tôi, hôn tôi,
chạm vào tôi. Ghê lắm.
Không ai nghe nó nói ư?
Có nghe nó đang nói không? Nghe nó nói từng chữ?
Sao cậu không hiểu, nhóc?
Chỉ có cậu nghe được tôi nói.
- Đó là định mệnh. - Không phải.
Sao cậu lại ở căn hộ đó?
Nhà của bố tôi thì tôi ở.
- Sao mày lại ở đó? - Cậu là con của Harry?
Sao mày biết tên ông ấy?
NẾU THẤT LẠC, XIN TRẢ LẠI CHO: HARRY GOODMAN
Mày là Pokémon cộng sự của Harry?
Muốn uống cà phê không?
Vì tôi đang cần cà phê. Ý tôi là...
Đúng. Làm một ly cà phê thôi.
Ừ. Đi thôi.
Tôi tỉnh dậy, mất trí nhớ nghiêm trọng giữa một nơi hoang vắng.
Manh mối duy nhất về quá khứ của tôi là tên và địa chỉ của Harry trong cái mũ.
Nên tôi đã tìm đến căn hộ này.
Và đó là lúc tôi gặp cậu.
♪ Purin ♪
Không rõ. Có lẽ Harry lún vào quá sâu.
Vào cái gì?
Chơi phải hội bạn xấu.
Kiểu thế. Ai cũng thế mà.
Nợ nần chồng chất. Ngày càng hết đường.
Sai trái lẫn lộn. Sai lại càng sai.
- Khoan, gọi ai thế? - Không ai cả.
Ừ, có vẻ thú vị đấy. Thực đơn tốt lắm.
Khoan, tôi bối rối quá.
Cậu nghe giọng ai ngoài tôi à?
Tôi chỉ muốn biết vì sao tôi hiểu cậu nói.
Tôi chịu.
Tôi đã nói rồi, tôi bị mất trí nhớ. Không nhớ gì hết.
Vậy cậu là một con Pikachu biết nói
bị mất trí nhớ và nghiện caffeine.
Nếu thích thì tôi ngừng được. Chỉ là lựa chọn thôi mà.
Ly nữa. Đậm hơn.
Đen đặc. Cảm ơn cưng.
Runpappa!
Là một thám tử giỏi,
nhưng tôi không thể giải quyết vụ của mình nếu mất trí nhớ.
Vậy sao cậu biết cậu là thám tử?
Tôi cảm nhận được từ bản năng.
Là gì cơ?
Là bản năng. Hiểu chứ?
Cậu cảm nhận được khi thực sự tin,
dù mọi người bảo cậu sai.
Vậy nên tôi cần tìm Harry!
Ông ta là chìa khóa về quá khứ của tôi.
- Runpappa. - Cảm ơn.
Tôi có tin buồn cho cậu vì Harry chết rồi.
Gì cơ? Không, không, không. Không, Harry chưa chết.
Không, Harry chết rồi. Cậu sai rồi. Rất tiếc.
Báo cáo nói ông ấy chết rồi.
Cảnh sát nói chết...
Nghĩa là chết thật.
Thật sao? Họ có tìm thấy xác không?
Tôi không nghĩ vậy.
Nhân tiện, báo cáo cũng nói là tôi chết rồi à?
Vì tôi đang sống nhăn răng,
tức là Harry còn sống.
Vụ án đóng lại.
Nhưng vẫn còn mở đến khi tôi phá xong.
Được rồi. Tôi cắn câu. Phá cái gì?
Tôi vui vì cậu sẽ cắn câu.
Được rồi. Thế này nhé.
Harry đã giả chết.
Hoặc ai đó làm giả cái chết của Harry!
Hoặc Harry làm giả cái chết của ai đó.
Giả thuyết cuối không hợp lý chút nào.
- Không. - Nhưng hai giả thuyết đầu là thật.
Không, tôi sẽ đi. Chấm hết.
- Không, ta chưa xong đâu. - Chuyện này...
Khoan. Chờ đã. Cậu đi đâu?
Chờ chút. Ta sẽ cần lẫn nhau.
Không hề. Tôi không cần Pokémon. Chấm hết.
- Hiểu chứ? - Một thám tử đẳng cấp thế giới thì sao?
Muốn tìm bố, tôi là cửa cược hợp lý nhất.
Một thám tử đẳng cấp thế giới
đã biết
tôi không ở đây để tìm bố.
Tôi ở đây để chào tạm biệt.
Này. Chẳng có ai mà chào tạm biệt cả.
Cậu nói chuyện được với con người. Tôi nói được với Pokémon.
Ta hiểu nhau.
Không phải tự nhiên đâu, nhóc. Hẳn có ý nghĩa gì đó.
Có phép màu đem chúng ta lại với nhau.
Và phép màu đó tên là hy vọng.
Hy vọng là Harry vẫn còn sống.
Cậu cảm nhận được trong tâm khảm, phải không?
Chẳng có gì trong tâm tôi cả.
Chúng ta có thể làm được. Cậu và tôi.
Không thể tin là...
Tôi sẽ gặp cậu ở đây sáng mai.
Tuyệt.
- Cậu đi đâu vậy? - Về căn hộ của tôi.
Căn hộ của cậu là ý gì?
Gì cơ?
Thôi được, cậu có thể ngủ trên ghế.
Không, tôi không ngủ trên ghế.
Vậy thì đi mà ngủ trên lò.
Hãy tử tế, mở cửa giúp tôi.
Tôi đang làm gì vậy?
Tôi vừa
mời ai đó về nhà mình.
Tôi chưa bao giờ làm vậy. Tôi không phải kiểu Pokémon đó.
Kín bụi.
Không có dấu vân tay.
Thật khó hiểu.
Chuyện gì vậy?
Tôi đang tìm manh mối.
- Phòng của cậu à? - Không.
Harry còn đứa con nào không?
Không.
Ông ấy muốn tôi sống ở đây,
nên làm nó giống như phòng tôi hồi bé.
Ta có nên nói về việc
giường của cậu là giường Pikachu?
Trùng hợp thôi.
Gì cơ? Nói to chút đi?
Tôi chẳng nghe thấy.
Tôi chưa bao giờ thấy
vừa thích vừa sợ như thế.
Cậu định biến tôi thành cái đèn à?
Có thể.
Chờ chút.
Mấy tấm ảnh Pokémon và các poster Đấu này...
Có liên quan gì không?
- Cậu thích Pokémon. - Không.
Có đấy. Cậu có thích.
Đó là ngày xưa
trước khi bố tôi chuyển đi
và ở bên Pokémon nhiều hơn cả con trai.
Ừ, bố cậu thật đáng trách.
Được rồi, cái này thì sao?
Chỗ nào cũng thấy ảnh cô ta.
Cô ta có liên quan tới Harry!
Có thể cô ta biết tôi.
Cô ta có thể là manh mối.
Không, không đâu.
Đó là mẹ tôi.
Mẹ tôi mất hồi tôi 11 tuổi.
Tôi rất tiếc. Tôi...
Tôi không biết điều đó.
Sáng mai tôi sẽ đưa cậu đi gặp chú Yoshida
để tìm câu trả lời.
Các manh mối của tôi.
Cái mớ gì thế này?
Lao động cực khổ. Chứ còn gì nữa.
Nhân tiện, ta không thể gặp cảnh sát.
Để xem có thể tin ai đã.
Sắp xếp manh mối lại đi.
Manh mối gì chứ. Đồ sát nhân.
Suýt là manh mối.
Nghĩa là sao?
Tôi đang cố tìm lại trí nhớ, lần theo các bước giúp tôi nhớ ra.
Việc này cho tôi một cái nhìn tổng quan.
Vậy nên tôi thấy cái này.
Người Pháp gọi là caliente fiesta.
Không phải tiếng Pháp!
Ngửi ngón tay tôi đi.
Không đời nào.
Đồ hèn.
Hôm qua tôi ngửi thấy mùi R này
trên Eipam khi chúng tấn công ta.
- R? - Trúng phóc.
La Cucaracha!
Đấy, tôi đang nghĩ Harry
tìm ra manh mối quan trọng
buộc kẻ chủ mưu
phải cử giang hồ đi thanh toán.
Ta cần lần theo dấu vết của Harry!
Hoặc phá luôn vụ án này,
hoặc đi đủ xa để ép cho kẻ xấu số một đó phải lộ diện.
- Hoặc ả xấu. - Cậu thôi đi được chứ?
Vậy, đâu là lối vào đây?
Câu trả lời ở trong phòng này.
Đây không phải phòng. Mà là một mồi lửa.
Những thứ rác rưởi và giấy tờ và...
CHUẨN BỊ TUẦN HÀNH POKÉMON
Tờ báo.
Gì vậy, nhóc?
Tôi vừa gặp một người.
Cô ta là phóng viên trẻ của CNM.
Cô ấy đang viết về Harry!
Tôi nghĩ cô ta biết nhiều hơn những gì đã nói ra.
Những kẻ thông minh thường thế.
Ta phải điều tra và ép cô ta.
- Được. - Chỉ là ẩn dụ.
Tôi biết phép ẩn dụ là gì.
Tôi đang uống dở.
Tôi cũng uống... Giẫm đại đi.
Thành tựu cả đời tôi thôi mà.
Không, ta không làm vậy.
Tốt thôi, tôi sẽ đi bộ.
Tôi đang cố đạt được 100.000 bước trong giờ này.
Chào, tôi là Roger Clifford, Chủ tịch CNM
đồng Chủ tịch Clifford Enterprises!
Còn tôi là Howard Clifford,
biểu tượng tầm nhìn của Thành phố Ryme!
Trên tinh thần hòa thuận,
chúng tôi sẽ cùng tổ chức một cuộc tuần hành lớn nhất
ở Thành phố Ryme!
Đừng bỏ lỡ.
Vào cuối tuần, chúng tôi mời mọi người
và Pokémon đến đó.
Một buổi lễ vinh danh sự hòa thuận
của con người và Pokémon!
Và cắt.
Bố thấy quay ổn đấy chứ.
Bố thôi đi.
Trông anh ta khá ổn.
Roger, thôi đi.
Đây là món quà của ta dành cho công dân.
“Biểu tượng tầm nhìn?” Thật sao?
Thế còn “cứu tinh thế giới”?
Chính người của con viết lời quảng cáo mà.
Có bản đầy đủ nói
bố chữa được bệnh ung thư không?
Đúng rồi.
Quay lưng lại với con như bố vẫn làm vậy.
Metamon!
Mà chẳng ai thích Pokémon của bố.
Cô ta kìa.
Tôi hiểu vì sao cậu hào hứng.
Tôi... Được rồi, tôi không có hào hứng.
Ông Clifford! Ông Clifford!
Ông Clifford, tôi có bài cho ông.
Nghe đồn Pokémon tấn công người.
Nhưng báo chính thống chưa viết.
Xin lỗi, ta không phải báo lá cải.
Nghĩa là ta không đưa
tin đồn, chuyện phiếm hay nghe lỏm.
Nếu không thể xác thực thì không gọi là tin tức.
Cô muốn viết, tìm nguồn đi.
Bí quyết nghề nghiệp đây.
Cần có thẩm mỹ một chút.
Cô ấy đến đấy.
Diễn sâu chút.
Cậu làm gì ở đây?
Chào cô.
Phải, tôi biết là hơi kỳ
nhưng tôi cần hỏi cô điều này.
Giờ không tiện lắm.
Ừ, tôi thấy rồi. Rất tiếc.
Xin lỗi. Hơi nóng.
Cậu tìm được một con Pokémon rồi.
Không hẳn.
Nó dễ thương quá.
Cô ta đang cố quyến rũ tôi. Nhưng tin đi, tôi có thể...
Thích quá Mẹ của Arceus, cảm giác thật thích.
- Thì nghe này... - Ôi chúa ơi!
Chuyện gì vậy?
Tôi tìm thấy một thứ ở ngăn bàn Harry
suýt làm tôi ngạt, và tôi...
Không phải ở đây.
Vào văn phòng tôi.
Vào văn phòng của cô ấy? Ta vào đó ư?
Tuyệt quá.
Đây không phải văn phòng. Mà là quan tài chứa bút chì.
Koduck?
Phải. Tôi nói chuyện với thằng nhóc, nó nói với tôi. Thật tài.
Cậu không nói cô ta có con Koduck!
Loại này nổ tung khi căng thẳng đấy.
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Thư giãn nào. Thư giãn.
- Không. - Được rồi.
Thấy rồi.
- Thấy chưa? - Đây rồi.
Cô tìm thấy ở đâu?
Nghe đồn Harry
có tay trong ở gần cảng.
Tôi đến đó đánh hơi,
và tìm thấy cái lọ.
Nhưng cảng là nơi nguy hiểm.
Không phải nơi
cậu muốn đến một mình vào ban đêm.
Thực ra tôi vẫn ổn khi ở một mình ban đêm.
Không, câu đó nghe không ổn.
Tôi không... Tôi không có ý như vậy.
- Không sao. - Tôi chỉ...
Chúng tôi nên đi.
- Ừ, phải đấy. - Tôi sẽ lách ngang qua nhé.
Lạy Chúa, cậu nói chuyện với phụ nữ bao giờ chưa?
- Cậu có... - Koduck!
Tôi nói chuyện rồi. Tôi không cần cậu giúp.
Trong lúc chào đời, hay...
Cậu biết cậu cần gì không?
Một cái đệm vai. Chắc có người bán.
Được rồi. Có cách khác cho cậu đi lại mà.
Thật đáng xấu hổ.
Một bước của cậu bằng nghìn bước với tôi,
mà phổi tôi như quả nho.
Cần phải có nguyên tắc
để duy trì mối quan hệ này.
Ta không phải cộng sự.
Thầy, sensei, sư phụ,
gì cũng được.
Không là gì hết.
Nếu không phải do khí đó? Do di truyền thì sao?
Nếu Harry cũng hiểu giọng nói khó chịu của cậu?
Cậu không cần nói chúng tôi mới hiểu.
Chúng tôi cảm nhận được mà.
Cậu phải cởi mở với trải nghiệm này. Thử đi.
Tôi chẳng thèm.
Tôi chán nói chuyện với cậu rồi.
Gì vậy?
Xì nhẹ nhưng sát thương cao.
Xin lỗi, bụng tôi chướng vì cà phê.
Không. Eo. Xuống đi.
Ý tôi là thứ kia.
Thứ đó.
Là Barrierd. Loài tệ nhất.
Im lặng nhưng phiền phức.
Ông ta có nhận ra cậu? Tôi nghĩ là có đấy.
Tôi là cộng sự của Harry, nên chắc từng gặp hắn.
Tay trong của Harry là một con Pokémon!
Bắt nó.
- Nó có chạy đâu. - Đừng nói nó biết.
Nó đang leo lên xe.
Nhanh lên. Nó nghĩ nó bỏ trốn.
Nhanh. Chắn trước mặt nó.
- Chặn đi. Cậu làm được. - Dừng.
Không.
Nó té xe nặng đấy, Tim!
Lẽ ra phải đội mũ bảo hiểm.
Hy vọng nó ổn.
Thôi đi. Thật ngớ ngẩn.
Tôi là cớm tốt, cậu là cớm xấu.
Ta không phải cảnh sát.
Dũng cảm lên.
Cậu to cao và dữ dằn hơn tôi.
Đứng thẳng lên.
Nghe này.
Bọn tôi có nhiều cách làm anh nói hoặc diễn kịch câm
Đúng vậy.
nên hãy cho bọn tôi biết.
Tại sao Harry Goodman lại ở đây
và liên quan gì đến R?
Ống. Được. Một cái lon.
Xô? Đẩy?
Vấn đề của tôi là tôi đẩy người khác ra
rồi ghét họ vì họ bỏ đi.
- Cậu ta nói là đáng đời cậu. - Sao? Đáng đời tôi à?
Đủ rồi. Không. Ta đổi vai.
Tôi là cớm xấu, cậu là cớm tốt.
Không, ta không phải cảnh sát.
Chúa ơi, bức tường cứng.
Phải rồi, Barrierd có khả năng
làm bức tường tàng hình.
Tôi biết. Tôi cũng là Pokémon đấy, nhớ chứ?
Nghe này, bằng cách nào đó Harry hiểu được nó.
Tôi nghĩ cần phải biết cách nó suy nghĩ.
Tôi có cách này.
Cậu làm gì vậy?
Gì vậy?
Có cửa kìa. Tôi không...
Có lẽ vì nó tàng hình.
Ừ. Giờ tao ở đây rồi nhé?
Mày không thích lắm nhỉ?
Cậu làm gì vậy?
Một cái bình. Không, cậu đổ nước.
Không.
Muối. Rắc muối. Cậu đang nấu.
- Không. - Nấu phải có tâm,
không theo công thức.
Cậu nói gì vậy?
Xăng. Cậu đang đổ xăng lên...
Chà, đen tối nhanh thật.
Tôi thích trò này. Quá thích.
Được rồi.
Muốn chơi trò này à?
Thì chơi.
Mày tưởng đùa à?
Tưởng đùa à?
Mày sẽ không cười được đâu. Hả?
Giờ thì ai cười?
Ôi, trời. Tôi hiểu ý cậu rồi.
Đúng rồi, Barrierd!
Ông sẽ thành than nếu không nói.
Lá bài. Chơi bài. Xì tố.
Không, tôi nghĩ nó đang nói về R.
Ai đó phát tán R.
Dùng ngôn ngữ cơ thể đi. Ở đâu?
Nhà tròn. Nhà mặt trăng. Mặt trăng. Nhà.
Chơi vậy đủ rồi. Nói đại đi.
Nói đi.
Nói đi, đồ câm ngu ngốc.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Hình tròn. Đá Xoáy.
Nguồn của R đến từ Đá Xoáy.
Tốt lắm, nhóc.
Có lẽ cậu có tố chất thám tử.
Đòn chí tử. Thêm thiệt hại.
PHÁO NƯỚC!
Tôi không biết Thành phố Ryme có các trận đấu Pokémon. Lẽ ra là không có.
Gangar dùng Cầu hắc ám.
Nào. Đi xem quanh đi.
THẰNG NHÓC Ở ĐÂY. NÓ ĐI CÙNG CON PIKACHU.
Này, nhóc. Đây là điều ta biết.
Harry lần theo R đến đây.
Rồi hay lui tới vì ai đó ở đây
biết gì đó.
Ta chỉ cần tìm ai đó và thứ gì đó.
Này. Gã đi cùng con Pikachu đó đâu? Đừng đi.
Tôi nghĩ “ai đó” vừa tìm thấy ta.
Tôi muốn xem
lịch sử lướt web của gã này.
Cậu là ai?
Để xem thế nào.
Bảo cậu là cộng sự mới của tôi.
Tôi là cộng sự mới của nó.
Điện 100 Ngàn Vôn của con Pikachu
suýt hại con Lizardon, niềm tự hào của tôi,
lần trước nó ở đây.
Sẹo vẫn còn mới.
Tôi không hiểu hắn nói gì, chỉ thấy hắn ăn mặc thiếu vải.
Cậu còn biết gì không?
Nó làm hỏng áo của tôi. Nhìn này.
Xin lỗi.
Kệ cái áo khoác đi. Áo lót của hắn đâu?
Đây là địa bàn của tôi.
Không ai vào đây
và làm vậy với Pokémon của tôi.
Nhìn cái gì mà nhìn?
Hay với áo khoác của tôi.
Vâng, cái áo khoác. Cái áo.
Cậu làm gì vậy?
Đấu mắt thôi nhóc. Ai chớp trước thì thua.
Đừng làm tôi mất tập trung.
Nghe này, tôi chỉ muốn biết
vì sao cộng sự cũ của nó ở đây. Thế thôi.
Gangar thắng.
Sẵn sàng cho trận đấu tiếp theo.
Và tôi muốn đấu lại.
Cậu đấu với tôi một trận nữa,
tôi sẽ cho cậu biết những gì tôi biết.
Bảo là đồng ý đi, amigo.
Được thôi.
Một trận đấu mới đăng ký.
Pikachu đấu Lizardon!
Tái đấu.
Đây. Cầm mũ cho tôi.
Tôi sẽ quậy tung chỗ này.
- Ừ. - Lizardon. Lizardon.
Khởi động nhẹ chút thôi.
Đừng để cơ căng khi thi đấu.
Mày sẽ thắng trận này, nhé?
Cậu làm gì vậy? Kế hoạch tấn công thế nào?
Tôi không làm theo kế hoạch, nhóc.
Tôi tùy cơ ứng biến thôi.
Nào. Cho mày đây. Giờ mày sẽ sẵn sàng.
Hiển nhiên là tôi từng xử tên ngốc này rồi. Nên tôi sẽ làm lại thôi.
Đưa mũ cho tôi.
Con đó vừa hít R
đủ xài cho cả năm.
Này, này, này. Như cậu nói, được chứ?
Cậu từng thắng một lần.
Dùng sức mạnh của mình.
Cậu có thể dùng Tấn công Nhanh, Phóng Điện, hoặc Cầu Điện
nhưng tôi nghĩ Điện Cao Áp
là hay nhất, bắt đầu với nó.
Đầu tiên,
cậu học làm nhà huấn luyện Pokémon bao giờ?
Thứ hai, cứu tôi ra khỏi đây đi.
Bắt đầu.
Cẩn thận.
Tôi quên mấy thứ cậu dặn rồi.
Tôi hay quên mà. Tôi đang mất trí nhớ.
Cậu cần ra một đòn chí tử. Dùng Điện Cao Áp.
Điện Cao Áp sẽ làm tôi ngất đi. Tôi dùng Điện 100 Ngàn Vôn.
Cố lên. Cậu làm được.
Cố lên nào. Cố lên.
Ê bồ tèo, cậu đang làm gì đó?
Tôi không thể làm được khi có người nhìn.
Mọi người nhìn chỗ khác được không?
Không được rồi.
Tôi quên cách sử dụng sức mạnh rồi.
Hắn thì không.
Pikachu, chạy đi.
Một đòn là đi đời.
Tội chưa Pikachu! Muốn khóc không?
Cậu không muốn làm vậy đâu. Tôi đáng yêu mà.
Pika-Pika...
Cậu điên à? Ra khỏi đó mau.
Tôi tóm được nó rồi, nhóc.
Mày làm gì con tao vậy?
Tránh ra.
Thôi xong. Không hay rồi.
Nói tôi nghe những gì ông biết.
Kẻ mà cậu tìm
muốn biết về nguồn gốc của R.
Một tiến sĩ tạo ra nó.
Tôi chỉ biết vậy.
Giờ thả tôi ra.
Bắt giỏi lắm, nhóc. Ra khỏi đây thôi.
Tôi có kế hoạch.
Gì cơ? Không được đâu. Koiking là tệ nhất.
Koiking có thể tiến hóa thành Gyarados!
Chỉ cần một cú đá.
Nước ngập tràn.
Trong đầu tôi, tôi lại thấy khác.
Này, Tim? Tôi không nổi.
Tôi đã bảo Koiking không vô dụng mà.
Cậu bị bắt.
Chú tưởng cháu muốn về nhà.
Vâng. Kế hoạch thay đổi vì cháu tìm thấy nó.
Chú không hiểu.
Harry chưa chết. Pokémon của ông ấy
còn sống, tức là ông ấy cũng còn sống.
Đó không phải bằng chứng.
Nói với ông ấy về khí R đi.
Chờ chút.
Vụ cuối của Harry
dính tới mấy trận đấu ngầm.
Cháu đến đó vì một chất hóa học.
Bọn chú đã điều tra.
Harry phá được án nên gặp rắc rối.
Án đã đóng. Hết.
Chú phải điều tra lại.
Ông ấy ở ngoài đó, cháu biết.
Trong tâm khảm. Nói đi.
Tôi không nói đâu.
Cháu cảm thấy vậy, trung úy, trong tâm can cháu.
- Không hay bằng. - Im đi.
Cháu hiểu tiếng Pikachu, nhờ trí nhớ, nên...
Tim!
Chấp nhận mất mát này rất khó.
Cảm giác muốn phủ nhận luôn hiện hữu.
Không, cháu không phủ nhận. Cháu đúng. Cháu biết là thế.
Ông ấy... Ông ấy ở ngoài kia.
Chú không muốn cho cháu xem thứ này
nhưng chú nghĩ cháu cần xem.
Không ai sống sót sau tai nạn như vậy.
Kể cả bố cháu.
Ông ấy đi rồi, Tim!
Lẽ ra tôi nên lên chuyến tàu đó.
Gì vậy, nhóc?
Sau khi mẹ tôi chết,
bố tôi và tôi dần xa cách nhau.
Ông ấy chuyển đến đây và vùi đầu vào công việc.
Mãi sau này, ông ấy muốn đưa tôi đến ở cùng
nhưng tôi không đi.
Vì sao?
Tôi không nghĩ ông ấy quan tâm.
Có lẽ tôi quen không có ông ấy
và tôi không tha thứ cho ông ấy.
Cho tới khi tôi đến đây.
Tôi nhận ra ông ấy có quan tâm.
Nhưng tôi không biết
vì tôi không bao giờ cho ông ấy cơ hội.
Giờ thì quá muộn.
Tôi thực sự...
Tôi thực sự ước tôi đã lên chuyến tàu đó.
Nghe này, nhóc.
Dù tôi không có ký ức
nhưng tôi hiểu thế này.
Đó không phải lỗi của cậu.
Không phải lỗi của ai cả.
Tôi chắc nếu bố cậu ở đây
ông ấy sẽ ôm cậu thật chặt, tới mức lòi xương ra.
Ông ấy sẽ nói
xin lỗi về tất cả.
Ông ấy tự hào về cậu, nhóc.
Tôi chẳng tử tế gì với cậu.
Đúng, cậu không hề tử tế.
Thì...
Ta vẫn còn một bí ẩn để lý giải.
Gì vậy?
Bí ẩn của cậu.
Xem ai gây ra điều này cho cậu.
Tìm lại ký ức.
Tôi thích đấy.
Tôi rất thích là đằng khác.
Đó là xe của kẻ xấu.
Cảm ơn, cô Norman!
Phải. Cảm ơn, cô Norman. Xong việc rồi.
Kiệm lời quá.
Mời vào.
Mấy sinh vật này đẹp đấy chứ?
Một con Booster!
Thử tưởng tượng có thể tiến hóa
thành phiên bản tuyệt nhất của bản thân.
Xin chào.
Phần vĩ đại của bản thân, chỉ chờ để được đánh thức.
Chào Tim!
Ông ấy biết cậu à?
Tôi thấy cậu đi cùng Pikachu của Harry!
Ông ấy biết cả tôi.
Ông biết Harry?
Vụ án Harry điều tra
là vì tôi.
Đó là bước ngoặt. Ngoặt ác luôn.
Hợp chất này đe dọa mọi thứ tôi đã xây dựng.
Ông ấy biết về R. Sao ông ta lại biết về R?
Tôi thuê Harry truy tìm nguồn gốc của nó.
Thử tưởng tượng tôi sốc thế nào khi biết
hóa ra chính là con trai tôi.
Tôi đã dành cả đời để bảo vệ tình bạn
giữa Pokémon và con người.
Một tình bạn mà Pokémon giúp con người trở nên tốt đẹp nhất.
Trong quá trình đó, có lẽ
tôi lơ là trách nhiệm của người bố.
Roger căm ghét Pokémon!
Tôi nghĩ nó sống dưới cái bóng của tôi quá lâu
tới mức nó muốn hủy hoại di sản của tôi.
Không phải tại “bố”
thì đã chẳng có “vấn đề với bố”.
Nhưng, ông Clifford, sao ông để anh ta làm vậy?
Từ khi tôi phải ngồi xe lăn vì bệnh
Roger tiếp quản công ty ngày càng nhiều.
Nó kiểm soát ban điều hành.
Cả cảnh sát và chính trị gia.
Nó thao túng báo chí.
Harry là người duy nhất tôi có thể tin.
Vì vậy cậu cần tìm ông ấy.
Ông không biết rồi.
Harry chết rồi.
Không, Tim!
Bố của cậu
vẫn còn sống.
Cẩn thận, nhóc.
Hình ảnh ảo tiên tiến.
Từ khi mắc kẹt với cái ghế này
tôi đã tìm cách đưa cả thế giới đến với tôi.
Cảnh này tái hiện từ đoạn phim của cảnh sát.
Nó giúp ta thấy những thứ họ không thấy
hoặc sẽ không muốn ta thấy.
Ông ấy còn sống.
Pika!
Là tôi kìa. Tôi ở đó khi gặp nạn.
Ông ấy cần tôi giúp.
Nếu Harry còn sống, sao họ không thấy ông ấy?
Cái gì vậy?
Mewtwo!
Một quái vật nhân tạo
do phòng xét nghiệm ADN tạo ra
từ hóa thạch Mew Cổ đại.
Không thể tin được.
Nếu thứ đó được làm từ Mew
thì ta đang thấy
con Pokémon quyền năng nhất thế giới.
Đúng rồi. Điều đó xảy ra với tôi.
Mewtwo xóa trí nhớ của tôi.
Nhưng tại sao?
Khoan. Khoan đã.
Khoan, khoan, khoan. Nó mang ông ấy đi đâu?
Đó là điều cậu phải tìm.
Tìm Mewtwo và cậu sẽ thấy bố.
Cơ hội thứ hai
luôn đặc biệt, nhóc
Nếu phá vụ này, sẽ có nhiều điều tốt đẹp hơn.
Nhưng một câu hỏi. Ta đang đi đâu?
Tôi không biết, cứ đi thôi.
Cậu phải chỉ cho tôi. Cậu là thám tử mà.
Được rồi. Nếu Roger Clifford là mấu chốt của mọi chuyện...
Ta cần tìm ai đó có thể tiếp cận hắn.
Ta đều biết người đó là ai, anh chàng đang yêu ạ.
Được rồi, thôi đi, đó...
Thôi đi. Đừng có khơi lại chuyện đó.
Cô ấy kìa.
Sao lại đeo kính đen? Cô ấy có nhìn thấy ta không?
Tôi không nghĩ là nhìn thấy.
- Chào. Cảm ơn cô đã đến. - Đừng nói chuyện với tôi.
Được rồi.
- Giờ thế nào? - Hãy tỏ ra bình thường.
Nhưng đừng nhìn tôi.
Thế này thì có gì là bình thường.
Xem này.
- Chết tiệt. - Xin lỗi. Tại tôi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Ổn cả mà.
Sao không bảo cô ấy ngồi đây.
Cô ngồi với bọn tôi nhé?
Không nên khuyến khích cậu.
Cậu không có cửa.
Tôi vào máy tính của Roger!
Sao cô làm được?
Đổ cà phê lên đùi ông ta.
Lãng phí cà phê quá.
Tôi đã tìm mọi hồ sơ của hắn.
Nhắm vào quyền sở hữu đất ở vùng
tôi đã kiểm tra với thành phố để tìm
mọi hoạt động liên quan tới Clifford!
Xin giới thiệu PCL.
Cơ sở nghiên cứu gien Pokémon!
Nhưng chưa hết.
Cô ấy giỏi quá.
Tuần trước, PCL có một “tai nạn”
và phải đóng cửa toàn bộ cơ sở.
Đúng vào đêm Harry Goodman bị mất tích.
Không ai biết chuyện gì xảy ra.
Giới truyền thông bặt tin.
Nghĩa là sao?
Tôi không biết. Thật hào hứng.
- Cậu hào hứng chứ? - Có.
Tôi nghĩ cậu ta vừa tè ra quần.
Không. Là tôi. Chính là tôi.
Vậy là có vỏ bọc?
Nhưng, họ che giấu điều gì?
Ta đi điều tra nhé.
Tôi nói cho rõ nhé.
Ta buộc phải nghe tiếng nhạc spa này
để cậu không bị nổ tung và giết chúng tôi.
Koduck!
Pikachu của cậu thật lạ.
Koduck!
Này, bỏ xuống đi. Tôi không mát-xa cho đâu.
Koduck!
Tôi không biết con Pokémon nào đội mũ.
Nó lạ lắm. Rất kỳ.
Koduck!
Tất nhiên tôi quan tâm tới bạn tôi.
Thôi được. Đưa đây.
Cậu đang làm gì vậy?
Gì cơ?
Không. Tôi đang tự hỏi đây là ai.
TS LAURENT MẤT CHỨC VÌ NGHIÊN CỨU GÂY TRANH CÃI
Nhà khoa học đứng đầu của PCL, Tiến sĩ Anne Laurent!
Đây là vị tiến sĩ gã không áo đề cập.
Bà ấy mất quỹ nghiên cứu
do thí nghiệm Pokémon
vì bà ấy cố thao túng tâm trí chúng.
Bà ấy là nhà thần kinh học Pokémon!
Có lẽ bà ấy có thể
đánh giá tác động tâm lý lâu dài
khi bị kẹt vào ghế trẻ con bên cạnh một quả bom.
Đây rồi.
Nhìn biển báo kìa.
KHU VỰC CẤM
CÓ ĐỘC
Chắc tai nạn phải khủng khiếp lắm.
Họ muốn cậu tin như vậy.
Kẻ dàn dựng nơi này đã làm tốt.
Mấy cái biển báo chỉ dọa được lũ đần.
Ừ, chúng dọa được tôi đấy.
Này nhóc, quý bà này thích nguy hiểm.
Muốn lấy lòng cô ấy,
hãy đưa cô ấy đến nguy hiểm.
Đầu tiên, phụ nữ không thích bị gọi là “quý bà”.
Thứ hai, phụ nữ thích bình yên, vừa phải
và những quyết định có trách nhiệm.
Cô ấy làm gì vậy? Này, này.
Này.
Lucy, cô làm gì vậy?
Tôi cắt hàng rào để ta chui qua.
Cô lấy đâu ra vậy?
Đừng bận tâm.
Đi trước đi.
- Koduck. - Không ư? Được.
Tôi sẽ đi trước. Miễn là bình yên.
Koduck!
TÌNH TRẠNG NGUY HIỂM
Được rồi.
Koduck! Koduck!
Ổn rồi. Cậu có thể ở trên này.
Tôi mắc chứng mất trí nhớ, nhưng chắc
đây là ý kiến tệ nhất.
Cái gì vậy?
Tôi không chắc.
Koduck! Koduck!
Một con Gekkoga!
Nhưng chúng có vẻ bất thường.
“Thử nghiệm 22.”
THÍ NGHIỆM TIẾN HÓA
“Tăng sức?”
- Họ đang làm thí nghiệm trên chúng. - Nhưng tại sao?
Nếu Roger Clifford đứng sau vụ này,
hắn đang thí nghiệm gì trên Pokémon?
Một khu vườn Dodaitosu!
“Pokémon tiến hóa thí nghiệm 33.”
“Thúc đẩy tăng trưởng.”
Tôi thấy chúng kích cỡ bình thường.
Có lẽ chưa bắt đầu.
Có vẻ họ đang cố thao túng quá trình tiến hóa của Pokémon!
Có thể làm thế à?
Tôi không biết.
Nhưng tôi cần ghi lại mọi điều này.
Cậu đi trước đi. Tôi sẽ bắt kịp.
- Chắc chứ? - Ừ.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Chuyện tồi tệ.
Rất tồi tệ.
Cậu vẫn nghĩ là dàn dựng à?
Này, nhóc. Phía này.
Trạm làm việc của Tiến sĩ Laurent!
Có vẻ nó vẫn hoạt động.
Kích hoạt truy cập từ xa.
Koduck!
Có vẻ hầu hết các tệp đều bị hỏng.
Ôi, trời. Lại một ảo ảnh nữa kìa.
Ngày 42.
Sau nhiều lần thử thất bại,
chúng tôi đã hoàn thiện phương pháp ổn định
để trích xuất ADN của Mewtwo!
Mewtwo kìa. Không, khoan đã.
Khoan, Mewtwo ra đời từ đây à?
Ngày 60. Các bước thử lâm sàng đã thành công.
Hít phải khí gây ra rối loạn
và mất ý chí hoàn toàn.
Như vậy sẽ khiến Pokémon phát điên.
Chúng ta gọi hóa chất này là huyết thanh R.
Họ dùng Mewtwo để tạo R.
Và họ đang thử nghiệm ở các trận đấu.
Ngày 68.
Kết nối thần kinh hoạt động rồi.
Cảnh báo.
Tình trạng: Đỏ.
Không. Không được.
Ta mất năng lượng trong buồng giam...
Chắc Mewtwo thoát ra như thế.
Giờ ta có hướng đi rồi đây.
Thứ đó muốn gì ở Harry?
Hỏi hay đấy, nhóc.
Tôi sẽ cố đưa ta về lúc đầu.
Ngày 1. Toàn bộ phòng thí nghiệm sắp đi vào hoạt động.
Giờ chỉ cần bắt được
Pokémon quyền năng nhất mà con người biết đến,
Mewtwo!
Nó trốn thoát khỏi vùng Kanto cách đây gần 20 năm.
May thay, mạnh thường quân của ta
đã thuê chuyên gia tìm nó.
Chúc may mắn, Thanh tra Goodman!
Vì vậy mà Mewtwo bắt Harry!
Nó trả thù vì ông ấy bắt nó.
Chẳng hợp lý chút nào.
Harry không đời nào tham gia.
Tôi muốn tin thế. Nhưng lâu rồi
cậu không gặp ông ấy, còn tôi mất trí nhớ.
Ta không dám chắc
Harry sẽ làm hay không làm gì.
Ta phải trở lại thành phố.
Lucy! Lucy, ta phải trở về...
Lucy?
Lúc nãy không có thứ đó, nhóc.
Eo.
Nhìn phía sau cậu.
Nhóc, chuông báo cháy.
Koduck!
Đi mau. Nhanh lên.
- Koduck. - Quay lại.
Koduck!
Nằm xuống đi.
Koduck!
Nhanh lên.
Koduck! Koduck! Koduck!
Duck! Duck! Duck!
Koduck! Koduck! Koduck!
- Koduck! - Không sao, Koduck!
Mọi chuyện ổn rồi.
Nó sắp nổ tung rồi, nhóc.
Koduck, ổn mà. Bình tĩnh. Bình tĩnh lại.
Koduck!
Không phải lúc
để đau đầu.
Không, chờ đã, đây đúng là lúc để đau đầu.
- Koduck? - Tôi ghét xoa chân cậu.
Bình tĩnh, bình tĩnh đi.
Tôi sẽ không tha thứ cho tay mình.
Hãy tống cơn nhức đầu ra đi, vịt thần kinh.
Mau lên. Làm đi. Mau lên.
Koduck!
Giỏi lắm, Koduck! Mũ tôi đâu rồi?
Có chuyện rồi.
Chuyện này đang xảy ra thật ư?
Đừng lo.
Sóng thần kinh của Koduck gây ra ảo giác.
Mọi thứ này không phải thật đâu.
Không.
Mọi thứ là thật. Chạy mau.
Chạy mau, chạy mau.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Đi mau.
Lúc này, làm sao có thể không tin có biến đổi khí hậu?
Không, không, không.
Tôi bắt được cậu rồi.
Tim!
Đi. Chạy mau. Chạy.
Chạy đi.
Mau lên.
Được rồi.
Thoát rồi.
Tôi chính thức ghét khu rừng này.
Tim!
Lucy!
Tim!
Koduck!
Nhóc, các bức tường đang đóng vào.
Phải làm gì đó và làm thật nhanh.
Tôi phải nhảy.
Đó là lựa chọn thứ năm. Nghĩ bốn lựa chọn kia đi.
- Không được đâu. - Không còn lựa chọn nào.
Ta còn nhiều lựa chọn.
Rơi chết không phải là...
Tim!
Kéo lên.
Cố lên.
Tôi tưởng tôi sẽ... Tôi đã tưởng tôi sẽ...
Tôi... Tôi...
Mắt kìa.
Mắt. Con mắt.
Tôi hiểu rồi.
Giờ tôi hiểu rồi. Đây không phải khu rừng.
Đây là vườn Dodaitosu!
Pikachu!
Koduck!
Cậu ấy bị đau.
- Cậu ấy ổn chứ? - Tôi không ổn, nhóc.
Có tôi đây, cộng sự. Tôi ở đây.
Cậu vừa gọi tôi là cộng sự à?
Tất nhiên. Cậu là bạn tôi.
Ừ, đúng rồi. Cậu...
Cậu cứu tôi.
Này, này, này. Anh bạn.
Này. Này, Pikachu.
Pikachu!
Không.
Này. Này, giúp với.
Làm ơn.
Cậu ấy bị thương.
Làm ơn.
Nó không hiểu cậu đâu.
Nhưng nó hiểu cảm giác của tôi.
Tôi cần đưa Pikachu đi đến chỗ cứu chữa Pokémon!
Làm ơn.
Tôi xin đấy.
Tôi không muốn mất luôn cậu ấy.
Không sao đâu.
Tim, nhìn kìa.
Ổn rồi.
Tôi sẽ gặp cậu ngoài xe.
Cậu sẽ ổn thôi, cộng sự.
Ở đây ư?
Này. Khoan, khoan.
Các người đi đâu?
Tôi phải làm gì?
Ta đã đợi ngươi.
Mewtwo!
Không, không, không. Khoan.
Tôi đang ở đâu?
Cậu ổn rồi.
Ừ.
Bằng cách nào đó tôi ổn rồi.
Ngươi đã mang cậu con trai đến cho ta, như thỏa thuận.
Hắn ta nói gì vậy?
Tôi không biết, nhóc. Tôi cũng như cậu.
Bố tôi đâu?
Ngươi đã làm gì ông ấy?
Cảnh báo.
Ta đang mất năng lượng trong khoang giữ.
Ngươi làm tốt lắm.
Con người thật độc ác.
Ta luôn tin Pokémon...
Không.
Khoan. Chờ đã.
Pikachu. Chờ đã.
Này. Chậm lại. Ta phải nói về chuyện này.
Cậu đừng đi cùng tôi.
Gì cơ? Cậu nói gì vậy?
Roger giữ Mewtwo. Mewtwo giữ bố tôi.
Hết thời gian rồi. Phải phá vụ này.
Ta đã phá vụ của tôi. Giờ tôi biết mình là ai.
Chính tôi đã phản bội Harry!
Ta đâu có biết chính xác.
Ta đều thấy. Tôi đã phản bội bố cậu.
Nghĩa là... tôi có thể phản bội cậu.
Không đâu. Tôi chẳng quan tâm đã thấy gì.
- Tôi hiểu cậu. - Sao cậu hiểu?
Vì, tôi...
Tôi cảm nhận được trong tâm khảm.
Tôi... Tôi bịa đấy.
Tâm khảm gì. Chẳng có tôi.
Tôi không tin.
Cậu đi một mình thì tốt hơn.
- Thôi nào, Pikachu... - Không. Không.
Tôi cần cậu. Làm ơn.
Cậu phải tránh xa. Tốt cho cậu.
Không. Tôi không để cậu đi.
Thấy chưa?
Tôi không thể làm khác.
Tôi làm tổn thương những người cần tôi.
Đó là con người tôi.
Tôi xin lỗi.
Tim!
Cậu ấy đi đâu vậy?
Này, chuyện gì đã xảy ra?
Pikachu ổn chứ?
Không, không ổn.
Đi thôi. Về thành phố thôi.
Được.
Đi nào.
Chiều nay bắt đầu diễu hành Pokémon nhân 10 năm thành lập Thành phố Ryme!
Cả thành phố đổ về trung tâm
để tham dự lễ hội.
Tôi không biết hai người có chuyện gì,
nhưng ta cần chiến lược. Chờ đã.
Cậu đi đâu vậy?
Ta cần công bố những gì ta thấy.
Tin giật gân đấy.
Không, cậu nên báo tin. Là cậu.
Tôi sẽ đi gặp ông Howard!
Sao...
Tim!
Làm sao tôi báo tin được
khi chủ nhà đài chính là tin đó?
Được rồi, Cynthia! Chúng ta phát trực tiếp trong 5, 4, 3...
Ở yên trong xe nhé?
Koduck!
Chị McMaster! Xin chào, tôi là Lucy Stevens,
thực tập sinh.
- Đài CNM? - Chị có thể...
Vâng. Tôi có một câu chuyện quan trọng
cần cho mọi người biết.
Tôi hy vọng chị có thể giúp tôi đưa tin.
Tôi chỉ cần...
Lucy, làm ơn. Gọi cà phê cho tôi.
Cà phê sữa, đậm đặc nhé.
Có ngay, Cynthia!
♪ Tìm kiếm khắp nơi ♪
♪ Dạy Pokémon hiểu ♪
♪ Quyền năng bên trong ♪
♪ Pokémon ♪
♪ Phải bắt hết chúng ♪
♪ Chỉ bạn và tôi ♪
♪ Tôi biết đó là định mệnh của mình ♪
♪ Pokémon ♪
Gì... Gì thế này?
Mình biết nơi này.
Đây là hiện trường vụ tai nạn.
Cái gì kia?
Những ngôi sao Gekkoga!
Chắc Roger đã cử Gekkoga đến
gây ra vụ tai nạn. Nghĩa là...
Mewtwo cố bảo vệ chúng ta?
Hình ảnh ảo tiên tiến.
Giúp ta nhìn thấy những điều mà họ không thấy
hoặc không muốn ta thấy.
Khoan, Howard đã phải thấy điều này trong ảo ảnh.
Không, không, không.
Tim!
Howard! Ông Clifford! Con trai ông
anh ta giữ Mewtwo ở đây.
- Khoan, sao ông... - Tim!
Sẽ ổn thôi.
Chạy đi.
Không.
Chuyển đổi thành công.
Cơ thể ta ngồi trên ghế
nhưng tâm trí ta ở trong Mewtwo!
Howard?
Giỏi lắm, Tim!
Cậu và Pikachu của Harry đã dẫn ta đến Mewtwo!
Mewtwo không gây ra vụ tai nạn.
Bố cậu lẽ ra chỉ việc
cầm tiền và biến.
Nhưng ông ta bắt đầu thắc mắc.
Tôi phải ngăn ông ta.
Ông đã cố giết ông ấy.
Tôi không có lựa chọn.
Ông ấy lần ra R ở các trận đấu,
rồi lần ngược lại Tiến sĩ Laurent!
Rồi ông ta và con Pikachu giúp Mewtwo trốn.
Như các bạn thấy,
chúng ta rất mừng với số người tham dự ngày hôm nay.
Rất nhiều gia đình...
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Hôm nay vậy thôi nhé. Cảm ơn.
Xin lỗi, làm ơn. Xin chào.
Tôi có buổi phỏng vấn với thị trưởng.
- Mời qua. - Cảm ơn.
Ngài Thị trưởng, tôi cần gặp ngài. Chuyện khẩn.
Phỏng vấn giờ hơi muộn rồi nhỉ?
Làm ơn.
Trước khi bắt đầu diễu hành,
xin cảm ơn mạnh thường quân,
Howard Clifford!
Việc này không phải vì chữa bệnh cho tôi.
Tôi đã tìm ra con đường cho chúng ta tiến hóa.
Mewtwo có quyền năng
đưa linh hồn của người
vào cơ thể Pokémon
chỉ cần Pokémon ở trạng thái điên loạn.
Khí R sẽ làm việc đó.
Bong bóng. Khí R ở trong mấy quả bóng.
Hỡi người dân Thành phố Ryme!
Cuối cùng tôi đã tìm ra thuốc chữa.
Không chỉ cho tôi
mà cho toàn nhân loại.
Pokémon có thể tiến hóa thành phiên bản tốt đẹp hơn.
Giờ con người cũng vậy.
Con người và Pokémon thành một.
Đừng để Pokémon hít phải khí màu tím.
Mau lên. Rời khỏi đây.
Đây là Yoshida, yêu cầu viện trợ.
Tất cả các đơn vị hãy đến...
Bulu, không.
Đừng để Pokémon hít phải khí.
Đừng để Pokémon...
Không. Đừng hít phải khí.
Bảo họ đi.
Tôi là Lucy Stevens đưa tin khẩn toàn thành phố.
Đừng để Pokémon hít phải...
Koduck, không. Đừng.
Koduck! Koduck! Koduck!
Koduck?
Được rồi. Lễ tuần hành tệ nhất trần đời.
- Koduck! - Lucy! Lucy, cậu ở trong đó à?
- Tim đâu? - Koduck! Koduck!
- Howard là Mewtwo? - Koduck! Koduck!
Vụ này thực sự quá sức tưởng tượng.
Được rồi, mình phải ngăn chặn nó.
Chiến nào.
Được rồi, Pikachu, sức mạnh của mày ở đâu đó trong người.
Chỉ cần một chút tia lửa điện
để bắt đầu bữa tiệc. Bắt đầu nào.
Pikachu của Harry!
Ngươi tưởng có thể ngăn cản được tương lai?
Ta chính là tương lai.
Cậu ấy trở lại rồi.
Kết nối thần kinh.
Roger?
Đằng sau cậu.
Mày là một Metamon!
Metamon!
Mạn trái. Bên phải. Phải.
Cậu học bay ở đâu vậy, dưới mặt đất à?
Không, không. Dừng lại. Chờ đã.
Chờ đã.
Thôi nào. Không. Không công bằng.
Nói cho mà biết, tôi không có tội
khi đánh phụ nữ tôi thích phiên bản mắt hạt đậu.
Bay lên trên đi. Đừng hít phải khí.
Cậu hít vào rồi hả?
Ừ.
Giết nó đi, Metamon!
Metamon!
Không. Không, đừng.
Pikachu!
Tim!
Con trai Harry tiêu rồi.
Không. Tim nói Điện Cao Áp là chiêu cừ nhất của mình.
Hãy chiến trận đấu Pokémon này ra trò.
Không.
Tuyệt.
Đưa tay đây. Đưa tay nào.
Metamon kiểu gì vậy?
Nó là một phần thí nghiệm gien của bố tôi.
Koduck! Metamon!
Metamon....
Cố gắng khá đấy.
Pikachu không thể thắng Mewtwo trong trận đấu.
Tôi không cần thắng ông.
Tôi chỉ cần làm ông mất tập trung.
Hả?
Không.
Ngươi đã làm gì?
Pikachu!
Không.
- Pikachu! - Tim!
Cậu ổn chứ?
Tôi xin lỗi vì đã đẩy cậu đi
khi cậu cần tôi nhất.
Tôi rất mừng vì cậu trở lại
cộng sự ạ.
Hãy nói cậu có thể giải quyết vụ này.
Tôi sẽ đảo ngược mọi thứ đã xảy ra.
Đừng bao giờ làm vậy nữa nhé?
Điều kỳ lạ là, dù ông ấy mắc lỗi gì
trong sâu thẳm
tôi vẫn trách mình vì không ở bên ông ấy.
Cô. Cô đã theo câu chuyện này.
Có được manh mối trước tất cả mọi người.
Đúng thế.
Tốt. Cô sẽ lên hình.
Tôi muốn cô đưa tin chi tiết
cho CNM tối nay, giờ vàng.
Nhớ kết thúc bằng câu:
“Roger Clifford cam kết”
“giải quyết hậu quả bố ông đã gây ra”
“bắt đầu từ con Pokémon ông ta dùng làm thí nghiệm.”
Không ngờ ta thành công.
Koduck!
Tốt lắm. Cậu bình tĩnh đi. Giữ bình tĩnh. Được rồi.
Hy vọng ta
không bao giờ gặp lại nhau.
- Tối nay gặp tôi nhé? - Tuyệt. Ý tôi là, được chứ.
Vậy nhé.
Đi nào.
Koduck! Koduck! Koduck!
Giỏi lắm, Tim!
Còn một điều cuối cùng tôi phải làm.
Bố tôi.
Người bố mà cậu tìm kiếm
luôn ở bên cậu.
Cậu ta nói gì thế?
Tôi không...
Pika!
Pikachu!
Ngươi đã làm tốt lắm.
Con người thật độc ác.
Nhưng ngươi đã cho ta thấy không phải người nào cũng xấu.
Harry Goodman,
Pikachu của ngươi cho mượn cơ thể để cứu linh hồn ngươi.
Có một cậu con trai.
Khi cậu con trai trở lại, tôi có thể cứu người bố.
Ký ức của ngươi sẽ mất,
nhưng trái tim ngươi biết mình là ai.
Ta mang cơ thể này đi để ngươi có thể sống.
Hãy trở về với con trai.
Đang đón khách trên đường ray số 3, chuyến tàu 453 đi về phía Bắc!
Này, nhóc.
Bà sẽ đón con khi đến nơi.
Vâng.
Hẹn gặp lại con.
Hẹn gặp lại bố.
Pika!
Bố này?
Ừ?
Bố có nghĩ con có thể ở lại một thời gian?
Bố muốn thế lắm, nhóc.
Ừ, bố thích lắm.
Con cũng vậy.
Bố muốn uống cà phê không?
Thật kỳ lạ vô cùng.
Bố chỉ nghĩ về cà phê.
Con nghĩ con sẽ tìm việc làm mới.
Thế à? Con đang nghĩ gì?
Có lẽ con thử công việc thám tử?
Pika-Pika!
Bố nghĩ nó thích ý tưởng đó.