Okey. Giliran saya. Saya ada satu teka-teki.
Bagus, tapi boleh berikan soalan yang lebih mencabar kali ini?
Okey. Cuba jawab soalan ini.
Pusat Hiburan Keluarga LITWAK
Saya nampak dengan mata kecil saya,
sesuatu yang berwarna kuning,
berbentuk bulat dan makan titik.
Biar betul, Ralph.
Ya, betul. Awak tentu tak dapat teka.
Ketara sekali jawapannya Pac-Man.
Tidak, itu tak...
Kenapa ia ketara?
Apa lagi benda di seluruh arked ini yang berwarna kuning, bulat dan makan titik?
Saya tahu dua benda.
Cik Pac-Man dan Baby Pac-Man.
Itu dia! Saya terima permohonan maaf awak.
Ya, betul kata awak. Tapi adakah jawapannya Pac-Man?
Ya, betul tekaan awak.
Saya dah agak. Baiklah, cuba teka ini,
awak rasa Zangief menjalani rawatan pembuangan bulu?
Tak mungkin. Lihat dia. Dia sangat berbulu seperti yeti.
Entahlah.
Jika dia hanya ada bulu di dadanya, saya mungkin setuju,
tapi lihat bulu di depan kakinya,
yang menjulur keluar dari kasutnya.
Itu tak tumbuh sendiri, Ralph. Dia yang bela.
Betul kata awak, budak.
Seluruh badannya yang lain sangat licin.
Itu maksud saya.
Saya sangat kagum!
Mari kita pergi minum rutbir.
Tunjukkan bakat awak, budak.
Bagus. Baiklah.
Saya pun boleh buat.
-Menjijikkan. -Terima kasih.
Hei, awak nak curi masuk ke Tron?
Bukankah permainan itu ada virus?
Tidak. Saya pasti ia dah dibaiki.
Saya nak pecahkan rekod kelajuan saya!
Hei, tunggu saya!
BAHAYA KAWASAN JANGKITAN KELUAR!
Ralph.
Ya?
Saya rasa mereka belum lagi membaiki permainan ini.
Ya.
Tolong!
Hei, Tron!
Tronny!
Tolong!
Awak sedar tak kita terdiri daripada satu siri sifar dan satu,
terapung-apung di alam semesta seperti habuk?
Awak tak tertanya-tanya tentang kewujudan kita,
jika hidup ada maksud yang lebih mendalam?
Kenapa saya nak tanya begitu jika hidup saya sudah sempurna?
Ya, secara teori, ia bukanlah hebat sangat.
Saya cuma orang jahat dalam permainan video lama yang membinasakan bangunan.
Ya, selama 27 tahun, saya tiada seorang kawan pun.
Tapi sekarang, saya ada rakan karib,
yang juga budak paling hebat di seluruh arked.
Terima kasih, kawan.
Lihat ini.
Gol!
Mari kita pergi lihat matahari terbit.
Maksud awak, tiada satu perkara pun,
tentang hidup awak yang awak akan ubah?
Cuba awak fikirkan. Kita berdua boleh berseronok sepanjang malam.
Litwak muncul, kita pergi kerja, kita penuhi jam kerja kita.
Kemudian arked tutup dan kita buat semua itu semula.
Satu perkara yang saya mungkin akan ubah dalam senario itu
ialah kita tak perlu pergi kerja.
Selain daripada itu, saya tak akan ubah apa-apa.
Hei, di mana matahari terbit kita?
Baiklah, kita cucukkan palam.
Itu amaran pencucukan palam.
Dah lama Litwak tak pasang permainan baru.
Mari kita lihat apa itu!
Ya!
Tumpang lalu. Ada kecemasan kecil.
Hai, Felix, Calhoun, apa yang sedang dipasang?
Sonic rasa ia mesin pinbal baru.
Apa pendapat awak, sayang?
Saya rasa itu tentu mesin ukuran tekanan darah.
Kanak-kanak suka benda seperti itu.
Moga-moga ia permainan lumba.
"Whiffee"? Atau, "Wifey"?
Sama ada ia bola wiffle atau permainan perkahwinan diatur.
Sebenarnya, sebutan yang betul ialah, "Wi-Fi," Ralph.
Ya, itu yang saya kata.
Wi-Fi bermaksud Internet,
iaitu sebuah komuniti dalam talian yang membolehkan manusia membeli-belah,
bermain permainan dan bersosial.
Seronok!
Tidak seronok.
Papan tanda itu tertulis "Wi-Fi."
Tapi ia patut tertulis "Mati-Fi."
Itu gurauan saja.
Tapi Internet tak patut diambil ringan.
Ia sesuatu yang baru dan berbeza, jadi kita harus takut padanya.
Jadi tolong jangan masuk dan pergi buat kerja.
Arked dah nak buka.
Biasalah. Akhirnya ada mesin baru dipasang
dan kita tak dibenarkan masuk.
Tak adil langsung.
Tentu seronok jika ia permainan lumba baru.
Permainan awak ada masalah?
Tidak.
Saya dah capai semua tahap bonus. Saya tahu semua jalan pintas.
Saya nak sangat ada trek baru.
Trek baru? Awak dah ada tiga pilihan.
Ya, saya tahu, tapi awak tak pernah nak sesuatu yang baru
berlaku di permainan awak?
Tidak.
Yakah? Kita tak perlu bersetuju.
Saya tak nak tak bersetuju.
Tidak. Ini cuma cara sopan untuk kata kita tak perlu bergaduh tentangnya.
Kita bergaduh? Saya tak nak bergaduh.
Bertenang. Tak perlu kecoh.
Pergi kerja. Saya akan jumpa awak malam nanti.
Baiklah.
Dia nak trek baru, saya akan berikan dia trek baru.
Jom, Nafisa! Mari kita main Sugar Rush!
PILIH PEMAIN
Pilih Vanellope, Swati. Dia ada kuasa paling hebat.
Ya, glic itu. Saya suka dia.
Para pemandu, hidupkan enjin.
MULA
Awak akan kalah hari ini, Puteri.
Ya, walaupun saya memang seorang puteri, Taffyta,
lebih baik jika awak anggap saya sebagai Vanellope biasa,
iaitu pelumba yang akan tewaskan awak.
Tiga, dua, satu, pergi!
Maaf, tumpang lalu.
Satu, dua, tiga bebola gula-gula tepat pada masanya.
Ya, saya suka apabila dia mengalami glic.
Maaf. Saya tertidur tadi.
Seronoknya. Saya akan menang.
Vanellope mendahului dengan jauh. Tiada sesiapa dapat kejar dia.
Dia tentu akan suka.
Tepat pada masanya.
TAMAT
Apa?
"Mencari sesuatu yang baru
"dan berbeza?
"Maka ikut jalan ini."
Ralph, nakal betul awak.
Saya rasa saya ada masa untuk menyimpang.
Lihat, saya rasa saya berjaya mencapai jalan baru.
Saya tak pernah lihat jalan itu.
JALAN BERBATU
Hebat betul!
Terima kasih, Ralph!
Sama-sama!
Kembali ke jalan perlumbaan, Swati.
Awak akan kalah.
Tak boleh. Seolah-olah ia memandu sendiri.
PAYA COKLAT PANAS
Kenapa dengan benda ini?
Apa?
Tidak!
Budak!
Tidak!
Budak!
Maaf, budak, awak okey?
Aduhai.
Itu trek yang hebat!
Terima kasih, Ralph!
Sama-sama!
Saya jalankan tugas saya sebagai wira awak dengan serius.
Tunggu dulu.
Awak buang air dengan serius di mana?
Vanellope, naik ke sini.
Kita ada masalah.
En. Litwak, pelumba Vanellope tak berfungsi
dan mungkin saya pusing stereng terlalu kuat.
Maafkan saya.
Tak apa, Swati. Saya rasa senang saja nak pasang balik.
-Apa awak buat? -Tiada apa-apa.
Jangan kacau dia. Dia cuma nak buat permainan ini lebih menarik.
Ya, boleh awak bertenang, Taffyta? Litwak akan baikinya.
Baiklah, pasang balik...
Okey. Masih tiada masalah.
Dia akan pesan alat ganti baru.
Saya nak pesan alat ganti baru,
tapi syarikat yang hasilkan Sugar Rush sudah lama gulung tikar.
-Saya boleh cari di Internet. -Idea yang bagus.
Saya juga.
Semoga berjaya, itu seperti mencari jarum di...
Saya dah jumpa! Di ebay!
Yakah? Biar betul.
Lihat? Kanak-kanak itu dah uruskan.
Mereka akan beli stereng lain dari eboy.
Biar betul. Berapa harganya?
Itu lebih daripada keuntungan permainan ini dalam setahun.
Pengutip barangan terpakai akan datang hari Jumaat ini
dan dah tiba masanya untuk jual sisa bahagian Sugar Rush.
Dia nak ke mana?
Litwak nak mencabut palam permainan ini.
-Keluar dari sini! Pergi, cepat, lari! -Pergi, lari!
-Mari kita pergi! -Lari!
-Beri laluan! -Ya, awak dengar tak, beri laluan!
Berhenti! Jangan berlari!
Apa awak buat di luar permainan awak?
Arked masih dibuka!
Sugar Rush akan dimatikan.
-Kami dah tak berumah! -Ya, kami tak berumah lagi!
Apa kami nak buat?
Bertenang, semua.
Kawal diri.
Saya tak nak jadi tiada permainan.
Dimatikan. Ya, Tuhan.
Saya tak pernah lihat begitu ramai watak di luar sejak Space Invaders dimatikan.
Di mana kami nak tinggal?
Awak boleh tinggal di sini sehingga arked tutup,
dan kemudian kita akan fikir di mana nak letak awak semua.
Okey.
Ini dia.
Saya selongkar peti sejuk Gene.
Berita baik, dia ada pai.
Saya ambil banyak bantalnya dan barang lain juga.
Kita patut bina kubu di sini atau khemah.
Atau kita boleh ambil bantal-bantal ini...
Jika kita susun begini, kita boleh buat iglu dengan bantal.
Seperti iglu bantal. Banglu!
Apa pendapat awak, budak? Kubu, khemah atau pilihan yang jelas, banglu?
Tak sangka saya tiada permainan lagi.
Apa saya nak buat sepanjang hari?
Apa? Ayuhlah, biar betul.
Awak tidur lewat, tak perlu kerja, dan pergi ke Tapper dengan saya setiap malam.
Saya baru menggambarkan syurga.
Tapi saya suka permainan saya.
Ayuhlah.
Awak baru merungut tentang treknya yang terlalu mudah.
Tidak, itu tak bererti saya tak menyukainya.
Ya, ia memang agak membosankan,
tapi saya tak dapat ramal apa yang akan berlaku dalam suatu perlumbaan.
Saya suka perasaan tak dapat dijangka itu.
Itulah erti hidup bagi saya.
Jika saya bukan pelumba, Ralph,
siapalah saya?
Awak rakan karib saya.
Itu tak memadai.
Hei.
Tidak, saya cuma...
Maaf, saya tahu saya berkelakuan pelik.
Saya rasa saya nak bersendirian buat masa ini.
Okey.
Saya akan jumpa awak di Tapper nanti.
Jika awak nak datang.
Baiklah, sekarang
kami dah jumpa beberapa kediaman untuk ramai kawan kita dari Sugar Rush,
dan kami harap beberapa orang lagi akan membuka pintu rumah
dan pintu hati awak untuk membantu mereka.
Saya rasa buah zaitun hijau besar padan dengan hiasan rumah saya.
Saya gula-gula masam.
Awak tiada pilihan, bukan?
Mari sini, perasa.
Baiklah.
Bagus. Cuma tinggal beberapa pelumba.
Kami sangat comel.
Ya.
Ada sesiapa nak terima mereka?
Sesiapa saja?
Felix, saya tahu kita tak pernah bincang nak mempunyai anak, tapi...
Saya setuju, ia sesuatu yang orang buat tanpa berfikir panjang
dan tanpa dirancang.
Saya dan Felix akan memberikan mereka perteduhan.
Boleh saya bercakap dengan awak berdua sebentar?
Saya faham.
Awak dah berkahwin selama 6 tahun, awak inginkan sedikit keseronokan,
tapi percayalah, mengambil 15 anak angkat bukan caranya.
Mereka seperti haiwan liar.
Maaf, tuan, tapi mereka bagaikan kambing biri-biri jinak.
Kambing biri-biri sesat yang perlukan dua orang penggembala yang penyayang.
Betul.
Lagipun, takkan susah sangat nak menjaga kanak-kanak?
Kita layan anak seperti rakan karib,
berikan mereka segala benda yang mereka mahu
dan kita sayang mereka banyak-banyak. Betul tak, Tammy?
Betul.
-Marilah. -Ambil lilin awak sendiri.
Hei, mak, kenapa TV teruk mak hanya ada satu saluran?
Saya dah berikan amaran...
Hei, Tapper?
Tidak, Ralph. Saya tak nampak Vanellope.
Saya tak nampak dia sejak awak tanya saya 30 saat yang lalu.
Maaf. Saya cuma risau tentang dia.
Dia asyik alami glic dan berkelakuan tak yakin.
Awak percaya tak, dia kata,
berkawan dengan saya tak memadai bagi dia.
Tak memadai? Saya kawan yang hebat! Betul tak, Tapper? Betul?
Maaf. Siapa yang tak yakin? Ayuhlah, Ralph.
Dia baru kehilangan permainannya. Cuba awak bertimbang rasa.
Itu pun awak.
Hai, Ralph.
Hai, Felix. Sejak bila awak minum rutbir?
Sejak malam ini.
Ya, saya faham perasaan awak.
Ini sepatutnya untuk Vanellope.
Tapi awak boleh minum.
Nampaknya dia tak akan datang.
Terima kasih.
Saya asyik rasa masalah ini
ada kaitan dengan saya.
Biasalah. Hidup saya sepatutnya dah sempurna.
Saya juga.
Tapi sekarang saya ada 15 anak.
Bukankah itu satu nikmat?
Eeeee-oh-boy!
Kejap. Apa awak cakap, Felix?
Bukankah itu satu nikmat?
Tidak, bunyi pelik itu.
Eeeee-oh-boy?
Ya.
Maaf, boleh awak sebut lagi?
-Eeeee-oh-boy. -Eeeee-oh-boy!
-Eee-oh-boy! -Eee-boy! Sebut lagi?
-Eeeee-oh-boy! -Eeeee-oh-boy.
-Eeeee-oh-boy... -eboy!
-eboy? -eboy.
Ya.
Apa maksud awak, Ralph?
Budak di arked itu kata ada alat ganti stereng
di Internet, di tempat bernama eboy atau...
ebay! Ya, nama tempat itu ebay!
Ralph, awak nak cari alat ganti itu di Internet?
Alat ganti itu saja yang boleh membaiki permainan ini
dan itu saja yang akan menggembirakan Vanellope.
Jika Sugar Rush dibaiki, semua budak comel yang tinggal di rumah saya
dan membuat saya gila akan mempunyai kediaman sendiri lagi!
Ralph, ini misi yang penting. Misi yang mulia!
Saya akan gantikan awak.
Terima kasih, kawan.
Ralph, bagaimana dengan hutang awak? Awak belum bayar rutbir awak.
Oh, Felix akan gantikan saya.
Minuman percuma, semua! Felix belanja.
Eeeee-oh-boy.
Kejutan!
Ralph, apa masalah awak?
Bersiap sedialah, cik adik,
sebab kita akan berlepas!
Apa maksud awak?
-Kita akan ke Internet. -Apa?
Ya, untuk cari alat ganti bagi membaiki permainan awak.
Biar betul!
Ya, saya patut cakap, "Kita akan ke Internet."
Kita akan ke Internet!
Ya, betul!
Hei, Surge, nasib baik kami nampak awak.
Kami nak laporkan kekacauan di Whac-A-Mole.
Ya, kami nampak ada orang membuat kacau di sana.
Tidak. Selagi saya pengawal di sini.
Saya hargai maklumat itu.
Jadi kita cuma perlu cari tempat eboy ini.
-ebay. -Betul, ebay.
Kita pergi ke sana, dapatkan stereng,
Pastikan ia dihantar kepada Litwak sebelum Jumaat. Dia akan baiki permainan awak.
Segalanya kembali seperti asal.
Aman dan damai.
Saya pun terkejut awak ada idea bernas ini, Ralph.
Jangan marah.
Saya setuju. Saya tak marah pun.
Ini dia.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya persembahkan Internet!
Internet tak begitu mengagumkan seperti yang Sonic kata.
Ya, saya akui, saya tak begitu kagum.
Di mana mereka simpan ebay?
Entahlah.
Helo, ada sesiapa di sini?
Ada sesiapa? Helo!
Kami mencari ebay!
Awak dengar tak, budak? Ada gema.
Lihat ini.
Okey, sambung ke rangkaian.
Begitulah.
Kata laluan ialah "high score" dengan sifar dan bukan huruf "o."
Ya.
Kita dah berada dalam talian.
Lihat, Ralph.
Hebat. Lampu mood.
Itu gremlin! Jangan hampiri!
Ia kelihatan seperti En. Litwak kecil.
Alamat IP 415-1037-483.
Hebat! Jom, Ralph, mari kita ikut dia!
Hei, tunggu saya! Budak, kembali ke sini! Tunggu!
Hei! Jangan pergi tanpa saya!
Vanellope!
Saya tak boleh bernafas. Saya tak muat.
pusat hiburan keluarga LITWAK ARKED KINI ADA WIF1
Budak!
Ralph! Hebat, bukan?
Tidak!
TERMINAL OPTIK
Tidak.
Menakjubkan!
Saya rasa kita tak berada di Litwak lagi.
Betul kata awak, kawan.
Kita berada di Internet! Jom, Ralph!
Wah!
Lihat semua benda ini.
Ini keajaiban paling indah yang saya pernah lihat.
Tapi ia begitu besar.
Ia tak terhad.
Bagaimana kita nak cari ebay di sana?
Jangan risau, budak.
Saya pasti ada orang yang boleh tunjukkan jalan.
BAR CARIAN dijana oleh KNOWSMORE
Lihat lelaki berupa telur itu. Dia pakai topi orang bijaksana.
Dia tentu boleh bantu kita. Jom.
Selamat datang ke bar carian, puan.
Saya harap puan berjaya menemui burito sarapan yang enak
berdasarkan hasil carian yang saya berikan pagi ini.
Apa yang KnowsMore boleh bantu puan cari sekarang?
Di mana saya boleh cari balet...?
Kasut balet? Kelas balet? Kisah budaya rakyat balet?
...seluar sendat?
Saiz kecil untuk budak perempuan.
Si Madeline nak cuba balet sekarang, ya?
Saya harap ini bertahan lebih lama daripada fasa bola sepak.
Saya jumpa 23 juta hasil untuk seluar balet, saiz kecil untuk budak perempuan.
Menarik, bukan?
Menghantar ke DesmondsTutus.com.
Mereka tak pernah ucapkan terima kasih.
Helo, tuan.
Menarik, tuan tak ada sejarah carian.
Mari mulakan satu untuk tuan.
-Apa yang KnowsMore boleh bantu tuan cari? -Ah...
-Payung. Tersinggung. Umami. Uma Thurman. -Bukan.
Kapal Nabi Noh. No Doubt. Rak Nordstrom.
Err.
Ergonomik. Urban Outfitters. Urkel, dilakonkan oleh Jaleel White.
Nampaknya si telur ini retak sikit.
Dia belum masak sepenuhnya.
Dia cuma nak teka apa yang awak nak cakap.
Ya. Maaf, tapi isian automatik saya agak agresif hari ini.
Biar saya cuba.
ebay Sugar Rush stereng.
Saya hanya temui satu hasil untuk pertanyaan awak.
Menarik, bukan?
Stereng "Sugar Rush" HANYA TINGGAL SATU
Apa? Bagaimana awak...?
Internet sangat mengikut gerak hati.
Terima kasih, En. KnowsMore.
Sama-sama.
Menghantar ke ebay.
Saya suka dia. Gadis yang baik.
Lalu lintas perlahan akan didenda untuk kelajuan kurang daripada 3 megabit sesaat.
DAERAH media sosial
Wah, kita tahu ke mana nak pergi jika kita perlukan sepasang gugel.
Ada satu bangunan yang dipenuhi gugel.
Itu dia! ebay!
Selamat datang ke ebay
Ralph, kita betul-betul akan lakukan.
Kita betul-betul akan selamatkan permainan saya.
Saya dah suruh awak jangan risau.
Kita cuma perlu tumpukan perhatian dan jangan mudah dipengaruhi.
Hapuskan lemak perut dengan helah pelik ini.
Saya suka helah pelik.
-Suri rumah nak berkenalan dengan awak. -Yakah?
-Tahniah, awak pemenang! -Yakah?
10 pelakon kanak-kanak ini pernah ke penjara. Nombor 6 akan mengejutkan awak.
Itu agak menarik.
Nak jadi kaya dengan bermain permainan video? Klik di sini untuk caranya.
Ralph, jom!
Tapi ada banyak benda yang menarik di sini.
Saya akan berada di sini jika awak ubah fikiran, saudara.
Bagaimana dengan cik? Cik nak jadi kaya dengan bermain permainan video?
BUKU BARANGAN SUKAN
Tuan-tuan dan puan-puan, barangan seterusnya,
lukisan baldu hitam seekor kucing sedih.
Bidaan bermula pada 49.99.
850 untuk memerang taksidermi yang cantik...
...pinggul buatan yang sedikit terpakai...
dan bidaan bermula pada $10. Ada tawaran untuk 20?
Ada tawaran untuk 350?
-50 sekarang. Siapa nak tawarkan 350? -400!
Panggilan pertama, panggilan kedua dan dijual!
Kerepek jagung yang menyerupai bintang antarabangsa BeyoncĂ© Knowles
dijual dengan harga 400.
Hore! Gembira betul.
Awak tahu cara bermain permainan ini?
Saya rasa kita perlu jerit nombor paling besar
dan kemudian kita menang benda ini.
Saya sangka permainan Q*bert yang paling pelik.
Hei, budak, naik ke sini
dan cuba lihat jika awak nampak di mana mereka simpan stereng.
Ada banyak cenderamata sukan.
PAKAIAN DALAM
Dan pakaian bayi besar yang dipanggil "pakaian dalam."
Bergerak ke sebelah kanan.
Ada barisan dengan barangan lama permainan video!
Itu dia! Saya nampak!
Ada orang cuba memenanginya.
Jom! Cepat, mari kita pergi!
Kita ada bidaan 275. Dengan 30 saat yang tinggal dalam lelongan ini.
Cepat! Hei!
-Itu milik kami! Ke tepi! -Ada tawaran 300?
-Saya tawarkan 300! -Ada 300!
-Ada tawaran 305? -305.
-305, ada tawaran 310? -310.
-315. -320.
325.
Aduhai, lelaki ini sangat handal.
Dia asyik sebut nombor dengan mudah.
Ada tawaran 325.
-350? -Lihat ini.
1,000!
1,000! Kita ada bidaan 1,000!
Hebat, budak! Itu nombor yang besar.
-Terima kasih. -Lihat ini pula.
15,000!
15,000! Ada tawaran untuk 15,500?
15,500!
-16! -17!
-18! -20!
-23! -25!
-27! -27 dan satu!
Dijual! Dengan harga 27,001
kepada gelandangan berkaki ayam dan berpakaian baju luar yang koyak.
Saya!
-Kita menang! -Kita menang!
Tahniah. Ini baucar awak untuk barang lelongan 197324579.
Sila bawa ke kaunter pembayaran untuk diproses.
Jadi kami akan hantar satu stereng Sugar Rush
ke Taman Hiburan Keluarga Litwak di Los Aburridos, California.
Ya!
Dengan pos laju dan akan tiba pada pagi hari Rabu.
Itu dua hari sebelum Litwak jual permainan awak.
Kita ada banyak masa.
Kita hebat!
Saya cuma perlukan nombor kad kredit.
Maaf, apa itu nombor kad kredit?
Nombor kad kredit.
Nombor. Ya. Tujuh.
Apa dia?
Maaf, bukan. Betul kata awak, mengarut. Maksud saya 11.
Itu bukan nombor kad kredit.
Saya pasti itu nombor kad kredit.
Bagaimana awak nak bayar barang ini?
Awak berhutang $27,001.
Apa?
Dolar? Maksud awak, duit?
Ya dan jika awak tak ada kad kredit,
kami juga terima PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash dan BuzzzyBucks.
Awak tentu akan ketawa.
Si pelupa ini tertinggal dompet dia di rumah.
Ya, saya tertinggal dompet di rumah di bilik dompet. Pintu itu dikunci.
Jika awak tak bayar dalam 24 jam,
awak akan melanggar dasar barangan tak dibayar,
bidaan awak akan dibatalkan dan awak akan kehilangan barangan ini.
Pelanggan seterusnya!
Bermain seperti Profesional. ebay
Hei, kawan, awak nak ke eboy?
Saya ada nasihat untuk awak. Jangan.
Ia satu penipuan!
Kita begitu hampir dan kita sudah tentu akan dapat...
Lihat, papan tanda mereka pun palsu!
Hilang sambungan Internet!
Apa ini? Internet tak guna.
Alamak.
Kenapa dengan awak, budak?
Saya tiada stereng, saya tiada permainan.
Cuma ada satu stereng di seluruh Internet
dan kita terlepas peluang memilikinya.
Bertenang.
Kita datang ke sini untuk selamatkan permainan awak dan kita akan berjaya.
Betul.
-Okey? -Okey, ya.
Begitulah.
Kita cuma perlu
cari jalan untuk mencari duit.
Kita watak permainan video, Ralph. Kita tiada duit.
Kecuali awak ada cara ajaib untuk menjadi kaya bermain permainan video.
Nak jadi kaya bermain permainan video?
Klik di sini untuk tahu caranya.
Berambus, iklan!
Arah sini, cik.
Penghalang iklan tak guna.
Kenapa semua orang begitu kasar?
Itu pun dia! Nasib baik awak masih ada di sini!
Saya dan kawan saya ada 24 jam untuk cari $27,001
atau dia akan kehilangan permainannya.
Ya, boleh awak beritahu kami cara menjadi kaya dengan bermain permainan video?
Sudah tentu!
Ayuh, klik di sini dan saya akan bawa awak ke laman sesawang saya.
Awak agak berat, kawan.
Awak memperlahankan kenderaan ini.
Maaf. Awak hampir ke hujung.
Awak nampak tak? Hujung!
Nama saya JP Spamley,
dan saya nak alu-alukan awak berdua ke keluarga Spamley.
Sila masuk ke pejabat saya.
Ini laman sesawang awak?
Saya faham maksud awak, tapi jangan risau.
Orang anti virus saya baru datang.
Sangat bersih...
Alamak!
Aduhai, memalukan betul.
Saya tahu tempat ini bersepah...
Hei, Gord!
Tapi saya ada sistem.
Jika saya boleh cari... Gord!
Saya cuma perlu cari senarai ini.
Itu pun awak.
Mereka nak jadi kaya dengan bermain permainan video.
Apa awak ada untuk mereka?
Terima kasih.
"Tangkal Fishwife, Wizard Quest, $3."
"Tukul Foxhole, Zombie Crusades, $5"?
Ini beberapa barangan murah yang biasa.
Boleh awak tolong ulang, En. Spamley?
Maksud awak, jika kami cari Tetupai Emas dari Bola Sepak Liga Pro,
kami cari barang itu dan bawa balik kepada awak,
maka manusia di dunia sebenar akan bayar kami $15?
Ya. Selamat datang ke dunia pencarian harta.
Orang masuk ke permainan,
mereka kumpul barang yang paling diingini,
dan mereka menjualnya di laman sesawang kepada pembida tertinggi.
Okey, tapi ini masalahnya,
kami perlukan sangat banyak duit.
Awak ada barangan yang lebih bernilai?
Gord!
Itu pun awak.
Terima kasih, kawan. Awak sangat baik.
Adakah $40,000 cukup bernilai untuk awak?
Lebih daripada cukup.
Ada lelaki di Des Moines, Iowa
yang sanggup bayar 40 ribu untuk kereta Shank,
daripada permainan bernama Perlumbaan Slaughter.
Permainan lumba?
Ya. Perlumbaan Slaughter ialah permainan lumba paling popular dalam talian.
Tapi ia sangat berbahaya.
Kami tak takut bahaya.
Budak ini pemandu kereta lumba paling handal di dunia.
Kami akan dapatkan kereta itu untuk awak. Tiada masalah.
Perlumbaan Slaughter! Masuk atas risiko sendiri.
Permainan ini sangat menakjubkan.
Bolehlah, butirannya sangat mengagumkan.
Saya tak pernah berada dalam permainan yang ada asap tebal.
-Kucing yang baik. -Bertenang.
Mari kita cari kereta Shank dan pergi dari sini.
Saya setuju.
Lihat.
Itu dia.
Kereta itu sangat cantik.
Patutlah ia sangat berharga.
Alamak.
Pemain lain. Kita terlambat.
31 jam bermain tanpa berhenti,
dan akhirnya kita dah jumpa kereta Shank.
Mari kita curi kereta ini.
Ya, DirtySocks, kita akan lakukan.
Jim! Jimmy?
Awak tak main permainan teruk itu lagi, bukan?
Tidak, nenek! Saya buat kerja rumah.
Seperti yang saya kata tadi,
mari kita curi kereta ini.
Amboi.
Semasa kucing tiada, tikus mula berpesta.
SHANK RATU JALAN
KEMAHIRAN: Kelajuan Pantas Sangat Bergaya - Senjata Kegemaran: Otak
Saya rasa itu Shank.
Dengar dulu, tikus-tikus sekalian,
sesiapa yang cuba curi kereta saya akan dibunuh.
Nahaslah awak, Shank.
Pyro. Hapuskan mereka.
Baiklah.
Permainan tamat!
Alamak! Sekarang saya perlu bermula dari awal.
Ralph, mungkin...
Hei, awak nak ke mana?
Saya takut.
Jika kita terbakar, matilah kita. Kita akan lenyap.
Kita patut pergi dari sini sekarang.
Tidak, tunggu dulu. Saya ada idea.
Hei, Shank?
Apa dia, Pyro?
Awak tak rasa kita terlalu tegas dengan para pemain?
Terus-terang, saya tak rasa begitu.
Sudah tentu saya kasihan dengan pemain seperti DirtySocks537 dan BabeRaham_Linkin
tapi jika kita biar mereka menang, apa pengajaran yang mereka dapat? Awak faham?
Ya, tapi saya setuju dengan Pyro
sebab para pemain berusaha dengan keras untuk sampai ke sini.
Saya faham maksud awak, Felony,
tapi cuba bayangkan permainan yang tiada cabaran.
Benda yang sama setiap kali,
siapa nak main?
Betul kata Shank.
Saya baru tonton persidangan TED yang menarik
dan saya tak ingat apa lelaki itu kata.
Ia lebih tentang cara dia mempengaruhi saya.
Tapi pokoknya,
saya hormati perjuangan awak.
Kami juga hormati perjuangan awak.
Terima kasih.
Shank, pernah tak awak tertanya-tanya bagaimana rasanya
jika ada orang berjaya mendapatkan kereta awak?
Saya yakin
sesiapa yang berjaya buat begitu tentu pemain terbaik.
Salam sejahtera, puan.
Siapa awak?
Saya dari Jabatan Bunyi Bising.
Kami mendapat aduan di ibu pejabat.
Biasanya Larry yang menjawab panggilan.
Ada orang beritahu Larry,
bahawa kami dengar banyak bunyi pistol dan jeritan
dan sebagainya.
Cantik betul.
Kenapa sekarang baru saya temui awak?
Jadi saya datang buat siasatan.
Maaf, awak kata awak siapa?
Saya Larry?
Awak kata Larry yang jawab panggilan.
Bagus, Larry!
Ya, ia sangat berkesan!
Biar betul. Ada orang lain dah curi kereta Shank?
Saya perlukan kereta awak. Maaf.
Saya akan keluar saja.
Ini hari paling teruk dalam hidup saya!
Sayang sekali kita perlu pergi begitu cepat. Hebat permainan ini.
Bawa kereta ini kepada Spamley dan dapatkan bayaran kita.
Tiada masalah.
Lihat lelaki ini memandu dengan laju.
Awak berani buat kacau, terimalah padahnya!
Awak masih ada nilai, Si Penyembelih.
Alamak! Wanita Shank itu.
Dia nampak marah.
Jangan risau, saya akan loloskan diri.
Awak nak ke mana?
Budak, kembali ke trek. Saya nak muntah.
Tiada trek. Saya boleh pandu di mana-mana saja.
Budak, dia ada di belakang kita.
Helo!
Saya rasa awak ada barang saya.
Ya, mari dapatkannya.
Gadis ini mahir memandu.
Boleh awak cepat sikit dan loloskan diri?
Saya sedang cuba!
Pegang kuat-kuat!
Saya tak suka ini!
Ya, Tuhan, gadis ini betul-betul mahir memandu.
Budak, api! Awak nampak api?
Jalan mati!
Bukan bagi saya. Selamat tinggal, Shanky.
-Ya! -Hebat betul.
Syabas, budak.
Ya, saya rasa seperti diri saya semula.
Pintu keluar di depan.
KELUAR PERMAINAN
-Saya tak akan mengalah begitu mudah. -Bagaimana awak...?
Awak patut lihat jalan di depan awak.
Budak!
Hei, Jabatan Bising, keluar dari kereta saya!
Alamak, apa kita nak buat?
Awak tunggu di sini, jangan cemas. Saya akan berbincang dengan dia.
Ralph, berhati-hati.
Tak apa. Ini tugas seorang wira.
Punggung saya terperangkap.
Kereta ini tak direka untuk budak besar. Hai.
Awak fikir awak boleh curi kereta saya begitu saja?
Biar saya beritahu awak apa yang akan berlaku sekarang.
Tidak, tunggu, dengar dulu. Kami bukan pencuri kereta biasa.
Kawan saya ini ialah pelumba kereta gula-gula.
Awak patut lihat dia berlumba di sekeliling trek dia,
dalam kereta wafer biskut yang kami bina bersama.
Masalahnya, permainannya dah rosak,
dan ia salah saya,
jadi kami datang ke sini untuk membaikinya,
kami perlukan duit untuk buat begitu, dan ada orang akan bayar kami
-untuk curi kereta awak dan kami terima. -Okey.
Awak boleh berhenti menangis.
Tapi saya hargai pertunjukan awak.
Terima kasih.
Saya faham.
Kami juga amat menghargai persahabatan.
-Betul tak, semua? -Ya. Kami bagaikan keluarga.
Hebat betul. Jadi ini bererti kami boleh ambil kereta awak?
Sudah tentu tidak. Tapi saya nak bantu.
-Hei, awak ada bawa telefon? -Ya.
Mari kita buat video. Pyro, tiup dia.
Baiklah.
Tunggu. Apa ini...?
Apa awak buat?
Cakap sesuatu, perkara pertama yang terlintas di fikiran awak.
Saya akan musnahkannya!
Bagus. Baiklah. Tutup.
-Kenapa awak buat begitu? -Ya.
Ada cara yang lebih baik untuk menjana duit di Internet daripada mencuri kereta,
seperti menjadi bintang BuzzzTube.
Adakah saya patut tahu apa itu?
Ayuhlah. Semua orang kenal BuzzzTube.
Ia laman perkongsian video.
Saya nak mulakan akaun awak...
Baiklah, dah siap.
Jika video ini menjadi tular, awak boleh untung banyak duit.
Kawan saya, wanita yang bernama Yesss,
dia ketua algoritma di sana.
Beritahu dia bahawa saya hantar awak.
Yesss akan bantu awak.
Wah, awak sangat baik hati.
Saya tak pasti "baik hati" adalah istilah yang memadai.
Terima kasih.
Saya patut berterima kasih kepada awak. Seronok perlumbaan tadi.
Terima kasih sekali lagi.
Sementara kita bercakap tentang kerja, bagaimana awak menembusi terowong api itu?
Adakah ia drif kuasa kemudian drif lompat, mungkin atau...?
Mungkin.
Jika awak nak kembali untuk berlumba lagi,
saya sedia menewaskan awak lagi.
Jumpa lagi.
Suka menunjuk-nunjuk.
PERLUMBAAN SLAUGHTER MASUK ATAS RISIKO SENDIRI
Aduhai, tempat itu sangat menakutkan.
Ya. Ia begitu mengujakan!
Tidak, mengujakan ialah apabila kita senyum.
Menakutkan ialah apabila otot punggung kita kejang dan ia masih lagi kejang.
Ayuhlah, maksud awak,
Shank bukan wanita paling hebat yang awak pernah jumpa?
Hebat? Apa yang hebat tentang dia?
Dia nampak hebat, cara dia bercakap sangat hebat,
cara dia memandu hebat, rambut dia hebat, kereta dia hebat...
Tunggu dulu, maksud awak, rambut saya tak hebat?
Apa? Tidak! Maksud saya, permainan ini sangat mengagumkan.
Tiada sesiapa beritahu awak nak buat apa atau pergi ke mana.
Hei, awak nak ke mana?
Ke BuzzzTube. Ia terletak di sini.
Tidak. Kita akan kembali ke pejabat Spamley.
Dia boleh berikan harta yang lebih senang dicari.
Tidak, kita sepatutnya pergi jumpa kawan Shank.
Saya tak percaya Shank langsung.
-Saya percaya. -Saya...
-Helo, encik. -Siapa awak?
Saya pengutus amaran ebay awak yang mesra.
eBoy sebenar.
Saya cuma nak ingatkan awak bahawa bidaan awak akan mansuh dalam 8 jam.
8 jam. Baiklah, terima kasih, eboy.
Sama-sama, Jackson!
Jika kita buat beberapa kerja kecil untuk Spamley,
kita perlukan 20 tahun sebelum kita cukup duit untuk beli stereng itu.
Baiklah. Kita akan ikut cara awak.
Tapi saya nak beritahu awak sekarang, BuzzzTube idea yang teruk.
arah sini untuk PENGUMPULAN HATI
Ada berbagai jenis video di sini.
Ya, jika orang suka bayi dan kucing.
-Lihat, itu awak! -Ya.
Saya akan musnahkan!
Kenapa orang-orang kecil itu memberikan hati kepada video awak.
Sebab jelas sekali mereka suka saya. Saya dah kata tempat ini idea yang baik.
Yalah tu.
Siapa kita perlu cari untuk mendapatkan bayaran?
Ketua algoritma. Nama dia Yesss.
Tidak.
Membosankan, klise...
YouTube dah ada ini.
Ayah Chewbacca? Biar betul.
Ya, ia seperti Ibu Chewbacca, tapi ayah.
Tidak!
Hai! Awak ketua Al Gore?
Saya ketua algoritma BuzzzTube,
yang bererti saya mengawal kandungan
di laman perkongsian video paling popular di Internet.
Itu bererti, saya tiada masa untuk berborak
dengan setiap gelandangan tak berkasut yang masuk ke pejabat saya.
Panggil pengawal, Maybe.
Ya. Tapi, Yesss, dia lelaki dalam video peniup itu.
Siapa?
Lelaki dengan rahang beralun itu.
Jadi?
Video dia ada 1.3 juta hati.
Oh, begitu!
Kenapa awak tak cakap saya berada dalam kalangan orang bijaksana?
Ambilkan dia minuman.
Ya, wanita bernama Shank,
sebenarnya dia yang merakam video itu.
Dia yang suruh kami datang jumpa awak.
Patutlah video awak begitu menarik. Shank sangat hebat.
Betul, bukan?
Dia tak hebat. Saya orang hebat yang dapat semua hati itu.
Betul kata awak, bayi besar.
Ya.
Siapa nama awak lagi?
Ralph, Si Peruntuh.
Ralph Si Peruntuh, awak sangat popular!
Ini untuk awak. Hati.
-Hati! -Hati!
Ya! Hati!
Saya tak nak ganggu kebahagiaan awak sekarang,
tapi Shank kata video tular boleh untung banyak duit?
Oh, hati bererti duit, sayang.
Akaun Buzzzy awak menukar hati menjadi duit.
Duit masuk!
$43,000!
Kita cuma perlukan 27,001, budak. Kita dah selesai.
Tidak.
Itu $43.
43? Itu tak sampai separuh daripada 27,001.
Kita cuma ada 8 jam lagi untuk selamatkan permainan saya.
Itu agak mustahil.
Video awak dah lapuk.
-Tapi saya sangka ia poyo? -Popular.
Ya. Tapi itu 15 saat yang lalu.
Sekarang awak tak popular lagi. Terima kasih kerana singgah di sini.
Apa kita nak buat, budak?
Saya ada idea. Dengar dulu.
Apa kata kita kembali ke Perlumbaan Slaughter dan tanya Shank dengan baik...
Tidak. Kita tak akan kembali ke perangkap maut itu.
Yesss, bagaimana jika saya buat banyak video
tentang saya membuat pelbagai perkara gila?
Maksud awak, membanjiri pasaran?
Awak akan dapat banyak hati dengan pantas.
Awak dah fikir masak-masak?
Apa awak nak buat dalam video-video ini?
Saya akan tiru apa saja yang popular.
Bijak. Maybe, apa yang popular sekarang?
Mari kita lihat.
Seperti biasa, penderitaan manusia berada di tangga teratas,
diikuti dengan cabaran memakan cili pedas,
panduan permainan,
kambing berteriak kembali popular,
membuka kotak barangan baru, rancangan memasak, kelas solekan,
dan akhir sekali permainan kata lebah.
Mari kita berkawan.
2 minggu berturut-turut. Itu bererti 2 minggu permainan kata lebah.
Dia tak akan buat permainan kata lebah. Ia tak berbaloi.
Saya akan buat permainan kata lebah. Ya.
Saya akan makan cili pedas, saya akan bersolek,
dan buat apa saja yang perlu!
Sebab kita datang ke sini untuk selamatkan permainan awak dan kita akan berjaya.
Saya suka idea ini!
Itulah matlamat Internet!
Mari kita mulakan.
Dah lihat.
Dah lihat yang itu.
Dah lihat.
Ralph ialah kambing
Hei, McNeely, awak masih ingat Ralph Si Peruntuh?
Orang jahat dalam permainan video lama?
Ya, betul.
Saya akan hantar awak video rambang. Cuba lihat.
Ya, saya akan berikan awak hati.
Hai, selamat datang ke Up To the Meme-ent! Saya pengacara anda, Dani Fernandez.
Tiada orang tahu siapa yang buat video ini tapi seluruh dunia menggilai
video-video pelik
yang dibintangi oleh orang jahat era 80-an, iaitu Ralph Si Peruntuh.
Lihat apa yang menjadi bualan ramai
di BuzzzTube.com.
Hai, semua, saya Ralph Si Peruntuh,
dengan cabaran cili pedas.
Ia sepatutnya sangat pedas. Kita lihat nanti.
LELAKI TERBAKAR
Itu tak begitu...
Oh, sangat pedas! Buat ia berhenti!
Hei, McNeely, ada video baru lagi. Cuba lihat.
Dari mana datangnya semua video ini?
Hei, Josey, awak dah tonton cabaran cili pedas itu?
Belum lagi. Saya sedang tonton video dia mengecap bibir.
Menjijikkan.
Kita tak nak garis yang terlalu tebal.
Kita nak padankan seperti ini...
Itu cara kita lukis mata kucing yang sempurna.
Saya selalu mulakan dengan tarian hootnanny.
Kemudian beralih ke floss.
Kini saya tamatkan dengan Marat panas.
Lukis bersama saya, dan saya akan berikan awan ini seorang kawan
dalam bentuk pokok.
Semua orang perlukan kawan.
Lihat mereka, lihat seekor ini tertidur di bawah telinganya.
Pemalas. Bangunlah.
Kita dah masak pada suhu 510 Celsius selama enam jam,
jadi ia sepatutnya dah masak.
Ini dia! Pai hangus!
Mari kita hidu sikit.
Rambut saya!
Lelaki ini sedang hangat.
Hangat dari segi harafiah dan kiasan.
Tapi dia masih perlukan 200 juta hati dalam 5 jam seterusnya
atau gadis cantik ini akan kehilangan permainannya.
Itu sebabnya saya akan ke fasa dua,
awak, Tentera Iklan elit saya.
Saya nak awak muncul di sana sini
dan dapatkan klik di seluruh Internet.
Saya nak awak muncul di Tumblr, Instagram, Mashable.
Jadi pemandu saya dan dorong orang ke BuzzzTube
sebab Ralph Si Peruntuh perlukan hati.
Hei, encik! Ya, encik.
Encik tak nak terlepas ini. Video terbaru Ralph Si Peruntuh.
Klik sekarang!
KETIBAAN
Aduhai, seronoknya.
Yesss, boleh saya hantar iklan juga?
Entahlah. Boleh awak bertindak agresif?
Entahlah. Boleh tak?
Boleh tak?
-Ya, hebat. Nah. -Terima kasih!
Jika awak pergi, saya nak ikut juga.
Tak boleh, sayang, awak perlu tinggal di sini dan jadi bintang filem saya.
Apa? Tidak. Saya dan budak ini bagaikan kasut dengan stoking.
Atau mentega kacang dan bakon. Kami tak boleh dipisahkan.
Ayuh, budak, beritahu dia.
Betul.
Sebenarnya, kami akan baik saja jika kami berjauhan seketika.
Ayuhlah, ini permainan saya yang kita nak selamatkan.
Saya nak keluar dan buat sesuatu yang berguna.
Tapi tanpa saya?
Bagaimana jika awak sesat? Awak cuma budak kecil.
Awak matang sangatkah?
Saya lebih besar.
Awak perlu ada keyakinan diri.
Dia tak akan sesat. Saya janji.
Dia akan gunakan pelayar sesawang peribadi saya.
Aplikasi awak ada BuzzzFace,
jadi awak boleh berhubung dengan dia di mana-mana saja di Internet.
Nampak tak, saya akan baik saja.
Saya tahu, saya cuma...
Kita tak pernah berpisah selama 6 tahun.
Saya akan rindukan awak.
Awak pun akan baik saja.
Lebih banyak hati yang video awak dapat, lebih cepat kita akan dapat stereng itu.
Kemudian kita boleh balik.
Esok malam kita dah boleh meraikannya di Tapper
Ya, betul juga cakap awak.
Selamat tinggal!
Berhati-hati, ya? Jangan buat perkara bodoh.
Awak nak hantar dia ke mana?
Oleh sebab dia berasal dari permainan arked,
saya rasa dia sesuai di daerah permainan.
DAERAH PERMAINAN PERLUMBAAN SLAUGHTER
Tidak. Itu idea yang teruk.
Permainan begitu sangat berbahaya dan merosakkan minda.
Apa kata awak hantar dia ke tempat yang berbeza sama sekali,
dan jauh dari daerah itu?
Mari kita lihat. Laman Peminat Mesra Keluarga.
Itu nampak agak selamat dan lagipun dia juga seorang puteri,
jadi bagaimana dengan tempat ini yang ada istana berwarna merah jambu?
Saya suka.
Okey, saya akan hantar iklan terbaru kita ke OhMyDisney.com.
Aduhai, huru-hara betul tempat ini!
Ke infiniti dan lebih!
Biar betul. Puteri dan watak kartun?
Teruklah.
Hei, jaga-jaga sikit.
Saya tak berniat menyinggung perasaan.
Masa untuk mulakan kerja.
Dan untuk soalan terakhir awak.
PUTERI DISNEY MANAKAH RAKAN KARIB ANDA?
"Apa pendapat kawan-kawan saya tentang saya?"
"Bijak, lucu, baik hati atau berani."
Baik hati, rasanya?
Berdasarkan jawapan anda, rakan karib awak ialah Puteri Salju!
Saya yakin persahabatan kita antara yang paling kukuh!
Hei, nak jumpa rakan karib saya? Dia Ralph Si Peruntuh.
Klik di sini untuk tonton video baru dia.
Terima kasih.
Ya, dalam filem Captain America: The First Avenger...
Red Skull merujuk kepada Yggdrasil, Pokok Dunia, Penjaga Kebijaksanaan dan Takdir.
Awak nak kami percaya bahawa awak keturunan pokok itu?
TANYA GROOT APA-APA SAJA
Saya Groot.
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimana Drax yang sebenarnya?
-Saya Groot. -Terima kasih.
Ya. Awak pokok konifer atau pokok buah?
Maaf. Saya akan jawab soalan ini.
Dia Groot, saya Vanellope, klik ini untuk jumpa Ralph Si Peruntuh.
Ini terlalu mudah.
Hei, awak ada permit untuk iklan itu?
Ini iklan umpan tidak sah. Ikut kami, budak.
Dia melarikan diri.
Di sini.
Ke tepi, penduduk.
Maaf, encik!
BARISAN PELAKON SAHAJA
Hei, awak tak pandai baca? Barisan pelakon sahaja!
SEKTOR A113
Saya rasa dia ke sini. Jom.
Baiklah.
Awak ada nampak budak lalu di sini?
Dia lari lintang-pukang masuk ke sini.
Ada kesan dia?
Tidak, mungkin dia turun ke balai Air Bud.
Jom. Kita periksa di sana.
PUTERI-PUTERI
Hai!
Saya boleh jelaskan.
Saya pun seorang puteri juga.
-Apa? -Ya.
Puteri Vanellope Von Schweetz
dari keluarga Von Schweetz di Sugar Rush.
Pasti awak kenal kami. Tentu memalukan jika awak tak kenal.
Awak puteri jenis apa?
Jenis apa?
-Awak ada rambut ajaib? -Tidak.
-Tangan ajaib? -Tidak.
-Adakah haiwan bercakap dengan awak? -Tidak.
-Adakah awak diracun? -Tidak!
-Disumpah? -Tidak!
-Diculik atau diperhambakan? -Tidak!
Awak semua okey? Nak saya panggil polis?
Jika begitu tentu awak buat perjanjian dengan ahli sihir di dasar laut
yang mengambil suara awak dan memberi awak kaki manusia?
Tidak! Siapa yang sanggup buat begitu?
Pernahkah awak mengalami Ciuman Cinta Sejati?
Menjijikkan!
Awak ada masalah ayah?
Saya tiada ibu pun.
Kami juga!
Akhirnya, soalan cepu emas.
Adakah semua orang anggap masalah awak akan selesai jika ada lelaki kuat muncul?
Ya! Kenapa agaknya?
Dia memang seorang puteri!
Siapa buat gaun awak? Saya tak pernah lihat gaun seperti ini.
Baju lama ini?
Saya pun nak gaun ini.
-Saya juga. -Saya pun!
-Hebat betul. -Pakaian paling cantik!
Saya nak satu juga!
Saya akan suruh tikus saya usahakan.
Jadi inilah perasaan cinta.
Pujian untuk Puteri Vanellope, ratu keselesaan!
Hore, Vanellope!
Memandangkan begitu banyak benda di dunia,
tak sangka saya berpeluang memakai,
apa namanya?
Oh, ya. Kemeja.
Aku pernah bermimpi bahawa aku memakai kemeja
Tunggu! Apa yang sedang berlaku?
Dia menyanyi.
Ya, tapi ada muzik dan lampu sorot.
Kejap, awak semua nampak juga, bukan?
Itu berlaku apabila seorang puteri menyanyi tentang impiannya.
Itu tak pernah berlaku kepada saya. Walau sekali pun.
Awak nak cuba?
Apa yang awak betul-betul mahu? Nyanyi tentang itu.
Okey. Baiklah.
Saya boleh buat begitu.
Oh, stereng Oh, stereng
Oh, ya, aku nak stereng
Ada banyak isu yang perlu ditangani.
Adakah stereng ini merujuk kepada metafora?
Tidak, ia bukan metafora.
Saya betul-betul mahu stereng.
Masalahnya nada saya sumbang.
Mungkin sedikit.
Tapi kadangkala lagu awak tak boleh bermula
sehingga awak pergi ke suatu tempat untuk mencermin diri.
Apa yang berkesan untuk kami
ialah mencari sumber air dan merenungnya.
Apa?
Ya, saya suka renung perigi ajaib!
Saya merenung lautan.
Palung kuda.
Buih sabun!
Kejap, maksud awak jika saya renung air...
Air penting.
Ya. Sudah tentu. "Air penting."
Saya renung air penting
dan secara ajaib saya akan mula menyanyi tentang impian saya?
Pastinya.
Saya tak rasa itu akan berlaku, tapi terima kasih.
Lima minit lagi, para puteri.
Satu lagi kuiz "Puteri Disney Mana Menyerupai Anda?" bermula dalam 5 minit.
Okey, terima kasih.
Nampaknya kita perlu tukar balik ke gaun kita.
Seronok berkenalan dengan awak, Vanellope.
Semoga awak menemui lagu awak.
-Apa dia kata? -Kami tak tahu.
Kami tak faham cakap dia.
Dia dari studio lain.
Hai, semua. Saya Ralph Si Peruntuh
dengan satu kotak kecil yang saya akan buka.
Mari kita lihat apa di dalam.
"Set Seronok Susu Kocak Lempeng."
Agak berat juga. Ada sesuatu bergerak di dalam.
Adakah kita akan dapat kucing atau arnab?
Mari kita buka.
Serbuan lebah!
Siapa sangka permainan kata lebah merupakan tindakan keterlaluan kita.
Itulah Internet.
Baiklah, ia sedang dimuat naik.
Hai, encik!
Hai, eboy.
Saya cuma nak beritahu encik bahawa bidaan encik akan mansuh dalam 30 minit.
Terima kasih, eboy.
Sama-sama.
Awak dengar tak, Yesss? Kita kesuntukan masa.
Okey. Kita cuma perlu...
Tidak.
Tidak! Jangan begitu!
Apa? Kenapa awak marah pada lolipop? Apa maksudnya?
Fail tidak dapat dimuat.
Jika ia tak dimuat, kita tak sempat.
Awak tak mempunyai hati yang mencukupi.
Ralph, awak nak ke mana?
Saya nak turun padang untuk dapatkan hati.
Bijak! Idea yang bagus.
Panggilkan bantuan teknikal, cepat!
Hanya seorang menonton.
Hei, semua, mari lihat video saya, awak tentu akan suka.
Ya, di sini. Ya, datanglah.
Apa awak buat? Awak semua!
Seekor kucing?
Awak akan suka video saya berbanding kucing membosankan.
Apa?
Berikan saya hos itu, kawan.
Awak tahu awak suka saya, berikan saya hati. Itu dia.
Hei, semua, awak nak ke mana? Berikan hati kepada video saya.
Begitulah. Mari lihat siapa ada di sini.
Helo?
KOMEN DI SINI
Ada sesiapa di sini?
Apa tempat ini?
Perpustakaan?
"Ralph Si Peruntuh dah kembali."
Mereka bercakap tentang saya.
Internet begitu positif.
"Fix-It Felix, Jr. permainan kegemaran saya."
Saya juga.
"Video Ralph teruk."
Apa?
'Bodohnya."
"Teruk betul Ralph."
"Saya benci dia."
"Dia sangat gemuk dan hodoh."
"Cuma kutu rayau tak guna, bersendirian di atas selonggok bata."
Ralph, awak ada di sini?
Saya nak tunjukkan awak...
Peraturan pertama tentang Internet,
jangan baca komen.
Saya sepatutnya beritahu awak dulu.
Dengar dulu.
Tempat ini boleh menonjolkan perangai terburuk sesetengah orang,
tapi awak perlu abaikan semua ini.
Ini bukan tentang awak, Ralph. Ini tentang mereka.
Saya tak peduli. Tak apa.
Sepanjang hayat saya semua orang benci saya sebab saya orang jahat.
Ini peringatan yang baik bahawa hati ini saja yang penting.
Vanellope berikan hati ini kepada saya
dan selagi dia sayangkan saya,
saya tak perlukan orang lain.
Saya tak perlukan Internet.
Tunggu dulu.
Tak semuanya teruk.
Internet juga tempat
yang ada laman sesawang yang menjual stereng,
dan awak boleh untung duit untuk membelinya di laman lain.
Tahniah, Ralph. Awak berjaya.
Betulkah?
Ya, lihat akaun Buzzzy awak.
Awak perlukan 27 ribu dan awak dapat lebih daripada 30 ribu!
Oh, Tuhan!
Hebat betul!
Terima kasih, Yesss. Saya tak akan berjaya tanpa awak.
Itu memang benar.
Hai, eboy?
Apa yang awak perlukan, tuan?
Boleh tumpangkan saya?
Naiklah.
Ayuhlah, lagu.
Saya sedang mencermin diri.
Apa yang saya mahu?
Apa yang saya cari?
Apa impian saya?
Saya dah cuba, puan-puan.
Tiada lagu untuk puteri ini.
Bagaimana benda ini berfungsi?
Hei, budak, awak nampak saya?
Ya! Awak ada di sana.
Kita berjaya! Kita dapat duit itu!
Biar betul, Ralph! Hebatnya!
Saya menuju ke ebay sekarang dengan eboy.
Kami dah hampir tiba.
Bagus, eboy.
Jumpa saya di depan ebay dalam 5 minit, faham?
Okey, saya akan jumpa awak nanti.
Kita akan balik, budak!
Hidup kita akan kembali seperti biasa.
Wah, tak sangka betul. Saya boleh balik.
Nampaknya saya betul-betul nak stereng saja.
Kini saya berjaya memperolehnya, jadi...
baguslah.
Perlumbaan Slaughter?
Apa yang menyeru ku ke tempat ini hari ini?
Balet kereta tiada peraturan ini?
Apa sebenarnya?
Adakah aku burung merpati kecil yang baru tumbuh sayap untuk terbang?
Adakah itu metafora?
Hei, di sana ada kedai sedolar
Betul-betul KEDAI SEDOLAR
Lihat! Aku buat pantun
Semangatku berkobar-kobar
Ketika aku dipanggil melalui kabus gas pemedih mata
Ke tempat yang dipanggil
Perlumbaan Slaughter
Selamat kembali Jaga-jaga jangan terhantuk
Aku tak nak tengok kau mati
Mari kita mulakan parti ini
Adakah dia mencuri peralatan itu?
-Kami ada -Wayar terputus
-Kebakaran sampah -Badut menakutkan
Dan tayar yang terbakar
Ikan yu besar di dalam betung Kau akan gembira berkenalan dengannya
Tepukan sirip!
Anjing dan kucing sangat sedap
Bersama dengan plat nombor
Sesetengah orang membenci kami
Aku rasa kau sangat comel
Walaupun kami kumpulan bermacam ragam Tapi kami sehati sejiwa
Aku nak buatkan tatu muka hanya untuk kau
Perlumbaan Slaughter
Hati ku berada di awang-awangan Wah, seronok betul
Akhirnya impianku menjadi nyata
Tiada kekecewaan di muka mu
-Terbang dengan laju -Menentukan rentak
-Menikmati hidup -Menyukai perlumbaan
-Kini masanya -Ini tempatnya
Perlumbaan Slaughter!
Aku tahu aku harus pergi
Tapi rumahku terasa terlalu perlahan
Jalan-jalan ini dipenuhi impian
Impian indah, bukan impian menakutkan
Apa Ralph akan kata
Jika aku nak tinggal di sini?
Di tempat ini yang dipanggil
Perlumbaan
Slaughter
Di tempat ini yang dipanggil
Perlumbaan
Slaughter
Komputer riba dah semakin lambat? Buat bidaan pada komputer baru hari ini!
Awak nak jadi kaya dengan bermain permainan video? Klik di sini...
Ralph! Hai.
Hai, Spamley.
Apa khabar, saudara?
Saya baru bayar untuk stereng itu
dan kami akan balik.
Tahniah.
Terima kasih.
Awak nampak Vanellope?
Kawan kecil awak? Tidak, saya tak nampak dia.
Saya harap dia tak sesat.
Biar saya telefon dia dengan alat ini.
VANELLOPE Panggilan...
RALPH Panggilan masuk...
-Lihat di sana? Di seberang gunung itu? -Ya.
Itu Lebuh Raya Sequoia.
Ia akan dibuka bulan depan.
Hei, apa awak buat dalam permainan teruk itu dengan dia?
Saya rasa trek itu akan berakhir
di sana. Tentu hebat.
Saya suka.
Boleh saya beritahu awak sesuatu yang saya tak boleh beritahu Ralph?
Sudah tentu boleh.
Saya tahu ini agak gila,
tapi sebaik saja saya masuk permainan ini, ia terasa seperti...
Seperti tempat kediaman saya.
Lebih daripada Sugar Rush.
Yakah? Kenapa?
Sebab ini seperti impian saya.
Ia dipenuhi orang pelik
dan perlumbaan di sini sangat berbahaya,
dan kita tak akan tahu apa yang akan berlaku.
Saya dah tahu apa yang akan berlaku setiap kali di permainan saya
sebab impian Ralph ialah melakukan perkara yang sama setiap hari.
Ini sesuatu yang saya harap saya tahu lebih awal.
Tiada undang-undang yang kata rakan karib mesti ada impian yang sama.
Awak faham?
Ya.
Awak seorang yang sangat bijak, Shank.
Dan seorang kawan yang baik juga.
Terima kasih.
Di sini, orang suka kata, "Shankrima kasih."
Selepas awak balik dan hidup awak kembali seperti biasa,
awak masih dialu-alukan di sini.
Tapi itulah masalahnya, saya nak tinggal di sin
Saya nak hidup di sini.
Saya tak boleh balik sekarang.
Tak boleh.
Wah.
Ini dipanggil tendangan ke muka di tempat asal saya.
Saya tak percaya.
Ditendang di gigi oleh keldai.
Dia rakan karib saya.
Tidak, ini tentu satu kesilapan.
Tidak, otaknya telah dibasuh.
Itulah sebabnya.
Sebab Vanellope yang saya kenal tak akan tinggalkan saya begitu.
Saya perlu bawa dia keluar dari sana sekarang.
Bertenang.
Saya suka tindakan melulu,
tapi jika awak nak serbu masuk seperti kesateria gagah,
dia akan merajuk dengan awak.
Jadi saya patut biar dia tinggal di permainan yang tak baik untuk dia?
Sudah tentu tidak.
Jika begitu bagaimana saya nak buat dia beredar?
Dia fikir permainan itu sangat hebat dan menarik.
Kecuali jika saya boleh buat permainan itu membosankan atau...
Kejap. Awak tahu tentang virus, bukan, Spamley?
Siapa nak tahu?
Di permainan kami, saya dan budak itu lepak di permainan bernama Tron.
Tapi kemudian ia dijangkiti virus yang melambatkan pergerakan motosikal
dan Vanellope tak nak lepak di sana lagi.
Jadi jika ada tak cara untuk buat sesuatu seperti itu di Perlumbaan Slaughter?
Ada caranya.
Ikut saya.
TAMBAH VIRUS! Kad Kredit BARU SETIAP HARI
Saya ada nama keluarga ibu,
nombor kad pengenalan, nombor PIN...
Kawasan ini dipanggil Darknet.
Ramai watak tak senonoh lepak di sini
jadi jangan tonjolkan diri.
Gord!
Itu pun awak.
Gord pernah terlibat dalam membuat virus.
Tapi sepupunya, iaitu orang yang kita nak jumpa,
Double Dan, dia mesin membuat virus.
Ini dia.
Awak pasti ini selamat?
Selamat? Sudah tentu.
Tapi pastikan awak jangan lihat adiknya.
Dia ada adik?
Double Dan!
Lama tak jumpa.
Siapa awak?
JP Spamley.
Kita pernah jumpa di Friendster,
yang bermaksud dah lama dahulu.
-Apa yang awak lihat? -Tiada apa-apa.
-Awak lihat adik saya? -Tidak, tuan.
-Jangan lihat adik saya. -Tidak, saya tak lihat.
Dia sangat malu.
Awak?
Apa awak buat di sini?
Tujuan saya datang di depan muka awak...
Maksud saya, muka di leher awak. Maksud saya di depan awak.
Tujuan saya datang ke sini ialah sebab saya...
Saya dengar tumor, khabar...
Saya dengar khabar angin bahawa awak boleh berikan saya virus tak berbahaya
yang boleh melambatkan permainan Perlumbaan Slaughter?
Ya.
Sepupu saya Gordon beritahu saya awak nak meruntuhkan permainan itu.
Meruntuhkannya? Tidak!
Tidak.
Saya tak nak sesiapa cedera.
Jika ada cara untuk...
Entahlah,
buat kereta itu menjadi perlahan
supaya permainan itu membosankan
dan kawan saya kembali kepada saya.
Biar saya kenalkan awak kepada Arthur.
Bertenang.
Dia tak sabar.
Arthur ialah virus tidak stabil.
Bererti dia cari kecacatan dan kelemahan kecil yang membuat program tak stabil.
Awak bebaskan dia ke dalam permainan itu, Arthur akan cari kecacatan dalam kodnya.
Kemudian dia akan salin kecacatan itu dan sebarkan di seluruh permainan itu
sehingga segalanya menjadi, dengan memetik kata awak, "membosankan"
seperti yang awak mahu.
Okey.
Agar kita jelas,
tiada sesiapa akan cedera, bukan?
Adakah awak bodoh?
Sebenarnya...
Sebab satu-satunya cara orang akan cedera
ialah jika awak bodoh.
Awak cuma perlu
pastikan virus ini kekal di dalam Perlumbaan Slaughter.
Ya. Jangan jadi bodoh.
Pastikan ia tak keluar dari Perlumbaan Slaughter.
Faham, goiter.
-Faham! -Keluar!
Terima kasih, muka sista.
-Keluar! -Maksud saya, atas bantuan awak.
Terima kasih untuk bantuan awak.
-Keluar! -Selamat tinggal!
Alamak! Permainan tamat.
Saya cuma bernasib baik.
Ayuhlah, budak. Saya tahu awak pura-pura saja.
-Pemain akan tiba tak lama lagi. -Terima kasih, Bob.
-Mari kita pergi! -Muka ganas, semua.
Waktu untuk beraksi. Awak dah bersedia untuk perlumbaan pertama awak?
Ya. Rasanya.
Jangan cemas. Awak akan buat dengan baik.
Ya, saya tahu. Saya akan buat dengan baik.
Awak belum beritahu Ralph lagi?
Belum.
Ayuhlah, V. Dia rakan karib awak.
Awak perlu beritahu dia awak nak tinggal di sini untuk seketika.
Saya tahu. Tapi dia tentu akan sangat marah.
Ya, mungkin, tapi awak berdua
akan berbincang dan selesaikan masalah ini.
Ya, tapi bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika perasaannya begitu terluka,
dia tak nak berkawan dengan saya lagi
Semua persahabatan mengalami perubahan,
tapi persahabatan yang kukuh,
menjadi lebih kuat selepas itu.
Shank, saya tak nak ganggu awak,
tapi pemain sedang menunggu.
Saya tak nak beritahu awak apa awak perlu buat, budak.
Ini keputusan awak.
Ya, okey.
Baiklah.
Mari kita berlumba.
Mengimbas untuk ketidakstabilan.
"Muatan penting."
Hantar kereta ke Kedai Belah Bert
tapi berwaspada terhadap Shank dan rakan-rakannya.
Drif kuasa ke lompat drif!
Saya nampak! Awak sangat hebat!
Terima kasih.
Mengimbas untuk ketidakstabilan.
Nampaknya kita belum selesai lagi. Jom, V.
Ralph?
TAWARAN HEBAT!
Okey. Bertenang!
Saya akan telefon dia selepas perlumbaan ini.
Ia akan berakhir dengan baik.
Ralph akan baik saja.
KETIDAKSTABILAN DIKENAL PASTI
Ketidakstabilan dikesan.
GLIC 30% TIDAK STABIL
Menyalin ketidakstabilan.
SELESAI
Menyebarkan ketidakstabilan.
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku, Spamley?
Seluruh tempat ini dah jadi gila.
Saya sangka virus itu sepatutnya melambatkan kereta dia saja.
Ya. Ia tentu menjumpai sesuatu yang sangat tak stabil di sana.
Glic dia.
Permainan akan dimulakan semula dalam 60 saat.
Hei, Ralph, awak tak boleh masuk.
Mereka akan mulakan semula permainan ini
dan apa yang tak patut ada di sana akan dipadam.
Ya dan jika saya tak bawa dia keluar, Vanellope akan mati!
Jom, budak. Permainan ini akan runtuh. Mari kita pergi.
Ia disebabkan oleh glic saya.
Maaf, saya tak berniat memusnahkan permainan awak.
Kami akan selamat, tapi kod awak bukan sebahagian daripada permainan ini.
Awak perlu keluar dari sini sekarang. Ikut saya ke pintu keluar.
Tidak!
Budak!
Budak, di mana awak?
Pelayan akan dimulakan semula, Ralph.
Awak berdua perlu keluar dari sini sekarang.
Budak, awak selamat.
Awaklah Wira saya
Permainan dimulakan semula
dalam lima, empat, tiga,
dua, satu.
Sistem sedang dimulakan semula.
Ayuh, Vanellope. Bangun.
Ayuhlah. Jangan tinggalkan saya, budak.
Ralph?
Awak dah sedar. Awak okey, budak?
Ralph, saya buat silap.
Tidak. Awak tak buat begitu, tak apa.
Ini semua kerana saya dan glic saya.
Saya sepatutnya berada bersama awak
dan bukan mengikut impian bodoh.
Saya merosakkan segalanya.
Tidak, budak.
Saya tak berniat membuat begitu.
Ia tak sepatutnya menjadi seteruk ini.
Awak tak berniat membuat begitu?
Saya mungkin letak
virus tak berbahaya di dalam permainan itu.
Virus?
Awak yang buat semua ini?
Saya tentu tak akan buat begitu jika saya tak dengar awak beritahu Shank
bahawa awak nak tinggal selamanya di Perlumbaan Slaughter.
Jadi awak mengintip saya?
Hei. Awak bukannya tak bersalah juga.
Awak nak tinggalkan semua orang dan Sugar Rush.
Tolonglah. Saya antara 26 pelumba. Tiada sesiapa akan perasan saya tiada.
Bagaimana dengan saya?
Kenapa saya nak luangkan walau sesaat pun dengan awak
selepas apa yang awak buat.
Tidak!
Tidak.
Vanellope, awak nak ke mana?
Ke tempat yang tiada awak.
Tunggu. Saya boleh jelaskan.
Tidak! Jangan ikut saya.
Vanellope, tolonglah...
Kawan tak akan buat apa yang awak buat. Tidak sekali-kali!
Jadi jangan hampiri saya!
Vanellope, tidak! Tolonglah!
Tolonglah! Apa yang saya dah buat?
Mengimbas untuk ketidakstabilan.
Vanellope, ayuhlah, jangan tinggalkan saya!
KETIDAKSTABILAN DIKENAL PASTI
Ketidakstabilan dikesan.
MENGANALISIS KETIDAKSTABILAN
100% TIDAK STABIL
Menyalin ketidakstabilan.
Tidak.
Mengedarkan ketidakstabilan.
Ayuhlah.
Di mana ia?
Tidak.
Bodohnya awak.
Apa masalah awak, Ralph? Saya dah kata, jangan ikut saya.
Kawan?
Sudahlah. Awak menakutkan saya.
Kawan!
-Apa itu...? -Kawan?
Kawan!
Ya, Tuhan!
Berita tergempar, Internet sedang mengalami
serangan penafian perkhidmatan secara besar-besaran
dan meruntuhkan pelayan di seluruh sesawang.
Virus Ralph Si Peruntuh tersebar dengan cepat dan berbahaya.
Kawan?
0 Troli
Anda tak bersambung ke Internet
Pakar masih cuba memahami siapa atau apa sasaran virus ini.
Kawan.
Kawan!
Saya jumpa 130 hasil untuk "Di mana teman wanita sekolah menengah saya tinggal?"
Sama-sama.
En. KnowsMore!
Oh, bagusnya!
Awak gadis sopan yang sentiasa kata "tolong" dan "terima kasih."
Apa yang saya boleh bantu awak cari hari ini?
-Ada ramai... -Makanan lengkap, lubang di ozon,
"A Whole Lotta Love" oleh penyanyi rock Inggeris, Led Zeppelin?
Bukan! Ada ramai Ralph mengejar saya.
Kawan...
Ini waktu yang sesuai untuk tutup laman saya.
Berapa lama sebelum mereka masuk ke sini?
Tepat satu saat.
Hei!
Ini saya yang sebenar!
-Ralph? -Maaf.
Saya ikut benda-benda itu ke sini. Saya rasa mereka mencari awak, budak.
Ya, awak rasa begitu? Apa lagi?
Maaf. Saya tak tahu bagaimana ini boleh berlaku.
Saya rasa ia agak ketara.
Ia berlaku sebab virus ketidakstabilan menyalin
semua kelakuan terdesak, manja dan membinasa awak.
Kelakuan yang boleh memusnahkan persahabatan jika tak dikawal
dan dalam situasi ini, seluruh Internet!
KnowsMore! Awak tahu semua jawapan.
Pertanyaan rasmi,
apa saya harus buat jika klon saya cuba menangkap kawan saya? Cari.
Saya jumpa dua hasil untuk soalan awak. Sama ada semua klon mengikuti terapi
Tak masuk akal.
Atau daerah anti virus dikelilingi pagar perisian keselamatan.
Jika Vanellope boleh umpan semua klon melalui pagar itu,
mereka akan dipadam sekaligus.
Umpama situasi Pied Piper yang saling bergantung.
Kejap. Kita kenal seorang Pied Piper.
-Yakah? -Yesss.
-Siapa? -Yesss!
Ya, tapi siapa itu?
Oh, maksud awak Yesss!
Terima kasih atas bantuan awak, KnowsMore.
Itu tanda muhibah yang sia-sia sekarang, betul tak?
Saya lupa beritahu Ralph bahawa jika dia rosakkan Internet,
dia bukan betul-betul merosakkan Internet. Itu cuma kiasan.
Tak sangka dia buat begini.
Ya, dia buat keputusan diragui.
Tapi dia juga buat permainan kata lebah untuk selamatkan permainan kawannya,
jadi situasi ini agak rumit.
Awak dah bersedia menjadi Pied Piper?
Hei! Di sini!
Ini saya, rakan paling baik awak di seluruh dunia
yang tak sanggup awak hidup tanpanya!
Kawan!
Wah, dari atas sini saya sedar saya nampak
terdesak, manja dan membinasakan seperti yang KnowsMore kata.
Dengar dulu, budak,
saya tak salahkan awak kerana tak nak berkawan dengan saya lagi.
Saya tak pernah kata saya tak nak jadi kawan awak.
Saya kata awak bertindak seperti kawan yang teruk. Itu benar.
Saya tahu, tapi saya...
Hei, sayang-sayangku!
Itu daerah anti virus di depan.
Baiklah, kita sambung nanti, okey?
Kita akan berjaya!
Awak berdua okey?
Saya baik!
Ya, semuanya baik. Kita masih boleh lakukan.
Ayuh, si besar. Tolong saya terbalikkan kereta ini.
Awak berdua?
Kawan?
Itu agak menakutkan.
Kawan.
Bawa Vanellope pergi dari sini sekarang.
Bagaimana dengan awak, Ralph?
Pergi saja. Saya ada urusan dengan lelaki dalam cermin.
Hei, awak!
Jangan hampiri dia!
Saya akan musnahkannya!
Dia bukan kawan awak!
Dia kawan saya!
Ini dia, di sini.
Cepat, budak. Kita perlu pergi.
Eeeee-oh-boy!
Tidak!
Vanellope!
Hei! Lepaskan saya!
-Budak! -Ralph!
Hei!
Hei, kembali ke sini!
Lepaskan dia!
Vanellope!
Awak berkelakuan seperti orang jahat!
Betul!
Saya tak akan jadi kawan awak!
Hei, bodoh!
Ralph!
Cuba tangkap saya, bodoh!
Saya akan sambut awak, budak.
Pergi dari sini!
-Ralph! -Pergi!
Tidak! Jangan cederakan dia!
Tolong, jangan!
Berhenti!
Awak menghimpit dia!
Awak akan bunuh rakan karib saya!
Baiklah! Awak menang, faham?
Tolong lepaskan dia.
Saya akan jadi kawan awak saja, faham?
Lepaskanlah dia.
Tidak! Jangan, budak.
Ya. Begitulah.
Lepaskan dia dan saya akan ikut awak
dan kita akan jadi rakan karib selama-lamanya.
Hanya kita berdua.
Itu yang awak mahu, bukan?
Itu bukan apa yang saya mahu!
Tak betul untuk menghalang impian kawan awak!
Awak tak memilikinya!
Itu bukan cara menjalinkan persahabatan!
Awak perlu lepaskan dia!
Hei.
Awak perlu lepaskan dia.
Saya tahu. Awak akan terluka sedikit jika awak buat begitu.
Apa saya cakap? Awak akan rasa sangat terluka.
Tapi awak akan baik saja.
Kita akan baik saja.
Betul tak, budak?
Sudah tentu. Sentiasa.
Lihat? Tak kira ke mana dia pergi
atau di mana dia tinggal,
dia akan sentiasa jadi kawan kita. Kita cuma perlu yakin dengan dia.
Sebab itu apa yang rakan karib buat.
Betul tak?
Terima kasih, kawan.
Wah!
Saya rasa bagus tentang ini.
Ralph, lihat!
Awak dah baiki keyakinan awak!
Betul kata awak.
Ralph, jangan!
Duduk di sini, Ralph! Kawan awak, JP Spamley akan sambut awak!
Wah, itu tak berjaya.
Lihat di atas!
Ada lelaki gagah yang perlu diselamatkan.
Tilam Diraja
Terima kasih, Frogger.
Tunggu dulu.
Siapa awak semua?
Kami kawan Vanellope.
Ya dan kawan Vanellope ialah kawan kami juga.
Sama-sama.
Ralph!
Awak nampak bagus!
Hai!
Gaun ini terlalu sempit.
Ia tersepit di punggung saya.
Biar saya selaraskan.
Itu dia.
Para pengguna Internet berasa sangat lega malam ini.
Virus Ralph Si Peruntuh telah hilang dengan tiba-tiba sepertimana ia muncul.
PERLUMBAAN SLAUGHTER
Saya sedar tentang sesuatu di sini.
Matahari tak pernah terbit atau terbenam di sini
sebab segalanya tak pernah ditutup.
Itu satu kesimpulan yang bijak.
Betul, bukan?
Selain daripada KnowsMore, sayalah orang paling bijak di Internet.
Yalah tu.
Hei, V. Kami akan kembali dalam talian. Awak dah sedia?
Saya akan datang.
Hei, Ralph, jangan segan untuk datang melawat kami.
Saya tentu tak segan seperti awak, Shank.
Itu jenaka lapuk.
Jangan lupa.
Shank dah masukkan kod saya jadi saya boleh dipulihkan semula.
Saya akan selamat.
Saya tahu. Tentu hebat.
Awak temui permainan impian awak.
Ya, betul.
Ya.
Jadi...
Saya patut masuk ke sana sekarang.
Sebelum awak pergi, saya nak berikan awak ini.
Maaf sebab saya pecahkannya, Ralph.
Tidak. Tak apa.
Sekarang seorang akan dapat separuh. Nampak tak?
Ya!
Saya sangat sayangkan awak.
Saya akan merindui awak.
Saya akan merindui awak juga, budak.
Betul.
Awaklah Wira saya
Baiklah.
Baiklah, pelukan awak semakin kuat.
Ayuh. Pergilah.
Dunia sedang menanti awak, budak.
Terus-terang, masih agak pelik
Banyak yang dah berubah.
Walaupun kami berjaya mendapat stereng itu dan selamatkan Sugar Rush,
ia tak akan sama seperti dulu.
Misalnya, para pelumba tak menjelikkan lagi.
Aduhai. Saya bersimpati awak tak menang, Taffyta.
Persahabatan kita lebih penting kepada saya daripada kemenangan, Rancis.
Kekalahan membuat kita lebih tabah!
Semua orang ialah pemenang, Taffyta.
Walaupun Felix dan Calhoun agak dungu, mereka ibu bapa yang sangat hebat.
Saya kagum dengan awak berdua, bagaimana awak menjinakkan mereka?
Mudah saja, Surge.
Rahsia menjadi ibu bapa hebat ialah...
Kemudian awak...
Itulah rahsia membesarkan anak-anak yang sempurna.
Wah, kalaulah semua ibu bapa boleh dengar apa yang awak kata.
Saya pun agak sibuk juga. Saya akhirnya menyertai kelab buku Zangief.
Hujah yang menarik, Bison. Apa pendapat awak, Ralph?
Awak rasa Dostoyevsky cuba menyangkal tukang cerita?
Saya setuju dan tak setuju.
Awak setuju dan tak setuju.
Keduaan. Itu sangat mendalam, Ralph.
Terima kasih, Sonic.
Saya merepek saja.
Kami ada aktiviti baru pada setiap Jumaat malam
iaitu kami semua lepak bersama di permainan berbeza.
Saya tuan rumah untuk minggu ini.
Hai!
Saya harap awak semua lapar. Saya buat pai hangus.
Apa itu pai hangus?
Ia cuma pai yang dah hangus.
Awak boleh gunakan apa saja pai. Awak cuma tinggalkan terlalu lama di dalam oven.
Ya, kami semua berseronok.
Itu saja berita yang saya ada untuk awak.
Kisah-kisah awak tak pernah mengecewakan, Ralph.
Saya harap kita boleh lepak bersama tak lama lagi.
Ya. Saya pun harap begitu.
Bila awak boleh cuti?
Naik taraf kami bermula pada 25 Januari, jadi dua bulan lagi dari sekarang.
Itu akan berlaku dalam sekelip mata. Bercakap pasal itu,
awak nak saya bawa apa-apa dari sini semasa saya pergi lawat awak?
Awak tahu apa yang saya tak jumpa di Internet?
Burger enak dari BurgerTime.
Saya asyik memuji keenakannya depan Shank dan krew kami.
Mereka dah mula fikir saya buat-buat cerita.
Baiklah, anggap beres. Saya akan bawa satu lori penuh.
Matahari dah nak terbit.
Saya nak pergi kerja.
Ya, saya juga.
Kita sembang lagi minggu depan?
Saya akan tunggu panggilan puan.
Jika begitu, selamat tinggal, perpisahan amat memilukan.
Selamat tinggal, lembab.
Selamat tinggal, budak.
Hai. Awak okey, Ralph?
Ya, sebenarnya saya baik saja.
Jom, Felix. Mari kita pergi kerja, kawan.
ARKED
Pusat Hiburan Keluarga LITWAK
Mo, awak suka filem ini, sayang?
Ada babak dalam treler
yang tiada dalam filem
dan saya rasa kecewa.
Tak apa.
Awak akan rasa lebih elok jika awak main permainan.
Okey.
LEMPENG SUSU KOCAK
Lempeng.
Susu kocak.
Lempeng.
Susu kocak.
Saya nak cuba! Giliran saya!
Lempeng. Susu kocak.
Susu kocak.
Lempeng.
Susu kocak.
Saya mula faham kenapa orang suka permainan ini.
Sangat menenangkan.
Hei, semua, lihat apa yang saya jumpa!
-Lebih banyak lempeng! -Hebat!
Mari kita percepatkan. Lempeng, lempeng.
Lempeng.
Makan, arnab kecil. Makan!
Ralph, mungkin awak patut suap kepada kucing untuk seketika.
Tidak, kucing dapat susu kocak.
Arnab dapat lempeng.
Dan kini, sorotan eksklusif filem Frozen 2. Klik di sini.
FROZEN 2 SOROTAN
KLIK DI SINI
Kenapa saya nak buat begitu? Saya suka awak.
Awak semua masih menunggu di sini?
Baiklah. Awak dialu-alukan untuk tunggu.
Tiada lagi kejutan, tapi...
Semoga awak berjaya lupakan lagu itu. Ia sukar dilupakan.
Apa lagi?