Μάλλον δεν φαίνεται από αυτά που φοράω, αλλά με λένε Άλεξ.
Ζω στη μητρόπολη του Γουέστ Άπλτον.
Είναι ωραία πόλη κι έχω υπέροχους φίλους εδώ.
Εδώ είμαστε ο Κεν, η Ελίσα, η Ντίλια κι εγώ
έξω απ' το φαγάδικο της Νάνσυ.
Ο Κεν, ο γκουρού της μουσικής. Του αρέσει κάθε είδος,
αρκεί να βγήκε πριν 50 χρόνια.
Η πολύ στυλάτη Ελίσα, βασίλισσα της φούστας και των σοσονιών.
Μη σας ξεγελά όμως, είναι φοβερή στο μπόουλινγκ.
Τελευταία και καλύτερη, η Ντίλια.
Όσα μπράτσα της λείπουν, τα έχει σε μυαλό.
Τρώμε και πάμε στην πίστα του μπαμπά.
Έχω τα κλειδιά.
Το πρωί βάζουμε τσίτα μουσική
και παίζουμε λίγο για να πάει καλά η μέρα. Τέλειο;
Λατρεύω τη μυρωδιά των νοικιασμένων παπουτσιών.
Έτσι θα 'πρεπε να 'ναι ο κόσμος συνέχεια.
Αλλά έχουμε και το σχολείο.
Βλέπετε τον Τοντ ΜακΛεμόρ;
Αυτόν με το χαμόγελο της νίκης.
Αυτός είναι ο κόσμος του, ο κόσμος των σοβαρών αθλημάτων.
Ένας κόσμος που δεν καταλαβαίνω.
Και πάντα έτσι θα είναι.
Το σημαντικότερο στη ζωή του είν' ένα τεράστιο μέταλλο,
το τρόπαιο του Ύψιστου Μήλου.
Το μόνο ενδιαφέρον για μένα είν' ότι θυμίζει μπάλα μπόουλινγκ.
Αν ο ΜακΛεμόρ φέρει τη νίκη για τη δυνατή ομάδα μας
στο μπάσκετ, έχουμε ισοπαλία στον αγώνα για το Ύψιστο Μήλο.
Απλά τα πράγματα.
Νικάμε σήμερα κι έχουμε ισοπαλία για το Ύψιστο Μήλο.
Αλλά αν χάσουμε, το τρόπαιο πάει για πάντα στο Ίστ Άπλτον.
Τι λέτε εσείς γι' αυτό;
Μα θα νικήσουμε σήμερα και θα είμαστε ισοπαλία για το Μήλο!
Τι λέτε γι' αυτό;
Στοίχημα πως θα βγάλει λόγο το χρυσό αγόρι.
Δεν ξέρω. Δημοσιότητα. Κόσμος ζητωκραυγάζει.
Νόμιζα πως σιχαίνεται να τραβά προσοχή.
Εντάξει! Θα νικήσουμε απόψε!
Υπόσχομαι να μην σας απογοητεύσω. Τα λέμε στον αγώνα.
Πώς θα μπορούσαν να συναντηθούν οι δύο κόσμοι μας;
Το αποκλείω.
Θ' αργήσω απόψε.
Αν δεν πάω γήπεδο, μ' αποκλήρωσαν.
Θα το σκάσω νωρίς.
Θα σε περιμένουμε.
Οι παράξενοι τύποι.
Ναι, οι παράξενοι.
Θα 'ρθετε στον αγώνα, παράξενοι τύποι;
Γιατί θες να πιάσουμε θέσεις, ενώ υπάρχουν τόσοι
που πεθαίνουν να έρθουν;
Και το σχολικό σας πνεύμα;
Το δικό μου είναι στο ντουλαπάκι μου. Το δικό σου;
Θες πολύ να μάθεις;
Ελάτε. Μην ξοδεύεις σάλιο.
Νομίζετε ότι είστε πιο κουλ;
Μήπως να σας τσακίσω σε κανένα μπασκετάκι να μάθετε τίποτα;
Παρακαλώ. Εσύ, εγώ, μια παρτίδα ρολόι.
-Πλάκα κάνεις; -Σουτάρω υπό γωνία 48°
με δύναμη 6,5 κιλών.
Υπολογίζω τις βολές μου με τον απλό τύπο
εφαπτομένη x επί συνημίτονο y, όπου x και y
το ύψος και η γωνία βολής.
Με το ταμπλό ως πίνακα, φυσικά.
Κι αν δεχθείτε την πρόκλησή μου, κύριε Εξυπνάκια,
θα χάσετε από ένα κοριτσάκι. Δίκιο δεν έχω;
Δίκιο έχεις.
Έλα, μη χάνεις τον χρόνο σου.
-Μπορώ να την νικήσω. Μπορώ. -Το ξέρω.
Ντίλια, έχεις παίξει ποτέ μπάσκετ;
Θες πολύ να μάθεις;
Η μπάλα στον ΜακΛεμόρ.
Ο ΜακΛεμόρ την ανεβάζει στο γήπεδο,
περνάει με ντρίπλα και μπαίνει στο χάι ποστ!
Ο ΜακΛεμόρ στο καλάθι! Φοβερό! Εύκολο δίποντο για τον ΜακΛεμόρ!
Το αγόρι μου!
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος φαν στις κερκίδες
από τον περήφανο πατέρα του, τον δήμαρχο, Τζεφ ΜακΛεμόρ.
Γυρίζει. Περιμετρικό πέρασμα. Από την εξωτερική πλευρά.
Κακή βολή.
Ο ΜακΛεμόρ γυρίζει με την μπάλα.
Πάει για καλάθι.
Εύκολο λέι απ για τον Τοντ ΜακΛεμόρ!
Ο ΜακΛεμόρ κάνει τεράστιο παιχνίδι για τις Αγριόγατες σήμερα.
Κλέψιμο του ΜακΛεμόρ!
Κατευθύνεται στο καλάθι,
και βάζει καλάθι για το Γουέστ Άπλτον.
Φοβερό!
Ο Σουίτ Λου είναι η ψυχή των αγώνων του Άπλτον.
Ο τύπος ενθουσιάζεται και με αγώνα φτυσίματος,
αν συμμετέχουν Ίστ και Γουέστ.
Εδώ γίνεται χαμός! Το Ίστ Άπλτον επιστρέφει τώρα!
Οι Ιστ μόλις έβαλε δίποντο! Οι Γουέστ φέρνουν πίσω τη μπάλα.
Ουάου! Ημίχρονο εδώ και μπορώ να νιώσω τον ενθουσιασμό!
Ξέρω ότι τον νιώθετε κι εκεί που είστε.
Πώς να μην ενθουσιαστείς όταν το Γουέστ Άπλτον διεκδικεί
το Ύψιστο Μήλο για τελευταία φορά;
Το λατρεύω! Η νίκη των Γουέστ, φυσικά,
τελειώνει τη διεκδίκηση, χωρίς άλλους αγώνες στο πρόγραμμα.
Υπάρχουν προβλέπονται διαδικασίες σε περίπτωση ισοπαλίας,
αλλά δεν υπήρξε ποτέ ισοπαλία, οπότε δεν έχω ιδέα ποιες είναι.
Κι αν δεν νικήσουν οι Γουέστ, δεν θα μάθω ποτέ.
Είμαστε στο ημίχρονο και το Γουέστ Άπλτον ακολουθεί με έξι πόντους.
Είμαι ο Σουίτ Λου για τον WWAP...
κ. Τόμσον, είναι εύκολο να το κλείσετε;
Έλα, άσε τον γέρο να χαρεί το πνεύμα της πόλης του.
Εντάξει τότε...
Ευλογημένη ησυχία. Τώρα μπορώ να παίξω μπόουλινγκ.
Θα το δούμε αυτό.
Ωραία βολή.
Θέλω εξάσκηση στα στράικ όχι στα σπερ.
Δέκα είναι αρκετά.
Εντάξει. Θα κάνω επαναφορά.
Μπαμπά, χάλασε το κουμπί επαναφοράς.
Τι; Πάλι;
Δεν έχουμε λεφτά για επισκευές, Άλεξ.
Κάνε τα μαγικά σου εκεί πίσω.
Δεν έχουμε κόσμο, επειδή καταρρέει η πίστα;
Ή καταρρέει η πίστα, επειδή δεν έχουμε κόσμο;
Δεν ξέρω, φίλε.
Είμαι ανοιχτός σε ιδέες για να φέρουμε κόσμο,
μα μέχρι να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε τη μηχανική σου ευφυΐα.
Τι συμβαίνει, μάγκες;
Κι εγώ νόμιζα ότι είχαμε πελάτη που θα πλήρωνε κιόλας.
Αστειεύεστε, κύριε Τ.; Όλοι στον αγώνα είναι.
Βάζετε αυτό; Με βοηθά στο παιχνίδι.
"Λάτρεις της σουίνγκ."
Ποιοι είστε, παιδιά; Από πού έρχεστε;
Ουάου! Γουέστ Άπλτον, τάιμ άουτ.
Οι Ιστ προηγούνται με έναν πόντο και μένουν τρία δεύτερα!
Έλεος, σας λέω!
Οι Γουέστ θα πάρουν την μπάλα κι έχουν χρόνο για μία βολή.
Να υπολογίσουμε πως θα την πάρει ο ΜακΛεμόρ,
μα να το υπολογίσουν κι οι Ιστ.
Τώρα θα σε μαρκάρουν τρεις, Τοντ,
-να μπει άλλος... -Δώσ' τη μου.
-Εγώ μπορώ. -Δώσ' τη μου.
Δήμαρχε ΜακΛεμόρ.
Δήμαρχε Χάνμπεργκερ.
Φαίνεται πως το Ύψιστο Μήλο θα μου έρθει στο Ιστ Άπλτον.
Μην είστε σίγουρος.
Μην είστε ο αισιοδόξος γονιός για λίγο. Δείτε το σκορ.
Ο Τοντ θριαμβεύει υπό πίεση.
Πάμε! Ένα, δύο, τρία: Γουέστ!
Πάμε, ομάδα!
Όλα εξαρτώνται από αυτό, παιδιά. Απίστευτο!
Ψηλά το κεφάλι!
Μπάλα στον Φλιπ Γουίλετ!
Ο Γουίλετ την ανεβάζει!
Ο ΜακΛεμόρ κόβει, παίρνει τη μπάλα, πηδά, σουτάρει!
Κερδίζει το Γουέστ Άπλτον!
Έχουμε ισοπαλία για το Ύψιστο Μήλο!
Ουάου!
Εδώ γίνεται το απόλυτο πανδαιμόνιο!
Ναι! Νίκησε το Γουέστ Άπλτον!
Παιδιά, νίκησε το Γουέστ Άπλτον!
Ελάτε, ρε παιδιά!
Τελευταία χρονιά για το Ύψιστο Μήλο.
Δεν θέλουμε να το κρατήσουμε;
Είναι η κόλλα που κρατά ενωμένους τους κατοίκους τους Γουέστ Άπλτον.
Ναι, αυτό κάνει.
Χαζοτρόπαιο είναι, μπαμπά.
Το ξέρω, αλλά έχει το νόημα του κι αυτό.
Αποδεικνύει ότι όλοι μπορούμε να παλέψουμε γι' αυτά που θέλουμε, σωστά;
Αποδεικνύει ότι όλοι μπορούμε να ενωθούμε για το κοινό καλό.
Θεέ μου! Η καρδιά μου.
'Επαιξα κι εγώ γι' αυτό. Ήμουν περήφανος.
Πω πω, φίλε.
Ό,τι προβάλλει τόσο κάποιον σαν τον ΜακΛεμόρ,
δεν είναι καθόλου καλό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί νοιάζονται τόσο όλοι.
Μίλα με τον μπαμπά μου. Έπαιξε γι' αυτό το τρόπαιο.
Μου το λέει κάθε μέρα.
Δυο φορές τη μέρα, είτε θέλω είτε όχι.
Το Μήλο είναι άσχημο.
Άλλο ένα. Ο νικητής πληρώνει.
Μα πάντα εσύ κερδίζεις και δεν σε χρεώνουν.
Ωραία δεν τα κανονίσαμε;
Ισοπαλία, Τζεφ. Πέρασες καλά;
Θα δούμε τους κανόνες αύριο,
αλλά έχουμε δυναμική.
Κάτι ξέρει. Το βλέπω.
Αυτό κι αν ήταν φανταστικό τελείωμα!
Ο Σουίτ Λου θέλει συνέντευξη κι έκλεισα μια συνάντηση
με την Appleton News. Όπως τότε που κέρδισες
το πρωτάθλημα μπέιζμπολ με εκείνο το χόουμ ραν!
Θα καλέσω κάποιους, μήπως μας καλύψει η περιφέρεια.
Ό,τι θες, μα πάμε σπίτι. Ψόφησα.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα!
Ευχαριστώ, μαμά.
Τελευταία βολή κι ο Τόμσον θέλει στράικ
για να πάρει το πρωτάθλημα.
Ωραία βολή, σταθερή και με ακρίβεια.
Ναι!
Είδες; Κι εγώ μπορώ να γίνω σπουδαίος.
Επαγγελματίας ίσως.
Δεν ενδιαφέρομαι. Ευχαριστώ.
Έλα, πρωταθλητή. Πάμε σπίτι.
Αγάπησα το μπόουλινγκ μέσω του μπαμπά,
μα συχνά η αγάπη και τα λεφτά δεν πάνε χέρι-χέρι.
Θα στεναχωριόμουν πολύ αν το κλείναμε.
Κανείς δεν παίζει πια.
Γεια, τι γίνεται;
Μπράβο, φίλε.
Μια χαρά, Τοντ.
Δεν έκανα και τίποτα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Τοντ, ήσουν τέλειος χθες.
Όλη μέρα για σένα μιλάμε.
Αλήθεια;
Θα 'ρθεις στο πάρτι μου;
-Φυσικά. -Θα έρθουμε.
Εννοείται, φίλε.
Τέλεια. Τα λέμε εκεί;
Σίγουρα.
Κύριε Μόρις!
Τι γίνεται με το Ύψιστο Μήλο, αφού έχουμε ισοπαλία;
Δεν θα 'μαστε για πολύ.
Θ' απορρίψουν το σκορ ανώμαλου δρόμου;
Αυτοί οι γλοιώδεις τύποι του Ιστ Άπλτον. Τηλεφώνησαν. Μίλησαν.
Και τι είπαν;
Μπόουλινγκ.
Μπόουλινγκ;
Δεν θα τη γλυτώσουν. Θα μηνύσουμε τους Ίστ. Θα φάνε μήνυση!
Ένα τρόπαιο είναι μόνο, Τζεφ.
Μετά απ' όσα έκανε ο Τοντ, θα χάσουμε το Μήλο
στο μπόουλινγκ; Αποκλείεται!
Είδες το καταστατικό. Κι οι δύο έχουμε ομάδα.
Μόνο στο μπόουλινγκ μπορεί να λυθεί η ισοπαλία.
Μόνο αυτό έχουμε.
Θα κάνουμε δοκιμαστικά. Να βρούμε ταλέντα.
Όχι, η ομάδα πρέπει να αποτελείται από όσους γράφτηκαν σ' αυτήν
στην αρχή της χρονιάς.
Τουλάχιστον, ρίξαμε κέρμα κι έχουμε το πλεονέκτημα να παίξουμε εδώ.
Τέλος πάντων, μπορεί να είναι καλή η ομάδα.
Ναι, καλά. Δες την πίστα.
Δες τον Κέβιν Τόμσον και αναρωτήσου:
τι αποτυχημένοι είναι στην ομάδα μπόουλινγκ;
Τι σημασία έχει ποιος γράφτηκε;
Μόνο εμείς ερχόμαστε να παίξουμε.
Η λίστα της ομάδας είναι κάπου εδώ.
Δεν πιστεύετε ότι θα νικήσουμε.
Αυτό είναι;
Δεν είπαμε κάτι τέτοιο. Απλώς βλέπουμε
όλες τις επιλογές.
Κύριε Μόρις, είμαστε καλοί.
Ζήτω, ζήτω και μπράβο!
Υπάρχει κι ένας πέμπτος.
Ο ΜακΛεμόρ είναι στη λίστα.
Το χρυσό αγόρι είναι στην ομάδα;
Στην ομάδα μπόουλινγκ;
Γράφτηκες στην αρχή της χρονιάς, Τοντ.
Το ξέχασες;
Στην ομάδα μπόουλινγκ;
Αυτά είναι φανταστικά και καλά νέα.
Μπορεί να νικήσουμε το Ιστ Άπλτον τελικά.
Στην ομάδα μπόουλινγκ;
Ο Φλιπ με ανάγκασε να σε γράψω.
Ήταν ιδέα του Λίο. Αλήθεια.
Τέλεια νέα, Άλεξ.
Δεν είναι τέλεια νέα.
Η μαμά σου κι ο παππούς έτσι πιστεύουν.
Ο παππούς ίσως πάρει εξιτήριο
κι ίσως προλάβουν τον αγώνα.
Άσε που θα μας κάνει καλό εδώ.
Μα το μπόουλινγκ μ΄ αρέσει, επειδή δεν είναι μόδα.
Δεν ήταν ποτέ κι ούτε θα 'ναι.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήταν στη μόδα.
Σου αρέσει τώρα, επειδή άρεσε τότε σ' εμάς.
Μάλλον έτσι θα 'ναι. Αν είναι καλό για την πίστα, εντάξει.
WWAP
Ο Σουίτ Λου και πάλι στον αέρα εδώ στον WWAP με τον Τοντ ΜακΛεμόρ.
Φαίνεται πως δεν έχεις χρόνο ν' αναπαυθείς στις δάφνες σου.
Το Ύψιστο Μήλο θα πάει σε όποιον παίξει καλύτερο μπόουλινγκ.
Έφερα νίκη στο μπάσκετ, το μπέιζμπολ, το τέννις,
τον στίβο. Γιατί όχι στο μπόουλινγκ;
Μιλάς σαν πραγματικός αγωνιστής.
Αλλά, να σε ρωτήσω: μπορείς να παίξεις; Παίζεις μπόουλινγκ; Έχεις παίξεις ποτέ;
Έλα τώρα, Σουίτ Λου. Όλοι παίζουν. Το έχω. Πίστεψέ με.
Μπράβο, Άλεξ.
Κι άλλο; Πλάκα μου κάνεις.
Ο Άλεξ είναι πολύ καλός, Τζεφ. Θα συμβαδίσει ο γιος σου;
Οι ΜακΛεμόρ έχουμε ιστορία στην αντιμετώπιση προκλήσεων.
Αντίθετα με κάτι γνωστούς μου, κύριε Ωχ-έχασα-την-μπάλα.
Ήταν κακή πάσα.
Ξέρετε για τι μιλάνε;
Εγώ όχι. Κάθε φορά που συναντιούνται, το κλίμα είναι περίεργο.
Σαν να συνέβη κάτι σοβαρό παλιά.
Μα δεν ρωτάς τι. Δεν θέλουν να μιλάνε γι' αυτό.
Τέλος πάντων...
Έλα, Τοντ. Παίξε να δούμε.
Μπράβο, Τοντ!
Εύκολα εντυπωσιάζεται ο διευθυντής.
Ναι.
Εσείς, δηλαδή, κάνετε στράικ κάθε φορά;
Δεν είμαστε τόσο καλοί.
Το φαντάστηκα.
Δέκα φρέιμ με στράικ είναι το τέλειο.
Πολύ σπάνιο, σαν τρία χόουμ ραν.
Αυτό είν' όλο; Μέχρι να τελειώσουμε, εγγυώμαι
πως θα έχω σκορ 100.
Ναι, καλά, 100.
Μη γελάτε. Το ξέρετε ότι θα είμαι καλός.
Το τέλειο είναι 300, άψογε, όχι 100.
-Αυτό είναι σαν μονό. -Μα είπες...
Το στράικ είναι δεκάρι συν δύο βολές.
Φτάνεις μέχρι 30. Όπως στο μπέιζμπολ, τρία στράικ.
Το σπέαρ είναι δέκα και βολή.
Έχεις άλλη μια βολή. Στράικ τρεις, σπέαρ δύο.
Γι' αυτό το 100 δεν είναι σπουδαίο. Κατάλαβες;
Ό,τι πεις. Λίγη εξάσκηση θέλω μόνο.
Καλά πάνε τα πράγματα.
Δεν έχει ούτε τεχνική, ούτε στυλ.
Ίσως είχε άγχος. Δώσ' του μια ευκαιρία.
Λες κι αυτός θα μας δώσει.
-Γεια. -Οι αγαπημένοι μου πελάτες!
Μας φέρνεις τα συνηθισμένα;
Σας πρόλαβα ήδη!
Φάτε. Χρειάζεστε δύναμη
για το Ύψιστο Μήλο.
Νόμιζα ότι μόνο το χρυσό αγόρι μετράει.
Έτσι λένε όλοι.
Κάποιοι λένε αυτό,
άλλοι ότι το φεγγάρι είναι τυρί.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι από τυρί;
Σου δείχνει ότι μπορείς να πάρεις ένα μάθημα από οποιονδήποτε.
-Καλησπέρα, κυρίες. -Γεια, Τοντ.
Γεια σου, Τοντ.
Τοντ, αυτός ο Άλεξ τι ρούχα είναι αυτά που φοράει;
Άκουσα ότι τα βρήκε σε μια πίστα μπόουλινγκ.
Εγώ ότι παίζει τέλεια. Ισχύει;
Το μπόουλινγκ δεν είναι και δύσκολο. Αφήστε το.
Τι θα κάνεις; Θα φύγεις;
Να τα παρατήσω;
Με τίποτα. Αν χάσουμε, τίποτα δεν έχει σημασία.
Θα τους μάθω μπόουλινγκ και θρίαμβο.
Μπόουλινγκ είναι όμως.
Θα το δουλέψω αυτό. Σας υπόσχομαι, όμως,
πώς θα πάρω το Μήλο.
Εννοείται.
Το Μήλο εξαρτάται από εμάς.
Παραδέξου το, είναι πολύ αστείο.
Χωρίς πλάκα.
Ίσως έτσι νοιαστεί ο κόσμος και σωθεί η πίστα.
Το ελπίζω. Νομίζω ότι ο μόνος λόγος που δεν την κλείνει ο μπαμπάς σου
είναι ότι εμείς λατρεύουμε το μπόουλινγκ.
Μην σε ξεγελά. Κι αυτός το λατρεύει.
Σκέφτεται εμένα και τη μαμά.
Και θα πουλήσει την πίστα αν δεν, ξέρεις...
Φίλε, ήδη αγχώθηκα.
Παίζουμε για το Ύψιστο Μήλο.
Ύψιστο Μήλο, Ξύψιστο Μήλο.
Ωραία θα 'ναι, αν παίζουμε μαζί.
Όντως. Θα το συζητάμε για πάντα.
Θα είμαστε θρύλοι.
Έστω ο ένας για τον άλλο.
-Ναι. -Ναι!
Ωραία, αυτό θα είναι τέλειο, φίλε.
-Ναι. -Ναι!
-Φεύγω. -Τα λέμε.
-Γεια, Λίο και Φλιπ. -Τα λέμε.
Καλησπέρα, μπαμπά.
Τοντ, πώς είναι η ομάδα;
Καλύτερη μ' εμένα.
Όλα αλλάζουν του χρόνου
που ενώνουν τα σχολεία.
Όποιος πάρει το Μήλο, το έχει για πάντα.
Ναι, το ξέρω.
Έχω θέση γι' αυτό στο δημαρχείο. Είναι η κληρονομιά μας.
Τι θες να σου πω, μπαμπά; Σ' απογοήτευσα ποτέ;
Όχι, γιε μου.
Δήμαρχε Χάνμπεργκερ;
Τζεφ ΜακΛεμόρ εδώ. Ναι.
Να γίνει πιο ενδιαφέρον ο αγώνας;
Τότε, αν κερδίσετε, έχετε 150 λίτρα από τον μηλίτη μας.
Το καμάρι του Γουέστ Άπλτον.
Κι αν κερδίσουμε, μας δίνετε 40 μηλόπιτες του Ιστ Άπλτον. Σύμφωνοι;
Τέλεια. Μπορώ ήδη να τις γευτώ.
Γεια σας.
Το Μήλο θα έρθει στο Γουέστ.
Ναι! Έτσι γίνεται!
Το Μήλο θα έρθει στο Ιστ.
Ναι, τέλειο στράικ. Πάμε!
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΛΑΖΑΝΙΩΝ ΤΟΥ ΤΟΝΙ
Γεια, Τοντ.
Γεια, Λόρεν.
Πώς πάει το μπόουλινγκ;
Καλά.
Έμαθα ότι ο Άλεξ παίζει καλά.
Μπορείτε οι δυο σας να μας φέρετε το Μήλο;
Ίσως, αλλά οι συμπαίκτες μου δεν νοιάζονται για το Μήλο.
Ούτε για τη νίκη.
Δεν ήταν ποτέ νικητές.
Καλά τα λες.
Θα τους διδάξεις, Τοντ.
Για λίγο το έχασα.
Ωραία στροφορμή, ωστόσο.
Ωραία στροφορμή, Τοντ.
Βελτιώνεσαι νομίζω.
Θα μάθεις να μη ρίχνεις τόσο δυνατά.
Μου πήρε πολύ καιρό να το μάθω.
Εξάσκηση χρειάζομαι. Σας το είπα.
Ν' ακολουθεί η μπάλα τον αντίχειρα.
Αν δείχνει ευθεία, αφού ρίξεις,
η μπάλα πάει ευθεία.
Ό,τι πεις.
Τα λέμε.
Να σου μάθει προσπαθούσε.
Με περνάτε για βλάκα;
Είσαι το χρυσό αγόρι. Έξυπνος, ταλαντούχος και τέλειος.
Και χαρισματικός. Αυτό το ξέχασες.
Βασικά, απ' ότι ακούω
είσαι Μαρκ ΜακΓκουάιρ, Τζον Έλγουεϊ και Μάικλ Τζόρνταν μαζί.
Και Τάιγκερ Γουντς και Γουέιν Γκέτσκι.
Μα δεν είσαι Γκάπι Τρουπ.
Γκάπι Τρουπ;
Είναι στο πάνθεον του μπόουλινγκ.
Απ' ότι ακούω, παίζεις μπόουλινγκ καλύτερα απ' όλους στην πόλη.
Στην πόλη, στην περιφέρεια και σ' όλη την χώρα.
Ναι, τ΄ άκουσα κι αυτό.
-Ισχύει; -Όχι, ακόμα.
Μα φαντάζομαι πώς κι ο Γκάπι χρειάστηκε τον χρόνο του.
Ξέρεις τι ακούω εγώ;
Ότι είσαι παράξενος, εμμονικός με το μπόουλινγκ,
μισείς τα άλλα αθλήματα και ντύνεσαι σαν να...
Σαν να βρήκα τα ρούχα μου σε πίστα.
-Ναι, το 'χω ακούσει κι εγώ. -Ισχύει;
Λατρεύω το μπόουλινγκ.
Δεν αγαπώ τα σπορ
κι είναι ψέμα ότι βρήκα ρούχα σε πίστα.
Ψέμα είναι;
Ναι. Τα βρήκα σε έναν κατάλογο
που τον βρήκα σε μια πίστα.
Ό,τι πεις.
Δείτε αυτά τα παπούτσια!
Μπορεί να τα βρούμε μεταχειρισμένα.
Τι φάση αυτή η μουσική;
Είναι καλή μουσική.
Έχετε ακουστά τους Backstreet Boys, τους Savage Garden;
Έχεις ακουστά την Κέλλυ Σμιθ, τον Λούις Πρίμα, τον Μέντες;
Γιατί προπονούμαστε εδώ;
Έλα εδώ. Ρίξε μια ματιά.
Εντυπωσιάστηκα τώρα. Μπόουλινγκ σε υπολογιστή;
Δύναμη και μαεστρία νικούν την ταχύτητα.
Μπορείς να μάθεις από αυτό.
Σε υπολογιστή είναι! Δεν είναι αληθινό.
Το ξέρετε ότι δεν έχουμε ούτε τέσσερις εβδομάδες
να προετοιμαστούμε;
Λες ότι θέλουμε δουλειά εμείς ή εσύ;
Εγώ έτοιμος θα 'μαι. Για εσάς ανησυχώ.
Φτιάξτε το ηθικό σας.
Εμείς;
Πρέπει να θέλετε τη νίκη.
Δεν το βλέπω. Θα μας δώσει πλεονέκτημα.
Νόμιζα ότι το να παίζεις καλά
σου δίνει πλεονέκτημα.
Κοίτα, πλακατζή.
Τι;
Το ηθικό μετράει.
Οι Ιστ θα κάνουν τα πάντα για το πλεονέκτημα.
Πλεονέκτημα; Άψογε, μπόουλινγκ είναι. Τι μπορούν να κάνουν;
Γεια σου, προπονητή. Καλώς ήρθες!
ΠΙΣΤΑ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΙΣΤ ΆΠΛΤΟΝ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΟΥΕΣΤ ΆΠΛΤΟΝ
Τοντ, περίμενε.
Σε είδα να παίζεις και μπορώ να βοηθήσω.
Από σένα εξαρτάται αν θες.
Αλήθεια; Κι εσύ τι κερδίζεις;
Πλάκα κάνεις; Νόμιζα ότι θες να νικήσουμε.
Κι ίσως αν σου αρέσει,
να αρέσει και σε άλλους και να σωθεί η πίστα.
Κοίτα, μάθε με να παίζω
και θα σε πάρω στο πάρτι της Λόρεν.
Δεν θέλω προσκλήσεις λύπησης σε πάρτι.
Αν θες βοήθεια, ζήτα τη. Συμπαίκτες δεν είμαστε;
Ξέχνα το. Νόμιζα πως θες να περάσεις καλά.
Γεια, Τοντ. Γεια...
Άλεξ, σωστά;
Θα 'ρθεις στο πάρτι;
Άλεξ;
Ευχαριστώ, Λόρεν. Ευχαρίστως.
Τέλεια. Τα λέμε εκεί.
Θα μάθεις, λοιπόν;
Το ευχαριστιέσαι, έτσι;
Καλά. Το προσπαθούμε.
Βήμα πρώτο. Αυτός είσ' εσύ.
Ντορκ;
Ντερκ.
Το ίδιο είναι. Γιατί ντύνεστε τόσο περίεργα;
Δεν ντυνόμαστε εμείς περίεργα. Εσείς ντύνεστε περίεργα.
Ό,τι πεις. Δεν το φοράω αυτό.
Κόπηκες απ' το πρώτο.
Δεν με νοιάζει. Να παίξουμε, παρακαλώ;
Αύριο. Απόψε γίνεται μεγάλο πάρτι.
Γεια, Τοντ. Χαίρομαι που ήρθες.
Γεια, Άλεξ.
Θα τους σκίσουμε τους Ιστ, έτσι;
Κοίτα...
Φυσικά, αφού το 'χει αναλάβει ο Τοντ.
Ελπίζω να βοηθήσει να πάρουμε το Μήλο.
Δεν του ταιριάζει ο ρόλος.
Ποιος ξέρει; Ίσως του κάνει καλό η παρέα μαζί μας.
Έλα.
Λοιπόν, περνάς καλά;
-Βέβαια. -Ωραία!
Ο Τοντ λέει ότι είσαι ο καλύτερος. Ισχύει;
Ίσως.
Και θα κάνεις τους Ιστ Άπλτον να μοιάζουν άχρηστοι, σωστά;
Χωρίς αμφιβολία.
Είσαι εντάξει τύπος.
-Είναι καλό να σε στηρίζει ο Μπάμπα. -Όχι.
Ο Τοντ λέει ότι είναι στο χέρι σας.
Αν τα πάτε καλά και οι δύο, θα γίνετε ήρωες.
Ο Τοντ ξέρει. Είναι ήδη ήρωας.
Χορεύουμε, Τοντ;
Χορεύω εγώ.
Μπα. Ίσως αργότερα.
Χορεύουμε, Άλεξ;
Δεν ξέρω πώς χορεύεται αυτό.
Χορεύω εγώ.
Κοιτάξτε τι ώρα πήγε.
Πρέπει να φύγω.
Έλα τώρα, 8:30 είναι.
Άλλη φορά, εντάξει;
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Οι φίλοι του Τοντ είναι ευπρόσδεκτοι.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Καληνύχτα, τύπε του μπόουλινγκ.
Έλα να χορέψουμε.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλειές και τέτοια, ξέρεις.
Εντάξει, ψέματα λέω. Πήγα στο πάρτι της Λόρεν.
Η μαζορέτα; Η φίλη του Τοντ;
Θεέ μου. Κάτσε.
Εσύ και το χρυσό αγόρι ήσασταν στο ίδιο πάρτι.
Ήξερες κανέναν άνθρωπο εκεί;
Όχι, εκτός αν θεωρείς ανθρώπους τον Φλιπ και τον Λίο.
Δεν θα σε πάρει το πλήθος, έτσι;
Μην το κάνεις θέμα. Ένα πάρτι ήταν.
Τι έχεις εκεί;
220; Φανταστικό σκορ!
Θα το κολλούσα στην πόρτα σου.
Λυπάμαι που έλειπα.
Υπόσχομαι να 'μαι εκεί στα 300.
Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Έχεις ταλέντο, μα όχι στα πόδια.
Λες κι έχει σημασία.
Σωστά. Δεν ξέρω τι λέω. Κάνε το δικό σου.
Βασικά, αν κάνεις το δικό σου,
θα έχεις μέτριο σκορ και πόνο στην πλάτη.
Συνέχισε όμως. Είσαι φυσικό ταλέντο.
Ευχαριστώ.
Παίνεψέ τον κι άλλο.
Νόμιζα ότι ήσουν μαζί μου.
Άλεξ, μαζί σου είμαι.
Κι ο Τοντ μαζί σου είναι.
Να θυμάσαι ότι αγωνίζεστε για το Μήλο.
Τρυπιοχέρη, ο Τοντ ετοιμάζεται να φέρει το Μήλο;
Κάτι που εσύ δεν έκανες.
Εκεί πίσω είναι, λαθάκια.
Γεια σας, παιδιά. Τοντ.
Μόλις ορίσαμε κανόνες με τους Ιστ.
Τέσσερις εναντίον τεσσάρων, ένα παιχνίδι ο καθένας.
Προσθέτουμε τα σκορ και το υψηλότερο κερδίζει.
Μπορείτε να έχετε κι έναν αναπληρωματικό
για όποιον παίζει ανά πάσα στιγμή.
Κι όπως ο πίτσερ, μπαίνει οριστικά.
Θαύμα! Δεν χρειάζεται να παίζω εγώ.
Όχι. Την προηγούμενη θα παίξουμε όλοι.
Οι καλύτεροι παίζουν.
Δεν θέλει να παίξει.
-Πρώτη φορά συμφωνώ με τον Τοντ. -Έτσι.
Έξυπνο παιδί. Μίλησα με τον δήμαρχο Χάνμπεργκερ του Ιστ
και βάλαμε ένα στοιχηματάκι.
Στοιχηματίζετε πάνω μας;
Τη μέρα που θα χάσει το Ιστ Άπλτον,
θα την κηρύξουν "Ημέρα Γουέστ Άπλτον"
και θα έχουν παρέλαση προς τιμήν μας.
Κι αν χάσουμε;
Τι ηθικό είν' αυτό;
Στάσου. Στάσου. Για μισό λεπτό.
Δεν αρκεί το Μήλο;
Υπάρχει λόγος να αγχώσουμε τόσο τα παιδιά;
Όταν έχεις τον Τοντ να σου φέρνει νίκες,
πρέπει να τον εκμεταλλευτείς. Είναι χρυσή ευκαιρία.
Τι έγινε με τον μπαμπά σου; Ήταν τσιτωμένος.
Δεν έχω ιδέα. Τοντ, εσύ;
Ποιος ξέρει;
Έχω διάβασμα. Τι θα κάνετε;
Θα πάω να δω την ομάδα του Ιστ.
Γιατί; Ό,τι κι αν κάνουν δεν μας επηρεάζει.
Δεν υπάρχει άμυνα κι επίθεση.
Να μην ξέρουμε αν τους έχουμε;
Σε τι θα ωφελήσει;
Ίσως χαλαρώσουμε, επειδή ίσως είναι χάλια.
Αυτοί πρότειναν το μπόουλινγκ. Προφανώς δεν είναι χάλια.
Ό,τι πεις. Κοιτάξτε, πάω σπίτι να πάρω το ποδήλατό μου.
Φερθείτε έξυπνα κι ελάτε.
Τα λέμε, παιδιά. Περίμενε.
Άλεξ;
Γεια.
Τι;
-Ό,τι να 'ναι. -Τι ήταν αυτό;
ΚΑΛΩΣ ΉΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΓΟΥΕΣΤ ΆΠΛΤΟΝ
ΝΕΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΆΠΛΤΟΝ
ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΙΣΤ ΆΠΛΤΟΝ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΗΛΟΠΙΤΑ
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Ουάου!
Δες εδώ πίστα!
Είναι μεγαλύτερη. Αυτό είν' όλο.
Και πάλι, είναι πολύ εντυπωσιακή.
Ναι, τουλάχιστον, η δική μας έχει χαρακτήρα.
Χαρακτήρα; Έτσι θες να το αποκαλείς εσύ.
Πώς; Έχουν τα δίδυμα Ναγκάρσκι που μας ξέσκισαν στο ποδόσφαιρο,
τον Μπάρον ΜακΚέι, αστέρι στο μπάσκετ
και την Κέιτι Τάνερ απ' το τέννις.
Έχουμε μπλέξει τόσο άσχημα.
Ωραία προσπάθεια.
Κάνεις μεγάλη πρόοδο.
Κάποιοι χρειαζόμαστε δουλίτσα.
Γουίψο ΜακΓκρο.
Ποιος είν' αυτός;
Επαγγελματίας παίκτης. Δύο φορές πρωταθλητής.
Νόμιζα ότι ήταν στο τέννις.
Να θυμάστε: το κλειδί είναι η συνέπεια.
Εξασκηθείτε ξανά και ξανά και θα είστε έτοιμοι.
Το υπόσχομαι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Εννοείται, ξάδερφε. Τις χάρηκα αυτές τις μέρες εκτός αγώνα.
Τα λέμε μετά.
Δεν έχουμε καμιά ελπίδα.
Καλοί ήταν.
Καλοί; Σαν μηχανήματα είναι. Τέλειοι είναι.
Μην παρατάς το Ύψιστο Μήλο ακόμα.
Δεν θα κάνουν στράικ συνέχεια.
Κοίτα. Θα δεις.
Όχι, αρκετά είδα.
Όπως νομίζεις.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Γεια. Μόλις έφευγα.
Δεν μ' αρέσουν οι κατάσκοποι. Εσένα, Μπάρον;
Κατάσκοπος; Δεν νομίζετε πως εγώ...
Ώστε εδώ είσαι, άχρηστε.
Βρε, βρε, ο ΜακΛεμόρ. Μάθαμε ότι είσαι ο κ. Μπόουλινγκ.
Σου είπα να μην έρθεις.
Πού είναι το ευ αγωνίζεσθαι;
Μα μαζί σου ήρθα.
Ισχύει αυτό, ΜακΛεμόρ;
Εγώ; Μ' αυτόν τον τύπο; Ξανασκεφτείτε το, παιδιά.
Θα το φροντίσεις εσύ;
Μην ανησυχείτε.
Θα φροντίσω να μη σας ξαναενοχλήσει.
Τι κάνεις; Δική σου ιδέα ήταν αυτό.
Πάμε να φύγουμε.
Σε κατάλαβα απ' την αρχή.
Ναι, καλά. Τότε είσαι άθλιος ηθοποιός.
Εγώ; Κοίτα ποιος μιλάει.
Εκτός αν έπαιζες θέατρο όταν νόμιζες ότι θα χάσουμε.
Τότε είσαι πολύ καλός κι εσύ.
Ξεπέρασέ το.
Δεν ήταν πολύ καλοί;
Κοίτα, ας βρεθούμε αύριο το πρωί στην πίστα.
Θα σου μάθω να παίζεις με στυλ. Έτσι, δεν θα τους φοβάσαι τόσο πολύ.
Εγω; Εσύ ήσουν που φοβήθηκες.
Πίστεψες όντως ότι θύμωσα μαζί σου, ε;
-Όχι. -Το πίστεψες. Παραδέξου το.
Γεια σου, Τοντ.
Είναι πολύ νωρίς. Τι κάνω εδώ;
Θα κουνηθούμε, θα τζαμάρουμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό κάνουμε σήμερα.
Ώρα να μπεις στο κλίμα.
Η Ντίλια δεν θα είναι στον διάδρομό της. Θες να έρθεις εδώ;
Ωραία, ας αρχίσουμε. Ξέρω τη διαδικασία.
Όχι, άψογε. Ξέρεις κανόνες, μα όχι το στυλ.
Αυτό θα μάθεις.
Ντίλια, ρίξ' το.
Η μουσική σας είναι παράξενη,
αλλά νομίζω πως κάτι μπορείτε να κάνετε.
Τι εννοείς;
Αν θέλετε κόσμο εδώ,
πρέπει να περνάει καλά για να μένει.
Αυτό είχε πλάκα. Πούλα το.
Δεν γίνεται.
Γίνεται. Κάνε πάρτι.
Χορός, φαγητό, οπτικά εφέ, ωραία μουσική και μπόουλινγκ.
Μια φορά τη βδομάδα. Κάντε το στέκι για όλους.
Σύντομα όμως, όσο σκέφτονται ακόμα το μπόουλινγκ.
Μπράβο. Κάθε βδομάδα, ένα μεγάλο πάρτι.
Δεν θα δουλέψει.
Ούτε στο πρωτάθλημα δεν γεμίζει.
Θα δουλέψει. Το εγγυώμαι.
Ναι, ίσως σώσουμε την πίστα.
Δεν ξέρω. Ίσως.
Πώς θα το πούμε;
Χορός στον διάδρομο;
Πάρτι στην πίστα;
Χορός στην Πίστα;
Ναι.
Ωραίο.
Δεν είναι ότι έχουμε λεφτά για προμήθειες και τέτοια.
Άρα, γιατί πάμε για ψώνια;
Δεν πάμε για ψώνια ακριβώς.
Πάμε να... Άσ' το σε μένα.
Δεν έχεις προπόνηση;
Βελτιώνομαι. Το είπες.
Ναι, κάνεις πρόοδο.
Τοντ. Άλεξ. Όλη η πόλη βασίζεται σε εσάς. Είστε έτοιμοι;
Πανέτοιμοι, κύριε.
Αυτός είσαι!
Ο αγώνας είναι σε δυο βδομάδες. Αγχωνόσουν για τους Ιστ.
Ναι, μα πρέπει να δείχνεις ότι θες να νικήσεις.
Έτσι κάνουν οι ηγέτες.
Μη φοβάσαι. Έχεις χάρισμα.
Χρησιμοποίησέ το μόνο.
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό νομίζω.
Έτσι μ' αρέσει να μιλάς. Έλα.
"ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ" ΑΓΡΙΟΓΑΤΕΣ ΤΟΥ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Τώρα κοίτα να μαθαίνεις.
Καλησπέρα, κυρία Τζόνσον.
Γεια, Τοντ. Έτοιμος να κατατροπώσεις τους Ιστ;
Απολύτως! Το θέμα είναι ότι έχω ένα σχέδιο,
αλλά δεν έχω μετρητά...
Σκέφτηκα πως ίσως μπορούσατε να βοηθήσετε.
Εσένα, Τοντ; Ευχαρίστησή μου.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια, μπαμπά. -Τι φέρατε; Τι είναι όλα αυτά;
Το πνεύμα της πόλης. Έχουμε χρώματα, σερπαντίνες και πολλά φωτάκια.
Μας τα χάρισαν.
Σας τα χάρισαν; Ωραία.
Ο Λου θα τους αναφέρει στον αέρα.
Μου χρωστά. Και θα πάρω ένα σύστημα ήχου κι ίσως κάποια λέιζερ.
Αν φέρω τους φίλους μου, πρέπει να τα σπάει.
Έλα, έχουμε κι άλλα.
Μισό λεπτό.
Θα περιμένω έξω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δεν ξέρω, μπαμπά. Θ' αλλάξει το μέρος.
Δεν θα είναι γνήσιο μπόουλινγκ πια.
Άλεξ, δεν τα συζητήσαμε αυτά;
Αυτό το μέρος πρέπει ν' αλλάξει.
Κάτσε.
Ξέρεις τι έκανα σήμερα;
Πήρα άδεια για μεσιτικό γραφείο. Ναι.
Μα έπρεπε να βγάλω μια αγγελία για εδώ.
Ξέρεις πώς ένιωσα; Άσχημα.
Μα δεν ξέρω. Ίσως όσα κάνετε εδώ να βοηθήσουν.
Μα κάνουμε την πίστα τελείως διαφορετική.
Δεν θα είναι το στέκι μας πια.
Πάντα θα είναι το στέκι σας.
Μα πρέπει να το δούμε κι ως επιχείρηση.
Έτσι είναι η ζωή.
Τέλος πάντων, ίσως ανακαλύψεις
ότι διαφορετικό δεν σημαίνει κακό απαραιτητα. Είναι απλώς διαφορετικό.
Ξέρεις, εσύ και ο Τοντ
μου θυμίζετε εμένα στην ηλικία σας.
Γιατί;
Γιατί με τον Τζεφ ΜακΛεμόρ ήμασταν κολλητοί.
Αποκλείεται! Με τον δήμαρχο;
Ναι, εγώ κι ο δήμαρχος.
Μαλώσαμε για το Ύψιστο Μήλο.
Θα σου πω κάτι,
τίποτα δεν θα μας άρεσε
όσο το να δούμε τα παιδιά μας να το παίρνουν.
Αυτό ήταν πολύ παλιά όμως.
Ας εστιάσουμε στη σωτηρία της πίστας.
Γιατί τη θέλω πολύ.
Να το σχέδιο, λοιπόν: πας έξω με τους φίλους σου
κι όπως είπε ο Τοντ, κάνετε το μέρος να τα σπάει.
Έγινε, μπαμπά.
Εντάξει.
Πάμε. Έχουμε δουλειά.
Φίλε, κι αν δεν έρθει κανείς;
Θα έρθουν.
Ήξερες ότι οι μπαμπάδες μας ήταν κολλητοί;
Άντε από 'δω. Λες ψέματα.
Όχι.
Ξέχνα το. Πρέπει να τυπώσουμε φυλλάδια.
Όπως πήραμε μπογιά;
Ακριβώς.
Μπόουλινγκ την Παρασκευή.
Θα 'ρθεις, έτσι;
Μπόουλινγκ την Παρασκευή.
Ελάτε να παίξουμε.
Μπόουλινγκ!
Την άλλη Παρασκευή.
Θα είσαι εκεί;
-Γεια, Λόρεν. -Γεια.
Θα 'ρθεις να παίξουμε;
Φυσικά, θα 'ρθω.
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
Ελάτε την Παρασκευή.
Φλιπ, ξέρεις ότι το θες.
Ναι, μέσα είμαι.
Έτσι μπράβο.
Μπόουλινγκ την Παρασκευή.
Τοντ, φίλε μου!
Τύπε του μπόουλινγκ;
Θα 'ρθεις την Παρασκευή, Μπάμπα; Θα 'χει φαγητό.
-Φαγητό; -Φαγητό.
Ναι.
-Έκλεισε. -Ωραία.
Πες το σε όλους. Μην το χάσει κανείς.
Ωραία.
Μπόουλινγκ την Παρασκευή.
Γίνεσαι πάρα πολύ καλός.
Εξάσκηση και ταλέντο. Τέλειος συνδυασμός.
Δοκίμασε το σπλιτ. Είναι στημένες για σπλιτ εφτά-δέκα.
Δύο κορίνες; Εύκολο.
Άλεξ, κοίτα να μαθαίνεις.
Εύκολο; Ξαναπροσπάθησε.
Ναι!
Εντάξει, σοφέ τύπε.
Δοκίμασε ξανά.
Έλα ρε, φίλε.
Πιο δύσκολο απ' ότι φαίνεται;
Στον αγώνα θα τα καταφέρω. Θριαμβεύω υπό πίεση.
Κάτι έχω ακούσει.
Η επαναφορά χάλασε πάλι. Έρχομαι. Κάνε ένα διάλειμμα.
Πάλι;
Πολύ αστείο αυτό.
Καλοσύνη σας που μας ήρθατε.
Πέρνα εδώ τέσσερα χρόνια,
εξασκήσου όσο εμείς και μετά τα λέμε.
Μόνο ο Άλεξ έχει το σωστό ηθικό.
Εσείς δεν νοιάζεστε.
Από πού κι ως πού μιλάς για εμάς;
Νομίζεις ότι μας ξέρεις.
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.
Ξέρω πώς να νικάω!
Κι εγώ πώς να παίζω!
Δεν είναι αρκετό.
Να σου πω και κάτι άλλο.
Ο μπαμπάς μου ήθελε πάντα να γίνω αθλητής.
"Θα ήσουν αστέρι", μου λέει. "Έχεις ταλέντο".
Μα ξέρεις κάτι; Εγώ περνάω καλά με το μπόουλινγκ
και δεν μ' αρέσουν τα σπορ.
Ξαφνικά νοιάζονται όλοι στην πόλη.
Και νομίζεις ότι εγώ δεν νοιάζομαι; Ξανασκέψου το.
Καλά το πας.
Είναι καλό να στοχεύεις ψηλά και να το δείχνεις.
Να το δείχνουμε όπως εσύ; Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Αν μαλώνουμε, δεν θα 'ναι ευχάριστες οι επόμενες μέρες.
Σωστά;
"Σωστά", λένε οι μάγκες.
"Σωστά", λέει το ψώνιο
Εντάξει, λοιπόν. Άλλο ένα παιχνίδι.
Οι τελευταίοι κερνάνε τον πρώτο.
-Μα πάντα εσύ είσαι πρώτος. -Κι είμαι ύψιστα πεινασμένος.
Γεια, πώς πάει;
Δεν είμαστε αόρατοι πια.
Έχουμε τη λάμψη του Μήλου.
Ελάτε. Πάμε.
Τοντ, ευχάριστα νέα.
Εσύ κι ο Άλεξ έχετε συνέντευξη με τον Σουίτ Λου απόψε.
Με τον Σουίτ Λου;
Τέλεια!
Του είπαμε ότι είσαι ο αρχηγός της ομάδας. Να ξέρεις.
Είναι άδικο. Τον αρχηγό τον ψηφίζουμε.
Ο Σουίτ Λου περιμένει εμένα.
Ψηφίστε έναν συναρχηγό.
Εσύ, Άλεξ, αν υποσχεθείς
να μας τα πεις απόψε στο φαγάδικο.
Υπόσχομαι, αν κι εσείς μ' ακούτε.
Μπορείτε να με φωνάζετε "Ω καπετάνιε, καπετάνιε μου";
Κάνε όνειρα.
Καλησπέρα σας! Ακούτε τον Σουίτ Λου στον WWAP.
Σήμερα στο στούντιο
έχω τον αρχηγό της ομάδας, Τοντ ΜακΛεμόρ,
και τον συναρχηγό του, Άλεξ Τόμσον.
Λοιπόν, παιδιά να σας ρωτήσω κάτι
που αναρωτιέται όλη η πόλη.
Είναι κάτι απλό. Θα νικήσετε; Άλεξ;
Θα 'ναι ο καλύτερος αγώνας
που έχει δει ποτέ η πόλη.
Η ομάδα μας είναι απίθανη.
Αν δεν τον πιστεύετε, πιστέψτε εμένα.
Ξέρετε ότι θα σας δικαιώσω.
Εντάξει! Ας πάμε στα τηλέφωνα.
Είστε στον αέρα του WWAP, όπου εκπέμπει το Γουέστ Άπλτον.
Εδώ Παράδεισος Λαζανιών του Τόνι.
Ένα έχουμε να πούμε μόνο: σας αγαπάμε!
Γουέστ Άπλτον!
Τέλεια! Είμαστε διάσημοι!
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
Θα βρω τον Φλιπ και τη Λόρεν. Έλα.
Είμαι ήδη εκεί.
Κάπου θα καθυστέρησε.
Θα σας πάω σπίτι. Καληνύχτα, Νάνσυ.
Καληνύχτα.
Σταθείτε.
Μην το σκέφτεσαι. Απλώς παίξε.
Δεν ξέρεις τι κρίνεται; Δεν μπορώ, τα χάνω.
Δεν θα τα χάσεις, Άλεξ.
Υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι. Κιι εσύ υποσχέθηκες χθες βράδυ, βέβαια.
Συγγνώμη. Μπορούμε να το ξεχάσουμε πια;
Ελάτε. Λυπάμαι,
αλλά πρέπει να δουλέψουμε. Ελάτε.
Ας κάνουμε αυτό το μέρος Πίστα για Χορό!
Είναι τόσο ωραία. Δες τι κάναμε!
Έτσι ήταν τις ένδοξες εποχές;
Ναι, δεν είχε τόσα φώτα κι είχε πιο πολλούς πελάτες
αλλά, ναι, φιλαράκι, άξιζε να το δεις κάποτε.
Αν είναι να πουληθεί, ας είναι ωραία.
Μπορεί να λειτουργήσει.
Όπως και να 'χει, η πίστα μας φέρθηκε καλά.
Εσύ μεγάλωσες εδώ και εγώ σε έβλεπα
κι είμαι πολύ τυχερός.
Όπως και να 'χει, με σπλιτ ή στράικ,
όλα θα πάνε καλά.
Μα πρέπει να σου πω κάτι.
Ελπίζω πραγματικά να λειτουργήσει.
Πρέπει ν' αλλάξω.
Μη σκέφτεσαι την πίστα απόψε, εντάξει;
Να είσαι με τα παιδιά, με την παρέα σου
και να περάσεις καλά.
Εντάξει. Επιστρέφω σε λίγο.
Πώς σας φαίνεται;
Ωραία θα είναι, κύριε Τ. Θα πληρώσουμε κιόλας!
Ξέρεις κάτι; Θα σας αφήσω.
Όχι και για τα παλιά όμως.
Μ' αυτή τη μουσική θα φύγουν τρέχοντας.
Φτιάχνει κλίμα.
Κλίμα μιζέριας.
Κύριε Τ., βάλτε αυτό. Το εγγυώμαι. Παραδάκι!
"Παραδάκι";
Ωραία.
Γεια.
Γεια, παιδιά. Τι κάνετε;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Άλεξ. Πού λες να είναι;
Φίλε, δες το χρυσό αγόρι.
Ναι!
Έλεος!
Μαζευτείτε όλοι! Μαζευτείτε!
Καλώς ήρθατε στην πρώτη εβδομαδιαία Πίστα για Χορό. Περνάτε καλά;
Ναι!
Ε λοιπόν, θα περάσετε καλύτερα σε λίγο.
Όχι μόνο θα δείτε εμένα και τον Άλεξ Τόμσον στον διάδρομο οκτώ
να δείχνουμε πώς θα τσακίσουμε τους Ίστ...
Αλλά θα το κάνουμε και με φοβερό στυλ.
Ας χειροκροτήσουμε τον συμπαίκτη μου, Άλεξ Τόμσον!
Ναι! Ωραία, Άλεξ!
Ωραία, Άλεξ!
Να σας ακούσω να ουρλιάζετε!
Τον είδατε τον Άλεξ;
Ναι!
Τι χάλι είναι αυτό;
Ξενέρωσα τόσο πολύ!
Εντάξει, ας ροκάρουμε!
Ωραία!
Περνάτε καλά, παιδιά;
-Ναι! -Τέλεια!
Κι ο κόσμος.
-Τέλειος. -Πολύς κόσμος.
Καλά είναι, αν και θα 'θελα να διαλέγαμε τη μουσική.
Μα το μέρος τα σπάει!
Έλα εδώ, τύπε του μπόουλινγκ.
Τα λέμε μετά.
-"Τύπε του μπόουλινγκ"; -Ασχολίαστο.
"Τύπε του μπόουλινγκ";
Ήταν σούπερ! Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο ωραία εδώ.
Εντάξει το μέρος
μα κάποια άτομα; Τον έχω βαρεθεί αυτόν τον Άλεξ.
Μια φορά φλώρος, πάντα φλώρος.
Μετά το Μήλο, όλα 'ναι όπως πριν.
Δεν χρειάζεται να κάνετε παρέα.
Οπότε κόψε τα παράπονα.
Αξίζει τον κόπο αν κερδίσουμε,
μα δεν χρειάζεται να τον συμπαθώ.
Τι σας είπα, κύριε Τ.;
Επιτυχημένη βραδιά.
Στοίχημα ότι θα έρχονται συνέχεια τώρα.
Καληνύχτα, Άλεξ.
Ναι. Τα λέμε στην προπόνηση.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Τίποτα. -Καληνύχτα.
Μπαμπά, είδες την Ελίσα και τους άλλους να φεύγουν;
Έφυγαν πριν καμιά ώρα. Γιατί;
Τίποτα σπουδαίο. Από περιέργεια ρώτησα.
Μισώ τη φάση με το Ύψιστο Μήλο.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι είχε αρχίσει να σου αρέσει λιγάκι.
Δεν ξέρω. Τα κάνει όλα τόσο διαφορετικά.
Μπορεί ν' αλλάζει κάποια πράγματα,
μα χωρίς ν' αλλάξει εσένα.
Μήπως να δοκιμάσεις χωρίς τα γυαλιά;
Μου λες πώς να παίζω;
Σου λέω πώς να μην παίζεις.
-Άλεξ, δοκίμασε... -Αριστερή περιστροφή. Ξέρω.
Δεν χάζεψα ξαφνικά.
Ναι! Είμαι κι ο πρώτος. Αν δεν μπορώ εγώ, δεν μπορεί κανείς.
217! Αυτό είναι μπόουλινγκ!
Δεν μ' αρέσει, μα εντυπωσιάστηκα. Δεν το περίμενα.
Να σου πω την αλήθεια; Ούτε εγώ!
Μα πάντα έλεγες...
Έλεος πια!
Ομάδα! Έτοιμοι να τσακίσετε τους Λύκους;
Εννοείται!
Λοιπόν, παίκτες, ακούστε.
Είναι ώρα να δείξουμε ότι ο χρόνος που περνάτε εδώ
είναι χρόνος που είχαμε χρόνο να προσέξουμε.
Φυσικά, θέλουμε να κερδίσετε,
αλλά περισσότερο θέλουμε να αντιπροσωπεύσετε τις Αγριόγατες σωστά.
Ανοησίες. Νίκη θέλουμε.
Εντάξει. Ορίστε, λοιπόν!
Οι νέες σας στολές.
Δεν καμαρώνετε με τα χρώματα του σχολείου;
Αυτές οι στολές είναι άσχημες.
Αστυνομία της μόδας!
Γράφουν "Αγριόγατες του Γουέστ Άπλτον", αποκλείεται να είναι άσχημες, δεσποινίς.
Είμαστε ομάδα και με τη βούλα.
Είμαι ενθουσιασμένος. Φέρτε μου τους Ιστ!
Πάνω τους, γιε μου.
Να βλέπω μπάλες να γυρίζουν!
Μπαμπά, είσαι εκεί;
-Έλα, φίλε. -Χάλια είναι οι στολές!
Σήκωσέ την. Να δω.
Ναι, τίποτα σπουδαίο, ε;
Κάτσε. Για ξαναπές το. Τι είπε ο μπαμπάς σου;
Αν νικήσουμε, το σχολείο θα λέγεται "Γυμνάσιο Γουέστ Άπλτον"
κι αν χάσουμε, "Γυμνάσιο Ιστ Άπλτον".
Δηλαδή έχουμε το Μήλο και το σχολείο;
Μη δειλιάζετε τώρα, παιδιά. Είμαστε τόσο κοντά. Είμαστε τόσο καλοί.
Ως εδώ.
Αυτό ήταν το τελικό χτύπημα.
Οι παλιοί μου φίλοι με μισούν. Οι νέοι δεν είναι καν φίλοι.
Όλο αυτό δεν έχει πλάκα πια.
Δείτε! Στοιχηματίζουν σχολεία και μας δίνουν παρτάλια!
Μόνο η νίκη τους νοιάζει.
Δεν καταλαβαίνουν ούτε το μπόουλινκ, ούτε εμάς.
Κανείς δεν μας καταλαβαίνει.
Αυτά είναι μούφες! Εγώ είμαι εκτός.
-Τι εννοείς; -Εσύ τι λες; Φεύγω.
Όχι! Δεν μπορείς να φύγεις, να μ' αφήσεις!
Κοίτα με.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Είμαστε βαθιά χωμένοι. Η ομάδα σε χρειάζεται.
Έχουμε μια κακή μέρα.
-Τι άχρηστος! -Όχι άχρηστος. Δεν είν' ο Άλεξ αυτός.
Βέβαια, θα το ξέρεις αυτό, αφού είσαι ο κολλητός του.
Τουλάχιστον είμαστε ακόμα τέσσερις.
Τέσσερις; Εγώ; Να παίξω;
Ντίλια.
Να φτιάξω το κλίμα προσπαθώ.
-Του μίλησες; -Προσπάθησα. Δεν ακούει.
Πού είναι ο Τόμσον, λοιπόν;
Ο Άλεξ δεν νιώθει πολύ καλά.
Έτοιμος να τους οδηγήσεις στη νίκη;
Θ' αφήσουμε τον Τοντ να παίξει για όλους μας.
Και ηγέτης και ακόλουθος.
Ο Τοντ έχει βρεθεί σε πυρά ξανά.
Είναι ηγέτης από τη φύση του.
Εμάς μας ένωσε, αυτό είναι βέβαιο.
Μας δικαίωσε όλους.
Αυτό τα λέει όλα.
Έχω πολύ άγχος.
Δεν χρειάζεται. Είστε όλοι καλοί. Πολύ καλοί.
Μα οι στολές είναι η καταστροφή της μόδας.
Θα περάσουμε καλά, θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Δεν φαίνεται να είναι αρκετό.
Κάποιες φορές δεν είναι.
ΤΟ ΎΨΙΣΤΟ ΜΗΛΟ
Δεν είναι έτσι ο Άλεξ.
Δεν είναι ο εαυτός του εδώ και καιρό.
Μου λείπει.
Νάνσυ, παίρνω κι άλλο.
Ελεύθερα.
Να κάτσω μαζί σας;
Πού είναι οι φαν σου;
Τους άφησα στο πάρτι του μπαμπά με θέμα "Τοντ, ο Βασιλιάς".
Θες να σε λυπηθούμε;
Δεν σ' αρέσει να χάνεις, ε;
Δεν μπορώ να χάσω. Δεν μου επιτρέπεται.
Κοιτάξτε, ήρθα μόνο επειδή θέλω...
Ξέρετε.
Όχι, εγώ δεν ξέρω.
Αύριο μπορείς να παίξεις πιο χάλια από ποτέ,
να πάρεις πέντε ή δέκα πόντους,
αλλά δεν θα έχει διαφορά για τους φίλους σου
κι αυτό είναι τόσο ωραίο.
Θέλω τη νίκη. Όλοι τη θέλουμε.
Είναι ωραίο να μας κοιτάζει κόσμος. Εμάς συγκεκριμένα, όχι κατά τύχη.
Θα σας κοιτάζουν πάντα πια, νικήσουμε ή χάσουμε.
Όχι. Εσένα θα κοιτάζουν και θα ρίχνουν την ήττα σ' εμάς
ή θα λένε ότι μας έφερες τη νίκη.
Ξεχάστε τον αγώνα.
Εννοώ ότι ο κόσμος θα σας δει
επειδή υπάρχετε κι είστε αληθινοί.
Μόνο αυτό μετράει.
Ίσως.
Σίγουρα. Πιστέψτε με.
Να μιλήσεις στον Άλεξ.
Δεν θα θέλει να μιλήσει σε μένα.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Ναι.
Ξέρετε, έχω κάτι για σας.
Μα έχεις δίκιο. Πρώτα θα του μιλήσω.
Το χρυσό αγόρι είναι άνθρωπος;
Μάλιστα.
Τι θέλεις;
Λυπάμαι για όλο αυτό το μπλέξιμο.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Σωστά. Αν και δεν φταις καν εσύ.
Ξέρεις, δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε συμπαθούσα.
Ότι θα μου άρεσε το μπόουλινγκ.
Μόνο τη νίκη σκεφτόμουν.
Κι εγώ ήθελα τη νίκη. Όλοι μας τη θέλαμε.
Μα δεν μας ένοιαζε όπως εσένα.
Το ξέρω πια, χαζούλη. Αυτό λέω.
Δεν είστε σαν εμένα.
Όχι.
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά;
Τα μαλλιά;
Ναι.
Κάνω όποιο σπορ μπορώ.
Όχι επειδή μ' αρέσει όμως.
Επειδή αυτό κάνω, σ' αυτό είμαι καλός.
Κάποιες φορές είναι τέλειο,
μα δεν το κάνω γι' αυτό.
Το μπόουλινγκ είχε πλάκα.
Ακόμα έχει, Άλεξ.
Αύριο, ας ξεχάσουμε τι διακυβεύεται.
Πάμε απλώς να παίξουμε.
Αν νικήσουμε, τέλεια, αν όχι, θα έχει πλάκα η προσπάθεια.
Μα σε θέλω εκεί.
Κι αν εγώ σ' έδιωξα, δεν θα περάσω καλά
και θέλω να περάσω καλά.
Κοίτα...
Είναι δική σου, έρθεις, δεν έρθεις.
"Τεξ";
Μοιάζεις με Τεξ.
Είναι οι νέες στολές.
Και θα είμαι ο Ντερκ.
Μόνο υποσχέσου αυτό:
όταν κι όποτε ξαναπαίξεις, απλώς πέρνα καλά.
Καληνύχτα, Ντερκ.
Καληνύχτα, Τεξ.
Μου ακούστηκαν φωνές.
Μπα. Μόνος είμαι.
Μιλούσα με τη μαμά.
Έρχεται αύριο βράδυ με τον παππού.
Είπαν ότι τους έλειψες.
Κι εμένα το μπόουλινγκ.
Ξέρεις, όπως ήταν παλιά.
Με τον Τζεφ ΜακΛεμόρ παίζαμε δεύτερη βάση
και άμυνα στην ομάδα μπέιζμπολ.
Στα τελευταία λεπτά του αγώνα με τους Ιστ χάσαμε ένα διπλό.
Λέει ότι έχασα τη μπάλα,
εγώ λέω ότι ήταν κακή η βολή του, χάσαμε τέλος πάντων.
Αργότερα χάσαμε το Μήλο
κι αποφασίσαμε ότι έφταιγε που χάσαμε εκείνο το διπλό.
Έγινε μεγάλο θέμα μεταξύ μας.
Σταματήσαμε να περνάμε καλά
και έληξε η φιλία μας.
Είπαμε ότι μας άλλαξε το Ύψιστο Μήλο.
Δεν έφταιγε το Μήλο, βέβαια. Εμείς φταίγαμε.
Αυτό ήταν ό,τι πιο χαζό
κάναμε ποτέ και οι δύο.
Θα κλειδώσεις μετά;
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει. Καληνύχτα, φιλαράκι.
Εμπρός, παιδιά!
Έκπληξη! Γυρίσαμε!
-Τα καταφέρατε! -Θεέ μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Ωραία. -Δες το μαγαζί.
Θα έρθει.
Ελίσα, δεν θα έρθει.
Κι όμως, θα έρθει.
Καλύτερα να βιαστεί, τότε.
Χάνμπεργκερ, το σχολείο θα γίνει δικό μας.
Κάνε όνειρα.
Το Μήλο και το σχολείο ανήκουν στους Ιστ.
-Θα το δούμε. -Σίγουρα.
Ευχαριστούμε.
Καλώς ήρθατε στους Μεγάλους Διαδρόμους, το καμάρι του Γουέστ Άπλτον.
Μαζί με τον δήμαρχο Χάνμπερκερ,
σας καλωσορίζουμε στον τελευταίο αγώνα στην ιστορία του Μήλου.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Πω πω κόσμος που είναι έξω!
Φοβερό δεν είναι;
Και τώρα, για τελευταία φορά,
ο δήμαρχος Χάνμπεργκερ κι εγώ θα αποκαλύψουμε το Μήλο.
Είναι πανέμορφο
κι απόψε θα μάθουμε πού θα μείνει αιώνια.
Σίγουρα.
Και τώρα, χωρίς καθυστερήσεις, ας φωνάξουμε τις ομάδες μας.
Για το Ιστ Άπλτον, το καμάρι κι η χαρά μας, η Αγέλη Λύκων!
Γιουχάρισμα στο μπόουλινγκ;
Δείτε πόσες κάμερες.
Γιατί να θέλεις φωτογραφία απ' αυτό;
Γιατί οι στολές μας είναι τόσο τέλειες!
Άλεξ!
Συγγνώμη. Πάμε να περάσουμε καλά!
Πάμε να νικήσουμε, παιδιά!
Ωραία!
Κι από 'δώ, το καμάρι του Γουέστ,
φέρει το όνομα Γάτες του Διαδρόμου. Τολμηρό δεν είναι;
Να ο Τοντ ΜακΛεμόρ, γεμάτος αυτοπεποίθηση, όπως πάντα.
Πάμε, Γάτες!
Για όσους είστε στο σπίτι,
να οι κανόνες.
Είναι απλοί.
Κάθε ομάδα ξεκινά με τέσσερις παίκτες.
Οποιαδήποτε στιγμή στο παιχνίδι,
μπορεί να γίνει αλλαγή παίκτη
κι ο αντικαταστάτης τελειώνει το παιχνίδι.
Θα σας θάψουμε.
Μπόουλινγκ είναι, άψογε. Χαλάρωσε.
"Χαλάρωσε"; Έτσι σκέφτονται οι αποτυχημένοι.
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε
πολλές αλλαγές,
παρόλο που και οι δύο ομάδες έχουν αναπληρωματικούς.
Μα υπάρχει κι αυτή η πιθανότητα.
Τέλος πάντων, προσθέτουμε τους πόντους των τεσσάρων παιχνιδιών
και να το αποτέλεσμα.
Η ομάδα με το υψηλότερο σύνολο νικά.
Είναι απλό.
Όχι ακριβώς ένας προς έναν, μα και πάλι ένας προς έναν.
Θεέ μου! Δεν ήξερα ότι το μπόουλινγκ μπορεί να είναι τόσο συναρπαστικό.
Ωρα για κορώνα ή γράμματα.
Κορώνα.
Θα παίξουμε δεύτεροι.
Το Ιστ Άπλτον ξεκινά το παιχνίδι.
Η ομάδα του Γουέστ ξεκινά με τον Κεν Λονγκ,
ακολουθούν η Ελίσα Μπάουερς, ο Άλεξ Τόμσον,
και καθαρίζει, δεν βρίσκω καλύτερη λέξη, ο Τοντ ΜακΛεμόρ.
Θεέ μου, με τόση εντάση, καρδιοχτυπώ απ' την κορφή μέχρι τα νύχια.
Ετοιμάζεται να ρίξει ο Μπόμπι Ναγκάρσκι, το αστέρι των Ιστ.
Ισοπαλία!
Μπράβο, αγόρι μου!
Μπράβο, αγόρι μου! Εμπρός, Κεν!
Κυρίες και κύριοι, φαίνεται ήδη
ότι θα είναι ένας φοβερός αγώνας μπόουλινγκ!
Ναι!
Έχοντας παίξει τρία φρέιμ ο κάθε ένας, έχουμε ισοπαλία.
Ναι!
Έχουμε φτάσει στο έβδομο φρέιμ
και το Ιστ Άπλτον προηγείται με 15.
Η διαφορά είναι μικρότερη κι απ' τα ξυρισμένα μου γένια!
Ναι!
Μου κόβεται η ανάσα, φίλοι μου.
Μπαίνουμε στο δέκατο φρέιμ με το Ιστ Άπλτον να προηγείται,
μα οι Γουέστ όλο και παίρνουν πόντους.
Μπορούν να τους φτάσουν και, τολμώ να πω,
να κερδίσουν το Ύψιστο Μήλο!
Αν κάνω τρία στράικ, έχουμε ισοπαλία.
Ο Μπάρον δεν έχει καλό σημάδι, θα πάρει 30 το πολύ.
Τοντ, ετοιμάζεσαι για στράικ.
Ξεπερνάς το 30 πανεύκολα. Με στράικ ή σπέαρ...
-Το 'χω. -Ακριβώς!
Τρία στράικ, Άλεξ;
Το 'χω άνετα. Πάμε.
-Πάμε, Τεξ! Πάνω τους! -Εμπρός, Άλεξ!
Εμπρός, Αγριόγατες!
Πρώτο στράικ!
Μ' έχει λούσει κρύος ιδρώτας.
Αν τα φτύσω, χάρηκα που σας γνώρισα.
Να κάνω φάλτσο ή να ρίξω στη μέση;
Μην κάνεις χαζομάρες.
Ανάμεσα απ' τα πόδια μου;
Άλλο η πλάκα, άλλο το μαρτύριο.
-Άντε να παίξεις. -Άντε!
-Καλά. -Πάμε, Άλεξ!
Πάμε, Άλεξ!
Ναι!
Μάλιστα! Και οι Γουέστ είναι ακόμα ζωντανοί!
Αν δεν μπορεί αυτός, δεν μπορεί κανείς. Εμπρός, Άλεξ!
Δεν είναι κι άσχημη ζωή αυτή!
Τελευταία βολή. Δέκατο φρέιμ. Άλεξ Τόμσον.
Τρίτο στράικ! Τρίτο στράικ!
Θεούλη μου!
Ο τελευταίος παίκτης των Ιστ θέλει τρία στράικ για το προβάδισμα.
Το Ιστ Άπλτον προηγείται με εννιά κορίνες.
Ο ΜακΛεμόρ, ο τελευταίος παίκτης των Γουέστ,
θέλει μόνο ένα σπέαρ για το Ύψιστο Μήλο.
Ποιος θα ήταν καλύτερος γι' αυτή τη συνθήκη;
Δεν είναι ώρα τώρα, μα δεν έπρεπε να είμαι τελευταίος.
Όλα καλά, Τοντ. Το έχεις.
Παιχνιδάκι είναι. Ένα σπέαρ και τέλος.
Ο Τοντ ΜακΛεμόρ θέλει τουλάχιστον ένα σπέαρ
για να φέρει τη νίκη στο Γουέστ Άπλτον.
Απογοήτευση για τους Γουέστ!
Τέλεια η βολή του ΜακΛεμόρ, μα δεν έπιασε.
Έχει ένα σπλιτ εφτά-δέκα.
Και πρέπει να κάνει σπέαρ,
αλλιώς το Μήλο θα πάει στην Αγέλη Λύκων.
Νομίζω πως παθαίνω ηπατική ανεπάρκεια!
Ήταν τέλεια βολή!
Έχεις κάνει το καλύτερό σου παιχνίδι, με τόση πίεση.
Δεν θα τα καταφέρω και θα χάσουμε.
Δεν θα χάσουμε.
Την έχω εγώ αυτή τη βολή.
Την έχεις;
Ναι.
Τοντ, εσένα θέλουν.
Την έχεις;
Ναι.
Τότε θα κάνουμε αλλαγή.
Διαιτητά!
Ξεσηκωθείτε, φίλοι!
Γράφεται ιστορία.
Ο Τοντ ΜακΛεμόρ αποσύρθηκε από το παιχνίδι.
Τι γίνεται;
Τι κάνεις, Τοντ;
Όλα καλά, μπαμπά.
Γύρνα πίσω.
-Όχι, μπαμπά. -Είναι εντολή.
Είσαι η ελπίδα μας για νίκη.
Γιατί; Επειδή έτσι θες εσύ;
Δεν πάει έτσι.
Δεν είμαι πάντα ο καλύτερος και πρέπει να το αποδεχτείς.
Πήγαινε να φωνάξεις για την ομάδα μας.
Όχι μόνο για μένα.
Έλα, Ντίλια, το έχεις άνετα.
Εμπρός, Ντιλ!
Εμπρός, πάμε!
Κινείται.
Λυπηθείτε με. Η μπάλα κινείται.
Παθαίνω αποπληξία εδώ πέρα, παιδιά.
Αν ακούει κανένας γιατρός, ας έρθει να με βοηθήσει.
Θα προλάβει πριν φτάσει η μπάλα στις κορίνες.
Το έχεις ξανακάνει αυτό ε;
Θες πολύ να μάθεις;
Σχεδόν έφτασε.
Σταματήστε.
Θυμηθείτε, εμένα με νοιάζει η χαρά του μπόουλινγκ.
Δεν με νοιάζει ο ανταγωνισμός.
Με ένοιαζε αν θα έκανε το σπέαρ η Ντίλια,
κερδίζοντας έτσι το Μήλο για το Γουέστ Άπλτον;
Με ένοιαζε;
Έστω για μια στιγμή;
Τι νομίζετε;
Σπέαρ! Σπέαρ!
Νικά το Γουέστ Άπλτον! Νικά το Γουέστ Άπλτον!
Δίκιο έχεις! Είναι ακόμα ωραίο το μπόουλινγκ. Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ για όλα.
Ήσουν υπέροχος!
-Σ' αγαπώ, Άλεξ. -Κι εγώ, μαμά!
Ναι!
-Τα κατάφερες! -Τα καταφέραμε, μπαμπά.
Άκου, σου ζητώ συγγνώμη.
Πάντα νόμιζα πως σου άρεσε όλη αυτή η προσοχή.
Είχα ξεχάσει την πίεση.
Ξέρεις τι έμαθα;
Ότι τα σπορ είναι ωραία, δεν είναι μόνο πίεση για νίκες.
Ακόμα θέλω να νικάω,
μα μ' αρέσει να περνάω καλά.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Πρέπει να περνάς καλά πάντα.
Απλώς είσαι τόσο ξεχωριστός και θέλω το καλύτερο για σένα.
-Με κάνεις πολύ περήφανο. -Ευχαριστώ.
Όλοι με κάνετε περήφανο.
-Πήραμε το Μήλο! -Ναι!
Πήραμε το σχολείο! Οι Γουέστ είναι ακόμα ζωντανοί!
Στάσου, δεν χωράνε εγωισμοί.
Δεν έπαιξες εσύ, αλλά εμείς, οπότε εμείς πρέπει ν' αποφασίσουμε.
Δεν θέλεις να λέγεται το σχολείο "Γυμνάσιο Γουέστ Άπλτον";
Θες να χάσουν την ταυτότητά τους
για μια παρτίδα μπόουλινγκ;
Εγώ δεν θέλω.
Λοιπόν, Δήμαρχε,
κερδίσατε.
Όχι, η ομάδα κέρδισε.
Το ίδιο είναι.
Και δεν θα δώσουμε όνομα στο σχολείο.
Όχι;
Θα δώσουμε.
-Θα δώσετε; -Ναι.
Θα το πούμε "Άπλτον Σέντραλ".
Υπέροχο.
-Καλό είναι. -Τα σπάει!
Ναι!
Ξέρετε τι θέλει αυτό το μέρος;
Λίγη διασκέδαση.
Λίγη μουσικούλα.
Και πολύ στυλ.
Παραδεχτείτε το, ούτε εσείς το περιμένατε.
Όπως κι εγώ κι όλοι στο Γουέστ Άπλτον,
λέγατε ότι το χρυσό και το ρετρό αγόρι
θα ήταν η μέρα με τη νύχτα.
Αυτό σας δείχνει
ότι πάντα βρίσκεις κοινά σημεία, αν ψάξεις πολύ.
Εντάξει, ίσως όχι στον χορό,
αλλά υπάρχει πάντα το μπόουλινγκ.
Συχνά οι κόσμοι συναντώνται.
Οπότε αν έχετε κόντρα με κάποιον
τελείως διαφορετικό από εσάς, λέω να την λύσετε.
Λύστε την στην πίστα.
Μετάφραση: Αθανασία Ζάπρου