Τι επιθυμείτε;
Έλα, σύνελθε!
Έι, δεν ενοχλεί κανέναν!
Εντάξει, αλλά ήρεμα. Ο κος Μπάξτερ είναι φίλος μου.
-Και δικός μου. Τι χρωστάει; -6,50.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Δεν χρειάζεται.
Να σου πω ότι χαίρομαι που το κάνω αυτό για τελευταία φορά;
Φερ'τον εδώ, Σπενς.
Κοίτα τον...
Ο Πωλ σε καθαρά σεντόνια. Αταίριαστο, ε;
Απλά θέλει ντους και ξύρισμα.
Φοβάμαι πως δεν αρκούν πλέον αυτά.
Λες ότι δεν υπάρχει ελπίδα;
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνει, όταν συνέλθει και βγει έξω.
Θα πάει πάλι να μεθύσει.
-Χρειάζεται υπομονή. -Του δώσαμε πολλές ευκαιρίες.
Χρειάζεται βοήθεια.
Πένι, γιατί δεν αφοσιώνεσαι στην δουλειά σου...
-...μέχρι να βρεις τον σωστό άντρα; -Αυτός είναι ο σωστός.
Είσαι 25 και κορυφαία ρεπόρτερ και αυτός 30 και αλκοολικός.
-Αυτό είναι το σωστό; -Υποσχέθηκες κάτι.
Ναι, αλλά πάνω απ'όλα, θέλω να σε δω ευτυχισμένη.
Τότε, τήρησε την υπόσχεσή σου.
Τον αγαπώ.
Καλώς. Αλλά και εγώ σ'αγαπώ, είσαι αδελφή μου.
Γι'αυτό και μόνο ανέχομαι αυτή την κατάσταση.
Θα με υποβιβάσουν σε αστυφύλακα σε 30"...
...αν μάθουν τι κάνω.
Δώσε μου, λοιπόν, και εσύ μία υπόσχεση.
Αν τα σκατώσει πάλι, δεν θα τον ξαναδείς.
Σοβαρολογώ.
Υποσχέσου ότι αυτή είναι η τελευταία φορά.
Η τελευταία φορά.
Έτσι μπράβο.
Φαίνεσαι χάλια.
Φαίνομαι χάλια...
...και αισθάνομαι χάλια.
-Χρειάζομαι ποτό. -Χρειάζεσαι ντους και ξύρισμα.
Τι κάνω εδώ;
Μεθυσμένος δεν ξέρω τι κάνω.
Αν σου προκάλεσα πρόβλημα...
Ο Σπενς σε έφερε.
Γιατί;
Γιατί ακόμα σ'αγαπώ...
...και για να σου δώσω ακόμη μία ευκαιρία.
Φέρε μου ένα ποτό.
Ο Σπενς σου έφερε ξυράφι και ρούχα.
Όταν ετοιμαστείς, θα μιλήσουμε.
-Ο καφές θα με κάνει χειρότερα. -Δεν είναι καφές.
Ντοματοχυμός; Θυμάσαι, βλέπω.
Πολλά θυμάμαι, Πωλ.
Δεν ωφελεί, Πένι. Το ξέρεις!
Θα βγω πάλι και θα μεθύσω. Μην αυταπατάσαι.
Αγνόησέ το. Θα σε ανακουφίσει.
Εγώ θ'ανακουφιστώ με ένα ποτό.
Γιατί πρέπει ν'αντλείς θάρρος απ'το ποτό;
Είμαι άνθρωπος των 2 ποτών.
Άνθρωπος των 2 ποτών. Μερικοί έτσι γεννιούνται.
Για οτιδήποτε πρόκειται να κάνω...
...χωρίς δύο ποτά, είμαι εντελώς ανίκανος.
Μα, δεν σταματάς στα δύο ποτά.
Ο λόγος είναι οι φοβίες του πότη.
-Θα σου εξηγήσω. -Όχι, σε παρακαλώ.
Φόβος Νο1.
Για να ξεπεράσεις τον φόβο της ανεπάρκειας...
...και να νιώσεις δυνατός και ικανός...
...πρέπει να πιεις.
Και αφού πιεις...
...διαπιστώνεις ότι νιώθεις ακόμα πιο ικανός...
...μετά από τρία ποτά.
Και ξαφνικά, έρχεται ένας άλλος φόβος.
Ότι θα σε περάσουν για μπεκρή. Τρομερό.
Πίνεις πάλι, λοιπόν και όλα γαληνεύουν.
Και ξαφνικά, ένας νέος φόβος σε διαπερνά.
Η σκέψη ότι το ποτό μπορεί να σε σκοτώσει.
Και ξαναπίνεις για να την διώξεις απ'το μυαλό σου.
Δεν είναι εύκολο, αλλά το καταφέρνεις.
Και μετά, έρχεται ο χειρότερος φόβος όλων.
Ο φόβος ότι πρέπει ν'αντιμετωπίσεις την επόμενη μέρα.
Αυτό είναι ανυπόφορο.
Και τότε πίνεις, για να βυθιστείς στην ανυπαρξία.
Αλλά, αναπόφευκτα, το πρωί έρχεται...
...και βλέπεις ότι είσαι ακόμα μ'εκείνο το άθλιο άτομο...
...απ'το οποίο προσπαθούσες να ξεφύγεις, τον εαυτό σου.
Και είσαι πάλι αντιμέτωπος με τον φόβο Νο1.
Όπως εγώ τώρα.
Πένι, μού έλειψες.
Μού έλειψες!
Πωλ...
Σου είπα γιατί είσαι εδώ.
Θέλω να κάνεις ακόμα μία προσπάθεια, αν μ'αγαπάς.
Αγνόησε αυτό το αίσθημα κατωτερότητας σήμερα.
Αν δεν μ'αγαπάς, υπάρχει ουίσκι στην κουζίνα.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, κάνε μία προσπάθεια.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Έλα εδώ.
Κάτσε εκεί και άκου.
Ξέρεις ποιος είναι ο Ντατς Χέιντεν;
Ο Νο1 κακοποιός της χώρας. Απαγωγέας και φονιάς. Γιατί;
Είναι εδώ.
Απόψε θα τον σκοτώσουν.
Και εσύ θα είσαι ο μόνος ρεπόρτερ που θα το δει.
Άκου.
Ο Χέιντεν έχει εξαφανιστεί. Τον αναζητεί όλη η αστυνομία.
Και ξαφνικά, ο Σπενς πιάνει τζάκποτ.
Ο Σπενς;
-Εκείνος σου το είπε; -Το έμαθε από μια γυναίκα.
Ο Χέιντεν έκανε πλαστική...
...και ποτέ δεν έφυγε απο'δώ.
-Γιατί τον κατέδωσε; -Προδομένη γυναίκα, βλέπεις.
Μίλησε με τον Σπενς.
Είναι στριπτιζού. Υποσχέθηκε να παραδώσει τον Χέιντεν.
-Θα τον σκοτώσουν; -Μόνο αν είναι αναγκαίο.
Ο Χέιντεν δεν πιάνεται εύκολα ζωντανός.
Με ένα τέτοιο άρθρο, ακόμα και οι "Τάιμς" θα σε έπαιρναν πίσω.
Λοιπόν, εδώ είναι ο φάκελος του Χέιντεν.
Περιέχει τα πάντα γι'αυτόν.
Η φωτό σού είναι άχρηστη. Είναι η παλιά του φάτσα.
-Όμορφος. -Και από μέσα σατανάς.
Διάβασε τον φάκελο. Έχω εδώ γραφομηχανή και χαρτί.
Και φαγητό στο ψυγείο, αν πεινάσεις.
Ο Σπενς θα μας ενημερώσει για το που και πότε.
Πρέπει να ξέρω πότε. Πόσο θα περιμένω;
Δεν ξέρω.
Πάντως, όχι πριν τις 6 απόψε.
Πρέπει να κρατηθείς όλη μέρα.
Δεν μπορώ μόνος μου. Δεν έχω την δύναμη.
Πρέπει να την βρεις.
Δεν έχει νόημα να μείνω εδώ.
Πρέπει να τα καταφέρεις χωρίς βοήθεια.
Αλλιώς δεν έχει αξία.
Φοβάμαι, Πένι, αλλά θα προσπαθήσω.
Θα προσπαθήσω, εφόσον με σκοτώνει.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, βοήθησέ τον.
Δώσε μου δύναμη.
(Διαφημίσεις)
Θέλω ένα διάγραμμα αυτής της διασταύρωσης.
Δεν έχω μιλήσει σε κανέναν γι'αυτό.
Φυσικά. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε διαρροή.
Και μην απομακρύνεσαι.
-Θα έχω σ'επιφυλακή 4-5 άντρες. -Οκτώ!
Νόμιζα ότι κυκλοφορούσε χωρίς μπράβους.
Μη σε ξεγελάει αυτό. Δεν επέζησε τυχαία ως τώρα.
-Θα μας γράψει ο Τύπος. -Ελπίζω όχι στις "Νεκρολογίες".
Μπύρα Μπρόνσον.
Διαφορετική στην όψη...
..αλλά και στην γεύση. Τίποτα καλύτερο...
...από ένα δροσερό ποτήρι μπύρα Μπρόνσον.
Την Πένι Σπένσερ, παρακαλώ.
-Ναι; -Γεια σου, Πένι.
-Είναι όλα καλά; -Ναι, βέβαια, καλά.
Αλλά, θέλω να σου πω ότι αν ήξερα και το πότε...
...θα με διευκόλυνε πολύ.
-Εσύ το'γραψες αυτό; -Ναι. Ένα λεπτό, Σαμ.
Λυπάμαι. Δεν το ξέρω ακόμα.
Αλλά μόλις το μάθω, θα σας τηλεφωνήσω.
Ναι, καταλαβαίνω. Δεν επιτρέπεται βοήθεια.
Δεν είναι πολύ καλό, Πένι. Ξαναγράψ'το.
Αν σε βασανίζει κάτι, έλα να μιλήσουμε.
100% Σκωτσέζικο ουίσκι.
Ω, ευχαριστώ πολύ. Είχα πανικοβληθεί.
Αυτό μόλις ήρθε με αγγελιαφόρο.
Να έρθουν όλοι εδώ αμέσως. Όχι απ'αυτό.
Κλείσε τον πόρτα πίσω σου.
Την Πένι Σπένσερ, παρακαλώ.
Μόλις πήρα μήνυμα από εκείνη την γυναίκα.
Αν νομίζεις ότι ο φίλος σου είναι σε θέση να το καταλάβει, άκου το!
Ρεστωράν Μπάρκλεϊ. Οδός Λόιντ.
Στις 7 απόψε, θα δειπνήσει με τον Χέιντεν.
Τι έγινε με το άρθρο, Πένι;
-Γεια σου, κε Μπάξτερ. -Διπλό.
-Άσε την φιάλη. -Εντάξει.
Μπέρμπον, Πατ.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Περίεργο πράγμα...
Ήξερα έναν αλκοολικό, που για να σηκωθεί το πρωί, έπρεπε να πιει.
Το χέρι του έτρεμε πολύ και δεν μπορούσε να σηκώσει το ποτήρι.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσει και τα δύο χέρια, έτσι.
Σπενς, πρέπει να τον βρεις.
-Μου έδωσες τον λόγο σου. -Δεν ξέρουμε ακόμη.
Ίσως πήγε μία βόλτα.
Ναι, μέχρι το καταφύγιό του. Στο μπαρ "Ο'Κόνελ".
Είναι εκεί ο Πωλ Μπάξτερ; Τον ζητάει η Μις Πένι Σπένσερ.
Μπάξτερ, τηλέφωνο. Για σένα.
Κάποια Πένι Σπένσερ.
Έχεις μπλέξει;
Ήρθα για ποτό, αλλά δεν έχω πιει ακόμα.
Σε πιστεύω και ξέρω ότι τελικά θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ.
Πωλ, άκουσέ με προσεκτικά. Γύρω στις 7 απόψε...
...ο Χέιντεν και η γυναίκα θα βγουν απ'το ρεστωράν "Μπάρκλεϊ"...
...στην γωνία οδού Λόιντ και 3ης λεωφόρου.
Ξεκίνα μία ώρα πιο μπροστά.
Θα προσποιηθεί ότι ξέχασε την τσάντα της και θα γυρίσει πίσω.
Ο Σπένσερ λέει να παρακολουθείς από κάποιο ασφαλές μέρος.
Δεν σε θέλει στον δρόμο.
Επειδή οι άντρες του δεν ξέρουν για σένα, φρόντισε να μη σε δουν.
Ναι, θα προσέχω. Και, Πένι...
...θα φύγω τώρα από'δω και δεν θα ξαναγυρίσω.
Στις 7, Πωλ. Στις 7.
Φεύγεις, κε Μπάξτερ;
Έχω ένα ραντεβού στις 7.
Πένι... Γιατί δεν πας κάπου να χαλαρώσεις για λίγο;
Να, αγόρασε ένα καπέλο. Θα νιώσεις καλύτερα.
Καλύτερα να γυρίσω στην δουλειά.
Στις 6 να φύγω για το ρεστωράν "Μπάρκλεϊ".
Σπένσερ.
Μόλις μπήκαν στο ρεστωράν.
Λοιπόν, ακόμη μία φορά.
Εδώ είναι το ρεστωράν. Μόλις η γυναίκα αφήσει τον Ντατς...
...κινούμαι και τον συλλαμβάνω. Αν πάει να πιάσει όπλο, ξέρετε.
Φάρελ, αυτή είναι η θέση σου, θα ελέγχεις την γωνία.
Χάρις, Μπερκ, Γκιμπς, σ'αυτά τα σημεία.
Νέλσον, θα καλύπτεις τον δρόμο απ'την στέγη.
Τομ, στην μαρκίζα του θεάτρου.
Πότε τελειώνει η παράσταση;
Έχουμε συνεννοηθεί με τον υπεύθυνο.
-Σπενς, εγώ τι θα κάνω; -Θα σου πω εκεί.
Λοιπόν, φεύγουμε σε 15΄. Δηλαδή στις 6:15.
Κάτι ακόμη. Όχι άσκοπους ηρωισμούς.
Ήδη έχουμε έλλειψη ανδρών.
Άφησέ με στο τέλος του τετραγώνου.
Και μη ξαναγυρίσεις εσύ και το ουίσκι σου!
Ξέχασα την τσάντα μου. Εσύ φέρε το αμάξι.
Εντάξει, κούκλα.
Έρχεται ο ιατροδικαστής, υπαστυνόμε.
Ένας απ'τους άντρες θα σε πάει στο κλαμπ, Μις Ναπ.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Χέιντεν!
Παλαβά πράγματα.
Κάνε ένα σήμα στην πτέρυγα θανατοποινιτών του Σαν Κουέντιν...
...να μας στείλουν τον ιατρικό φάκελο του Χέιντεν.
Μπορείς να μ'αντικαταστήσεις απόψε;
Αν προκύψει κάτι, θα είμαι στην αδελφή μου.
-Τηλεφώνησε εκεί. -Εντάξει, υπαστυνόμε.
Όργανο, όργανο! Πού είναι ο υπαστυνόμος Σπένσερ;
-Έφυγε. -Πού πήγε;
-Τι τρέχει; -Ο Ντατς Χέιντεν είναι εκεί.
-Και αυτός εδώ ποιος είναι; -Σκοτώσατε λάθος άνθρωπο.
Σου είμαστε υπόχρεοι. Άντε τώρα να ξεμεθύσεις.
-Και κοίταξε το τραύμα σου. -Ελάτε μαζί μου και θα σας...
Από πού ξεφυτρώνουν όλοι αυτοί;
Τον υπαστυνόμο Σπένσερ, παρακαλώ.
Απουσιάζει; Ακούστε...
Είναι θέμα ζωής και θανάτου. Πρέπει να τον βρείτε.
Τι έπαθες; Έμπλεξες σε καβγά;
Φέρε μου κέρματα.
Όχι, όχι, αυτόν θέλω. Προσπαθήστε να τον βρείτε.
Πέστε του να μου τηλεφωνήσει. Πωλ Μπάξτερ.
-Τι αριθμό έχει εδώ; -Σίκαμορ, 8-4-3-6-2.
Είμαι στο Σίκαμορ, 8-4-3-6-2.
Και κάτι ακόμη. Τον ενδιαφέρει άμεσα.
Η Πένι Σπένσερ; Όχι, δεν είναι εδώ τώρα.
Ναι, ακούω.
Εντάξει, θα της το πω.
Τσάρλι, πιστολίδι έξω απ'το "Μπάρκλεϊ".
Τρέχα. Πάρε και έναν φωτογράφο.
-Ποιος τηλεφώνησε; -Κάποιος απ'το ρεστωράν.
Τηλεφώνησε ο Πωλ Μπάξτερ. Σίκαμορ 84362.
Μπαρ "Ο'Κόνελ".
Εμπρός;
Γύρισε ο υπαστυνόμος;
Ναι, εγώ είμαι πάλι. Δεν τον βρήκατε ακόμα;
Δεν μ'ενδιαφέρει. Ακούστε...
Τον προστατεύω από κάτι σοβαρό. Βρείτε τον, λοιπόν!
-Υπάρχει άλλη έξοδος; -Έχει πίσω πόρτα. Τι τρέχει;
Αν σε ρωτήσουν, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δεν είδα, δεν άκουσα, δεν ξέρω τίποτα.
-Μπαρ "Ο'Κόνελ". -Συγγνώμη που ενοχλώ.
Είμαι ταξιτζής και μόλις άφησα κάποιον εκεί.
Νέος. Φαινόταν λίγο ταλαιπωρημένος.
Ένας με σκισμένο παλτό. Αυτόν εννοείτε;
Ξέχασε ένα πακέτο στο ταξί. Θέλω να τον βρω.
Τον ξέρετε;
Έχει έρθει μια-δυο φορές εδώ.
Δεν έμαθα το όνομά του.
Κρίμα.
-Θα πρέπει να'ναι γείτονας, ε; -Δεν γνωρίζω.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Λυπάμαι.
-Σε ζητούν στο τηλέφωνο. -Ω, ευχαριστώ.
Ο ΕΜΠΟΡΟΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ
Ορίστε, Μις Ναπ.
Ένα λεπτό.
Άμλετ, πάρε τον Σαίξπηρ και κάντε μία βόλτα.
-Μη με παίρνεις εδώ. -Έχουμε πρόβλημα.
Κάποιος με είδε στην στέγη. Με γνώρισε και το'σκασε.
Δεν ξέρω ποιος είναι και που θα τον βρω.
-Και θα πάει στην αστυνομία. -Πήγε, αλλά δεν τον πίστεψαν.
Τουλάχιστον, προς το παρόν.
-Και το σχεδιάζαμε 18 μήνες. -Φεύγουμε απόψε.
Λοιπόν, άκου. Έχεις ακόμα 2 παραστάσεις, ε;
Έχω και μία συνέντευξη. Μάλλον θα φύγω τώρα.
'Όχι, όχι. Κάνε πως δεν συμβαίνει τίποτα.
Και οι τοίχοι έχουν μάτια.
Όταν τελειώσεις τις υποχρεώσεις σου...
...έλα σπίτι μου. Θα είμαι έτοιμος να φύγουμε.
Εντάξει. Και εσύ να προσέχεις.
Γεια σου.
Λοιπόν;
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΝΤΑΤΣ ΧΕΪΝΤΕΝ
Ρεπορτάζ: Τσαρλς Σάντλι.
Θα φτιάξω καφέ.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Έκανες ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Τώρα πρέπει να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Αν σε ξαναενοχλήσει, εγώ είμαι εδώ.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Τμήμα.
Εμπρός, εδώ Σπένσερ. Τον Αρχιφύλακα Ρέινς.
Γεια σου, υπαστυνόμε. Κάποιος Πωλ Μπάξτερ...
...ζητούσε στο τηλέφωνο προσωπικά εσένα.
Είναι στο μπαρ "Ο'Κόνελ". Θες τον αριθμό;
-Όχι. -Ήταν πολύ επίμονος.
-Στο μπαρ την βγάζει; -Ακριβώς. Κάτι άλλο;
Έστειλα το σήμα στις φυλακές.
Εντάξει, το πρωί θα έχουμε τα στοιχεία για την ταυτοποίηση.
-Δεν θα βγεις πάλι απόψε, ε; -Όχι, δεν υπάρχει κάτι.
Πένι, έχεις ποτό;
Χρειάζομαι ποτό, πιο πολύ από κάθε άλλη φορά.
Σπενς, σκότωσες λάθος άνθρωπο. Ο Ντατς είναι ζωντανός.
Πήγαινε μέσα. Έχει παραισθήσεις.
Θέλω να του μιλήσω.
Πωλ, δεν ξέρω αν μπορείς να καταλάβεις αυτά που θα σου πω.
Μη με διακόψεις.
Λυπάμαι που δεν έγινε όπως θέλαμε.
Λυπάμαι και για τους δυο μας, αλλά κυρίως για σένα.
Εγώ θα το ξεπεράσω, αλλά εσύ δεν έχεις μέλλον.
Πένι, πίστεψέ με.
Δεν σε πρόδωσα. Θα σου πω...
Ίσως είμαι δειλή που σ'εγκαταλείπω.
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να σ'ανεχθώ άλλο. Ούτε λεπτό.
Σ'αγαπώ πολύ, αλλά δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Πένι, Πένι!
Στάσου! Πένι!
Τέλειωσες από'δώ. Γιατί δεν φεύγεις;
Δεν είμαι μεθυσμένος.
-Βρωμάς αλκοόλ. -Θα σου εξηγήσω!
Την φιάλη την άδειασες στον νεροχύτη;
-Ναι. -Σε λένε Τσαρλς Σάντλι;
-Δεν έγραψα το άρθρο. -Φυσικά.
Δεν το'γραψα, γιατί θα ήταν ψεύτικο.
Είχα την είδηση της χρονιάς, αλλά ήθελα να σε προστατεύσω...
...και δεν θέλεις ν'ακούσεις!
Γιατί δεν πας στους "Τάιμς"; Εμπρός, πήγαινε!
Έι, θα φτιάξεις κάτι ή θα σε πάρω να φάμε έξω;
Η καλύτερη προσφορά της ημέρας.
Θα ετοιμαστώ.
-Το είπα στην αστυνομία. -Λοιπόν;
Δεν με πίστεψαν.
Δεν είναι κόλπο για να πάρω πίσω την δουλειά μου.
Είναι ζωντανός. Τον είδα. Είναι η είδηση της χρονιάς.
Η τελευταία έκδοση, Σαμ.
Δώσε και μία στον Μπάξτερ.
Καληνύχτα.
Εκτιμώ την προσφορά σου, αλλά πάω για ύπνο.
Γιατί δεν κάνεις και εσύ το ίδιο; Θα συνέλθεις.
Υπάρχουν και άλλοι στην πόλη.
Κάποιον θα βρω να...
Ο ΧΕΪΝΤΕΝ ΠΡΟΔΟΘΗΚΕ ΑΠΟ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ.
Άντε στις "Αστυνομικές Ιστορίες". Τα αγοράζουν κάτι τέτοια.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Θα τα πούμε σε λίγο, παιδιά.
-Ε, παιδιά, ο Πωλ Μπάξτερ. -Γεια σου, Χάρι.
Ξέρει καλά την δουλειά της.
Ευχαριστώ. Ελάτε στο καμαρίνι μου.
Πόσο καιρό ήσασταν με τον Ντατς, Μις Ναπ;
Θα πάτε στην κηδεία;
Μία ερώτηση την φορά, παιδιά.
Παρακαλώ, όχι άλλες ερωτήσεις για τον Ντατς.
Είμαι πολύ αναστατωμένη.
Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ.
-Θα τα ξαναπούμε. -Πού θα εμφανιστείτε μετά;
Είχα πρόταση απ'το Ρίνο, αλλά δεν είμαι παντρεμένη.
-Εσύ δεν σταματάς να δουλεύεις; -Φυσικά, αλλά έχω μία ερώτηση.
Πού θα πας γαμήλιο ταξίδι με τον Ντατς;
Νότια Αμερική, ίσως;
-Ποιος είσαι; -Ένας πλασιέ.
Έχω να πουλήσω μία πληροφορία στον Ντατς.
Ο Ντατς είναι στο νεκροτομείο.
Έτσι νομίζει η αστυνομία. Όπως και ο Τύπος.
Αλλά όχι εμείς, ε;
Ο Ντατς ουδέποτε έκανε πλαστική.
Πλαστική έκανε εκείνο το κορόιδο που τον πλάσαρες για Ντατς.
Πρώτα τον τάισες καλά και μετά τον πήγες στην κόλαση.
Αυτός είναι στο νεκροτομείο.
Είσαι τρελός. Ποιος θα το πιστέψει;
Ίσως η αστυνομία... ...ή ο Ντατς...
...όταν του πεις ότι είμαι αυτός που τον είδε.
Πες του ότι θέλω $5.000. Μετρητά.
Είσαι τρελός. Όσοι πήγαν να τον εκβιάσουν, πέθαναν.
Αδιαφορώ. Μιλάω πιο δυνατά νεκρός παρά ζωντανός.
Πώς θα στείλει τα λεφτά;
Δεν θα τα στείλει. Θα τα φέρει ο ίδιος.
-Πού; -Θα σου τηλεφωνήσω.
Θα σου δώσω χρόνο να επικοινωνήσεις μαζί του.
Μου άρεσε το σόου.
Έχεις καλή φωνή.
-Πωλ, μη φεύγεις. Τζάμπα είναι. -Έχω δουλειά.
Τον ξέρεις αυτόν;
-Είναι ο Πωλ Μπάξτερ. -Πωλ Μπάξτερ;
-Φίλος μου. -Ω, αλήθεια;
-Κέρασέ με έναν καφέ. -Ευχαρίστως.
...και είπε ότι Μπάξτερ είναι μεθύστακας.
Τον έχουν διώξει από παντού.
Δεν μπορεί να πουλήσει την ιστορία του.
Η αστυνομία;
Ούτε αυτοί θα τον πιστέψουν.
Εγώ είμαι η απόδειξη. Γι'αυτό με ψάχνει.
Και ίσως του επιτρέψω να με βρει.
Φοβάμαι.
-Ας φύγουμε καλύτερα. -Θα φύγουμε.
Τώρα, άκου τι θέλω να κάνεις.
-Δεν θα'ρθω μέσα, είναι αργά. -Σ'ευχαριστώ για την βοήθεια.
Δεν θα ξαναμιλήσουμε γι'αυτό, ε;
Τι είναι αυτό;
Είναι απ'τον Πωλ.
Άκου τι γράφει:
"Πένι, δεν περιμένω να με πιστέψεις, αλλά διάβασέ το."
Σύντομα θα μάθεις, αν είμαι μεθυσμένος.
Θα φέρω τον Ντατς στο διαμέρισμά μου...
...στις 2 π.μ. με το πρόσχημα του εκβιασμού.
Θα προσπαθήσω να τον πιάσω μόνος.
Αν ο Σπενς θέλει να έρθει, θα είναι καλύτερα.
Επειδή δεν θα με πιστέψεις...
...έγραψα το σημείωμα χάριν της αλήθειας. Αν σκοτωθώ...
...ίσως αυτό σας βοηθήσει να διακρίνετε...
...την αλήθεια από το ψέμα. Πωλ."
Αυτό δεν γράφτηκε από μεθυσμένο.
Τον πιστεύω.
Ανακαλώ την υπόσχεσή μου.
Τον έδιωξα, όταν με χρειαζόταν.
Θα μάθουμε την αλήθεια.
Πάμε στο διαμέρισμά του, προλαβαίνουμε.
-Παρασκήνια. -Την Μις Ναπ, παρακαλώ.
Έφυγε πριν 20΄. Αφήστε μήνυμα και θα το μεταφέρω.
Πες της τηλεφώνησε ο πλασιέ.
Το εμπόρευμα είναι στην οδό Ουέστ Κορτ 536...
...διαμέρισμα 23, στις 2 π.μ. Το σημείωσες;
Ουέστ Κορτ 536, στις 2 π.μ. Εντάξει.
Γλυκέ μου;
Περίμενα πότε θα το αφήσεις.
Πώς μπήκες;
Εύκολα ξεκλειδώνεις, αν έχεις τον σωστό εξοπλισμό.
Δεν είσαι εσύ ο πελάτης.
Μην ανησυχείς. Θα δεις σύντομα και τον πελάτη.
Θα είμαι πίσω σου, γλυκέ μου.
Ω, άκου... μη με κάνεις να χαλάσω το παλτό μου.
Μου το έκανε δώρο ο Ντατς, πριν σκοτωθεί.
Μετά από εσένα.
Δεν έχω εμπειρία από τέτοιες καταστάσεις.
Εγώ έχω.
Εκεί.
Εσύ θα οδηγήσεις.
-Είχες καλό δάσκαλο. -Κάτι θα μάθεις κι εσύ απόψε.
Ξεκινάμε;
-Η πόρτα είναι ανοιχτή. -Ναι.
Κανείς.
Δεν είναι 2 ακόμα.
Ησύχασε, θα περιμένουμε στ'αμάξι...
...και θ'ακούμε και τις κλήσεις της αστυνομίας.
Παράξενο για τον Ντατς. Είναι συναισθηματικός.
Θέλει να σε συναντήσει...
...στο μέρος που σε πρωτοείδε.
Εκεί.
Στον αριθμό 16.
Μπες μέσα, γλύκα.
Κάνε γρήγορα. Έχω παράσταση.
Αυτός που μου τον πούλησε, είπε ότι ήταν αυθεντικός.
Διαμέρισμα, ε; Κανείς δεν θα το πίστευε.
Από τα πιο κεντρικά της πόλης.
Κρίμα, όμως.
Αύριο το πρωί, δεν θα υπάρχει ίχνος του Ντατς Χεϊντεν.
Ούτε θα ξέρει κανείς ότι είναι ζωντανός.
Θα ξέρω εγώ.
Όταν η Φλο έμαθε για σένα...
...νόμισε ότι θέλεις τα λεφτά για να πίνεις.
"Με $5.000 αγοράζεις πολύ ποτό", είπε.
Αλλά κατάλαβα ότι εμένα ήθελες.
Έτσι δεν είναι;
-Κάνε ό,τι νομίζεις. -Έτσι κάνω.
Όπως απόψε εκεί έξω. Το έκανα, όπως νόμιζα.
Ξέρεις ποιος έφαγε τις σφαίρες για μένα;
Ο αδελφός μου.
Ω, τι οικοδεσπότης είμαι;
Σε έχω τόση ώρα στεγνό, ενώ ξέρω πόσο σ'αρέσει το ποτό.
Για σκέψου...
Ο ίδιος μου ο αδελφός.
Έκανε πάρα πολλά λάθη.
Νόμιζε ότι η Φλο πλήρωσε για την πλαστική του.
Και τράβηξε όπλο, όταν είδε τους μπάτσους.
Όπως ακριβώς υπολόγιζα.
Θέλησε να φλερτάρει το κορίτσι μου.
Έλα, σερβιρίσου.
Δεν θα βρεις άλλη ευκαιρία.
-Δεν θέλω να πιω. -Τι; Με κοροϊδεύεις;
Πού ακούστηκε ένας μπεκρής ν'αρνείται δωρεάν ποτό;
Πιες.
Πιες εσύ.
Είπα, πιες.
Όχι άλλη τέτοια κίνηση, Μπάξτερ.
Θα σου πω τι σκοπεύω να κάνω.
Θα πάμε μαζί στην στέγη...
...και εσύ θα πηδήξεις πάλι...
...αλλά αυτή την φορά, θα πέσεις στον δρόμο, Μπάξτερ.
Οι μπάτσοι θα νομίσουν ότι αυτοκτόνησε ένας μπεκρής.
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
Χθες, δεν θα με ένοιαζε.
Αλλά σήμερα, είδα ότι μπορώ να κάνω χωρίς ποτό όλη μέρα.
Ούτε ένα ποτό, Χεϊντεν.
Και αφού μπόρεσα σήμερα...
...θα μπορέσω και αύριο και μεθαύριο.
Ίσως ολόκληρη εβδομάδα.
Δεν θα'χεις τον χρόνο να το μάθεις.
Έχεις ιδέα τι πέρασα σήμερα;
Καιγόμουν τόσο για ποτό που κατέφυγα στην προσευχή.
Και τα κατάφερα. Τώρα, θέλω να ζήσω.
Κράτα γερά, λοιπόν, το όπλο...
...γιατί δεν θα πεθάνω εύκολα.
Ώρα να τελειώνουμε.
Εν ανάγκη, θα σε πυροβολήσω. Όχι εξυπνάδες, λοιπόν.
Στάσου εκεί.
Περίμενε μέχρι ν'ανάψει πάλι η ταμπέλα.
Εμπρός, προχώρα.
Ένα λεπτό.
Μη βασανίζεσαι. Όταν ανάψει πάλι η ταμπέλα...
...πήγαινε στην άκρη και πήδα. Θέμα ενός δευτερολέπτου.
Μη το καθυστερείς. Το κάνεις χειρότερο.
Λυπάμαι, Χέιντεν, δεν θα σε διευκολύνω.
Φαίνεσαι να το εννοείς.
Το εννοώ.
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς, Μπάξτερ.
Γιατί δεν το κάνεις όπως σου λέω;
Δώστε μου την αστυνομία.
Εμπρός; Με ποιον μιλάω;
Αρχιφύλακα Άντερσον, Πωλ Μπάξτερ.
Καλώ από ένα κτίριο της οδού Λόιντ.
Έχει μία φωτεινή διαφήμιση ουίσκι στην στέγη.
Είναι απέναντι απ'το ρεστωράν "Μπάρκλεϊ".
Εντάξει;
Βρες τον υπαστυνόμο Σπένσερ...
...και πες του ότι στο διαμέρισμα 16 κρατάω τον Ντατς Χεϊντεν.
Ναι, ξέρω, είναι νεκρός.
Αρχιφύλακα, πώς γράφεται το όνομά σου;
Θέλω να το γράψω σωστά στο ρεπορτάζ...
...για το φιάσκο της αστυνομίας.
Βρες τον Σπένσερ και πες του να'ρθει εδώ αμέσως!
Εμπρός, Χεϊντεν, σήκω.
Πάρτε τον απο'δώ.
Σπενς, θα γράψω το άρθρο, όπως θέλεις εσύ.
Θες να με κάνεις ν'αλλάξω γνώμη για σένα;
Γράψε την αλήθεια.
Πωλ, προσευχόμουν όλη μέρα για σένα.
Αλλά απόψε, έχασα την πίστη μου.
Για πολύ λίγο, όμως.
Δεν την έχασες, Πένι.
Την δάνεισες σ'εμένα.
Απόδοση στην Ελληνική: Χρήστος.