Slip mig ud. Jeg fortæller alt, du vil vide. Hvad skal jeg gøre?
Terry?
- Nej! - Stille.
For helvede, Terry.
- Jeg sagde at det her ville ske. - Pis.
Du sagde, at du ville være her.
Hør på mig, Julian. Hvorfor var du her ikke?
Du har sikkert snydt hele tiden.
- Der er en bestilling. - Sker der noget deroppe?
- Hvis tur er det? - Kylling Cordon Bleu, værelse 304.
Hils og sig, at vi ikke har haft kylling her i 30 år.
- Med salat. - Som om folk kommer for madens skyld.
- Charlie har ofte en hvid fyr med. - Jeg går på Sheridan med min kæreste.
Værelse 304.
- Hej. - Godaften, miss.
Godaften. Et værelse, tak.
Ja, vi har ledige værelser.
- Hvor længe vil De blive? - Hvor længe?
Man kan leje pr. uge, nat -
- og pr. time.
Pr. time?
Bare for i nat. Det er nok.
Ja, ja.
- Jerry. - Jules.
- Hej. - Hej.
Hvad så?
Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte det.
Fortæl bare.
Du er svær at få fat i. Jeg ringede hjem til dig. Hvor er du?
Jeg er hjemme. Jeg tager et bad.
- Får du besøg? - Det ville jeg ønske.
Jeg køler mit knæ ned. Hauser gav mig røvfuld igen.
Du må stoppe med at spille mod ham. Han spiller i en anden liga.
Jeg ved det. Vi ringede til dig, men du ringede ikke tilbage.
Hvad er der med dig?
Jeg ringer kun, når det er gratis - aftener og weekender.
Du og dine aftener og weekender.
- Husker du Anna? - Anna.
Jeg stødte på hende -
- på gaden.
Gik hun bare på gaden? Noget af en fræk kælling.
Dit svin.
- Hvordan har din dag været? - Min dag...
Hold da op for en dag.
Hallo?
Er du der, Terry?
Undskyld.
Jeg er lidt fuld, hvis jeg skal være ærlig.
Det mener du ikke. Også her.
- Red? - Black.
Black?
Jeg tror, at jeg har gjort noget pisse dumt.
Jeg tror, at jeg er ved at gøre noget pisse dumt.
- Tror du? - Det er meget sandsynligt.
Hvad foregår der?
Det er June. Hun er...
- Hun er utro. - Hvad?
De skal vide at denne elevator er meget pålidelig.
I modsætning til...?
Riverview er inspiceret og godkendt.
Lige nu befinder vi os i en overgangsfase.
- Vores eneste fungerende elevator. - Jeg tager gerne trapperne.
Værelset er min personlige favorit.
Alt er originalt og velholdt.
De gør mange distingverede gæster selskab.
Garanteret.
Nogle af Riverviews første gæster var Estlands ambassadør -
- Chicago Symfoniorkesters dirigent -
- og naturligvis mange berømtheder -
- og filmstjerner.
Som hvem?
Jeg kan ikke afsløre deres navne.
Men jeg kan forsikre Dem, at De ville blive imponeret.
Det er jeg sikker på.
- Tak for historielektionen. - Ingen årsag.
Værsågod.
- Hav en dejlig aften. - Tak.
Tak.
- Godaften. - Godaften.
PORNOFILM
Hej.
Tror du virkelig, at hun er utro?
Det gør jeg.
- Det har du troet før. - Jeg ved det.
Du har ringet til mig og hver gang...
Føler jeg mig som en lort. Jeg ved det.
Nu er det anderledes.
- Okay. - Hun skulle på en forretningsrejse.
Flyselskabet ringede hjem. Hun afbookede sin billet.
- Det behøver ikke betyde... - Chaufføren sagde, hvor hun tog hen.
- Jeg ville se det med egne øjne. - Fulgte du efter hende?
Til et skide hotel.
- Et hotel? - Ja.
Pis.
Fandens også. Hvad vil du gøre? Vil du konfrontere hende?
Ja, det kan man godt sige.
Hvor er du?
Er du stadig ved hotellet?
Stadig?
Nej, ikke længere.
Hvor var du? Hvorfor var du her ikke?
- Forstår du, hvad du har gjort? - Ja.
- Du må hjælpe mig med at ordne det her. - Bliv væk fra mig.
Jeg behøver din hjælp. Du sagde, at du ville hjælpe mig.
- Sagde ikke, at du skulle gøre dette. - Du bad mig vente her.
Hvad fanden skal jeg gøre? Hvad kan jeg gøre ved det her?
Han kommer til at betale.
Godaften.
- Ønsker De et værelse? - Ja.
- Jeg tror, at vi har... - Det skal være det rigtige værelse.
- Har De boet her før? - Nej.
Men De ønsker et bestemt værelse?
Jeg kender ikke nummeret, men jeg ved hvilket værelse jeg vil have. Må jeg?
Det er hende. Uanset hvilket navn hun bruger.
- Jeg ringer til hendes værelse. - Gør ikke det.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke slippe Dem ind uanmeldt.
- Uanmeldt? - Hun bad om ikke at blive forstyrret.
- Du har altså mødt hende? - Ja.
- Er hun her? - Ja.
Jeg kan ikke lade hende gå.
Jeg må have et værelse.
Et værelse over for hendes. Værelse 508.
Hvor meget koster det for en nat?
Beklager, men det værelse er ikke ledigt.
Vi går derop sammen og tager et kig.
Jeg kan ikke.
Overrask dig selv en gang imellem, angående hvad du kan gøre.
Tidligere gæster tæller blandt andet Estlands ambassadør -
- og Chicago Symfoniorkesters dirigent.
Vi lejer aldrig værelset ud. Gæsterne klager over skiltet udenfor.
Jeg kan trække gardinerne for.
Det behøves ikke.
- Stedet bærer på meget historie? - Ja, sir.
Gesimserne er originale.
Intet er ændret, siden Riverview åbnede.
Jeg har altid ment -
- at man hellere skal lade huse forfalde, end berøve dem deres historier.
Man skal ikke renovere sjælen væk.
Ønsker du nogle gange, at man kunne bevare ting, som de var?
At man kan bevare den tid, da alt var...
Lige meget.
Jeg kan bare ikke tro det.
- Hvad er det du ikke kan tro? - Ingenting.
Fra nu af må jeg gå rundt sådan her.
- Du tror vel på, at jeg elsker dig? - Klart.
Du aner ikke, hvor meget jeg...
Alt, jeg har sagt, er sandt, og jeg mener det.
Ikke alt.
Jeg mente det ikke på den måde.
Jeg mente det ikke på en dårlig måde.
Det ved jeg. Jeg er bange.
Jeg taler kun sådan, når jeg bliver bange.
Jeg bliver også bange. Alle bliver bange.
- Er du bange for mig? - Nej.
- Jeg kan blive bange for os. - Os?
Somme tider bliver det for stærkt.
Jeg vil ikke have, at du skal være bange for mig.
Jeg vil ikke gøre eller sige noget, som kan såre dig.
Jeg er her.
Hun sagde ja.
- Det gjorde hun. - Hun råbte det.
Du er utrolig.
Pis, jeg må ringe til Jules.
Kan vi ikke bare nyde det alene?
- Vi må fejre det. - I aften kan det vel bare være os to?
Vi må sige det til Jules.
- Hej, Julian. - Hvad er klokken?
Aner det ikke. Vi har været vågne hele natten.
- Vi skal giftes. - Wow. Er I stadig...
Stadig? Nej.
Men jeg...
Jeg kiggede forbi hjemme hos dig.
Var du her? Hvorfor det?
Hør her.
Jeg ville efterlade en note for at rense dit navn.
Hvad snakker du om?
Jeg måtte låne noget.
Hvad?
Jeg ville bare snakke. Jeg havde ikke planlagt, at...
- Vi snakker nu. - Det er for sent til det.
Det er slet ikke for sent, Terry.
Jeg ved, at du gemmer kuglerne.
Jeg købte nye. Jeg ved ikke, om de passer.
Er det forskellige kugler til forskellige våben?
Jeg må se "Law and Order" og "CSI".
- Har du min pistol? - Beklager.
- Har du stjålet min pistol? - Undskyld.
- Det er dårlig stil. - Jeg ved det. Beklager.
- Vil du skyde ham? - Måske.
- Vil du Slå ham ihjel? - Måske.
Er du Jerry Orbach, eller hvad han nu hedder?
Vil du i fængsel?
Hvad skal jeg gøre? Du ville ikke lade det ligge.
Du ville aldrig lade en pige gøre det mod dig.
- Jeg har ikke haft en pistol i hånden. - Det er lige meget nu.
Nej. Hvordan skal jeg nogensinde kunne stole på dig?
Du fyrer bare pis af. Det er indbildning.
Du inddrager mig og anklager hende.
Terry.
Hør her, Terry. Nu skræmmer du mig.
Jeg vil aldrig mere bede dig om noget.
Det her er sidste gang. Ikke flere samtaler eller andre ting.
Det er sidste gang.
Det lover jeg.
Hvor er du?
Jeg er på Riverview, i værelset over for dem.
Det er du ikke.
Det er jeg.
- I værelset overfor? - I 508. Røgfrit værelse.
Man skal være ude klokken 12.
Jeg ryger lige en cigaret og så...
...går jeg derover.
Skal jeg komme derhen?
Til hotellet?
Jeg kan være der om 20 minutter.
Jeg er der om 20 minutter, men du må vente på mig.
Lov mig at lægge pistolen væk og vent på mig.
Kom nu. 20 minutter.
- Okay, 20 minutter. - Godt.
Snart sidder vi med et glas i hånden og griner ad det her.
Jules, hvad skulle jeg gøre uden dig?
June.
Vi har et problem.
- Hallo? - Det er mig.
Hvordan går det?
- Kan vi mødes i aften? - Absolut.
- Er alt, som det skal være? - Jeg har det fint.
Jeg er på hotel Riverview og har brug for at snakke. Ved du, hvor det er?
Jeg kender det godt.
- Anna. - Det er ikke tredje sal.
Det er lobbyen.
- Hvilken etage? - 507...505.
- Så du er tilbage i byen. - Forretningsrejse.
Jeg vidste ikke, at du var så sentimental, Anna.
Bild dig nu ikke noget ind.
Ville ønske, at firmaet havde råd til at betale for et værelse på Waldorf.
Vidste du, at Estlands ambassadør har boet her?
Det vidste jeg ikke. Fedt.
Hvad laver du her af alle steder?
- Eller vil jeg ikke vide det? - Jeg skal bare møde en ven.
Åh - en ven. Ringer de til dig lige som roomservice?
Rart at jeg stadig kan få dig til føle dig ilde til mode.
Beklager, det føles mærkeligt.
Tænk at møde dig her af alle steder.
- Hvad du end skal her, kan vi... - Anna.
Hej.
Vi har et problem. Terry er her på hotellet.
- Hvordan er det muligt? - Han fulgte efter dig.
- Ved han, at vi begge er her? - Han ved, at du er her.
Åh gud.
- Hvad laver du? - Jeg må finde min telefon.
- Jeg må tale med ham. - Du må ikke ringe til ham.
- Hvorfor ikke? - Han har en pistol.
- Har han en pistol? - Måske. Formentlig ikke.
Har han det eller ikke?
Jeg ved ikke. Han kan have min pistol.
- Jules, mener du... - Hør her.
Sig ikke mit navn. Terry er i værelset overfor.
Vi må tage det roligt. Vi klarer det her.
Det er Terry, for guds skyld.
Selvfølgelig valgte du et værelse på femte etage.
- Jeg må ringe til politiet. - Pis.
- Hvad laver du? - Tager tøj på.
- Hvad fanden laver du? - Ringer til politiet.
- Nej, ikke politiet. - Hvorfor ikke?
I så fald får de alt at vide om os, og han ved, at det er mig.
Det er ham. Jeg taler med ham.
Terry.
Jeg bestiller ikke takeaway.
- Undskyld. - Hvor er du?
- Jeg er her. - Kom herhen.
- Hvorfor det? - Du misser det hele.
Hvad snakker du om? Hvad kommer jeg til at misse?
Det store show. Det begynder nu.
Pis.
- Hvad foregår der? - Roomservice.
Jeg sender en overraskelse over.
Jeg vil vise, at jeg ikke har glemt. Jeg glemmer aldrig.
Pis, mand.
Du må åbne. Vi må købe mere tid.
Jeg kan tale ham fra det, men vi må købe mere tid.
- Du må spille med. - Roomservice.
Fyren, som banker på, er portieren.
Du taler med ham, mens jeg taler med Terry i telefonen.
Jeg er inde ved siden af.
Gå derind og luk døren. Bliv ved med at have ham i røret.
- Julian? - Jeg er her. Er alt vel?
- Hvorfor åbner de ikke? - Tag det helt roligt.
- Jeg må se, hvordan svinet ser ud. - Stop. Gå væk fra døren.
Jeg ved ikke, Jules.
- Jeg tror, at jeg vil skyde nogen. - Du lovede mig.
Du godeste.
Kom ud, dit røvhul.
- Hej. - Undskyld, at jeg forstyrrer, men...
- På køl. - Terry.
- Så smuk. - Det har vi ikke bestilt.
- Den er betalt. Vil De skrive under? - Skrive under?
- Ja, miss. - Hør her. Vi gør det her:
Gå ned i lobbyen og mød mig der.
Jeg er nogle minutter fra hotellet. Når jeg kommer, skrider vi.
- Vi går ud og får nogle drinks. - Hvem...
- Hør på mig. - Hvad har jeg gjort forkert?
Du har ikke gjort noget galt. Det hele løser sig.
- Jeg kan ikke... - Tag dig sammen! Gør det ikke.
Det er en af vores fineste flasker.
HJÆLP
Det er en rigtig god årgang.
Vi serverer kun det bedste på Riverview.
Terry.
Pis og lort.
- Håber at drikkepengene rækker. - Tak, men jeg gør det ikke for...
...drikkepengene.
Okay.
Tag den på.
Kom så.
- Hallo? - Nu!
Kom nu. Svar, Jules.
Kom nu, Jules.
- Du kan ikke være her på gangen. - Undskyld?
Der er ikke sikkert her på gangen.
Anna! Hvad drejer det sig om?
- Stol på mig. - Slip.
- Kom. - Slip.
- Er du alene? - Hvad laver du?
Har du en kæreste eller nogen her?
Jeg er på forretningsrejse. Julian?
- Har du forladt værelset? - Nej.
Jeg har brug for din hjælp.
- Vi må være sammen lige nu. - Bare sådan?
Hvis nogen spørger, må du sige, at vi var sammen i aften.
- Hvem skulle spørge? - Hvis nogen skulle spørge.
Du skal sige, at vi var sammen i aften, men ikke her. Hjemme hos mig.
Det giver ingen mening.
Jeg har gjort noget virkelig dumt.
- Du havde ret. - I hvad?
Jeg skulle være gået ud af elevatoren med dig.
Jeg burde slet ikke være gået ind i den.
Jeg lover, at jeg vil forklare alt for dig.
Jeg beder dig gøre det her for mig.
- Vil du gøre det for min skyld? - Okay.
Tak. Kom her.
Undskyld.
Hvad?
- Hvem er du her med? - Stop.
Kender jeg hende?
Er det June?
- Hun ringede til mig. - Af alle steder I kunne tage hen.
- Du skulle absolut tage hende med her? - Du forstår ikke.
Du knalder din bedste vens kæreste, og nu beder du om min hjælp.
Sådan er det ikke. Du må stole på mig.
- Jeg kan lugte hende. Forsvind. - Anna.
Hør nu, Anna.
- Hvad laver du, Terry? - Det skal jeg vise dig.
- Elsker du ham? - Hvad laver du?
- Elsker du ham? - Han har intet med det her at gøre.
Gør ikke det, June. Lyv ikke for mig.
Jeg lyver ikke. Det er ikke ham.
Tager du lige den af?
- Jeg må sige dig sandheden. - Sandheden?
- Den er her foran os. - Han har ikke gjort noget.
Den er lige foran os.
Hun burde være okay, så længe jeg ikke viser mig.
- Jeg ringer til Julian. - Glem Julian for en gangs skyld.
- Terry. - June.
Terry.
Fandens!
June?
For helvede.
Hej.
- Har du det godt? - Ja.
Hvad er der?
Jeg elsker ham.
Ja, men hvorfor...
Han kan være så skråsikker.
Sådan er jeg ikke.
Jeg ville være sikker på, at det var min kærlighed, jeg følte.
- Ikke bare hans kærlighed. - Jeg forstår.
Jeg elsker ham.
Jeg ved det.
Hotel Riverview.
Jeg kan forsikre Dem, at vi ikke har haft skyderi her i aften.
Hav en god aften.
Vi får stadig klager over larm. For fanden da!
Riverview.
Suppe.
Han skal betale for det.
For fanden. June?
Hun bevæger sig ikke. Lad mig hjælpe hende.
Er du vanvittig, Terry?
- Terry! - Om jeg er blevet vanvittig?
Jeg slipper dig nu. Hør på mig. Hører du?
Er alt, som det skal være?
Svar.
Ja, vent lidt.
Sig, at det går fint. Tør det af.
- Er alt vel? - Det går helt fint.
- Men... - Jeg har ikke brug for noget lige nu.
Alt er, som det skal være.
- Hvem var det? - Stuepigen.
- Vi er færdige. - Nej.
Vi er fanget herinde.
- Alt er planlagt. Jeg ved, hvad jeg gør. - Ved du, hvad du gør? Pis og papir.
Du gør altid sådan her. Du vælger altid den snoede vej.
Hvordan havde du tænkt, at det skulle ende?
Du vidste, at jeg måtte herhen. Du kendte til ham.
Gør ikke det mod mig. Fortæl sandheden.
Hvor længe har du vidst det med ham?
Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?
Hvordan gik det til?
Det behøver du ikke vide.
Jo mindre du ved, desto bedre.
Hun prøvede at sige, at det ikke var ham, men jeg fandt dem sammen.
Skød du hende så?
Nej.
Det gik så hurtigt.
Hun sprang frem, og det skete bare.
Det er derfor, jeg behøver din hjælp.
Du kan ikke gøre det her.
Se hvordan her ser ud.
Når de finder hende, forstår de alt.
Hvem tror du, at de mistænker?
Ham?
Han var her med hende hele natten.
- Ja. - De må have været over det hele.
De har...
De har været i seng sammen, ikke?
- Jeg ved ikke. Jeg tror det. - Så ved de, at det var ham.
- Jeg får ikke en uskyldig i fedtefadet. - Han er ikke uskyldig.
- Jeg mener ikke... - Det er hans fejl, at hun er død.
- Jeg ved det, men du kan ikke... - Han skal betale for det.
- Hvad har du gang i? - Nu er vi begge to med i det her.
- Hvad vil du have, at jeg skal gøre? - Det du kom her for.
- Vil du have, at jeg skal slå ham ihjel? - Han er den eneste, som kan pege på mig.
Det er den eneste løsning.
Vi kan gå herfra og få ham til at se ud som den skyldige.
Kom nu. Skyd.
Skyd.
- Jeg kan ikke. - Skyd for fanden.
Gør det. Skyd.
- Julian. - Jeg vil ikke slå ham ihjel.
- Gør det. - Jeg slår ham ikke ihjel.
Det var dig, som slog hende ihjel.
At dræbe ham gør ikke, at hun kommer tilbage.
Jeg ved det godt.
Undskyld.
Jeg skulle ikke have ringet til dig.
Jeg skulle ikke have bedt dig komme og ladet dig se mig sådan her.
Jeg ville have hende tilbage, og alt skulle være som før.
Det tænker jeg også.
Pis.
Vi løser det her.
Hvis det nu var et uheld...
Det kan vi sige.
Du kom her, men du planlagde ikke at gøre det.
Du fandt hende her og mistede besindelsen.
Du begik en stor fejl.
- Hvad siger jeg om dig? - Hvad mener du?
Vi må fortælle samme version.
Ikke?
- Når de finder ud af, at du var her... - Terry.
De må ikke vide, at jeg var her.
Det er bedst for os begge...
...hvis de tror, at det var et uheld.
Jeg skal nok sige det.
Jeg siger, at det var mig. Jeg stjal din pistol og kom her alene.
- Han har ikke set dig. - Det stemmer.
Du...
Er du sikker?
Det er min fejl, at du blev indblandet.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Hvad laver du?
Hvad har du gang i?
Se på dig.
Du må lige vaske dig.
Vi må rydde op herinde.
Ja.
Sørge for at de ikke -
- finder fingeraftryk nogen steder.
Der er et rengøringsrum nede ad gangen.
Terry.
Jeg kan ikke risikere, at nogen ser mig.
Ikke hvis det her skal fungere.
Du har ret.
Terry.
Jeg ved det.
1 ny besked
Terry.
For helvede.
June.
Svar, Jules.
Julian her. Efterlad en besked, så vender jeg tilbage.
Efterlad besked, tryk et. Hør besked, tryk to.
Indtal ny besked, tryk tre.
Fortsæt besked, tryk fire.
Efterlad besked, tryk et. Hør besked, tryk to.
Indtal ny besked, tryk tre.
Fortsæt besked, tryk fire.
Efterlad besked, tryk et. Hør besked, tryk to.
Indtal ny besked, tryk tre.
Fortsæt besked, tryk fire.
Julian, det er mig.
Jeg har prøvet at få fat i dig. Du var ikke hjemme.
Jeg blev urolig.
Jeg ved, at du har haft en dårlig aften.
Hvad det end er, kan vi løse det.
Jeg ønsker ikke, at du skal gøre nogen fortræd.
Terry?
Kors.
Jeg har planlagt alt. Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg ved det.
Hvad er der sket?
Der var et uheld i værelse 507.
Uheld?
Faktisk et mord.
- Du må gøre noget for mig. - Jeg kan ikke.
Vær ikke urolig. De anklager ikke dig.
- For hvad? - Det som skete.
- Jeg er uskyldig. - Du lukkede mig ind.
Du sagde, at hun var her og tog imod pengene.
- Jeg gjorde det ikke for pengene. - Tror du, at det betyder noget for dem?
Vi forstår hinanden, ikke sandt?
Anna.
Åbn døren.
Jeg har brug for din hjælp!
Nej!
- Hold kæft! - Lig stille!
Frem med hænderne.
508 er tomt. Vi lejer det aldrig ud.
Se selv.
Ser De?
- Han opførte sig mærkeligt. - Giv Dem bare god tid.
Han kom til mit værelse og sagde, at hvis nogen spurgte -
- skulle jeg sige, at vi havde været sammen i aften.
Da han kom til mit værelse, havde han blod på sig. Jeg så det.
Oversættelse: Genia Bergmann OrdioVision