Across the Hall (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:33:16
ปล่อยฉันออกไป...ฉันจะบอกทุกอย่าง
อยากให้ฉันทำอะไรล่ะ
"โรงแรมริเวอร์วิว"
แทร์รี่
ไม่ ๆ เดี๋ยว ๆ...
เงียบ บ้าเอ๊ย นายต้องเงียบไว้
บ้าอะไร แทร์รี่
ใช่ ฉันบอกแล้ว
บอกแล้วว่านี่จะเกิดขึ้น
เวรเอ๊ย
เวรแล้ว
นายบอกว่าจะมา เพื่อน
นายบอกว่าจะมา
ก็รู้ ฉันคิดไงล่ะ
จูเลียน จูเลียน ฟังฉันนะ
จูเลียน...
ทำไมนายไม่มา
ไม่ เพื่อน ฉันน่ารักสุด
เหรอ ฉันปรบมือให้เลย
ไม่เคยเล่นโป๊กเกอร์หรือไง
นายไม่เคยเปลือย โดยสวมแค่ถุงเท้า
ฉันรู้ว่านายจะต้องโกงไพ่ตลอดเวลา
ฉันเปล่าโกงนะ
นายมีออร์เดอร์ตรงนี้
- ว่าไงพี่ใหญ่ มีงานข้างบนเหรอ - คราวนี้ตาใคร
- นายไป - อกไก่ห่อชีสของห้อง 304
อกไก่ห่อชีส
- บอกไปว่าไก่หมดมา 30 ปีแล้ว - ใช่
พวกเขาอยากได้สลัดด้วย
ใช่ อย่างกับมาเพื่อกินอย่างเดียว
ชาร์ลีพาไอ้คนขาวมาตลอด
- งั้นเหรอ - อาจจะ
แต่ฉันพาแฟนไปที่เชอริแดน
ห้อง 304 นะ
โอ้ มีแขกเรียกแล้วน่ะพี่ใหญ่
- ไฮ - สวัสดีครับ คุณ
สวัสดีค่ะ ฉันอยากได้ห้องน่ะค่ะ
ครับ เราน่าจะมี...ห้องพักสำหรับคุณครับ
พักนานแค่ไหนครับ คุณ
แค่ไหนเหรอ
ค่าห้อง คิดเป็นสัปดาห์
เป็นคืน และ...
เป็นชั่วโมง
เป็นชั่วโมงเหรอ
แค่สำหรับคืนนี้...ค่ะ
คงจะแค่คืนนี้
โอเค โอเค
แทร์รี่
จูลส์
- ไง เพื่อน - ว่าไง
มีเรื่องอะไร
ฉันบอกไปนายก็ไม่เชื่อแน่
เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจ
นายตามตัวยากจริง ๆ
ฉัน...โทรเข้าบ้านแล้ว
นายอยู่ไหน
ไม่ เพื่อน ฉัน...อยู่นี่
รู้นะ อยู่บ้าน แค่ชิลล์อยู่ในอ่างน้ำ
จะมีคนไปหานาย
ไม่ เพื่อน ก็อยากมีนะ
แค่นั่งแช่เข่าที่ปวดเป็นบ้านี่
ฮาวเซอร์เล่นงานฉันอีกแล้ว
นายต้องหยุดเล่นบอลกับหมอนั่น เพื่อน
เดซี่เล่นทุกเกมที่รุกเกอร์พาร์ค
ไม่จำเป็นต้องบอกเลย
ว่าแล้วก็ เราโทรหานาย
โทรกลับมาหาไม่ได้เหรอ
นายเป็นอะไร
ฉันรอโทรช่วงโปรมือถือน่ะ
ช่วงดึกกับวันหยุดน่ะ
ช่วงดึกกับวันหยุดนาย
นี่ มีอะไรจะบอก
นาย...จำแอนนาได้ไหม
- แอนนา แอนนาไหน - ใช่ เพื่อน ฉัน...
ฉันบังเอิญเดินไปเจอเธอ...
นั่งอยู่บนถนนสักที่น่ะ
- แค่เดินไปเรื่อยเปื่อย - ใช่
ยัยนั่นกล้ามาก
บ้าเอ๊ย...
แล้วนายล่ะ วันนี้เป็นไง
วันนี้...
รู้นะ
ก็แค่วันหนึ่ง
ฮัลโหล
แทร์รี่ ยังอยู่ไหม
โทษทีเพื่อน เวรเอ๊ย...
โทษทีเพื่อน แค่...
เมานิดหน่อยน่ะ ให้พูดตรง ๆ นะเพื่อน
จริงเหรอ
- จริง ๆ - ฉันด้วย
เรดเหรอ
แบล็ก
- แบล็กเหรอ - ใช่
ฉันว่าฉันเมาแล้ว
ฉันว่า...ฉันกำลังจะแย่ เพื่อน
นายคิดอย่างนั้นเหรอ
ใช่...คิดว่าอาจจะนะ
แทร์รี่ โธ่เอ๊ย เกิดอะไรขึ้น
คือ...จูนน่ะ
เธอ...
เดี๋ยวก่อนนะ อะไร
จูน...เธอ...มีกิ๊ก
คุณจะดีใจที่รู้...
ว่าลิฟต์ตัวนี้ไว้วางใจ...ได้อย่างมาก
เมื่อเปรียบเทียบกับ
เดอะ ริเวอร์วิว...
ได้รับการตรวจสอบ และ...
รับรองแล้วนะครับ แน่นอน
แต่เราอยู่ใน...
ระยะเปลี่ยนผ่าน ณ ปัจจุบัน
นี่เป็นลิฟต์ตัวเดียวที่ใช้งานได้
ฉัน...สุขใจมากที่จะใช้บันได
ส่วนตัวแล้ว นี่เป็นห้องโปรดของผมเลยครับ
ทุกอย่างในนี้เป็นของเดิม
รักษาไว้ตามกาลเวลา
คุณจะได้ร่วมวงกับ...
แขกผู้มีชื่อเสียงมาก
- แน่นอน - แขกพวกแรก...
บางคนที่เดอะ ริเวอร์วิว เป็นนักการทูตจากเอสโตเนีย
และก็...วาทยากรของชิคาโก ฟิลฮาร์โมนิก
และ...
และ...แน่นอน...
คนดังมากมาย
และ...เหล่าดาราหนัง
จริงเหรอ ใครบ้าง
คือ ผมไม่มี...
สิทธิ์เปิดเผยชื่อของพวกเขาน่ะครับ
แต่ผมรับรองว่า...
ชื่อ...จะทำคุณประทับใจ
แน่นอน
ขอบคุณสำหรับบทเรียนประวัติศาสตร์ค่ะ
- ยินดีครับ - นี่ค่ะ
- คือ... - ไม่ ขอให้มีค่ำคืนที่ดีค่ะ
- ขอบคุณนะครับ - ขอบคุณค่ะ
- กู๊ดไนท์ - กู๊ดไนท์
"ช่องเคเบิล หนังผู้ใหญ่"
ไฮ
โธ่เอ๊ย เพื่อน คิดว่าเธอมีกิ๊กจริงเหรอ
จริงสิ
เพราะว่าฉันรู้นะ นายเคยคิดแบบนี้
ใช่ ฉันรู้ว่าเคยคิดแบบนี้
- นายโทรหาฉัน - ฉันรู้
และทุกครั้งนายก็แค่ลงเอย...
รู้สึกเหมือนไอ้งั่ง ใช่ ฉันรู้...
มันต่างไป
โอเค
เธอ...ควรจะไปธุระเรื่องงาน
สายการบิน...
พวกเขาโทรมาที่บ้าน
เธอยกเลิกเที่ยวบิน
แค่ยกเลิกเที่ยวบินไม่ได้หมายถึง...
ฉันให้คนที่อู่รถเธอไปยี่สิบเหรียญ
เขาบอกว่าเธอไปที่ไหน ฉัน...
- แค่ไปดูให้เห็นกับตา - นายตามเธอไปเหรอ
ฉันตาม
ไปที่โรงแรมบ้า ๆ
- โรงแรมเหรอ - ใช่แล้ว
เวรเอ๊ย
เวรแล้ว
แล้วนายจะทำอะไร
เผชิญหน้ากับเธอเหรอ
ใช่
พูดแบบนั้นก็ได้
แทร์รี่ นายอยู่ไหน
โธ่เอ๊ย ไม่นะ นายยัง...
ยังอยู่ที่โรงแรมเหรอ
ยังอยู่
เปล่า
ไม่ใช่ยัง
ไปไหนมา
ทำไมไม่มา
แทร์รี่ รู้ไหมทำอะไรลงไป
รู้
ฟังนะ ฉันต้องให้นายช่วยซ่อมนี่...
อยู่ให้ห่าง ๆ ฉันเลยนะ แทร์รี่
- อะไร จูลส์ - เข้าใจไหม ถอยไปเลย
ฉันต้องให้นายช่วย
นายถึงได้มา จะได้ทำมันด้วยกันเหมือนที่นายบอก
ไม่ ฉันไม่เคยพูด
- ไม่เคยบอกให้นายทำ เพื่อน - แต่นายบอกให้รอ
- ใช่ บอกให้รอ - ฉันก็รอ แล้วนายก็ทิ้งฉันไว้
โอเค งั้นนายอยากให้ ฉันทำอะไร แทร์รี่
ฉันจะทำอะไรได้
ฉันอยากให้เขาชดใช้
สวัสดีครับ
- คุณอยาก...ได้ห้องเหรอครับ - ห้องพัก ใช่
ผม...
- ผมคิดว่าเรามี... - มันต้องเป็นห้อง...
ที่ใช่น่ะ โอเค
คุณ...เคยพักกับเรามาก่อน
ผมไม่เคยมาที่นี่
แต่คุณมี...
ห้องพักเฉพาะในใจใช่ไหมครับ
ผมไม่รู้...หมายเลขห้อง แต่รู้ว่าต้องการห้องไหน
ขอดูได้ไหม...ครับ
นี่
เธอนี่แหละ
ไม่ว่าเธอจะใช้ชื่อว่าอะไร
- สักครู่นะครับ ผมจะโทรเข้าไป - ไม่ ไม่ได้
คุณโทรไม่ได้
ขอโทษนะครับคุณ แต่...
ผมให้คุณเข้าไปโดยไม่แจ้งไม่ได้
ไม่...แจ้งอย่างนั้นเหรอ
เธอขอความเป็นส่วนตัวน่ะครับ
เห็นเธอสินะ
ครับ
เธออยู่ที่นี่เหรอ
ครับ
ผมปล่อยเธอไปไม่ได้
คุณต้องหาห้องให้ผม
ผมมาเพื่อหาห้องพัก
ห้องที่อยู่ตรงข้าม...
ขอห้อง 508 คืนนึงเท่าไหร่ครับ
ขอโทษนะครับ
ห้องนั้นไม่ว่างน่ะครับ ช่วงเย็นนี้...
งั้นทำไมเราไม่...
ขึ้นไปดูห้อง...ด้วยกันล่ะ
ผม...ผมทำไม่ได้ครับ
ให้สิ่งที่ทำได้หรือไม่ได้ ทำให้คุณแปลกใจบ้าง
แขกก่อนหน้ารวมถึงนักการทูตจากเอสโตเนีย
และวาทยากรแห่งชิคาโก ฟิลฮาร์โมนิก
ห้องนี้ไม่เปิดให้แขกพักนะครับ
แขกบ่นเรื่องป้ายที่อยู่นอกหน้าต่าง
ผมปิดม่านให้ได้นะครับ
ผมว่ามันก็...ไม่เป็นไร
ที่นี่มีประวัติมากมายสินะ
โอ้ ใช่ครับ
บัวเพดานทั้งหมดที่คุณเห็นเป็นของดั้งเดิม
ไม่มีอะไรเปลี่ยนตั้งแต่วันที่ เดอะ ริเวอร์วิว เปิดทำการ
ผมคิดเสมอ...
ว่า...ปล่อยให้มันพังทลายไปดีกว่า
...ที่จะลวงอดีต
มันไม่ถูกต้อง รู้ไหม
ซ่อมแซมส่วนที่สำคัญของสถานที่
เคยไหมที่...อยากแค่...
เก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้แบบที่มันเป็น
คุณอาจ...แค่...ยึดชั่วขณะเวลาที่...
ที่มัน...
ช่างเถอะ...
ไม่อยากจะเชื่อว่ามันเกิดขึ้น
- ส่วนไหนที่คุณไม่เชื่อ - ไม่รู้สิ ทั้งหมดเลย
- คุณไม่เชื่อเหรอ ผมว่า... - จากนี้ฉันต้องไปแบบนี้
แต่เดี๋ยว...คุณเชื่อว่าผมรักคุณมาก
- แน่นอน - ใช่ไหม คุณเชื่อว่าผมรัก...
ผมพูดจริง
เชื่อว่าผมหมายถึงทุกอย่างที่พูด ทั้งหมดเลย
ค่ะ...แต่ไม่ทุกอย่างหรอกนะคะ
เฮ้...ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
เฮ้ ลืมไปเถอะ ไม่ได้หมายถึงในทางที่ไม่ดี
ไม่รู้สิ
ไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น
ผมกลัว ผม...
ผมพูดแบบนั้นเวลากลัว
ฉันก็กลัวค่ะ แทร์รี่
เราทุกคนกลัว
คุณกลัวผมงั้นเหรอ
เปล่า ไม่ ๆ
ฉันกลัวเรื่องเราน่ะ
- คุณกลัวเรื่องเราเหรอ - ค่ะ
บางครั้งมันรุนแรงไป
- เฮ้ - คะ
อย่ากลัวผมเลยนะ
ผมไม่มีทางอยากทำอะไร หรือพูดอะไร
ที่ทำให้คุณเจ็บ
ฉันอยู่นี่
เธอบอกใช่
- เธอพูดงั้นใช่ไหม - เธอพูดงั้น
ใช่
เธอตะโกน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- เวรเอ๊ย - อะไร
ผมต้อง...โทรบอกจูลส์
ไม่ อย่า ทำไมเราไม่ดีใจกันลำพังล่ะ
เราต้องฉลองไม่ใช่เหรอ
แค่คืนนี้ แค่เราสองคน
- ที่รัก จูลส์นะ - ฉันรู้
- ผมต้องบอกเขา - ฮัลโหล
จูเลียน เฮ้
แทร์รี่ นี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย
ไม่รู้สิ ฉันก็ไม่รู้ เราตื่นตลอดคืน
ฟังนะ เพื่อน...
เราจะแต่งงาน
ว้าว...งั้นพวกนายก็ยัง...
ยังเหรอ ไม่ ไม่ใช่ยัง
อันที่จริง จูลส์ ที่จริงฉัน...
ฉัน...แวะไปบ้านนายแป๊บหนึ่งน่ะ
มาที่นี่เหรอ ทำไม
แค่ฟังนะ แค่ฟังฉัน โอเค
ฉันจะทิ้งข้อความไว้
พวกเขาจะได้รู้ว่านายไม่เกี่ยวหรือว่าอะไร
อะไรนะ
นายพูดเรื่องอะไร ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คือฉันต้อง...
- ขอยืมบางอย่าง - อะไร
- แทร์รี่ อะไร - ฉันมาเพื่อคุย เพื่อน
ไม่ใช่ว่าฉันวางแผนไว้
- เปล่า - โอเค งั้นเราคุยกันอยู่ ใช่ไหม
- เราคุยกัน - ไม่ มันสายไปแล้วจูลส์ ฉัน...
แทร์รี่...มันไม่สายไป โธ่เอ๊ย เพื่อน
ฉัน...ฉันรู้ว่านายซ่อน...
กระสุนเอาไว้ ฉันเลยต้อง
...ไปซื้อมา
ไม่รู้ว่าถูกขนาดไหม
ปืนแต่ละชนิดใช้กระสุนต่างขนาดกัน ใช่ไหม ฉัน...
แทร์รี่
- ฉันไม่รู้จริง ๆ ฉันเห็นใน... - นายเมามากนะ เพื่อน
- ลอว์แอนด์ออร์เดอร์ หรือซีเอสไอ - โอเค เดี๋ยวก่อนนะ
เดี๋ยวก่อน นายมีปืนฉันเหรอ
- ใช่ ขอโทษ - แทร์รี่ นายขโมยปืนฉันเหรอ
เพื่อน ฉันขอโทษ
นั่นเป็นเรื่องที่งี่เง่ามากเลย เพื่อน
ใช่ ฉันเข้าใจ
- เพื่อน ฉัน...ขอโทษ - โอเค แล้วนายจะทำอะไร
นายจะยิงเขาเหรอ
- อาจจะ - โอเค นายจะฆ่าเขา
อาจจะ ใช่
นายเป็น เจอร์รี่ ออร์บาค หรือไง
นายมัน...อีกคนหนึ่ง จะชื่ออะไรก็เถอะ
อยากให้พวกเขาบุกเข้ามา ลากนายไปคุกหรือไง
ฉันควรทำยังไง จูลส์
- ฉันคิดออกสอง, สามอย่าง - นายจะไม่ปล่อยวาง
นั่นหมายความว่าอะไร
เฮ้ อย่าให้สาว...ทำกับนายแบบนี้ นายพูดแบบนั้น
ใช่ แต่ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
พร้อมปืนในมือ แทร์รี่
มันไม่สำคัญแล้วละ เพื่อน
ไม่ นี่มันสำคัญ แทร์รี่
นายเอาแต่...ทำแบบนี้
ฉันจะเชื่อใจนายได้ไง
นายเอาแต่พูดเรื่องบ้า ๆ
เรื่องบ้า ๆ ในหัวของนายทั้งนั้น แทร์รี่
นายเอาแต่...เอาฉันไปอ้าง
แล้วก็เอาไปใช้กับเธอ
แทร์รี่
แทร์รี่ ไม่เอาน่า เพื่อน
ฟังฉันนะ โอเค
นายทำฉันกลัวจริง ๆ แล้วตอนนี้
ฉันจะไม่ขออะไรแล้ว จูลส์
แค่นี้แหละ
ไม่โทรหาอีก ไม่ขอ...งาน
นี่ครั้งสุดท้าย
สัญญาได้
แทร์รี่ นายอยู่ไหน
เดอะ ริเวอร์วิว
ห้องตรงกันข้าม...พวกเขา
นายเปล่า
ใช่ ฉันอยู่
- นายอยู่ห้องตรงข้ามงั้นเหรอ - และอีกอย่าง
สูบบุหรี่อยู่
เช็คเอาต์ตอนเที่ยง
ฉันจะ...
สูบบุหรี่ที่นี่แล้วก็...รู้นะ
แล้วไปที่ห้องนั้น
เอาละ...เวรเอ๊ย เอางี้ไหม
ถ้าหากว่า...ถ้าฉัน...ไปพบนายที่นั่นล่ะ
ที่นี่...ที่โรงแรมเหรอ
ใช่ เพื่อน ฉันจะไปถึง...
ฉันไปถึงนั่นได้ใน...20 นาที
ขอเวลา...สัก 20 นาที
แต่ฟังนะ นายต้องนั่งเฉย ๆ โอเค
นายต้องรับปาก...ว่าจะเก็บปืนนั่นเอาไว้
แล้วจะนั่งเฉย ๆ โอเค
เอาตามนั้น
แทร์รี่ โธ่เอ๊ยเพื่อน 20 นาที
20 นาที อาจจะ...ตามนั้นเลย
เอาละ 20 นาที ดี
ฟังนะ เพื่อน จะบอกให้
อีกไม่นานเราจะ...กินเหล้ากัน
แล้วก็จะหัวเราะให้เรื่องนี้ โอเค
จูลส์ เพื่อน
ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีนาย
จูน
เฮ้ จูน
เรามีปัญหาแล้ว
ฮัลโหล
- เฮ้ ฉันเอง - เฮ้
มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันสงสัยว่าคืนนี้คุณว่างมาเจอกันไหม
ครับ ว่าง ๆ ไม่ ผมไปได้ แล้ว...
ทุกอย่างโอเคไหม
ไม่ ฉันโอเค ฉันอยู่ที่โรงแรม
- เดอะ ริเวอร์วิว รู้นะ - โอเค
- ริเวอร์วิว - และฉันอยากจะคุยน่ะ
- คุณรู้ทางมานี่ใช่ไหม - ใช่ ไม่ ๆ ผม...
ผมรู้จักดี
ว้าว...แอนนา
นี่ไม่ใช่ชั้น 3
เปล่า...เปล่า นี่ยังชั้นล็อบบี้
ชั้นอะไร
505
คุณกลับเข้าเมืองแล้ว...เห็นได้ชัดเลย
แค่เรื่องงานน่ะ
ใช่...
ไม่ยักรู้ว่าคุณอ่อนไหวมาก แอนนา
ไม่ต้องยอตัวเองหรอก จูเลียน
- แค่พูดเฉย ๆ - ที่วอลดอล์ฟเบิกค่าใช้จ่ายไม่ได้
ฉันไม่ได้มาฟื้นความทรงจำ
รู้ไหมว่า...ทูตเอสโตเนียน่ะเคยพักที่นี่
ผมไม่รู้เลย
เยี่ยมนะ
แล้วคุณ...มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
โรงแรมตั้งเยอะ
- เปล่าหรอก ผมแค่มาหาเพื่อน - หรือฉันไม่ควรอยากรู้
โอ้ จริงเหรอ หาเพื่อน
แค่เรียกคุณขึ้นมาเหมือนรูมเซอร์วิสหรือไง
ดีที่ได้รู้ว่าฉันยังทำให้คุณอึดอัดได้
ผมขอโทษ
มันแปลกจริง ๆ แค่...
รู้นะ มีตั้งหลายโรงแรมแต่ยังมาเจอคุณที่นี่
จูเลียน อะไรที่คุณกำลังจะขึ้นไปทำ
- เราอาจจะ... - แอนนา
- เฮ้ - เฮ้
- ฟังนะ เรามีปัญหา - อะไร
แทร์รี่ เขาอยู่นี่
อยู่ที่โรงแรม
ได้ยังไง
ผมไม่รู้ เพราะเขาบอกว่าตามคุณมา
โอ้...พระเจ้า
เขารู้ไหมว่าเป็นพวกเรา
เขารู้เรื่องคุณ
พระเจ้า
อะไร ทำอะไรน่ะ
มือถือ ฉันต้องหามือถือ ฉัน...
- ต้องหามือถือ ฉันต้องคุยกับเขา - ไม่
- อย่า...อย่าโทรหาเขา...ไม่ได้ - ทำไม
เพราะว่าเขามีปืน
- เขามีปืนเหรอ - ผมไม่รู้
เขาอาจจะมีปืน
หรือเขาอาจจะไม่มี
แล้ว...อันไหนล่ะ
ผม...ผมไม่รู้ ก็อาจจะ
เขาอาจจะมีปืนผม
- จูลส์...คุณจะบอกฉันว่าเขา... - เงียบ ๆ ฟังผมนะ ฟังผม
คุณพูดชื่อผมไม่ได้ เข้าใจไหม
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามเลย โอเค
เขาอยู่ในห้องตรงข้าม ดังนั้นเราต้องเย็นเข้าไว้
เราทำได้น่ะ นะ
เราทำได้ แทร์รี่นะ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
ใช่สิ คุณเลือกห้องบนชั้น 5 บ้านี่
- ฉันต้องแจ้งตำรวจ - เวรเอ๊ย
- ฟังนะ ทำอะไรน่ะ - แต่งตัวน่ะสิ
ใช่ ใช่ ต้องแต่งตัว
- เฮ้ - ว่าไง
เฮ้ คุณทำบ้าอะไรของคุณน่ะ
- โทรแจ้งตำรวจไง - ไม่ ไม่ ไม่
ฟังผมนะ ฟังผม
ไม่ ไม่แจ้งตำรวจเด็ดขาด
ทำไมล่ะ
ถ้าแจ้งตำรวจ พวกเขาจะรู้ทุกอย่าง
จะรู้เรื่องเรา
และเขาจะรู้ว่าเป็นผมด้วย
เวรละ เขาโทรมา
ฟังนะ ให้ผมคุย โอเค
ให้ผมคุย ผมคุยได้ โอเค
ให้ฉันลองเถอะ
- แทร์รี่ มีเรื่องอะไร เพื่อน - บอก...
ไม่ใช่สั่งอาหารจีน
โทษที เพื่อน
เฮ้ จูลส์ นายอยู่ไหน เพื่อน
ฉันอยู่นี่ แทร์รี่ ฉันอยู่นี่
นายต้องมาที่นี่นะ
ทำไม แทร์รี่
นายจะพลาดทุก ๆ อย่าง
พูดเรื่องอะไร แทร์รี่
ฉันจะพลาดอะไร
โชว์ยิ่งใหญ่...กำลังจะเริ่ม
เวรเอ๊ย
แทร์รี่ เกิดเรื่องบ้าอะไร เพื่อน
รูมเซอร์วิสครับ
ฉันส่งเซอร์ไพรส์...ไปให้เธอ เพื่อน
ให้เธอรู้ว่าฉันไม่ได้ลืม
ฉัน...ลืมไม่ได้แน่
เวรแล้ว
ฟังนะ คุณต้องไปเปิดมัน
- ไม่ - คุณต้องไปเปิด จูน
- ไม่ ฉันไม่เปิดหรอก - ฟังนะ ฟังผม เราแค่ต้องซื้อเวลาเพิ่ม
- แทร์รี่อยากคุยแล้ว - ไม่
ปิดเสียงอยู่ ปิดเสียงอยู่
แทร์รี่อยากคุยแต่คุณต้องซื้อเวลา โอเค
คุณเล่นตามน้ำ แค่เล่นตามน้ำนะ
รูมเซอร์วิสครับ
ฟังผมนะ ผู้ชายที่ประตู...
เป็นพนักงาน โอเค
คุณแค่คุยกับเขา ทำเพื่อผมได้ไหม
จะชวนแทร์รี่คุย สัญญา ให้เขาคุย
ผมจะรออยู่ในห้องนั้น คุณทำได้ไหม
- เข้าไปในห้อง แล้วปิดประตู - คุณทำได้น่า คุณทำได้
ให้เขาพูดสายไว้
จูเลียน...จูลส์
แทร์รี่ แทร์รี่ ฉันอยู่นี่ เพื่อน
อยู่นี่ ทุกอย่างโอเคไหม
พวกเขาไม่เปิดประตู ทำไมถึงไม่เปิดประตู
แทร์รี่ นายต้องใจเย็นไว้ได้ยินฉันไหม
ฉันต้องไปดูไอ้เลวนั่น
- ฉันต้องเห็นหมอนี่ - ไม่ ไม่ ไม่ แทร์รี่
นายหยุดนะ หยุดเลย แทร์รี่ อยู่ห่างจากประตู ได้ยินไหม
ไม่รู้สิ จูลส์
ฉันอาจจะยิงใครบางคน
โธ่เอ๊ย เพื่อน นายรับปากฉันแล้วนะ
ให้ตายสิ
ออกมาสิ ไอ้สารเลว
สวัสดีค่ะ
ขอโทษที่รบกวนครับคุณ แต่...
เครื่องดื่มครับ
แทร์รี่
- ช่างสวยงาม... - แทร์รี่
ฉันคิดว่าเราไม่ได้สั่งนะ
จ่ายเงินเรียบร้อยแล้วครับคุณ
คุณแค่ต้องเซ็นชื่อรับ
เซ็นชื่อรับเหรอ
ใช่ครับ
โอเค แทร์รี่ แทร์รี่ ฟังฉันนะ
ฟังฉัน นายจะทำแบบนี้
นายออกจากห้องนั้น
ฉันอยากให้นายลงบันได และอยากให้นายรอฉันในล็อบบี้ โอเค
อีกเดี๋ยวฉันจะไปถึง
ฉัน...ฉันจะไป เพื่อน เราจะออกจากที่นั่น
แล้วไปหาอะไรดื่มกัน โอเค
- ใคร... - แทร์รี่ โธ่ เพื่อน ฟังฉันนะ
- แค่บอกว่าฉันทำอะไรผิด - แทร์รี่...
นายไม่ได้ทำอะไรผิด นายไม่ได้ทำอะไรผิด โอเค
ทุกอย่างโอเค
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
เวร โธ่เอ๊ย แทร์รี่ออกจากที่นั่น เพื่อน อย่าทำแบบนี้
หนึ่งในขวดที่ยอดเยี่ยมที่สุด
เป็นเหล้าองุ่นที่ดีมากนะครับ
เราบริการแต่สิ่งที่ดีที่สุด
ที่ เดอะ ริเวอร์วิว
แทร์รี่
เวรเอ๊ย
- หวังว่าคุณจะมีความสุขกับทิปนะคะ - ขอบคุณครับ
แต่ผมไม่ได้ทำเพื่อ...
...ทิป
โอเค
รีบใส่ซะ
รับสิ แทร์รี่ รับสิ
ฮัลโหล
โอเค เร็ว ไป ๆ ไปเร็ว
เร็วเข้า รับสายสิ จูลส์
เร็วเข้า
เฮ้...เฮ้
- คุณต้องออกจากทางเดิน มานี่ - อะไรเนี่ย
คุณต้องออกจากทางเดิน ที่นี่ไม่ปลอดภัย
304...
แอนนา
อะไรกัน
ก็แค่ มันไม่ปลอดภัย
โอเค เชื่อฉันเถอะ
ปล่อยมือผมนะ
- เร็วเข้า - ปล่อยผมเลยนะ
- ไม่ - ไอ้สารเลว
- จูเลียน - อยู่คนเดียวรึเปล่า
- จูเลียน คุณทำอะไรน่ะ - คุณมี...
แฟนหรือใครอยู่ด้วยไหม
ไม่ บอกแล้วไง ฉันมานี่เรื่องงาน
- จูเลียน - งั้นก็ไม่ได้ออกจากห้องเหรอ
- ไม่ คุณเป็นอะไร... - นั่งลง ฟังผม ขอร้อง
ผมต้องให้คุณช่วย โอเค
ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกันตอนนี้
- อย่างนั้นเหรอ - ไม่ ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
ผมหมายถึง ถ้ามีใครถาม
ผมอยากให้คุณบอกว่า คืนนี้เราอยู่ด้วยกัน โอเคไหม
- เดี๋ยว จูเลียน ใครจะถามล่ะ - แอนน์ ไม่มีใครถาม
ผมแค่บอกว่าถ้ามีใครถาม
คุณจะบอกเขาว่าคืนนี้เราอยู่ด้วยกัน
ไม่ใช่ที่นี่ ที่นี่ไม่ได้ ต้องเป็นที่อื่น
รู้นะ...เช่นบ้านผม
จูเลียน คุณพูดจาไม่รู้เรื่อง ฟังนะ
- นี่มันเกิด... - โอเค ฟังก่อนนะ ฟังก่อน
ผมซวยแล้ว
โอเค ผมซวยมากเลย
คุณพูดถูก
พูดถูกเรื่องอะไร
ผมน่าจะออกจากลิฟต์กับคุณ
โอเค หมายถึงผมไม่น่าจะเข้าลิฟต์ตั้งแต่แรก
- ถ้างั้น ยังไงต่อ - ฟังนะ ผมอธิบายได้
ผมสัญญา ผมอธิบายได้และจะทำด้วย
จะอธิบายทุกอย่าง แต่ผมอยากให้คุณทำเพื่อผม
เฮ้ จะทำเพื่อผมไหม
- ก็ได้ - นะ
โอเค ขอบคุณ มานี่ ๆ
ผมขอโทษ
อะไร
คุณมาที่นี่กับใคร
แอนนา โธ่ อย่าทำแบบนี้
ฉันรู้จักไหม
ใช่จูนไหม
- จูเลียน... - แอนนา ฟังผมนะ เธอโทร
- มีตั้งหลายแห่ง...ที่คุณไปได้ - ไม่ ๆ ฟังนะ เธอกับแทร์รี่...
- ต้องพาเธอมาที่นี่ - คุณไม่เข้าใจ โอเค
- ไอ้สารเลวเอ๊ย - คุณไม่เข้าใจ...
คุณน่ะนอน...กับแฟนเพื่อนซี้
- แล้วตอนนี้มาขอให้ฉันช่วยเหรอ - มันไม่ใช่แบบนั้น
- ไสหัวไปจากห้องฉันเลย - แอนนา ฟังผมหน่อยสิ
- คุณต้องเชื่อผมเรื่องนี้นะ - ออกไปเลย
ฉันได้กลิ่นเธอทั่วตัวคุณ
- ออกไป - แอนนา
แอนนา โธ่เอ๊ย
แทร์รี่ คุณจะทำอะไร
ผมจะให้คุณเห็น
คุณรักเขาเหรอ
แทร์รี่ คุณทำอะไรน่ะ
- คุณรักเขามาก...งั้นเหรอ - แทร์รี่
แทร์รี่ ผู้ชายคนนี้ไม่เกี่ยวอะไรเลยนะ
นี่ อย่าทำแบบนั้นกับผม โอเค
คุณอย่ายืนอยู่...ตรงนั้น
- แล้วเอาแต่โกหก - ฉันเปล่าโกหก
ไม่ใช่ ไม่ใช่เขา
- ว่าไง...เรามีเอซนะหนุ่มน้อย - เอาไปเลย
เฮ้ ปิดนั่นให้หน่อยได้ไหม
- ฟังฉันนะ ฉันต้องบอกความจริงคุณ - ความจริงเหรอ
จูน...
- มันอยู่ตรงหน้าเรานี่ไง - เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
มันอยู่...ตรงหน้าเรานี่เลย
ให้เราได้เห็น
เอาละ เธอจะโอเค
ตราบใดที่เขาไม่เห็นฉัน เธอจะโอเค
ผมจะโทรหา...จูเลียน
แทร์รี่ ลืมจูเลียนไปสักครั้งและฟังฉันนะ
แทร์รี่
จูน
- แทร์รี่... - จูน
บ้าเอ๊ย...
ให้ตาย จูน
จูน
จูน ให้ตายสิ
โอเค
เฮ้...
ใช่สิ
ใช่
อะไร
ฉันรักเขาน่ะ
ใช่...
คงงั้น
ก็แค่...
เขามั่นใจมากเลย
รู้นะ ในทุก ๆ เรื่อง
ส่วนฉันไม่ใช่ แค่...
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
ที่ฉันรู้สึกน่ะคือความรัก
รู้นะ
ไม่ใช่...แค่เขาที่รัก
ไม่เป็นไร
ฉันรักเขาจริง ๆ
ไม่รู้สิ
โรงแรมริเวอร์วิวครับ
ไม่ ไม่ครับ ผมรับรองได้ คืนนี้ไม่มีการยิงกัน
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ยังมีคนร้องเรียนเรื่องเสียง
ให้ตายสิ
ริเวอร์วิว
ซุปเหรอ
นายอยากให้เขาชดใช้เหรอ
เวรแล้ว จูน
- จูน เธอไม่ขยับเลย จูน - ฟังนะ อย่า อย่าแตะเธอ
- แทร์รี่ ฟังนะ ให้ฉันช่วยเธอ โอเค - ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่แบบนี้
- จูน ให้ฉัน... - ไม่นะ นายบ้าไปแล้ว แทร์รี่
จูน
แทร์รี่ จูน
ดูเหมือนฉันเสียสติงั้นเหรอ
ฉันจะปล่อยนาย โอเค ฉันจะปล่อยนาย
นายต้องฟังฉัน ฟังฉันนะ
นายจะฟังไหม
สวัสดี ทุกอย่างโอเคไหม
ตอบเธอสิ
ตอบเธอ
ใช่
ใช่ เดี๋ยวนะ
บอกเธอว่าทุกอย่างเรียบร้อย เช็ดนั่นซะ
ทุกอย่างโอเคไหม
- โอเคจ้ะ ที่รัก ทุกอย่างโอเค - ฉันคิดว่า...
- แต่... - ขอร้อง
ตอนนี้เราไม่ต้องการอะไร
ทุกอย่าง เรียบร้อยดี
ฟังฉันนะ
- เราซวยแล้ว - เราไม่ซวย
เราซวยแล้ว แทร์รี่
เราติดอยู่ในนี้ เพื่อน
ฉันวางแผนไว้แล้ว ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
รู้ว่าทำอะไรบ้า ๆ สิ ไร้สาระ
นายทำแบบนี้ตลอดเลย
นายเห็นถนนตรงแล้วนายก็เดินลดเลี้ยว
- ฉันเดินตรงมาที่นี่ - คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คิดว่ามันจะจบยังไง
นายรู้ว่าฉันต้องมา
- ฉันรู้อะไร แทร์รี่ - นายรู้เรื่องเขา
- แทร์รี่ ฉัน... - อย่า อย่าทำแบบนั้นกับฉัน
บอกความจริงฉันมา
นายรู้เรื่องของเขามานานเท่าไหร่แล้ว
911 มีเหตุอะไรคะ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
นายไม่ต้องรู้หรอก...จูลส์
ไม่รู้จะดีกว่า
เธอพยายามบอกว่าไม่ใช่เขา แต่...
ฉันเจอพวกเขาอยู่ด้วยกัน
แล้วไง แล้วนายก็แค่ยิงเธอเหรอ
เปล่า
ไม่ ๆ เพื่อน เธอแค่...
มันเร็วน่ะ รู้นะ
เธออยู่...ที่นี่...แล้ว...
มันแค่เกิดขึ้น รู้นะ
ฉันถึงต้องให้นายช่วย
ไม่ได้ เพื่อน แทร์รี่ ไม่ได้...
นายทำแบบนี้ไม่ได้ เพื่อน
ดูนี่สิ ดูที่นี่สิ
พวกเขาจะพบเธอ พวกเขาจะรู้
ใช่
คิดว่าพวกเขาจะสงสัยใครล่ะ
เขาเหรอ
ลองคิดดูสิ
เขาอยู่กับเธอที่นี่...ทั้งคืน
ใช่
ต้องทั่วทั้งห้องเลย
...เพื่อน แล้วก็...
พวกเขานอนด้วยกัน
ไม่รู้สิ แทร์รี่ คือว่าคงงั้นมั้ง
ตำรวจจะรู้ว่าเป็นเขา
ไม่ได้ เพื่อน ฉันใส่ร้ายคนบริสุทธิ์ไม่ได้
บริสุทธิ์เหรอ บอกสิบริสุทธิ์ยังไง
นี่ ฉันไม่ได้หมายถึง...
นายรู้ไหม...เขาเป็นคนทำเรื่องนี้
- เขาเป็นสาเหตุที่เธอตาย - แทร์รี่ แทร์รี่ ฉันรู้ โอเค
- แต่ว่านายจะ... - ฉันต้องให้นายช่วย เพื่อน
นายช่วยทำให้เขาชดใช้
แทร์รี่ ไม่เอาน่า ทำอะไรน่ะ
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
- อยากให้ฉันทำอะไร - สิ่งที่นายมาเพื่อทำไง
- อยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ - นายรู้ว่าเขาพรากทุกอย่างไปจากฉัน
เขาคนเดียวพิสูจน์อะไรได้ จริงไหม
มันเป็นทางเดียว เชื่อฉันเถอะ
- ฉันเชื่อนาย แทร์รี่ - เราเดินออกไปจากนี่ได้
ทำให้ดูเหมือนเป็นเขามาตลอดได้
เร็วเข้า เพื่อน
เหนี่ยวไกเลยสิ
เหนี่ยวไกเลย
- เหนี่ยวไกสิ - แทร์รี่ ฉันทำไม่ได้
- ปืนบ้านี่ เหนี่ยวไกเลย - ฉันทำไม่ได้...
- ฉันจะไม่ฆ่าเขา แทร์รี่ - ทำให้จบไปเพื่อน
ทำให้จบไป เหนี่ยวไกเลยเพื่อน
- จูเลียน เหนี่ยวไกเดี๋ยวนี้ - ปล่อยฉันนะ แทร์รี่ ฉันฆ่าเขาไม่ได้
- เหนี่ยวไก เหนี่ยวสิ - แทร์รี่ ฉันทำไม่ได้
- แทร์รี่... - จูลส์...
นายฆ่าเธอ
และไม่ว่าทำอะไรเขา ก็ไม่ช่วยให้เธอฟื้นขึ้นมาหรอก
ฉันรู้ เพื่อน
ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ
ฉันไม่น่าโทรหานาย
ไม่น่าจะ...
ไม่น่าโทรให้นายมาที่นี่
ให้นายเห็นฉันแบบนี้
ฉันแค่อยากได้เธอคืน
อยากให้มันเป็นเหมือนเดิม
ใช่ แทร์รี่ ฉันเหมือนกัน
ฉันก็เหมือนกัน
ให้ตายสิ
ฟังนะเพื่อน เราจะ...
เราจะหาทางได้ เพื่อน
ถ้านี่เป็นอุบัติเหตุล่ะ
รู้นะ เราบอกตำรวจได้
ว่านายมาที่นี่
และนายไม่ได้ตั้งใจ
นายเจอเธอที่นี่
นายแค่บันดาลโทสะ
นายทำผิดครั้งใหญ่
ฉันพูดเรื่องนายว่าไง
เรื่องฉันอะไร
หมายถึง...
เราต้องให้การตรงกัน ถูกไหม
เมื่อตำรวจรู้ว่านายอยู่ที่นี่...
- แทร์รี่ ๆ - พวกเขาก็อาจจะ...
ตำรวจรู้ไม่ได้ว่าฉันอยู่นี่
ฉันคิดว่ามันจะดี...
...กับเรามากกว่า
ถ้าพวกเขารู้ว่านี่เป็นอุบัติเหตุ
ใช่
ใช่ ฉันจะบอก จะบอกพวกเขา
จะบอกว่าเป็นฉัน
บอกว่าฉันขโมยปืนนาย
ฉันมาที่นี่คนเดียว และฉัน...
และเขาไม่เคยเห็นนายเลย
ไม่...เขาเปล่า
เฮ้
นายแน่ใจงั้นเหรอ
ฉันทำให้นายต้องมามีส่วนด้วย
อย่างน้อยที่ทำได้
แทร์รี่...ทำอะไรน่ะ เพื่อน
แทร์รี่ นายจะทำอะไร
ดูนายสิ เพื่อน
เรา...เราต้องล้างตัวนาย
เวรเอ๊ย
เก็บกวาดห้องด้วย
ใช่
ให้แน่ใจว่าไม่...
มี...รอยนิ้วมือ...บนอะไรเลย
มี...มีห้อง...ตู้ของภารโรงตรงสุดทางเดิน
แทร์รี่
โธ่ เพื่อน ฉัน...
ให้ใครเห็นฉันไม่ได้นะ
รู้นะ
เพื่อให้ได้ผล
ตกลง
เฮ้ แทร์รี่
แทร์รี่
ฉันรู้ เพื่อน
ฉันรู้
"1 ข้อความใหม่"
แทร์รี่
โอ้ จูน จูน
ให้ตายสิ
จูน
จูลส์ เร็วเข้า
รับสาย เพื่อน เร็วสิ
เฮ้ นี่จูเลียน ฝากข้อความไว้ แล้วจะโทรกลับ
ถ้าต้องการฝากข้อความ กดหนึ่ง
ฟังข้อความ กดสอง
บันทึกข้อความ กดสาม
บันทึกข้อความต่อ กดสี่
ถ้าต้องการฝากข้อความ กดหนึ่ง
ฟังข้อความ กดสอง
บันทึกข้อความ กดสาม
บันทึกข้อความต่อ กดสี่
ถ้าต้องการฝากข้อความ กดหนึ่ง
ฟังข้อความ กดสอง
บันทึกข้อความ กดสาม
บันทึกข้อความต่อ กดสี่
จูเลียน
จูลส์ ฉันเอง
ฉันพยายามติดต่อนาย
ไม่เจอนายที่บ้าน
นายทำฉันเป็นห่วง
ฟังนะ เพื่อน
ฉันรู้ว่าคืนนี้นายเจอมาหนัก
และไม่ว่าอะไร
เราช่วยกันได้
ฉันแค่ไม่อยากให้นายลงเอย... ด้วยการทำร้ายใคร
แทร์รี่
เร็วเข้า จูเลียน
โอ้ พระเจ้า...
ฉันวางแผนไว้แล้ว ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
ฉันรู้ เพื่อน ฉันรู้
เวรเอ๊ย...
เกิด...เกิดอะไรขึ้น
มันมี...อุบัติเหตุ
ในห้อง 507
อุบัติเหตุเหรอ
อันที่จริง ฆาตกรรม
ผมอยากให้คุณทำอะไรหน่อย
ผม...
...ทำไม่ได้
ไม่...ต้องห่วง
พวกเขาจะไม่โทษคุณ
โทษผม...เรื่องอะไร
สิ่งที่เกิดขึ้น
แต่...ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลยนะ
คุณให้ผมเข้ามา
- ก็ผมไม่รู้ - คุณบอกว่าเธออยู่ที่นี่
- คุณรับเงินจากผม - ผม...
ผมไม่ได้ทำเพื่อเงินนะ
คิดเหรอว่ามันสำคัญกับพวกเขา
เราเข้าใจ...กันและกันดี ใช่ไหม
ไป ๆ เช็กชั้นบน เร็ว
เคลียร์ คุณครับ ไปจากที่นี่ ไปเลยครับ
- เร็วเลยครับ ไป - โอเค ๆ ขึ้นไปเลย
แอนนา
เฮ้ เปิดประตูสิ
แอนนา คุณช่วยผมหน่อย
- หยุดนะ - หมอบลง
- หยุดนะ หยุด จับไว้ - อยู่นิ่ง ๆ นะ
อยู่นิ่ง ๆ ไว้ ดีมาก อยู่นิ่ง ๆ
แทร์รี่
ผมถูกจัดฉาก
- อยู่นิ่ง ๆ - ผมไม่ได้ทำนะ
อยู่นิ่ง ๆ
ห้อง 508 ว่าง เราไม่ได้เปิดให้พัก
คุณดูเองก็ได้ครับ
เห็นไหมครับ
ท่าทางที่เขาแสดง ฉันแค่ ฉันไม่รู้เลย...
ไม่เป็นไรครับ ตามสบาย
เขามาที่ห้องฉัน เขาบอก...
เขาอยากให้ฉันบอกถ้ามีใครถาม
ว่าคืนนี้เราอยู่ด้วยกัน
แล้วเขาก็มาที่ห้องฉันมีเลือดติด และ...
ฉันเห็นมัน
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky