www.HoundDawgs.org
ALLIERTE
Fransk Marokko.
Kona di vil ha på seg fiolett kjole.
Se etter kolibrien.
Venner, kollegaer... -
- og de som trodde han var et av mine fantasifostre, -
- får jeg presentere, helt fra Paris, -
- og helt overraskende, -
- min vidunderlige ektemann!
Jeg trodde han ville bli i Frankrike for alltid!
Så det er sant. Du fins virkelig!
Hvor lang tid har vi, Maurice?
Selskapet ga meg seks ukers permisjon.
Seks uker? Det er en evighet!
Christine snakker om deg hele tida.
Bare gode ting, håper jeg.
Helt fantastiske.
Nå må jeg være utrolig.
Jeg har ikke sett kona mi på mange måneder.
Dere tilgir meg sikkert om jeg tar henne med hjem.
Vi må fornye vennskapet vårt.
Jeg må gi deg litt penger.
Nei. Bare gå. Vi betaler regningen.
Du kan gi mannen din det han har utestående.
Maurice. Du har ei vidunderlig kone.
Vi må møtes når du har funnet deg til rette.
Du kan fortelle oss alt om fosfatgruver.
Jeg gleder meg.
Ikke dårlig.
Du var ikke dårlig selv.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
Jeg har hørt mye om deg i nettverket.
Jeg har hørt mye om deg.
Kjør rett fram. Jeg skal si når du skal svinge.
Var du i Dieppe en stund?
En ektemann ville tilbudt kona en sigarett før han tente sin egen.
Sving til høyre her.
Takk.
Hva gikk galt i Paris? Hele cellen ble tatt.
Jeg diskuterer ikke ikke-relevant informasjon med noen.
Da skal jeg prøve å holde meg relevant.
Det ville vært fint.
Stoler de på deg?
For to måneder siden ble jeg forfremmet til ambassadens liaisonavdeling.
Jeg arbeider med den tyske legasjonen hver dag.
Men stoler de på deg?
Hvordan virket det?
Det virket som om de likte deg.
Og jeg liker dem.
Følelsene mine er ekte.
Derfor fungerer det.
Ikke senk farten.
Slik kjører man i Casablanca.
Jeg kan vise deg fram nå som du er her.
Vi blir ikke mye i leiligheten.
Jeg må ut og overbevise andre om at du er ekte.
Vi må være forsiktige. Jeg har fortalt alle at mannen min er fra Paris.
Og?
Og... -
- fransken din er god, -
- men pariserdialekten forferdelig.
Jeg har jobbet med den i månedsvis.
Få høre.
Det er denne.
Da har vi problemer.
Det var rent quebecsk.
Det kan gå bra med franskmarokkanere, men -
- vi må være forsiktige sammen med ekte parisere fram til festen.
Det er om ti dager. Blir det vanskelig å få invitasjon?
Nå som du er her, -
- skal jeg ordne et møte med herr Hobar.
Så er det opp til deg.
Holder du ut på dette lille stedet i 10 dager, -
- le québécois?
Det er ikke så ille.
Vannet er varmt... av og til.
Jeg sover på sofaen.
Du skal faktisk sove på taket.
Det er kjøligere der.
Og i Casablanca går ektemennene på taket -
- etter at de har elsket med konene sine.
Naboene vil syns det er rart om jeg ikke besøker deg første natta.
Jeg har fortalt madame Torgenot og madame Petit alt om deg.
De vil bli svært begeistret.
De vil tro at vi alt har hatt sex.
Og det var kjempegodt, forresten.
Så.
Gikk du opp på taket.
Jeg savnet deg -
- fordi jeg har sovet alene så mange måneder.
Så jeg kom for å si at jeg elsker deg.
Du er veldig grundig.
Derfor lever jeg fortsatt.
Nå bør vi snakke sammen.
Og le.
Vi er gift. Hvorfor skulle vi le?
Kyss meg.
Snakk nå.
Fortell meg... -
- hva du vil gjøre etter krigen.
Jeg vet ikke.
Hør her.
Den vidunderlige madame Petit i leilighet sju.
Hun er gift med en tysk tankskaptein.
Hun følger med på oss.
Så vi burde snakke. Og le.
Ok.
Etter krigen skal jeg kjøpe en ranch.
Med hester.
En ranch!
Som på film?
Cowboyer? Bang, bang?
Ja.
Sier du dette bare for å si noe, eller skal du virkelig det?
Jeg skal det virkelig. Det er en -
- ranch på en prærie, -
- utenfor et sted som heter Medicine Hat.
Nå vet jeg at du tuller.
Tror du du noensinne kommer dit?
Tja... -
- det er vel ikke poenget med Medicine Hat, hva?
Nei.
Ok. Det var vel ikke så vanskelig.
Nå sier jeg at jeg elsker deg, -
- og overlater deg til å telle stjerner, -
- eller hva enn menn gjør oppe på tak.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Kyss meg igjen.
Kom inn nå.
Du er litt formell og reservert, -
- men du liker dyre klær.
Og skoene dine er alltid pusset.
Jeg har fortalt alle at du er praktiserende katolikk.
Du kan i det minste lukte som en pariser.
Du får velge klær.
Før jeg dro fra London, ba Guy Sangster meg si takk.
Vi fløy Lysies sammen.
Husker du Guy? Du fikk ham ut av Dieppe i 41.
Hva sa han om meg?
At du var vakker.
Og flink.
Det er ikke særlig vakkert å være flink til dette arbeidet.
Du ser bra ut.
La oss gå.
Det var en vidunderlig messe.
God preken også.
Har du skaffet ham en invitasjon til ambassadørens fest?
Vi jobber med det.
Vi skal møte regjeringsfolk til middag neste uke.
Du burde komme.
Se på ansiktet hans.
Det falske smilet.
Maurice er ikke særlig sosial.
Vi gjør det for kvinnene, ikke sant?
Bra. Vi sees neste uke.
Du snurrer visst hele Vichy-regimet rundt lillefingeren, madame Berne.
Snu deg og smil, québécois...
Den tyske offiseren til venstre. Jeg tror jeg gjenkjenner ham.
Han jobber for Abwehr i Marseille.
Han avhørte meg en gang.
Han har ikke sett deg... Han leser avisa.
Sikkert at det er ham?
Helt sikkert?
60 % sikkert.
Sett meg over til Vichy-politiet.
Fort.
Ja... jeg venter.
Høres ut som om noen kveles der inne.
Ok, chérie.
Maurice, dette er vennen min Vincent.
Han er også fra Paris.
Elskede!
Jeg kjeder meg.
Dans med meg.
Du er helt sinnssyk, madame Berne.
Ja. Du burde vært litt gal selv.
Bra gjort.
Pass deg for ham.
Mange sjalu menn ser stygt på meg.
Fordi de vet jeg er forelsket i deg.
Det er åpenbart.
Hva gikk galt i Paris?
V-seksjonen overlot oss til oss selv.
Hvordan slapp du unna?
Jeg flyktet... -
- og flyktet og fortsatte å flykte.
Madame Petit. Lurer i vinduet.
Hva kan du si om herr Hobar som vi skal møte i morgen?
Han er ambassadørens liaison.
Et høMY-SUBStående partimedlem fra Köln.
Han liker golf og gambling.
Han er vårt siste hinder.
Du har to sekunder.
Kom igjen.
Geværene vil bli teipet under sjampanjebordet.
Ambassadøren kommer kl. 20.30 presis.
Og om han er sent ute?
Han er tysk og kommer punktlig.
Hvorfor kan du ikke bruke Sten?
Jeg kan det.
Jeg så deg ikke sette på transportsikringen.
Men du klarer å bruke en Sten den kvelden?
Jeg ville klart det om jeg måtte bruke bestikk.
Avledningsangrepet vil skje fem minutter senere, kl. 20.35.
Så ligger alt i Guds hender.
Bra.
Forhåpentligvis kan han bruke sikringen.
Det er varmt.
Hva gjør du?
Tester deg... -
- slik du testet meg.
Jeg vet du har et våpen, herr Vatan.
Jeg sjekker bare om sikringen er på.
Slik.
Vi har hatt vår første krangel.
Nå er det bra mellom oss igjen, ikke sant?
Marianne, -
- vi kjenner folk som har knullet hverandre som faen.
Så gjorde de faens feil, og nå er de faen meg døde.
Jøss, så mange "faen".
Knepp igjen, for pokker.
Faktisk, Max, -
- så er ikke knulling feilen folk gjør i slike situasjoner.
Det er følelser.
Har du ventet lenge?
Herr Hobar vil treffe dere nå.
Mannen min prøver å kutte ned.
Han sier krigen får alle til å røyke for mye.
Jeg har bare hørt bra ting om ham på byen.
Bra ting.
Sett dere.
Mannen din snakker ikke engelsk?
Bare litt.
Kona di har spurt om hun kan ta deg med på ambassadørballet.
Ja, men -
- jeg forstår om det er et problem.
Det virker ikke som han vil komme.
Det er et dumt pokerlag i Rue Valence.
Jeg skjønner.
Hva forteller du om meg?
Ikke still meg i forlegenhet. Du kommer og dermed basta.
Spiller mannen din poker?
Han er besatt.
Det er jeg også.
Og nå trekker vi et kort. Det høyeste vinner.
Vinner hva?
Er kortet hans høyere enn mitt, kan han gå i pokerlaget.
Er det lavere, må han komme på festen.
Dette er for absurd.
Stokk, herr Berne.
Det høyeste kortet vinner.
Gruvedrift?
Ja.
Han jobber med fosfat, ikke sant?
Ja.
Del stokken, herr Berne. For friheten din.
Synd.
Ikke noe poker på deg.
Én ting til. Kjedelig. Prosedyre.
For nye navn på lista.
Herr Berne, -
- skriv ned den kjemiske formelen for fosfat.
Vi ses i morgen.
Så det ligger i kortene.
Vi får en sjanse til å skape historie.
Jeg fikk ikke sove.
Jeg skal ikke skuffe deg, le québécois.
Vet det.
La oss komme oss bort og se på soloppgangen.
Hva er sjansene våre?
Til å overleve?
60-40, -
- imot.
Til at begge overlever, vet jeg ikke.
Fortell meg om Medicine Hat.
Veldig grønt. Bølgende åser. Klart vann.
Et sted å tenke på når ting blir vanskelige.
Du?
Har du et sted?
Når krigen er over, -
- er det uviktig hvor jeg er.
Vi burde dra.
Er vi døde i morgen, -
- får ingen vite det.
Du er vakker.
Geværene?
Borte.
Merci, le québécois.
Jeg kommer fra Ontario.
Klokka er 20.32.
Tre minutter til avledningen.
I en slik situasjon er det nyttig å tenke på noe morsomt.
Smil eller noe.
Du er vakker.
Det har du alt sagt.
Ser du meg i det hele tatt?
Ikke egentlig.
Dere to. - God kveld.
God kveld. Hvordan går det?
Svært bra, takk. Og med deg?
Ikke dårlig.
Så...?
Det er fantastisk.
Heil Hitler.
Han er sent ute.
Løp!
Ingen følger etter oss.
Vi lever begge to, Max.
Bli med meg til London.
Bli med og gift deg med meg.
Tre uker senere
George?
Gjør honnør, franskmann.
Dra til helvete. - Dette er helvete, det er et kontor.
Jeg hørte et unevnelig rykte om at du er forelsket.
Må gå, George. Spander en drink på meg senere.
Max, det er som om du går på luft. Det er avskyelig!
God morgen, sir. - God morgen.
De sa Frank ville snakke med meg? - Ja, umiddelbart.
Max, husk å si "ja, sir, nei, sir" her til lands.
Ikke kast noe eller slå noen. - Skjønner.
Han er klar til å møte deg.
Frank.
De sa du hadde nyheter.
Ja, jeg har nyheter, oberstløytnant, om Marianne Beauséjour.
Det har gått tre uker, for faen.
"Sir".
"Det har gått tre uker, for faen, sir."
Det har gått tre uker, for faen, sir.
Etter en grundig bakgrunnssjekk utført av.
V-seksjonen i Gibraltar, -
- har Marianne Beauséjour -
- blitt godkjent for innreise til England.
Det var alt, oberstløytnant.
Max.
Du er en jævla tosk.
Ja, sir. Takk, sir.
Ekteskap inngått ute i felten, fungerer aldri.
Du har helt rett, sir.
Du er forresten invitert i bryllupet.
Forsiktig, Max! Vent.
Slik. Kom igjen.
Det holder. Kom inn, venner.
Ikke spør meg hvorfor. Hva faen er dette?
Underlig faktum. Det eneste i London som ikke er rasjonert:
Sjampanje!
Sjampanje og sex.
Herregud, Max, søsteren din er besatt!
Ja. Er det ikke herlig?
Til min tidligere dypfrosne bror, -
- endelig tint opp av kjærligheten.
Ganske poetisk.
I himmelens navn!
Ærlig talt... jeg vil savne bombingene.
Jeg vil det. Ingen bryr seg om hvem som gjør hva med hvem.
Så vi bør drikke for krigen. Og friheten.
For krigen! - For friheten!
Marianne, jeg burde gratulert deg, men -
- jeg har kjent Max lenge. Jeg ønsker deg bare lykke til.
Broren min er bare en vanlig mann som flyr et skrivebord -
- på et kjedelig kontor.
En talentfull gutt som Max blir ikke sittende bak et skrivebord lenge.
Våre skumle venner fra V-seksjonen vil ta kontakt -
- når du minst venter det.
Er du helt i orden, madame Vatan?
Helt.
Pust dypt inn, pust dypt inn.
Reis deg! Ut!
Hold ut! Få henne ut. Fort.
Få den sengen. Hjelp meg.
Få denne opp nå. Kom igjen.
Legg henne på. Unna veggen. Kom igjen.
Hjelp meg!
Slik. Jeg trenger hjelp!
Få litt lys her borte!
Veldig nær.
Flink jente.
Pust dypt inn for meg. Flink jente.
C'est moi.
Det er slik jeg egentlig er.
Det er ei jente.
Anna, -
- det er deg.
Ett år senere.
Annas tilfluktssted.
Der. En feiring.
Av hva? - Din første helgefri på 57 dager.
Jeg har talt.
Kommer eggene fra hønene? - Våre høner.
Så de var en god investering.
Var de ikke?
Max, -
- la oss gå opp på heden og plukke sopp.
I morgen vil jeg servere stroganoff på festen.
Hvilken fest?
Kjære, jeg har masse nye venner som gleder seg til å møte deg.
Du vil like dem.
De er flyktninger. Intellektuelle. Bohemer.
Hampstead er fullt av interessante personer.
Stakkars Max.
I Casablanca lot vi som om du hatet fester, og så er det sant!
Hva heter den nye barnepiken? - Frøken Sinclair.
Hallo, frøken Sinclair.
Max har tre dager fri. Er det ikke flott?
Hun har nettopp våknet.
Det tar ikke lang tid. Vi skal bare plukke sopp.
Ta tida dere trenger.
Det er meg alltid en glede.
Jeg må dra og hente Anna.
Bare ignorer den én gang.
Hampstead 235.
Ja visst. Kl. 15.00. Jeg kommer.
Når er du tilbake?
Du vet jeg ikke vet det.
Hva pokker er det som er så viktig?
Det å frigjøre landet ditt.
Da må du dra.
God morgen, Margaret.
God ettermiddag. - God ettermiddag.
George er på kontoret ditt.
Jeg trodde du ba meg møte deg i messa.
Jeg løy. Det er ikke meg du skal treffe.
Vil du...? - Nei.
V-seksjonen ønsker å snakke med deg.
Hvorfor ringte ikke de?
V-seksjonen sier aldri det de mener, og mener aldri det de sier.
Og de sier aldri noe over telefon.
Jeg sa de til slutt ville kontakte deg, Max.
Slik en smart gutt.
Jeg bør vel gratulere deg med forfremmelsen.
Siden du vet så mye, hva slags stilling er det?
Det går langt over sikkerhetsklareringen min.
Jeg er bare budet.
Oberstløytnant. - Frank.
Sett deg.
Vi har ikke blitt presentert for hverandre.
Frank, uansett hva slags jobb det er, vil jeg ikke ha den.
Jeg har det helt fint sammen med deg.
Max, -
- dette er nok ikke det du tror.
Og... -
- vel... -
- det er ikke lett å si det vi skal si.
Vi tror kona di er tysk spion.
Ok, vent.
Hvem er dette, Frank?
Jeg er rottefanger.
Jeg har også høyere rang enn deg, så kall meg "sir".
Du må høre på ham, Max. Han har høyere rang enn oss begge.
De siste sju dagene har V-seksjonen fanget opp kodede meldinger -
- sendt fra London til Berlin som trådløse telegram.
Vi har ikke sporet opp avsenderadressen, men det kommer -
- fra Highgate-regionen i Nord-London, og informasjonen -
- handler om SOE-agenters aktiviteter i Frankrike.
I én melding viser agenten til kilden sin som.
"Fraulein". Så det er en kvinne.
Frank... kan vi snakke under fire øyne et øyeblikk?
Oberstløytnant Vatan, snakker du med kona di om arbeidet ditt?
Ok.
Sir, før dette kommer ut av kontroll, -
- får jeg si noe?
Får jeg si noe?
Ja. - Ja?
Kona mi er Marianne Beauséjour.
Hun drev den mest effektive motstandscellen i Paris, -
- før V-seksjonen ødela for henne i 41.
Vi møttes i Casablanca, -
- der vi sammen drepte den tyske ambassadøren.
Hun er moren til barnet mitt.
Hun har født barnet mitt, for Guds skyld.
Dette er en oversatt kopi av et avhør av en tysk.
Abwehr-offiser tatt til fange i Tobruk.
Blant annet påstår han at Marianne Beauséjour -
- ble arrestert og henrettet i mai 1941, -
- og at resten av cellen hennes ble tatt i Paris.
Marianne Beauséjours -
- identitet ble så gitt til en tysk agent med samme utseende.
Hun ble fløyet til Casablanca der ingen kjente den egentlige Marianne.
Det ble så oppdaget at den tyske ambassadøren -
- som dere drepte i Casablanca, var en dissident.
Hitler ønsket ham drept.
Dette er sinnssykt.
All informasjon i de oppfangede meldingene -
- har vært på ditt skrivebord.
Ja, alt har ligget på skrivebordet mitt.
Max, dette er nå en operasjon.
Hvis Marianne er en tysk spion...
- Kona mi er ingen spion! - Hvis hun er det, -
- må vi holde henne på plass i 72 timer, -
- så vi finner kontakten hennes og kan ødelegge resten av cellen.
Nei.
Nå som det er unnagjort, kan vi diskutere -
- operasjonsdetaljene for de neste 72 timene.
Dette blir en standard "blåfarge" -prosedyre, blåfargen er...
Jeg vet hva det er.
I kveld -
- vil du bli oppringt nøyaktig kl. 23.07.
Gjenta tida, oberstløytnant.
23.07, sir.
Ta anropet og skriv ned meldingen et sted kona di kan lese den.
Det er falsk informasjon, og bare du vil få den, -
- men den vil virke viktig, så hun må videresende den fort.
Midt på dagen på mandag -
- vil agentene våre ha dechiffrert fiendtlig samband fra helga.
Så hvis den falske informasjonen -
- er blant meldingene sendt fra London, vet vi det sikkert.
Har du rett, Max, vil ikke informasjonen være blant meldingene, og -
- alt dette vil bli glemt.
Men blir det bevist at kona di er en spion, -
- vil rutineprosedyrer for partner-forræderi -
- gjelde.
Du må henrette henne selv, -
- og oppdager vi at du er en medsammensvoren, -
- vil du bli hengt for høyforræderi. Skjønner du, oberstløytnant Vatan?
Han må bekrefte at han forstår, -
- rutineprosedyrer i... - Han skjønner prosedyren, for pokker.
Bra.
Max, det er livsviktig at du ikke gjør noe annerledes.
Ikke etterforsk eller ta saken i egne hender, skjønner?
Sir, jeg... -
- ber om unnskyldning for -
- min uprofesjonelle oppførsel nå nettopp.
Men jeg er hundre prosent sikker på at du tar feil.
Oberstløytnant, dra hjem og lat som om ingenting har skjedd.
Tre av.
Så lenge borte du var.
Du vet hvordan det er. Det er vanskelig å rive seg løs.
En ung pilot trengte en oppmuntring.
Så måtte jeg delta på en brifing.
Hei.
Hvor ble det av kysset mitt?
Hvordan går det med prinsessen?
Hun sover.
De store nyhetene er at jeg får fri hele helgen.
Til telefonen ringer.
Niks.
Definitivt fri hele helga.
Så... -
- da blir det fest.
Ja, det blir fest.
Vi må kjøpe drikke til i morgen kveld.
Jeg kjøper noe i morgen tidlig.
Det er som om de overvåker oss.
Kjære, slipp armen min.
Hampstead 235.
Oberstløytnant Vatan.
Har du en penn, kjære? - Nei.
Kom igjen.
Oppfattet. Jeg sender det i morgen tidlig.
Ikke tro at jeg lar deg få sove, herr Vatan.
Følelsene mine er ekte.
Derfor fungerer det.
Kom og legg deg igjen.
Det vil gå bra.
Det vil gå bra, for det er ikke sant.
Kjære, -
- du er iført uniform.
Jeg stikker innom basen og henter whisky.
Det står femti kasser med godsaker i diplomathangaren.
De vil ikke savne et par.
Hvorfor ikke bare gå i butikken?
Bare det beste til dine intellektuelle.
Vi møtes på puben senere for å kjøpe øl.
Selvsagt.
Hei. - Max.
Hva bringer deg hit?
Jeg ville invitere dere begge til en fest i kveld.
Hvorfor ringte du ikke bare?
Max, du ser ut som den gangen -
- du brente ned låven.
Marianne lager mat. Hvorfor stikker dere ikke innom?
Faktisk, Max, er det kanskje ikke mulig.
Max, jeg hørte du var i V-seksjonen.
Du kan avvise selvmordsoppdrag.
Du har knapt noe på deg.
Hva har skjedd? Max.
De skal kjøre en blåfargetest på Marianne.
Herregud.
Men det er ikke sant.
Og jeg skal bevise det.
Du må komme i kveld.
Hvor finner jeg oberst Guy Sangster?
Han er i kapellet, sir.
Hallo, Guy.
Oberstløytnant Vatan.
Hva ønsker du av meg, Max? Jeg er -
- ferdig. Dere bare kvittet dere med meg.
Jeg trenger hjelp av deg.
Jeg har et spørsmål. - Å ja?
Synd.
Jeg stoler på at du ikke sier dette til noen.
Dra til helvete!
Jeg har blitt etterlatt her for å råtne, Max!
Du sa du ble smuglet ut av Frankrike av Marianne Beauséjour.
Dieppe, 1941.
Er dette henne?
Hvorfor spør du meg om kona di?
Vær så snill, Guy. Er dette henne?
De har ikke sagt det til deg.
Max.
Det høyre øyet mitt er skutt ut, -
- og den venstre netthinnen min er løs.
Jeg ser bare -
- en hvit... -
- figur.
Helvete.
Max, hadde du ikke sendt meg til en flyplass -
- dekket av tysk antiluftskMY-SUBS!
Min egen sønn skrek da han så meg.
Jeg er lei for det, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare opererer ennå i Dieppe.
Hampstead 235.
Hei, kjære, jeg er på flyplassen.
De ber folk gi blod etter flyangrepet, så det tar en time til.
Skal vi møtes på puben etterpå?
Ja, jeg ber fru Sinclair passe på Anna.
Ok, jeg elsker deg. Vi ses der. - Elsker deg.
HEI ADOLF!
Korporal.
Sett to kasser whisky i bilen min. Behold en flaske selv.
Hvem flyr til Dieppe i kveld? - Hunter, sir.
Hvor finner jeg ham? - Prøv dassen, sir.
På stedet hvil.
Beklager, sir.
Noe jeg har spist.
Disse vil fikse magen din.
Jeg skal spare amfetaminet til avreise.
Beroligende midler når jeg kommer tilbake.
Hvis jeg kommer tilbake.
Kjenner du en agent i Dieppe som heter Paul Delamare?
Nei, dette er den første gangen min.
Første gang i Dieppe?
Første gang bak fiendens linjer, sir.
Paul Delamare kontrollerer landingsstedene. Han har bare én arm.
Han er vanligvis litt på'n, men i orden.
Gi ham dette. Bare til mannen med én arm.
Er dette Marianne Beauséjour?
Si at du trenger et svar. Et enkelt oui eller non.
Ja, sir.
Jeg ringer telegrafkontoret etter midnatt. Vent der.
Dette er hemmelig.
Ingen må få vite det, skjønner? - Ja, sir.
Det er veldig viktig.
Regn med meg, sir.
Flyplassen i Dieppe er omgitt av popler. De er usynlige om det ikke er måne, så -
- kom deg høyt fort. - Vet det. Jeg er brifet.
Bra.
Hvem tenker du på?
Moren min.
La være.
Tenk på faren din.
Han er stolt av deg.
Ja, sir.
Beklager. Fortsett.
Hei, Billy. To brandy.
Beklager.
Jeg har bestilt tre kasser øl.
Hazel... stinkende piperøyk.
Takk.
Fikk du tak i whisky?
Ja. Churchills egen.
En ektemann ville tilbudt kona en sigarett før han tente sin egen.
Du har gitt blod!
Bra.
Jeg trodde du kanskje var sammen med elskerinnen din.
Det forklarer hvorfor du var annerledes mot meg i går.
Annerledes?
I sengen.
Det føltes annerledes.
Bra.
Unnskyld!
Jeg og kompisene mine vil gjerne se dere kysse hverandre.
Det er utrolig!
Max, dette er fantastisk.
Marianne!
Vidunderlig fest! Genial!
Får du nok å drikke?
Veldig morsomt, gamling.
Unnskyld. Vi har en hage til det. Gå ut.
Gå ut, dere to.
Vennene mine oppfører seg så dårlig.
Jeg trodde de ville spise noe, ikke bare drikke og ha sex.
Jeg kjenner ikke halvparten. Ryktet spredte seg visst i Hampstead.
C'est Londres. C'est la guerre.
Vil du sjekke at ingen knuller på Annas rom?
Ja visst.
Max! Max.
Beklager.
Hør her.
Jeg har blitt fortalt at du deltar i en operasjon, men -
- jeg vet ikke hvorfor.
Som venn tenkte jeg -
- å advare deg.
Hvis jobben V-seksjonen tilbyr deg, er den alle snakker om...
Å lede motstandsbevegelsen i Frankrike D-dagen, -
- da ville de ikke innkalt deg på jobbintervju, men teste deg.
Teste meg?
Hvordan?
Langt over sikkerhetsklareringen min, gammer'n.
Men var jeg deg, ville jeg bedt dem drite og dra.
Forsiktig, Margaret.
Max.
Jeg klarte å komme likevel.
Frank!
Jeg ventet deg ikke.
Ta med deg litt måtehold.
Har jeg ingen planer om. En stor whisky og soda, takk.
Ta deg av det, kjære. Frank ser ut som om han jobber.
Dere holder høner, ikke sant?
Frank, du vet for mye.
Vis meg hønene dine, Max.
Du adlød ikke ordre med vilje.
Først besøkte du Guy Sangster og opprørte ham, så...
Ville du stolt på V-seksjonen om det var kona di?
Adam Hunters fly ble skutt i filler for tre timer siden.
På bakken. Med ham i!
Han er død!
Han ventet for lenge på et svar fra en fyllik.
Frank, si meg...
Er dette et spill? - Et spill?
Et spill.
En test.
Jeg fortalte Max at kontorlivet passer ham helt fint.
Det vet jeg ikke noe om.
Jeg ser ham knapt.
Kom igjen, kjære, la oss danse.
Kom Frank med dårlige nyheter?
Nok en gutt er død.
Det er noe mer enn det, tror jeg.
Jeg spurte Bridget om noe var galt med deg. Hun sa du var i orden.
Men hun er ikke opplært til å lyve, som deg og meg.
Vi har hatt et tilbakeslag. Jeg kan ikke snakke om det.
Noe brenner i ovnen!
Det kan være stroganoffen.
Hold opp, kaptein.
Margaret? - Sir.
Blir det en Dieppe-leveranse i morgen? - Jeg tror det, sir.
Værmelding? - Klar himmel.
Hei.
Hvem er mannen med pipen?
Han heter Lombard. Han har en gullsmedforretning i hovedgata.
Han prøvde å selge meg en diamantbrosje.
Men jeg sa at vi var blakke.
Hvor skal du?
Max! - Marianne...
Jeg må snakke med deg. - Du er for full, Geoffrey.
Hei.
Kona di har skiftet mening.
Du mener om øreringene.
Nei, jeg prøvde å selge henne en brosje.
Jeg har vakre øreringer. Jeg kan tilby en svært god pris.
Max.
Det er i orden, herr Lombard. Vi er virkelig blakke.
God natt.
Jeg må hente Anna.
Jeg hørte ingen flyalarm. Hvor er flyalarmene?
Nå kommer den. Jævla ARP, alltid i bakleksa.
Slå av de jævla lysene!
De bomber østkanten igjen.
Vi burde være trygge her.
Aldri mer, Max.
Vær så snill.
Mandag morgen -
- vet vi det sikkert.
Prøv å hvile deg.
Frank?
Det er ikke noe spill.
Selv om det er det, -
- ville ikke V-seksjonen sagt det til deg. Eller hva?
De ville ikke sagt det til deg, Frank.
Se!
Vi tok et! Ja!
Det kommer mot oss! Søk dekning, alle sammen!
Ned!
Max!
Vil du be alle om å gå?
Max.
I morgen får vi en hel dag med Anna.
La oss glemme krigen.
La oss gjøre det til verdens beste dag.
Ja.
Det vil jeg gjerne.
Hvem skal hoppe først?
Jeg har tent på i peisen. Sett deg hos oss.
Denne?
Kaptein.
Jeg har gode nyheter. Du får fri i kveld.
Ja vel, sir.
Hva faen gjør du? Hvorfor har du slått av motoren?
Hvor er Paul Delamare?
Paul Delamare?
Han sitter i fengsel. - Hva?
Delamare sitter i fengsel.
Hva? Gestapo?
Nei, lokalpolitiet.
Full som vanlig.
Ta meg med til fengselet.
Hvor mange er det inne?
Bare én på denne tida av døgnet.
Jeg vil ikke ha noe bråk!
Hvor er Paul Delamare?
Celle nummer tre.
Jeg vil ikke ha noe trøbbel.
Åpne.
Beklager, herr Delamare. Jeg har hastverk.
Jeg skal si noe topphemmelig.
Snakker du engelsk? - Nei. Hvordan da?
Se nøye etter.
Er kvinnen på dette fotografiet Marianne Beauséjour?
Hvem?
Marianne Beauséjour!
Se! Er det henne?
Gi meg flaska! - Ja eller nei, så får du drikke.
Marianne Beauséjour?
Se!
Ja. Det er henne.
Få drikke. - Se igjen. Er du sikker?
Dra til helvete!
Se!
Hun ligner. Ja.
Hun ler mye. Brunt hår.
Og hun har brune øyne. - Nettopp. Brune øyne.
Hun har blå øyne! For pokker, blå øyne!
Nettopp! Jeg mener blå.
Ikke kødd med meg. - Jeg tok feil.
Se! - Hun har blå øyne.
Jeg kjenner henne. Klart det.
Hun er midtpunktet på fester.
Fortsett.
Og hun maler.
Ja. Hva maler hun?
Vidunderlige akvareller.
Ja.
Gi meg flaska. - Ja.
Tyskerne!
Og hun spiller piano som en gudinne.
Piano?
Ikke rør dere.
Hvem vil ha amerikanske sigaretter?
Noen ganger kommer tyskerne -
- for å få amerikanske sigaretter.
Amerikanske sigaretter?
Vi konfiskerer dem hos motstandsbevegelsen.
Jeg husker Marianne.
Jeg husker da jeg møtte henne.
På en kafé. I Dordogne.
Stedet var fullt av tyske soldater.
Vi må dra! - Vent!
Det var et piano der.
Hun satte seg ved det -
- og spilte Marseillaisen, -
- foran alle tyskerne!
Hei, Pierre!
Lucky Strike?
Har du sigaretter?
Gi dem til ham.
Bak fengselet!
Motstandsbevegelsen løper bak fengselet!
Tyskerne er på plassen!
En granat.
Marianne, -
- du må bli med meg.
Lever Anna og bli med meg nå.
Hva pokker er det du gjør?
Marianne, -
- spill piano for meg.
Du vil hva?
Hvorfor vil du jeg skal spille piano?
Fordi jeg elsker deg.
Hva mener du?
Du har ikke sovet. La oss dra hjem.
Spill Marseillaisen.
Du har bedt meg om merkelige ting...
Spill.
Marianne Beauséjour -
- spilte Marseillaisen -
- i en kafé full av tyskere i 41.
Spill den for meg.
Jeg kjenner til historien.
Hun var en svært modig kvinne.
Jeg trodde ikke de ville finne meg her.
Men det gjorde de.
Og de truet Anna.
Og jeg... er så lei for det.
Jeg er så lei for det.
Sendte du den?
Sendte du meldingen?
Ja.
Jeg er lei for det.
Jeg må vite... -
- om dette er ekte.
Elsker du meg?
Jeg elsker deg.
Jeg har elsket deg siden Casablanca.
Hør på meg. Dette skal skje.
Det er en Medicine Hat i.
Sveits, Peru eller hvor som helst.
Vi klarer det ikke.
Blir vi her en time til, ber V-seksjonen meg om å drepe deg.
Og når jeg nekter, vil de skyte oss begge.
Skjønner du?
Vi må dra nå.
Vi må ta med oss Anna.
Hvor er Marianne?
Du brukte barnet mitt som forsikring.
Du har gjort mye verre ting... oberstløytnant Vatan.
Hvem andre overvåker oss?
Ich bin einen agent des Reiches.
Jeg vil bare gi deg min...
Det går bra. Det går bra.
E. LOMBARD GULLSMED
Alt i orden, sir. Du kan passere.
Vent her.
Det er over, Max!
Blåfargetesten var positiv. Men det vet du vel alt.
Vent, Frank!
Vent! Få forklare.
Cellen er ødelagt. - Max Vatan, -
- i navnet til Hans Majestet kong George den VI...
Hun var fanget i en felle!
...anklager jeg deg for høyforræderi...
Nei! Vær så snill!
...for å ha hjulpet den tyske spionen kjent som Marianne Beauséjour.
Hun hadde ikke valg. De truet Anna. De ville ha drept oss alle!
Har du gått fra vettet? Hun er tysk spion!
Du får ikke gjøre dette. Jeg har gjort min plikt. Cellen er rensket.
Pokker ta, de satt på verdifull informasjon!
Hun hadde ikke noe valg! De truet Anna!
Vil du slippe unna dette, -
- så gjør det som må gjøres.
Hun hadde ikke noe valg. De ville ha drept oss alle.
Seksjonen bryr seg ikke.
De truet Anna!
Ikke kast bort livet ditt, for barnet!
Vi gjorde vår plikt. Bare gå, Frank.
Max.
Jeg elsker deg.
Ta godt vare på henne.
Trekk tilbake.
Oberstløytnant Vatan henrettet den fiendtlige agenten selv.
Slik skal dere rapportere det.
Det er en ordre.
Min kjæreste Anna.
Jeg skriver dette en søndag kveld i London.
Hvis du leser dette, -
- ble du knapt kjent med meg -
- og husker kanskje ikke hvem jeg er.
Jeg er moren din.
Du ble født i et bombeangrep midt i en krig -
- med to foreldre som elsket hverandre.
Vårt år sammen i huset i Hampstead har vært den -
- lykkeligste tida i livet mitt.
I dag gikk du dine første skritt.
Jeg er så takknemlig for at jeg så deg gå for første gang -
- med din far ved min side.
Max, min elskede, -
- du er hele min verden.
Jeg håper du kan tilgi meg.
Jeg håper du kommer deg til Medicine Hat.
Jeg ser det for meg, -
- og jeg ber om at Annas øyne får se det.
Min vakre datter, -
- jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Jeg håper du vil leve i fred.
Jeg vet at faren din vil ta godt vare på deg.
Jeg er din kjære mor...
Marianne Vatan.
ALLIERTE
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!