Ali está ela. A minha casa.
E a velhinha Cleveland Street. Como poderia eu esquecê-la?
E ali estou eu, com aquela idiota cara redonda
e aquele estúpido barrete.
Mas tudo bem. O Natal estava à porta.
Encantador, glorioso e belo Natal...
... em torno do qual girava um ano inteiro de uma criança.
A baixa de Hohman estava preparada para o festival anual
de paz na terra e boa vontade aos homens.
A montra da esquina da Higbees era habitualmente um local especial
no período que antecedia o Natal.
Os mais ansiosos, alinhados, agitavam-se de contentamento
perante uma exposição reluzente
de alegria mecânica e eletrónica.
Uau! Ali está!
O Santo Graal dos presentes de Natal.
A Red Ryder, modelo de 200 disparos,
a carabina.
E ali está ele.
O próprio Red Ryder.
Na mão dele estava a dentada e mais mortal
das armas que eu alguma vez vira.
Durante semanas, fiz planos para segurar nas luvas uma destas
temíveis belezas em aço azul.
O meu cérebro fervilhava com a ideia de congeminar
os subtis dispositivos necessários para implantar
a carabina modelo Red Ryder de forma indelével
no subconsciente dos meus pais.
Ralphie!
Randy!
Desçam daqui a dois minutos!
Dois minutos mesmo!
Vá lá, Ralphie. Cheguei primeiro!
Para com isso.
A minha mãe, ao pegar no seu exemplar da revista "Look",
iria dar por si presa na teia da publicidade à Red Ryder.
Venderam o Bullfrog. Nem acredito!
O quê?
Francamente, os Sox venderam o Bullfrog,
o único jogador que têm, pelo Shottenhoffer.
O "Quatro Olhos" Shottenhoffer, um inflelder polivalente.
Têm uma bela equipa de inflelders polivalentes.
Isso é bom.
Ralphie, despacha-te!
Ouviste falar do tipo que engoliu um io-iô?
- Engoliu um io-iô? - Numa aposta.
Um trapalhão qualquer de Griffith, Indiana.
Só escrevem coisas idiotas nos jornais.
Idiotas como? São notícias a sério.
Não é só política.
Qual é o nome do cavalo do sobrinho do Mascarilha?
Victor. O nome dele é Victor.
- Como é que sabias? - Toda a gente sabe.
É mais um daqueles teus puzzles idiotas?
Sim, é mais um dos nossos puzzles idiotas.
Pode valer 50.000 dólares.
Desta vez é de que tipo?
Nomear os grandes personagens da literatura americana.
Victor? O cavalo do sobrinho do Mascarilha?
Entretanto, eu ansiava pelo momento certo para a pista BB.
Tinha de ser firme, mas subtil.
O Flick diz que viu ursos perto da loja de doces do Pulaski.
Olharam para mim como se tivesse lagostas a sair pelos ouvidos.
Percebi que estava em risco iminente de que tudo corresse mal.
E mudei de tática.
Olha, pai!
Aposto que não adivinhas o que te vou dar no Natal.
Uma caldeira nova.
Essa é boa, pai.
O meu pai era um dos mais acérrimos anticaldeiras
no norte de Indiana.
Despachem-se, vão chegar atrasados à escola.
Pois, já estou atrasado.
A primeira ronda terminara.
Pais, um.
Filhos, zero.
Eu sentia o Natal a ficar cada vez mais apertado.
Talvez o que aconteceu a seguir fosse inevitável.
Ralphie, o que queres no Natal?
Horrorizado, ouvi-me a dizer tudo.
Quero uma carabina Red Ryder, modelo de 200 disparos.
Não. Ainda arrancavas um olho.
Não! Era o clássico bloqueio mãe-arma BB.
"Ainda arrancavas um olho."
A frase fatal proferida muitas vezes por centenas de mães
não era superável
de forma alguma conhecida pelas crianças.
Mas tal era a minha ideia, o meu desejo pela Red Ryder
que comecei logo a mudar de estratégia.
Estava a brincar. Mas o Flick vai ganhar uma.
Quero uns brinquedos de lata.
Eu nem acreditava no que ouvia. Brinquedos de lata?
Ela nunca a compraria.
As armas BB são perigosas.
Não quero que ninguém arranque olhos.
Randy, comes ou não?! Há quem passe fome na China.
As mães não percebem nada de saqueadores rastejantes
que atravessam a neve em direção à cozinha
onde apenas alguém sozinho se encontra entre
a família toda junta e o mal insensato.
Salva-nos, Ralphie! Eu sabia que os mauzões
iriam acabar por vir atrás de nós.
Não te preocupes, pai. Desde que eu tenha a velha Blue...
O que se passa, amigos?
Pensamos que é o Black Bart, Ralph.
Bom, sou apenas eu e a minha velha
carabina Red Ryder, modelo de 200 disparos.
Felizmente tenho uma bússola.
É melhor eu dar uma vista de olhos.
Não!
São os velhos Blue!
Não!
Apanhem-no, rapazes!
Ainda há mais um! Ele tem precisão, não tem?
Muito bem, Ralphie!
Desta vez ganhas, mas vamos voltar!
Adios , Bart.
Mas, se voltarem, irão morrer!
E não se esqueçam disso!
Filho, salvaste-nos!
Estávamos condenados! E tu salvaste-nos!
O Oldsmobile!
Um monte de sucata!
Aquele maldito Olds voltou a congelar!
Há homens Baptistas e Católicos. O meu pai era Oldsmobile.
Aquele maldito até congelava em pleno verão no Equador!
- Cuidado com o que dizes... - Espera!
É um tijolo!
Aquela maldita caldeira idiota.
Raios partam!
Francamente, vê se abres a válvula, sim?
Quem é que a rodou toda para baixo, mais uma vez?
Maldita!
No calor da batalha, o meu pai proferiu obscenidades
que, tanto quanto sabemos, foram bem ouvidas.
Preparar para ir para a escola era semelhante
- Vá lá, mãe. Vamos chegar atrasados! - Espera, Ralph!
O meu irmão mais novo parecia uma carraça prestes a saltar.
O que foi?
O que se passa?
- O que se passa? - Não baixo os braços!
Baixas os braços quando chegares à escola.
Ei, Flick! Espera.
Espera!
O que estás a fazer?
O que é que te parece? Ando a apanhar amendoins?
Ouve, espertalhão, falei com o meu pai
sobre colar a língua a um poste de metal no inverno e ele disse
que vai ficar colada ao poste, tal como te disse.
Tretas.
O que é que o teu pai percebe?
Ele sabe porque, uma vez, viu um tipo a colar a língua
aos carris do comboio e chamaram os bombeiros
para tirar a língua dele de lá porque ele não conseguia.
Então? Esperem!
Então?
Então? Esperem!
Não me consigo levantar!
Socorro!
Ei!
Não consigo sair daqui! Ajudem-me!
Então, Flick, espera por mim.
Não consigo sair daqui!
Vá lá.
Levanta-se. Senta-te. Vá.
Estás bem. Vá, vamos.
Vá, estás bem!
A Sra. Shields!
Muito bem.
Podem sentar-se.
Bom dia, turma.
Bom dia, Sra. Shields.
Abram os manuais na página 32.
Se bem se lembram, o Silas Marner...
Só dizes tretas e o teu pai também.
- Quem disse? - Eu.
- Eu desafio-te. - E eu a ti.
As subtilezas e as trocas
de frases neste ritual são muito importantes.
Estás a brincar? Colar a minha língua ao poste?
Isso é idiota.
Porque sabes que vai colar!
É só bazófia.
Volto a desafiar-te a sério!
Agora era a valer. Voltar a desafiar.
Só faltava "desafio-te pela terceira vez".
E, por fim, o golpe de misericórdia dos desafios...
... o sinistro desafio pela terceira vez!
Desafio-te pela terceira vez a sério!
O Schwartz teve uma leve falha de etiqueta...
... ao não desafiar pela terceira vez e atirar a matar.
Muito bem, muito bem.
- Vá, espertalhão, faz isso! - Vou fazer!
O Flick ficou firme, os lábios pareciam estar a desdenhar.
Não havia como voltar atrás.
Isto não é nada.
Preso? Preso!
Preso! Preso!
Ena!
Resulta mesmo!
Olhem para ele!
Ralphie, volta aqui!
- Volta aqui! Não me deixes! - Mas já tocou!
- O que vamos fazer? - Não sei. Já tocou!
Onde está o Flick?
Alguém viu o Flick?
Flick? Flick quê?
Ele foi ao intervalo, não foi?
Ralphie, sabes onde está o Flick?
Perguntei se alguém viu o Flick?
Sim, Esther Jane?
Meu Deus!
Vejam, são os bombeiros!
E a Polícia!
Sei que alguns de vocês levaram o Flick a fazer isto.
Mas ele recusou dizer quem foi.
Quem o fez sabe que teve culpa.
E decerto que a culpa que sentem
é bem pior do que o castigo que poderão receber.
Não se sentem terrivelmente mal?
Não sentem remorsos por aquilo que fizeram?
É tudo o que tenho a dizer sobre o pobre do Flick.
Os adultos adoram dizer coisas assim. Mas os miúdos são espertos.
Sabíamos muito bem que era melhor não nos apanharem.
Agora, meninos e meninas, vou dar-vos uma tarefa.
Quero que escrevam...
... uma composição.
"O que quero no Natal."
As nuvens desapareciam.
E quero que a entreguem amanhã de manhã...
Vi um ténue brilho do outro lado
da gruta negra da desgraça.
Eu sabia que quando a Sra. Shields lesse a minha bela composição
ela iria simpatizar com a minha situação
e tudo iria correr bem, de alguma forma.
Viste como ficou presa?
- Doeu, Flick? - Não. Não senti nada.
Apanhou-me desprevenido.
- Estavas a berrar. - Nunca berrei!
Tretas.
Scut Farkus!
Scut Farkus! Que nome maldito. Estávamos encurralados.
Ali estava ele, entre nós e o beco.
O Scut Farkus olhava-nos com os olhos amarelos.
Ele tinha olhos amarelos! Garanto, olhos amarelos.
O Grover Dill, o bajulador do Farkus.
Maldoso. Miserável.
Arreganhava os dentes esverdeados.
O Randy estava deitado como uma lesma.
Era a única defesa dele.
- Diz "tio". - Tio!
Mais alto!
No nosso mundo, ou se era rufia, bajulador
ou uma das inúmeras vítimas.
Muito bem.
Quem é o próximo?
Nas selvas da infância, tudo mudava rapidamente.
Há semanas eu tinha escrito para a Little Orphan Annie
a pedir o descodificador.
Ainda não foi desta.
Não faz mal. Hoje tenho um trabalho importante.
"O que quero no Natal."
"Quero uma arma Red Ryder BB com bússola
e uma coisa que diz as horas."
Está excelente.
"Penso que todos deviam ter uma arma Red Ryder BB.
"São muito boas para o Natal.
"Uma bola de futebol não é um bom presente de Natal."
Raramente as palavras saíam do meu lápis
Ganhei! Ganhei!
Os cães dos Bumpus.
Os nossos vizinhos saloios, os Bumpus, tinham aí uns...
... 785...
... cães malcheirosos.
E eles ignoravam os seres humanos, exceto o meu pai.
Ganhei!
- O quê? - Um grande prémio!
Ganhei!
Vejam só. Vejam. Um telegrama da Western Union.
"Hoje é a noite. Hoje. É mesmo a noite!"
O que significa isto aqui?
Significa que chega hoje!
Liguei ao Ernie McClosky do entreposto de carga.
Disse que o telegrama veio atrasado, o prémio já lá está,
ele vai enviá-lo hoje.
Vá, podem morder. É um presente meu.
Talvez seja uma daquelas casas ao estilo espanhol em Coral.
É bem feita, seu chatos malcheirosos.
Ou pode ser um pista de bowling.
Um homem de Terre Haute ganhou uma pista de bowling.
Como é que vêm entregar uma pista de bowling hoje?
Podem enviar o contrato, francamente!
Não seria de esperar que enviassem a pista de bowling.
E que tal comer? Estou cheio de fome.
Enriquecer é duro, rapaz. Vamos.
Todas as famílias têm uma criança que não come.
O meu irmão mais novo não comia voluntariamente há mais de três anos.
Randy, não brinques com a comida, come-a!
Há pessoas com fome que iriam gostar de a comer.
Dás-me mais couve?
Para de brincar com a comida ou dou-te um motivo para chorar.
Para com os disparates e come ou arrependes-te.
Posso comer mais?
Há 15 anos que a minha mãe não comia uma refeição quente.
Rolo de carne, bife a dobrar.
Detesto rolo de carne.
Muito bem. Vou fazer o miúdo comer.
Onde estão a chave de fendas e as ferramentas dos canos?
Abro-lhe a boca e enfio lá a comida.
A minha mãe era mais subtil.
Como é que fazem os porquinhos?
Isso mesmo. Oinc, oinc.
E como é que comem os porquinhos? Isto é a gamela.
Mostra-me como comem os porquinhos.
Sê um lindo menino. Mostra à mamã como comem os porcos.
Ena!
O porquinho da mamã.
Chegou.
É o Parker?
- Sim. Pode assinar aqui? - Sim. O que é?
Não sei.
O que está lá dentro?
Tome. Traga isso para dentro.
Certo, rapazes. Levantem isso. Mexam-se.
Tragam isso para dentro. Aqui. Vamos lá, sempre a direito.
Isso mesmo.
Certo.
Pronto, tragam isso para dentro. Isso mesmo. Vamos lá.
Mais um pouco. Um pouco.
Isso mesmo.
Cuidado com a senhora.
Muito obrigado.
Feliz Natal.
Traz um pé de cabra e um martelo. Ralphie, vá.
"Frá-gi-le."
- Deve ser italiano. - Penso que é "frágil".
Pois.
Vamos lá.
Esforçaram-se bem nisto, não foi?
Não, toma, Ralph, segura aqui,
Vamos lá. Pode estar aqui qualquer coisa.
Jesus!
Se calhar esqueceram-se.
Não, está aqui. Tem de estar aqui.
- Vejam só, - O que é?
Vejam só!
O que é isso?
É uma perna!
Mas o que é?
Bom, é uma perna.
Como de uma estátua.
- Estátua? - Sim, estátua.
Sim, estátua!
Ralphie!
A minha mãe queria colocar-se entre nós e "a estátua".
Sinceramente, mas vejam...?
Sabem o que é isto?
É um candeeiro.
Era mesmo um candeeiro.
Não é bom? Que belo candeeiro.
Não sei.
Segura, segura. Vá.
O homem ficou surpreendido
com aquele exemplar artístico.
Sei onde vai ficar bem.
Mesmo a meio da janela da sala da frente.
Jesus, Deus.
- Querido? - Não. Tudo bem.
Vamos ver...
Isto vai para o rádio e...
... isto vai para...
Está um a mais.
Vamos lá ver.
Com algumas faíscas e um sopro de ozono,
o candeeiro acende-se numa glória sem igual.
Olhem só para isto! Já viram?
Não é glorioso?
É indescritivelmente belo. Faz lembrar o Quatro de Julho!
Apaguem as luzes.
Quero ver como se vê da rua.
- Vou para a sala de jantar. - Podemos falar sobre isto?
Um pouco para a direita. Um bocadinho.
Só um boacdinho... para a direita.
Sim, mais. É isso. Não, para!
Isso mesmo. Está maravilhoso.
Puck, o que é aquilo?
Não me aborreças, Sweed. Não vês que estou ocupado?
- Sim, mas o que é aquilo? - É um grande prémio.
Um grande prémio?
Olha que eu nem percebia. Parece um candeeiro.
É um candeeiro, idiota. Mas é um grande prémio.
Eu ganhei-o.
- Dizes que o ganhaste? - Sim.
Poder da mente, Sweed, poder da mente.
Todo o bairro estava entusiasmado.
Deviam ver como fica visto daqui.
Dava para ver em toda a Cleveland Street.
O símbolo da vitória de um homem.
Sim, ganhámos aquilo. É um grande prémio.
Não está na hora do programa de rádio preferido de alguém?
Ena! Eram 18:45.
A única coisa no mundo que me arrastaria para longe
do brilho suave do exemplar sexual elétrico à janela.
Crianças, é hora do Little Orphan Annie.
Oferecido por Ovaltine, rico em chocolate.
Ainda conseguia sentir o sabor.
Ei! Apagaste a luz!
Eu sabia que entregara uma obra prima à Sra. Shields.
Talvez a Sra. Shields, feliz, me dispensasse das composições
para o resto da minha vida.
Isto para ti é um parágrafo?
Margens! Margens!
Negativa!
O trabalho de uma vida por água abaixo.
Um ponto e vírgula, seu idiota!
Um ponto final.
Negativa!
Se der mais alguma negativa, choro!
Ralphie Parker.
A composição pela qual ansiei toda a vida.
Escutem esta frase.
"Uma arma Red Ryder BB com bússula
e uma coisa que diz as horas."
Poesia.
Pura poesia.
Ralph... um Excelente.
Meu Ralph!
Ralphie, deixaste-me tão feliz.
Excelente!
Desejas alguma coisa, Ralph?
Estou a entregar a minha composição.
Podes sentar-te.
Senta-te.
Vamos lá.
Entrem no carro, entrem.
Se não nos despacharmos, ficamos sem uma árvore boa!
A minha mãe ia ter outra manobra brilhante
na lendária luta conta o candeeiro.
A épica luta que se seguiu vive ainda em Cleveland Sttreet
até este dia.
Não quero gastar eletricidade.
Não quer gastar eletricidade.
Anda, Ralphie. Entra no carro.
Andam à procura de uma árvore? Temos 300 árvores.
É o maior depósito de árvores de todo o Midwest.
Não encontram melhor árvore do que esta aqui.
Esta árvore é resistente.
As agulhas não caem desta árvore.
Muito bem. aqui está uma árvore.
Isto é uma árvore.
- É pouco vistosa à frente. - Vira isto para o canto.
- Não tem uma árvore grande? - Isto não é uma árvore.
Aqui está uma árvore. Isto é uma árvore.
- Eu escolhi essa? - Não te parece muito grande?
Escuta, o Natal é só uma vez por ano. E que tal?
- Quanto é? - Faço um desconto de dois dólares
porque vejo que é um homem que percebe de árvores.
Não é daquelas cujas agulhas caem todas, pois não?
Não, isso são os abetos.
O homem adorava regatear tanto como um comerciante árabe
e tinha o dobro da perspicácia.
Sabes que o Dew Lock comprou uma daquelas novas
que são feitas de plástico verde.
A coisa parece ter sido feita
de escovas verdes.
Esta árvore é bonita.
Vou buscar corda e ato-a ao seu carro.
Está combinado.
Combinado.
Raios partam! Furou!
Outra vez, não.
Quatro minutos!
Conta o tempo.
Ele imaginava-se sempre nas boxes do Autódromo de Indianapolis
na 500.
Os pneus sobressalentes do meu pai eram pneus
apenas no sentido académico da palavra.
Eram redondos. Já tinham sido de borracha.
Ralphie, que tal ires ajudar o pai?
- A sério? Posso? - Sim.
Atenção ao trânsito.
Está bem.
Fora a primeira vez que me sugeriram
ajudar o meu pai em alguma coisa.
- O que estás aqui a fazer? - A mãe disse para eu vir ajudar.
Está bem. Senta-se aqui. Agacha-te.
Sim, isso.
Toma. Segura isto.
Não, não é assim. Anda lá, tristeza, segura assim.
- Como? - Assim.
Quero por as porcas aí. Isso mesmo.
São quatro. E já está!
Pronto.
Grande sacana. Vou tirar este...
Durante um breve momento, vi a silhueta de todos os parafusos
diante as luzes do trânsito. E depois desapareceram todos.
Foge!
Mas eu não disse "foge" .
Disse aquela palavra.
A grande. A rainha dos palavrões.
A palavra F, traço, traço, traço hífen, traço, traço.
O que é que disseste?
Bem me pareceu que disseste isso.
Entra no carro.
Vá.
Terminada tudo. Eu estava condenado.
Como iria ser? Guillhotina? Enforcamento?
A cadeira? O cavalete? A tortura de água chinesa?
Isso é uma brincadeira, comparado com o que me aguardava.
Correu tudo bem?
Oito minutos.
- Sabes o que é que o teu filho disse? - Não. O que foi?
Eu digo-te o que ele disse. Randy!
Ralphie!
Ao longo dos anos, tornei-me grande conhecedor de sabão.
Prefiro o Lux, mas o Palmolive
tem um agradável sabor picante, para após o jantar.
Inebriante, mas com um toque de suavidade.
O Lifebuoy, por outro lado...
Estás pronto para me dizer?
Muito bem. Onde ouviste a palavra?
Eu ouvi-a a palavras dez vezes por dia da boca do meu pai.
O meu pai trabalhava a profanação
tal como outros artistas trabalhavam óleos ou barro.
Era o suporte dele. Um mestre.
Mas tive medo. E despejei
o primeiro nome de que me lembrei.
Schwartz!
Entendo.
Olá, Sra. Schwartz? Sim, estou bem.
Sra. Schwartz, sabe o que é que o Ralph me disse?
Não.
Ele disse...
Isso não!
Isso, sim.
- Sabe onde é que ele ouviu? - Provavelmente, da boca do pai dele.
Não! Ouviu da boca do seu filho!
Como?!
O que é que eu fiz, mãe?
Porquê? Não fiz nada!
Outro choque de justiça misteriosa, inexorável e oficial.
Lava-te e vai para a cama. Ainda bem que terminaste os trabalhos.
Quero que vás já para a cama e não quero ver a luz acesa.
Estás a ser castigado, por isso nada de banda desenhada!
Vou lá ver se a luz está acesa...
Não olhes assim para mim! Vais ver como é!
A três quarteirões dali, o Schwartz estava a levar tareia.
Nunca houve um garoto que não acreditasse
vaga, mas insistentemente, que ele iria estar cego
antes de fazer 21. E eles iriam ficar arrependidos.
Ora, é o Ralph!
Entra, Ralph. Por onde tens andado?
Ele tem uma bengala!
- O que foi, Ralph? - O que aconteceu?
Ele está cego!
Cego? Meu Deus!
Ralph, foi algo que nós fizemos?
O que te levou a tal estado de solidão?
Ralph, diz-nos, por muito que doa. O que fizemos?
Não posso.
Por favor, Ralph. Temos de saber o que fizemos.
O que levou a isto?
Envenenamento por sabonete.
Como pudemos ser capazes?
Eu vou ficar bem.
- Nunca me perdoarei. - Obrigado, mãe.
Disse-te para não usares "Lifebouy".
Sinto-me tão mal!
Obrigada, Heather.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Obrigada, Flick.
Feliz Natal, Sra. Shields.
Pensei que estava farta de receber sempre as mesmas coisas.
Sim, um pouco de suborno não faz mal a ninguém.
Bom, muito obrigada, Ralph.
Feliz Natal.
Bom Ano Novo.
Podes ir sentar-te, Ralph.
As semanas a beber litros de Ovaltine para conseguir
o selo interno do Ovaltine e enviar para a Little Orphan Annie
e ganhar o descodificador estavam prestes a compensar.
Recebi. "Senhor Ralph Parker."
O meu descodificador!
Boa!
"Faça-se saber que Ralph Parker é nomeado
"membro do círculo secreto da Little Orphan Annie
"e tem direito a todas as honras e benefícios como tal."
Assinado por Little Orphan Annie.
Confirmado por Pierre Andre!
A caneta!
Honras e benefícios. Logo aos nove anos.
Vá lá, toca a despachar.
Não preciso dessas histórias de contrabandistas e piratas.
Estejam atentos amanhã à noite à aventura final.
de "The Black Pirate Ship." Agora, chegou a hora
da mensagem secreta da Annie para os membros do círculo secreto.
Lembrem-se, crianças, apenas os membros
do círculo secreto da Annie podem descodificar a mensagem.
Lembrem-se, a Annie depende de vocês.
Definam os pins para B-2.
Eis a mensagem.
Doze. Onze. Dois.
Estou na minha primeira reunião secreta.
25. 14. 11. 18.
16. 23.
A voz do Pierre estava excelente.
Eu percebia que a mensagem iria ser importante.
Três. Vinte e cinco .
Esta é mensagem da Annie.. Não digam a ninguém.
Noventa segundos depois, estou na única divisão a casa
onde um rapaz de nove anos pode ter privacidade e descodificar.
Ah! "B." E passei para a próxima.
"E." A primeira palavra é "Be"!
"S." Estava a ficar mais fácil. "U."
Vá lá, Ralphie! Tenho de ir.
Já desço.
Que horror.
"T...O."
"Be sure to." (Certifica-te) Certifico-me de quê?
O que dizia a Little Orphan Annie? Certifico-me de quê?
Ralphie! O Randy tem de ir! Podes sair?
Está bem, saio já!
Eu estava cada vez mais perto.
A tensão era terrível. O que era?
O destino do planeta podia depender daquilo.
Ralphie! O Randy tem de ir!
Saio já, sinceramente!
Quase lá! Os meus dedos não paravam.
A minha mente estava a fervilhar.
Todos os poros vibravam.
Estava a ficar claro.
Sim!
"Certifica-te de que bebes 'Ovaltine'."
"Ovaltine"?
Publicidade mesquinha?
Filhos da mãe!
Saí para voltar a enfrentar o mundo.
Mais sábio.
Couve?
É para amanhã à noite. Adoras couve, Ralphie.
Sistema maldito!
Odeio-o!
Palerma! Gastador malcheiroso!
O que aconteceu a seguir tornou-se controverso durante anos.
Que barulho foi aquele?
O que aconteceu?
O que se partiu?
Não sei o que aconteceu.
Estava a regar a planta e...
... parti o teu candeeiro.
Não toques nisso!
Sempre tiveste ciúmes do candeeiro.
Ciúmes de uma perna de plástico?
Ciúmes!
Ciúmes porque a ganhei.
Isso é ridículo! Ciúmes?
Ciúmes disso?
Esse é...
... o candeeiro mais pavoroso que alguma vez vi!
Agora é que fora!
Traz a cola.
Não temos cola.
Usaste a cola toda de propósito!
O meu pai ficou agitado com tanta fúria,
ele dizer algo que acabasse com a situação.
E tudo o que conseguiu foi...
Nem um dedo!
Com toda a dignidade que conseguiu,
ele recolheu os tristes despojos
do seu grande prémio estilhaçado.
Mais tarde nessa noite, sozinho no quintal,
enterrou-o junto à garagem.
Não tenho a certeza,
mas pareceu-me ter ouvido o som de "Taps" a tocar...
... delicadamente.
Sabes o que vou dar ao meu pai no Natal?
- O quê? - Uma rosa que esguicha.
As pessoas cheiram-na e ela esguicha.
- Vou dar ao meu pai uma arma Flit. - Uma arma Flit?
Parem já!
Habitualmente, se o Dill dissesse "olá", iríamos sentir-nos bem,
satisfeitos por dentro. Mas ele dizia logo o que queria.
Agora não posso, Grover. Vou ter com a Sra. Shields.
Ei, vem cá! Venham cá!
Então? Venham cá!
Tu! Vem cá!
Quem, eu?
- Não, a tua tia Tilly. - Sim, tu. Vem cá!
Abandonei o Flick à sua destruição.
Mas a mania arma BB não sabe o que é lealdade.
Tio... tio...
Muito bem, turma.
Aqui estão as composições sobre o Natal.
Estou satisfeita.
De um modo geral, portaram-se muito bem.
No entanto, fiquei desiludida com as margens.
É agora.
Satisfaz mais? Não, não pode ser.
Satisfaz mais?
Satisfaz mais!
Não!
"Ainda arrancas um olho?"
A minha mãe deve ter falado com a Sra. Shields.
Não havia outra explicação.
"Ainda arrancas um olho. Ainda arrancas um olho."
Mas não havia como acabar com a conspiração irracional
contra a Red Ryder e o seu pacificador?
Falharam estas perguntas de multiplicação no último teste.
Podem respondem em conjunto?
Eu estava rodeado de crianças felizes que iam receber
aquilo que queriam no Natal.
56.
Ei, caixa de óculos!
Gostaste da sanduíche de neve?
Se calhar, queres outra!
Escuta, idiota.
Quando te digo para vires, é melhor vires!
O que foi? Vais chorar?
Vá, chorão. Chora para mim, vá.
Chora!
Na profundidade do meu cérebro,
uma pequena chama vermelha começava a formar-se
Algo acontecera.
Rebentara um fusível dentro do meu cérebro.
Vou dizer ao meu pai!
Ei, Ralphie!
Bate-lhe! Bate-lhe!
Ouviram o que ele disse?
Desde então, ouvi falar de pessoas
que em situações de stress falavam em línguas estranhas.
Tomei consciência de que uma torrente de obscenidades
e palavrões saiu da minha boca enquanto eu gritava.
Ralphie!
Vamos para cada. Anda.
Calma. Anda, Ralph.
Põe aqui a cabeça.
Vá, baixa-te.
Tem calma.
Quero que te vás deitar um bocadinho para o teu quarto.
Ralphie, tem calma.
Toma, seca-te.
Vá, calma.
Pronto. Agora vai deitar-te.
A luz estava a ficar roxa e ténue lá fora.
Estava quase na hora de o meu pai voltar do trabalho.
O que se passa? Estás a chorar porquê?
O papá vai matar o Ralphie.
Não vai nada.
Vai sim.
Não vai nada.
Prometo que o papá não vai matar o Ralphie.
Que tal saíres daí?
Queres leite?
Queres?
Toma.
Está bem?
Vemo-nos mais logo? Está bem. Adeus.
Ouvi o carro a chegar e fui assolado pelo terror.
Ele vai saber o que eu disse, as coisas horríveis que eu disse.
Saiam daqui!
Vão para casa, seus sarnentos. Saiam daqui, imundos....
Ei, Bumpus!
Vem cá buscar os teus cães malcheirosos!
Ei, o que é o jantar? Estou esfomeado.
O que aconteceu hoje?
Onde estão os teus óculos?
Voltaste a perder os óculos?
Ralphie.
Deixaste-os no rádio.
Não voltes a fazer isso.
E o que mais aconteceu hoje?
Nada de especial.
O Ralphie andou à bulha.
À bulha?
Que tipo de bulha?
Sabes como são os rapazes.
Já conversei com ele.
Os Bears vão jogar com os Green Bay no domingo.
Sim.
O Zudock tem bilhetes. Também queria.
Ele vai congelar o rabo lá sentado.
Lentamente, comecei a perceber que não iria ser destruído.
Os Chicago Bears.
O terror de Midway.
A partir dali, tudo ficou diferente entre mim e a minha mãe.
Mais como os Chicago Chipmunks, talvez.
Mas os Bears nunca.
Estranho.
Até algo tão monumental como "O Caso Scut Farkus",
saiu da minha menta enquanto eu lutava para sair.
da impenetrável teia da arma BB
na qual a minha mãe me prendera.
Pai Natal!
Sim, vou pedir ao Pai Natal.
É claro! O Pai Natal.
O matulão. O chefe.
A ligação.
Desta vez, a minha mãe cometera um erro.
Mickey!
Mãe, a loja vai fechar e o Pai Natal vai embora.
Ralphie, o Pai Natal não vai a lado nenhum. Fica quieto!
Mãe, este é o mesmo desfile idiota que no ano passado.
- Ralphie, acalma-te. - Mãe...
Cala-te, Ralphie!
Ali está ele!
Pai Natal!
Foste um bom menino? Foste?
- Podemos ir agora? Podemos ir? - Sim, podemos ir.
Anda, Ralphie.
Feliz Natal!
Anda, Randy, despacha-te.
Ralphie, olha ali.
A fila não está muito grande. Vai para lá.
Leva o Randy contigo, dá-lhe a mão e encontramo-nos mais logo, sim?
Fiquem juntos, ouviste? E não se percam.
Anda.
Vamos.
Rapaz.
Ei, miúdo.
- Onde pensam que vão? - Vamos ver o Pai Natal.
A fila termina aqui. Começa ali.
Feliz Natal! Ho, ho, ho!
Vamos, vamos, meninos e meninas. Depressa.
Vamos.
A fila para ver o Pai Natal ia até à Terre Haute!
E eu estava mesmo no fim.
Eu gosto do Pai Natal.
Sejamos sinceros: a maior parte de nós escarnecia.
Momentos antes da hora zero não compensava correr riscos.
O boneco de neve de chocolate come rapazinhos.
Meu lindo...
Que rapazinho apetitoso.
Não me incomodes. Estou a pensar.
Gosto do Feiticeiro de Oz.
Gosto do Homem de Lata.
Se o Higbee julga que vou trabalhar a seguir às nove, está enganado.
Senta-te no colo do Pai Natal.
Este está molhado. E como te chamas, rapazinho?
Billy.
Anda, Randy.
O que queres no Natal, Billy? Um camião de brincar?
Tira-o do meu colo.
Depressa, traz-me uma toalha.
Detesto o cheiro a tapioca.
Atenção, clientes! São nove horas e vamos encerrar.
Nove horas! Incrivel! A loja vai fechar!
O Pai Natal não espera a noite toda.
Anda, senta-te ao colo do Pai Natal.
Despacha-te, miúdo.
Para de arrastar os pés.
Tirem-no daqui.
Anda, miúdo.
Como te chamas, rapazinho?
Ei, miúdo, depressa. A loja vai fechar!
Rapazinho, estão muitas pessoas à espera, despacha-te!
O que queres no Natal, rapazinho?
A minha mente ficara vazia.
Desesperadamente, tentei lembrar-me do que queria.
Estava quase, quase.
Que tal uma bela... bola de futebol?
Futebol. O que é futebol?
Num ímpeto inconsciente, a minha voz proferiu...
Bola de futebol.
Muito bem, levem-no daqui.
Uma bola de futebol! Não! O que estava eu a fazer?
Acorda, estúpido. Acorda!
Quero uma oficial Red Ryder de 200 disparos,
a espingarda.
Ainda arrancas um olho, miúdo.
Feliz Natal.
Vemo-nos em Oz, amigos.
Viram o Pai Natal?
Disseram-lhe o que queriam no Natal?
Ele perguntou se foste bom rapazinho o ano todo?
Não.
Não te preocupes, ele sabe,
Ele sabe sempre.
Feliz Natal, ho, ho.
Vá, toca a ir embora.
Adeus, Chris.
Tudo bem.
Esperem aí. Muito bem. Liga-a!
A sério verde está apagada.
Não, a verde está ligada. A azul está apagada.
Não me venhas dizer qual é a cor.
Não sou daltónico.
Também não sou daltónico.
Vês? Bem te disse que era a verde.
Esperem! Ninguém se mexa!
Fiquem quietos!
Queimou-se um fusível.
O meu pai era mais rápido do que um coelho a trocar fusíveis.
Ele comprou-os por atracado.
Ralph...
Não é bonita?
Esta malandra.
Sim. Não.
A estrela não está bem.
A estrela está direita.
- Tens de ter cuidado. - Eu tenho.
É só... Deixa-me arranjá-la. Está bem.
Perfeito.
Meu Deus, vejam as horas.
Espero que o Pai Natal não deixe de vir a esta casa
só porque uns rapazinhos não estavam na cama quando passou.
Pareceu-me ouvir o trenó do Pai Natal
há um bocado, a subir do outro lado da rua.
Muito bem, vocês os dois vão para a cama.
Depressa, depressa.
Vá, vamos buscá-lo.
Randy, anda! Levanta-te, Randy!
O Pai Natal veio!
Uau! Um camião! É meu!
Uau! Olhem aqui! É minha!
O que está aqui?
É duro.
Camião dos bombeiros. É meu!
Isto sobe?
Feliz Natal.
Feliz Natal para vocês.
Randy, não. Espera que o Natal comece, querido.
- Quero fazer de Pai Natal. - Espera um bocadinho, Randy.
Já fizeste de Pai Natal. Foi o Pai Natal no ano passado, não?
Ralphie, desta vez, tu fazes de Pai Natal.
- Anda, Ralphie. - Começo por quem?
Dá um presente ao Randy.
Penso que estou a ver ali o presente da tia Clara.
Ela envia-vos sempre presentes maravilhosos.
Dá-me o meu, Ralphie! Vá lá.
O Natal chegara. Oficialmente. Mergulhámos na cornucópia,
agitados com o desejo e o entusiasmo da avareza.
Este ano não recebi uma gravata?
- Um zepelim! - Uma lata de massa de polir.
Ralphie, o que é que a tia Clara te deu? Mostra-nos.
Não quero.
Ralphie, mostra a todos o que a tia Clara te deu.
Há anos que a tia Clara vivia com a ilusão
de eu ter perpetuamente quatro anos e ser também uma menina.
Ela dá-te sempre coisas girar, Ralphie.
Não é bonito?
- Ralph, vai lá acima experimentar... - Não quero!
Vai já lá acima e experimenta o presente.
Ela teve o trabalho de o fazer. Vai lá.
Enquant o Ralphie muda de roupa, eu faço de Pai Natal.
Vamos ver o que é que eu encontro.
Vejo qualquer coisa! Randy.
Isto é para ti, querido.
E isto é para o papá.
Toma.
De mim para ti.
Muito obrigado.
O que poderá ser?
Só há um forma de descobrir, não é?
É uma bola azul!
É uma bola de bowling.
Obrigado. Obrigado, querida.
- Gostas? - Sim, muito. Muito.
Ralphie.
Estamos à espera.
Vá lá, mãe.
Agora!
Os meus pés começaram logo a transpirar com aqueles coelhinhos peludos
com olhos de botões azuis a olharem para mim.
Vem cá para eu te ver melhor.
Eu só esperava que o Flick nunca os visse.
Saber-se desta humilhação iria tornar a minha vida
na Escola Warren G. Harding um verdadeiro inferno.
Não é querido?
É a coisa mais preciosa que vi em toda a minha vida.
Cala-te, Randy.
Ele parece um Coelho da Páscoa transtornado.
- Não parece nada! - Parece, sim.
Ele parece um pesadelo em rosa.
Sentes-te bem com isso vestido?
Queres despir isso?
Diz ao teu filho para despir aquilo.
Vestes isso quando a tia Clara nos visitar. Podes despir-te.
Despe isso!
Meu Deus, olha para esta confusão.
- Quem é que vai apanhar os papéis? - Eu não.
- No ano passado foi o Randy. - Pode ser ele outra vez.
Este vinho não é mau. Também não é bom, mas...
- Queres um golinho? - Não queres nada.
Tiveste um bom Natal?
Sim, foi agradável.
Tiveste tudo o que querias?
- Quase. - Quase, é?
A vida é assim.
Há sempre o próximo Natal.
Tem piada.
O que está atrás da secretária?
Onde?
Atrás da secretária, encostado à parede.
Vai lá ver o que é.
O que é que pusemos ali, querido?
Deve ter sido o Pai Natal.
Era linda. Eu estava ansioso por a experimentar.
Sabes como a carregar?
Isso mesmo.
Cuidado.
Não. Vai cair tudo.
Fecha-a. Fecha isso.
Posso experimentá-la, mãe? Posso?
- Claro. - Está bem.
Mas lá fora.
Continuo a achar que estas coisas são perigosas.
Calça as galochas e veste o casaco. Está frio lá fora.
Eu tive uma quando tinha oito anos.
E se ele se magoar? Ralphie, o teu casaco!
- Não atires a animais ou pássaros! - Exceto os cães dos Bumpus.
Cuidado, Ralphie!
É sabido em todo o Midwest que o meu pai
é viciado em peru.
Um autêntico doido por peru. Uns dias antes do Natal.
os olhos dele começam a irradiar uma luz louca e devoradora.
Muito bem, Black Bart, agora vais ver como é.
Meu Deus! Arranquei o meu olho!
Ainda arrancas um olho, miúdo.
"Ainda arrancas um olho, ainda arrancas um olho!"
Ralphie, tem cuidado. Não arranques um olho!
Ela não tinha visto! Ela não sabia!
O meu olho está bem. A BB acertou-me nos óculos.
Os meus óculos! Não!
Onde estão os meus óculos?!
Poucas coisas davam uma retribuição tão rápida e terrível
a um miúdo como um par de óculos partidos!
Para!
Não!
Não! Pulverizados.
Por momentos, pensei fingir. Não iriam saber que não havia lente!
E a minha mente congeminou um plano espetacular.
Vejamos, um pingente de gelo!
Cai da garagem e acerta-me no olho!
Podia resultar. Tinha de resultar. Num instante, produzi algumas lágrimas.
O que se passa, querido? O que aconteceu?
O que aconteceu? Deixa-me ver.
Foi um pingente de gelo que caiu da garagem e me acertou.
- O que se passa? - Está tudo bem. Continua a ler.
Acorda, Randy.
Meu Deus.
Acertou-me na bochecha e partiu-me os óculos.
Tentei afastar-me, mas...
Pronto, é apenas um alto.
TIveste sorte por não te cortar o olho.
Diz-se que os pingentes de gelo chegam a matar pessoas.
- O que se passa aí em cima? - Nada. Vamos já para baixo.
Afasta-te do peru! Ainda tem de cozinhar uma hora.
Ainda apanhas bichas!
E os meus óculos?
Podes usar os velhos que estão rachados
até te comprarmos uns novos.
Eu conseguira!
Mas deixei a arma lá fora.
Quando te vestires, vais lá fora buscá-la.
Segura isto aqui.
A vida é assim.
Por vezes, no alto dos nossos devaneios, quando a alegria está no seu auge,
os desastres mais impensáveis caem sobre nós.
Peru!
Filhos da mãe! Os Bumpus!
O celestial aroma ainda se sentia em casa. Mas desaparecera.
Desapareceu turo. Não havia peru. Não havia sanduíches de peru.
Não havia salada de peru, molho do peru, fritada de peru, peru à rei
nem litros de sopa de peru.
Desapareceu.
Desapareceu .tudo.
Muito bem.
Vão todos lá para cima.
Vistam-se.
Vamos comer fora.
Não! Não é "ra ra-ra ra ra". "La la-la la la".
Cantem assim:
"La la-la la la".
Tentem outra vez.
Parem!
Cantem outra coisa.
Não!
Parem!
Cozinha. Trazer comida. Para clientes.
Desculpe.
É um belo pato.
É mesmo.
Mas, sabe...
O que é?
Está a sorrir para mim.
Está bem?
Lindo!
Aquele Natal iria ficar nas nossas memórias
como o Natal em que conhecemos o peru chinês.
Tudo estava bem com o mundo.
Querida, vem cá. Olha para isto.
Não é bonito?
Junto a mim repousava a minha beleza de aço azul.
O maior presente de Natal que alguma vez recebi
ou que alguma vez irei receber.
Acabei por adormecer, bombardeando patos na lateral
e safando-me com golpes espetaculares.