PHỤ TÁ
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com
Hả?
Ồ.
Chào các chàng trai.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Hả?
Cứu!
Ở đây!
Em sẽ sớm đến cứu cô.
Cảm ơn, Barry.
Cảm ơn vì đã giúp tôi một lần nữa.
Không sao đâu, chú Chuck.
Đó là những gì phụ tá dành cho.
Dù cháu ở bất cứ đâu, đang làm gì
chỉ cần yêu cầu cháu thôi, Chuck.
Chắc chắn rồi, ông bạn Chuck già.
bất cứ lúc nào, bạn cũ.
Vâng!
Barry cảnh giác, đồ lập dị.
Thật là một thằng ngu.
Tại sao bạn không để cậu ta yên?
Được rồi, lớp học, ổn định.
Thế đủ rồi.
Hãy để nó xảy ra, Barry.
Thư giãn.
Em không cần phải làm điều này.
Giờ học cho thứ sáu, chương bảy đã kết thúc.
Này, Barry?
Cậu có muốn tớ đợi sau giờ học không?
Tớ đợi được.
Đừng, đừng, không phải tối nay, Lauren.
Bố tớ đang đến.
Được rồi.
Tạm biệt, Lauren.
Tạm biệt.
Lúc này tâm trạng em đang ở đâu?
Ừm... Nhật bản, em nghĩ.
Ừ.
Em đã ngủ trong giờ học lịch sử của tôi.
Vâng, em biết.
Em không hiểu tại sao nó lại xảy ra.
Barry, em phải hiểu.
Có thời gian và địa điểm cho những giấc mơ.
Không phải ở trong lớp học.
Vâng.
Vâng, em biết.
Khi bố em đến đón em,
ông ấy và tôi cần phải nói chuyện lại.
Tôi đã nói chuyện với cậu ấy về những giấc mơ.
Cậu ấy, uh...cậu ấy chưa bao giờ là một đứa trẻ bình thường.
Điều đó không có gì sai cả.
Einstein, uh, Ghandi, Gershwin,
Những người này không có gì sai.
Con trai tôi bị hen suyễn.
Cậu ấy đã tạo nên thế giới này
nơi cậu ấy có thể trở thành vận động viên ngôi sao,
Tiền vệ.
cậu ta có thể thành, ừ... - Chuck Norris?
Vâng.
Cậu ấy nói họ là cộng sự, rằng họ làm mọi việc cùng nhau.
Tôi không biết.
Anh đã từng thử chưa?
Cái gì?
Là cộng sự của anh ấy?
Tôi không nghĩ mình có cơ hội đạt được như Chuck.
Tôi dành rất nhiều thời gian cho công việc.
Barry ở một mình xem quá nhiều
phim, và các trò chơi Karate..
Tất cả chúng ta đều làm việc quá giờ, anh Gabrewski.
Đó không phải là những gì tôi hỏi anh.
Tôi có gần gũi với con trai tôi không?
Vâng.
Chúng tôi đã trải qua một số thời điểm khó khăn, và, uh...
Lẽ ra điều đó đã giúp chúng tôi lại gần nhau hơn, nhưng, uh...
Anh phải giúp cậu ta thay đổi các ưu tiên của cậu ấy.
Có thể cả của anh nữa.
Barry.
Barry! Sao cơ?
Kiểm soát cảm xúc bản thân.
Có chuyện gì với con?
Ồ... Ồ, không có gì cả.
Người lập dị.
Nào, đi thôi.
Muộn rồi, đi thôi.
Tạm biệt, Barry.
Hẹn gặp lại ngày mai.
Vâng, cảm ơn cô, cô Trần.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Anh đã quên thứ gì đó?
Hả?
Ồ.
Vâng, cảm ơn cô.
Đi nào.
Chúng ta sẽ xem sư phụ Stone này và đăng ký cho con học karate.
Cái gì? - Không có gì. Không có gì cả.
Một!
Hai!
Ba!
Bốn!
Phá vỡ trên cùng!
Nào, nào!
Hai!
Kéo dài ra!
Ba!
Bố chỉ định nói với ông ấy rằng chúng ta đang ở đây.
Xin lỗi.
Uh, xin lỗi.
Bốn!
Hãy bẻ gãy trên cùng!
Bẻ gãy nó!
Này!
Anh!
Tôi?
Vâng!
Anh!
Chúng tôi không mang giầy trên thảm ở đây, thưa anh.
Xin lỗi.
Cởi bỏ đôi giày.
Vớ cũng vậy?
Này! Này! Này!
Đừng chạm vào đó.
Như vậy cậu muốn học karate hả?
Vâng.
Vâng?
Cậu phải nói, vâng, thưa thầy đúng không, con trai?
Ồ vâng.
Ý em là vâng thưa thầy.
Bố cậu ở đây cho tôi biết tất cả những gì cậu nghĩ về
điều này, nghệ thuật, kỹ năng và kinh nghiệm này, đã khiến tôi mất nhiều năm...
Nhiều năm để thành sư phụ.
Cậu làm ơn khò khè nhỏ hơn một chút được không, nhóc?
Ở đây tôi đang cố gắng nói chuyện.
Xin lỗi, anh Stone.
Con trai tôi bị bệnh...
Thầy phải rất giỏi để giành được tất cả những thứ này.
Chà, tôi không thích khoe khoang hay bất cứ điều gì ...
Em cá là thầy gần giỏi như Chuck Norris.
Chuck Norris?
Ông ta không thi đấu nữa, nhóc, và một trong những lý do...
Một trong những lý do chính mà ông ấy không thi đấu là tôi!
- Được rồi, hãy, uh.. - Ông ấy không tham gia cuộc thi
Bởi vì tôi sẽ hạ gục ông ta.
Đi thôi con trai.
Nào.
Hạ gục anh ta!
Lần đầu tiên tôi nghe anh nói.
Ông ta hơi kỳ lạ.
Cậu biết, nhóc, đó là điều thông minh đầu tiên
cậu đã nói cả ngày,
"Ông ta hơi kỳ lạ."
Thực sự tôi là giỏi nhất.
Thầy biết, karate là một môn thể thao
kỷ luật và kiềm chế và phong cách ..
một trong đó là xây dựng sự tôn trọng.
Cậu cũng tin vào chú thỏ Phục sinh hả nhóc?
Chuck Norris!
Mang thuốc súng!
Bây giờ tao dạy cho mày một bài học!
Cứu!
Im lặng.
Tao thổi bay mày bây giờ.
Vui lòng!
- Á. - Cứu!
Cứu!
Ồ! Ồ!.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Ừ... bố...
Con trông giống như con đã ngủ.
Con có đang xem phim đó không?
Vâng.
Vâng, con đã xem loại phim đó.
Uh, bố?
Gì vậy?
Bố đã bao giờ, uh...
tham gia vào một cái gì đó chưa?
Uh-- Trễ rồi.
Con phải ngủ tám tiếng.
Sao?
Không có gì.
Cái gì?
Quên nó đi.
Cái gì?
Cô Chân!
Cô Chân, chà, tốt.
Lâu rồi không gặp.
Sao vội vàng vậy?
Lần cuối cùng chúng ta nói chuyện
về chú của cô sắp đến thị trấn.
Ông ấy đã đến đây chưa?
Có, hôm nay.
Xin vui lòng, Eugene, tôi bị trễ.
Ông ấy cần một công việc không?
Tôi có tầm ảnh hưởng trong thành phố này, nếu tôi có thể nói như vậy.
Tôi là nhà bảo trợ của ông ấy, anh Mapes.
Ông ấy có một công việc.
Ông ấy đang làm việc trong nhà hàng của gia đình tôi.
Nhưng điều đó thật rập khuôn.
Nó giống như làm việc trong tiệm giặt ủi.
Ừ.
Dù tin hay không, chúng tôi cũng đã làm điều đó.
Bây giờ anh thứ lỗi cho tôi, tôi trễ cuộc hẹn.
Cuộc hẹn?
Ồ, sự ghen tuông khó chịu của tôi xuất hiện.
Ai là người may mắn vậy?
Một cuộc hẹn, Eugene...
với một sinh viên của tôi.
Rắc rối với một sinh viên nghèo à?
Có lẽ tôi có thể được hỗ trợ.
Barry Gabrewski.
Ồ, nhưng cậu ấy..uh-- Cậu ấy là gì?
À, cậu ấy...
chậm và.., uh, khiếm khuyết-
Vô vọng. Vô vọng.
Đứa trẻ vô vọng.
Cậu ấy là một người mơ mộng, anh Mapes.
Và trong lịch sử, những người mơ mộng có hồ sơ theo dõi khá tốt.
Barry.
Barry!
Tôi muốn hỏi tất cả những điều đó là gì vậy?
Ồ, em ... em đã tập thể dục để cải thiện chứng "chuột rút".
Vâng, em đã... Chỉ để giải quyết nó.
Ừ, chúng ta sẽ nói về nó sau.
Bây giờ, tôi muốn em và bố em gặp một người.
nếu ông ấy thích em
có thể ông ấy sẽ dạy em võ thuật.
Không ai thích em cả.
Tại sao ông ấy lại thích em?
Tôi cũng không biết.
Có lẽ bởi vì ông ấy hơi giống em.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Ông có thể giúp mọi người ở đây.
Bảo gã "khựa" đó dập điếu xì gà đó đi.
Đây là một khu vực công cộng.
Ông ấy không được hút cái đó ở đây.
Vâng, tất nhiên là anh đúng.
Vì tất cả chúng tôi đều rất giống nhau,
Anh có thể cho tôi biết
cụ thể anh đang đề cập đến "khựa" nào không?
Lão già trước mặt ông, Charlie.
Xin lỗi.
Ký hiệu thông báo - Không được hút thuốc ở đây.
Nào, nào. Không hút thuốc, không hút thuốc.
- Cảm ơn, cảm ơn. - Đưa điếu thuốc cho tôi.
Cảm ơn, cảm ơn.
Đâu rồi, uh...
Nó đâu rồi?
Nhân tiện tên tôi không phải là Charlie.
Hả?
Hmm.
Khói thuốc.
Hút thuốc.
Ta đang hút thuốc?
Ta đang hút thuốc! Ta đang hút thuốc!
Bỏ thứ này ra khỏi người ta.
Đây là chiếc áo vest yêu thích của tôi! Anh đang làm gì vậy?
Cái gì đây?
Đó là cách chúng tôi dạy trẻ dùng đũa.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Xem, nếu biết sử dụng đũa
cô còn có thể đâm được.
Nó không xảy ra.
Tôi muốn gây ấn tượng với chú cô.
Anh có để ý ông ấy đã kết thúc
giữa bữa ăn không?
Ông ấy đã?
Ông ấy thực sự thích anh.
Ông ấy rất ấn tượng
với công việc máy tính của anh.
Anh đã gần xong chương trình của mình chưa?
Làm sao cô biết?
Con trai của anh nói.
Ồ.
Cậu ấy đã nói với tôi rất nhiều về anh.
Cậu ấy đã không nói nhiều với tôi về cô.
Cô thì sao?
Chà, bố tôi đã xây nhà hàng này.
Ông ấy đã đến đây đầu tiên.
Tám năm sau ông ấy đưa mẹ tôi đến sống.
Vậy cô lớn lên ở đây?
Đúng.
Họ đã cùng nhau làm việc ở đây.
Sau đó bố tôi chết.
Mẹ tôi tự điều hành nơi này một thời gian,
nhưng sau đó, hai năm trước, mẹ tôi đã đi theo bố tôi rồi.
Bây giờ nó là tất cả những gì mà tôi còn lại của họ.
Còn chú của cô?
Ông chú thân thiết...,
Một nhà thơ và một người quyến rũ, một thầy giáo và một triết gia.
Đó là lần thứ chín.
Vâng, em xin lỗi.
Em chưa sẵn sàng.
Đó là mục đích của bài tập này.
Cậu phải luôn sẵn sàng.
Và cậu--, cậu muốn trở thành một võ sĩ.
Thế tên chiến binh của cậu là gì?
Hmm, Barry "con báo".
Không, không, không, không.
Không đúng lắm.
Uh, Barry "con cọp", người chiến binh
với lòng dũng cảm và dựa vào bản năng.
Không.
Không được.
Hmm.
Ta có rồi.
Ta có cái tên rồi.
Cái gì?
Nó là gì?
Chàng Bánh bao.
Chàng "bánh bao", chàng chiến binh dáng lừa đảo nhất
bị một cú đấm của đối thủ
vào mặt.
Uh, thầy Lý.
Chàng "bánh bao" không bao giờ tấn công
bởi vì cậu ta không còn sống sót sau cuộc tấn công...
..bởi vì cậu ấy chưa bao giờ sẵn sàng.
Được rồi, em đã hiểu, thầy Lý.
Được rồi, sau đó.
Nó rất đơn giản.
Tôi sẽ giúp cậu tìm hiểu những gì cậu muốn biết.
Nhưng một khi cậu muốn ngừng học, tôi sẽ không dạy nữa.
Thầy Lý, em không muốn ngừng học hỏi.
Ồ, đừng bao giờ ngắt lời thầy của cậu.
Đây, ví dụ là tên ăn trộm.
Cậu không thể thỏa hiệp với một tên trộm
trừ khi cậu muốn phát miễn phí một cái gì đó của chính mình.
Điều này có khó hiểu không?
Có.
Tốt.
Cuộc sống rất khó hiểu.
Và đó là bài học đầu tiên của cậu.
Tôi đã kết hôn với cô gái đầu tiên tôi đã đưa cô ta đi.
Bà ấy đã mất bao lâu rồi?
Bà ấy đã qua đời gần mười năm trước.
Cô có chắc Barry sẽ ổn với chú của cô không?
Ồ, chú tôi sẽ cư xử đúng.
Nếu ông ta không cư xử đúng tôi sẽ bẻ gãy tay ông ấy.
Uống trà thêm không?
Vâng.
Nhà cậu cách trường bao xa?
Khoảng 5, 10 phút.
Không phải bao lâu.
Bao xa? - Ồ.
3,2 km.
Cậu đến đó bằng phương tiện gì?
Buổi sáng bố em thả em xuống
và đón em vào buổi chiều hoặc em quá giang ai đó.
Từ bây giờ cậu sẽ đi bộ tới trường
cho tới tuần sau.
Sau đó cậu sẽ chạy.
Chúng ta sẽ xem liệu có trung thực không hay cần sự giúp đỡ khác.
- Chú. - Dạ?
Có rắc rối ở ngoài này.
Cô bé đó đâu, Grub?
Grub...Đó là cái tên, phải không?
Đó là Gab... Gabrewski.
Ga, ga, ga...Gabrewski!
Đó là một cái tên buồn cười.
Grub hay hơn, phải không, các cậu?
Đúng không, các cậu?
Grub, grub, grub, grub!
Tên cậu là gì...Tên cậu là gì...
Hank.
Nó viết tắt của Henry.
Ồ vâng.
Tôi đã có một người chú tên là Henry đúng giờ.
Vâng?
Tao không nghĩ tao đã biết ông ta.
Hãy để tôi xử lý chúng cho.
Chú đang làm gì vậy?
Chuẩn bị.
Chúng tao sẽ làm điều gì đó thực sự đặc biệt cho mày.
Chúng tao sẽ sửa sang lại nơi này.
Vâng, ông chủ.
Chúng tao sẽ lấy bức tường đằng kia
và đặt nó ở đây.
Bức tường đó sẽ trở lại tại đây.
Và tao nghĩ rằng nhà bếp sẽ ở phía trước.
Ở phía trước?
Điều đầu tiên chúng tao sẽ làm
là chúng tao sẽ bắt đầu ngay tại đây.
Nhìn anh chàng này.
Chúc bạn thịnh vượng.
Ái chà!
Thằng nhóc đó say rồi.
Đó là thằng Tàu say rượu.
Ai gọi hoành thánh không?
Ôi!
Đồ ngốc!
Thằng khốn...à!
Xin lỗi. Xin lỗi...
Nóng, nóng, nóng!
Nước!
Cái gì? Mày điên à?
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Ái!
Mày dẫm lên tay tao!
Bỏ tay tao ra!
Ối!
Ái!
Những quý ông này đã nhìn thấy những gì tôi thể hiện.
Bài học số hai,
Hãy tin những gì có thật, không phải những gì cậu nghĩ.
Nhớ nhé, ngày mai cậu đi bộ đến trường, hả?
Đứa trẻ đi xuống phố.
Tỉnh táo...Cảnh giác thường xuyên...
Nghi ngờ muôn thuở,
như Chuck trong rừng.
Hãy coi chừng kẻ thù.
Đứa trẻ trốn tránh bị bắt Hoặc tệ hơn, lần này
Nhưng những kẻ xấu vẫn ở đâu đó, ngoài kia.
Nào, con sẽ trễ học mất.
Barry?
Cậu không sao chứ?
Ừ, vâng.
Chào Lauren.
Chuyện gì vậy?
Bố cậu đâu?
Ồ, tớ nghĩ tớ muốn, ừ...
Hôm nay tớ muốn đi bộ.
Ồ.
Chúa ơi, đó là bài tập tuyệt vời.
Ừ.
Đi nhanh hơn.
bởi vì lớp học bắt đầu trong mười phút.
Đồng ý.
Barry, cậu có chắc không muốn quá giang chứ?
Không sao đâu.
Tớ muốn nhịp tim đập nhanh hơn.
Ồ được rồi.
Tạm biệt.
Đi thôi, mẹ.
Bây giờ, chúng ta đã đọc một số vở kịch quan trọng của Bard
và những từ tuyệt vời này
nên giữ lại trong các bạn từ bây giờ cho đến những ngày cuối
của mình.
Anh Cellini?
Ừ?
"Dạ" là câu trả lời phù hợp, anh Cellini.
Đồng ý.
Có lẽ, anh Cellini,
Chúng ta nên kiểm tra khả năng bộ nhớ của anh.
Trích dẫn này đến từ đâu?
"Hãy thành thật với chính mình."
Polonius, thầy Mapes, từ "Hamlet."
Đúng vậy, Lauren.
Hãy thử lại, anh Cellini, được chứ?
"Than ôi, Yorick tội nghiệp!
Ta đã biết anh ấy..."
Tốt chứ?
Ừ, đó là từ kinh thánh, phải không?
Một cuốn sách mà, tôi chắc chắn
anh hoàn toàn quen thuộc.
Không phải vậy, anh Cellini, hoàn toàn không phải là kinh thánh.
Vâng, anh Gabrewski, nó là gì?
Ờ vâng, nó là ờ,"Hamlet."
Vẫn là trái tim anh!
Đúng, đúng rồi.
Cẩn thận, anh Cellini.
Cuộc thi của anh và người dốt nát của lớp
đang suy giảm nhanh chóng.
Bây giờ-
xem mày sẽ bò đi đâu.
Một tai nạn đang chờ xảy ra khi mày bất cẩn.
Hãy để tao đứng lên.
Nhưng nếu tao để mày đứng lên, mày có thể làm tao bị thương.
Mà tao không muốn mày làm tao bị thương.
May mắn cho mày sư phụ Stone đã không chấp nhận mày.
"Vì tao học lớp đó
và hàng ngày tao sẽ làm điều này".
Ồ, nhìn cuốn này.
vậy bạn Chuck của mày bây giờ ở đâu, thằng ngu?
À, nhân tiện
Lauren không thích mày.
Cô ấy thương hại mày.
Chỗ đó.
Thở ra.
Được rồi, cậu đang làm tốt.
Được rồi, hãy bắt đầu lại.
Được rồi, thư giãn.
Thở ra.
Chống đẩy.
Hít vào
Nhanh lên, đồ lười biếng, nhanh lên!
34, lên.
35, lên.
36, lên.
37, lên.
38, lên.
39, lên.
40, lên.
Đã đủ chưa?
41, lên, 42-
Đó là "con sói" đơn độc.
và "con sói" nhỏ nữa.
Tốt, tốt, tốt.
Nếu không phải là hai con sói to, xấu đó.
Mày muốn uống gì?
Sữa.
Này, còn một ít bánh qui thì sao?
Pha rượu, làm cho tôi một ly sữa nữa.
Chắc chắn, nhân viên kiểm lâm.
Này, cô!
Lấy đồ uống cho tôi!
Này, tốt hơn nữa... hôn tôi một cái.
Buông tôi ra!
Để cô ấy yên.
Được rồi, hãy làm điều đó.
Tao có thể đưa mày đi, "con sói" nhỏ.
Chỉ có tao và mày.
Nếu ông sai...
Ông hoàn toàn có lỗi.
Ồ... Ồ.
Đó là nhận được thứ không mất gì.
Đó là nhận được một cái gì đó.
Cẩn thận, Barry.
Thức dậy!
Đây là lớp thể dục, không phải giờ ngủ trưa.
Sao cậu dám ngủ gật trong lớp tôi!
Dậy đi cậu bé!
Xin lỗi, thầy Horn.
Ồ, tôi cá là cậu ngủ gật
nhưng tôi thực sự không quan tâm.
Tôi đã suy nghĩ, con trai.
Đã lâu rồi
kể từ lần đánh giá thể chất cuối cùng của cậu.
Của cậu đây, cô nàng.
Bắt đầu leo lên.
Làm đi nào, Barry "cảnh giác".
Leo lên dây đó đi.
Nào, Gabrewski, cậu là gì?
Một đàn ông, hay là kẻ nhút nhát?
Tiếp tục đi cô nàng.
Thậm chí đừng nghĩ đến việc bỏ cuộc.
Cậu làm được, Barry!
Barry!
Này, Barry!
Tôi sẽ đua với cậu tới đỉnh.
Cháu... Cháu không thể.
Chắc chắn cậu làm được.
Chỉ cần quấn chân quanh sợi dây
và giữ nó bằng chân của cậu.
Cháu không thể.
Barry, tôi ghét từ đó.
Cậu đang nói chuyện với ai đó?
Này, cậu leo lên đó đi.
Cậu lại ngủ gật à?
Bắt đầu đi!
Đừng nghe họ.
Lắng nghe tôi.
Quấn chân quanh sợi dây.
Đó là nó.
Bây giờ giữ nó bằng chân của cậu.
Được rồi.
Bây giờ tất cả trọng lượng dồn vào chân cậu.
Thả lỏng cánh tay một chút.
Thấy chứ?
Được rồi, bây giờ, kéo!
Được rồi nhé.
Được rồi, bây giờ, kéo!
Đó là nó...Sử dụng đôi chân của cậu.
Đó là nó.
Tốt.
Đấy được rồi nhé.
Kéo... Vâng.
Cố lên, Barry.
Cậu làm được đấy.
Kéo, Barry.
Vâng, cậu đang làm tuyệt lắm, Barry.
Bây giờ cậu đã làm được rồi, Barry.
Đó là cách để lên tới đỉnh.
Tốt, tôi ngạc nhiên đấy.
Được rồi, Barry!
Đi tắm!
Hôm nay thầy Horn đã nói được.
Tớ nghĩ cậu nên nói với bố cậu.
Bố tớ?
Không, tớ nghĩ ông ấy sẽ chẳng giúp được gì nhiều.
Tại sao không?
Bố tớ sẽ trói cậu ta, bắn cậu ta
nhét cậu ta, và cưỡi cậu ta.
Cái gì?
Đó là những gì ông ấy luôn nói.
Đó là vì ông ấy là người Texas.
Bố tớ là một lập trình viên máy tính từ thành phố Pittburgh.
Chỉ làm ông ta tức điên lên, ông ta đấm bàn phím mạnh hơn.
Đây là nơi tớ về nhà rồi.
Ồ, ưm... Lauren.
Tớ... ư...Tớ... ư... bạn biết...
Tớ thực sự thích bạn.
Tớ cũng thích cậu, Barry.
Được rồi, tuyệt lắm.
Vâng, nếu tớ thích bạn và bạn thích tớ
Tại sao chúng ta không đi chơi?
Đi chơi?
Vâng.
Barry, tớ thích cậu, nhưng không thích điều đó.
Sao?
Tớ lo cho cậu.
Những kẻ khác rất nóng tính và độc ác.
Nó khiến tớ cảm thấy rất... - Tớ cảm thấy tiếc.
Không.
Vâng, Cellini đã đúng.
Bạn thương hại tớ.
Tớ không thương hại!
Tớ không!
Tớ hiểu rồi, được chứ?
Barry!
Xin vui lòng.
Tớ ghét chuyện tào lao này.
Tớ sẽ đánh bại thứ này.
Tớ sẽ đánh bại bạn trong trò chơi này.
Tao sẽ cho mày thấy
nó có thể dễ dàng như thế nào.
Những gì mày phải làm
là cho tao biết những gì tao muốn biết.
Tôi sẽ không nói với ông điều gì cả.
Giữ càng lâu càng tốt, Barry.
Cậu làm được mà.
Chỉ giữ một chút thôi.
Con heo bẩn thỉu.
Thôi nào, Barry cảnh giác.
Hãy dễ dàng hơn một chút với bản thân.
Chuck, Chuck, cháu không thở được.
Mày quan tâm điều gì, đồ ngu ngốc?
Mày nghe giống như một cái kèn túi khi mày nói bất cứ điều gì.
Giữ lấy, Barry.
Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này.
Không!
Tao sẽ bóp lá phổi của hắn.
Giữ lấy, Barry.
Cháu không thể.
Giữ lấy!
Barry, Barry.
Đợi một chút thôi, con trai!
Đó là nó, Barry.
Đừng bỏ cuộc, chàng trai.
Tiến sĩ Hingram đến phòng phẫu thuật I.C.U. trạm y tá.
Cậu ấy đã được tiêm phòng dị ứng chứ?
Có.
Cậu ấy có bị căng thẳng nào quá mức
ở nhà hoặc ở trường không?
Tôi không nghĩ vậy.
Sáng nay cậu ấy đã đi bộ đến trường cảm thấy khỏe mạnh.
Cậu ấy có vẻ ổn.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Và có lẽ cậu ấy có những điều này không phải là ý tưởng xấu.
Anh biết đấy, về cơ bản phổi của cậu ấy vẫn tốt.
Tôi đã nhìn vào X quang phổi.
Nếu có cũng rất ít sẹo.
Tốt.
Thành thật mà nói, tôi ngạc nhiên về cuộc tấn công này
với độ ẩm ướt-
- Chào Jerry- - Chào Noreen, cảm ơn vì đã đến.
Barry đâu?
- Chào ông Lý. - Cậu ấy ổn chứ?
Vâng.
Cậu ấy nằm phòng nào?
215.
Rất vui vì cô đã gọi cho tôi.
Tiến sĩ nói X quang phổi của cậu ấy nhìn rất tốt.
Ồ, Noreen, đây là Tiến sĩ Millard.
Cô Chân là một trong những cô giáo của Barry.
Chào cô, rất vui khi được gặp cô.
Thầy Lý?
Đúng.
Tôi có thứ này cho cậu.
Tôi sẽ kéo cái áo này ra, chỉ trong vài phút thôi.
Thứ này sẽ giúp cậu.
Đó là mùi kinh khủng.
Đúng.
Đó là cách tôi biết khi nào nó sẵn sàng.
Đó là một bài thuốc cổ
với một số thành phần bí mật của tôi.
Hít vào để cung cấp oxy cho cơ thể.
Sâu vào.
Tốt.
Nghỉ giải lao thôi.
Nó, Um...Bắt đầu đốt cháy.
Nó là cái gì?
Cậu phải thở.
Sức nóng sẽ không đốt cháy cậu.
Nó sẽ giúp cậu.
Thư giãn đi.
Có lẽ cậu đã quá nhiệt tình.
Cậu đã cố gắng đi quá xa
quá nhanh.
Chúng ta sẽ thử lại, nhưng chậm hơn.
Nhưng bây giờ tôi tin rằng cậu muốn học.
Chúc ngủ ngon, chàng bánh bao.
Hãy bắt đầu với một vài động tác đơn giản.
Lùi thấp để thủ.
Đỡ cao.
Đấm.
Đá.
Đỡ cao.
Đấm.
Hít vào bốn bước.
Thở ra bốn bước.
Hít vào bốn bước.
Cố lên, Barry.
Mục đích không phải làm tổn thương người khác.
Đó là ngăn họ không làm tổn thương cậu.
Cậu phải tôn trọng gỗ.
Nó có cuộc sống riêng của nó.
Nó có linh hồn riêng của nó.
Barry, Barry.
Vâng, em biết.
Em sẽ lên đó.
Xuống và hít vào..
Năm.
Nghỉ giải lao thôi.
Đã đủ chưa?
Vâng.
Chỉ thêm một lần nữa, một lần nữa.
Dễ dàng, dễ dàng.
Tốt.
Nhặt lấy!
Em cảm thấy thế nào?
Em chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn.
Cậu nói dối cũng như cậu chạy.
Uống cái đó.
Đây là gì?
Hãy yên lặng, cậu bé vô lễ.
Cậu dám chất vấn tôi à?!
Thầy đã trả cho em sáu đô la để mua rượu gin Rummy.
Em đang theo dõi thầy như một con diều hâu.
Điều đó sẽ giúp cho việc thở.
Bây giờ uống đi.
Chúa ơi.
Thứ đó thật kinh khủng.
Chàng trai ngốc nghếch.
Cậu nghĩ nước ma thuật thì uống ngon sao?
Như vậy còn ai uống Pepsi-cola nữa.
Pepsi chẳng lo lắng gì cả.
Bây giờ cậu về nhà.
Cậu làm tôi đau đầu, và ngoài ra
cậu không còn tiền để giành chiến thắng.
Cầm lấy cái này uống bốn lần một ngày.
Uống hai lần vào Chủ nhật.
Đồng ý.
Tạm biệt cô Chân.
Đừng chơi bài với gã này, được chứ?
Ồ, tôi đã học được điều đó rồi.
Cho tôi gửi lời chào tới bố cậu.
Được rồi.
Lọ thuốc thần.
Có gì trong này?
Đừng lo.
Nó không giết cậu ấy đâu.
Ngạc nhiên thật đấy.
Mùi quái gì vậy?
Con không biết.
Chắc tắc nghẽn nước cống quanh đây.
Không.
Đừng đi học muộn đấy.
Đứng thành hàng.
Gabrewski, cậu đang làm gì ở đây?
Ra băng ghế đó
ngồi với những đứa trẻ còn lại.
Em ổn, thầy Horn.
Ngày hôm nay em sẽ tham gia cùng lớp.
Không đời nào, cậu bé.
Rồi cuối cùng cậu lại nằm trong bệnh viện thôi.
Tôi phải chịu sự trừng phạt nghiêm khắc.
Ừ, nhưng...
Không nhưng gì cả trừ khi cậu lên băng ghế đó ngồi.
Hãy đi ngay.
Ừ, Barry cảnh giác, trước khi mày bị thương.
Celline, tôi nhớ không hỏi ý kiến ​​​​của cậu mà!
Chạy 20 vòng!
Được rồi, đã đến lúc
gặp người bạn tốt của tôi, "ngài chống đẩy".
Hít sát sàn nhà.
Gabrewski, cậu đang làm gì đấy?
Tôi đã bảo cậu lên đó ngồi với những đứa trẻ khác.
Chúng ta không có thời gian rảnh.
Chúng ta có việc phải làm
và em làm được.
Nghe này, em sẽ ký cam kết hay một cái gì đó, được chứ?
Cậu sẽ làm điều đó, cậu bé.
Được rồi, tất cả chống đẩy.
Được rồi, chúng ta tiến hành đi.
Làm nóng 25 cái nhé.
Một.
Gabrewski, cậu sẽ chết vì tôi.
Cậu tự làm khó bản thân và làm tổn thương cậu.
Năm, sáu.
Barry, tôi có thứ này cho cậu.
Hàng ngày cậu sẽ tập với những cái này một giờ.
Nếu cậu phạm sai lầm...
chúng sẽ gây cho cậu đau đớn.
Nhưng tôi sẽ giúp cậu làm cho chúng hát.
Chúng trông thật nguy hiểm.
Đúng vậy, chúng là vũ khí.
Nhưng cậu phải thừa nhận
rằng vũ khí lợi hại nhất mà cậu từng sở hữu
là tự kiểm soát.
Ôi!
Suy nghĩ cẩn thận tránh phạm sai lầm, Barry.
Thật đẹp.
Nó giống như một vở balê.
Phải mất một thời gian dài để học.
Nhiều kỷ luật nghiêm khắc.
Nào, Barry.
Đến lúc chạy rồi.
Làm cho cậu ấy chăm chỉ tập luyện, chú Lý.
Vâng, thưa anh.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Tôi ước có thể làm những gì cô làm.
Chắc chắn, anh làm được.
Tôi không thể.
Nào.
- Cái gì? - Nào.
Không, không, không, không.
Cái gì?
Đứng chụm hai chân và duỗi thẳng chân.
Nào.
Tôi sẽ làm mình bị thương.
Được rồi.
Mm-hmm.
Được rồi.
Hiểu rồi.
Tôi không thể.
Cô di chuyển thật duyên dáng.
Quan trọng hơn của sự duyên dáng... nằm ở đây.
Báo trước nhé.
Được mười trên mười hai.
Không tệ.
- Thầy Lý? - Mm-hmm.
Thầy đã bao giờ mơ chưa?
Ồ có chứ.
Không...chỉ vào buổi đêm.
Ý cậu là cậu mơ lúc cậu tỉnh táo à?
Ý em, nó giống như
em đang đi đâu đó hoặc có một cuộc phiêu lưu với ..
Với chú ấy.
Vâng.
Giấc mơ là tốt.
Thậm chí khi thầy đang đi qua hành lang
hay ngồi trong lớp học sao?
Em thích chúng và tất cả những thứ đó, nhưng uh...
Ý em là, điều đó xảy ra có bình thường không?
Cậu phải học cách kiểm soát chúng.
Khi cậu học cách kiểm soát chúng,
khi đó cậu sẽ có ít giấc mơ hơn
nhưng chúng sẽ phong phú hơn.
Đó có phải là cách theo một qui tắc không?
Thế giới giấc mơ là nơi đứa trẻ được sống.
Già hơn không có nghĩa là khôn ngoan hơn
nếu thế giới đó không tồn tại.
Làm thế nào mà thầy đã học được rất nhiều điều?
Truyền hình.
Luôn chờ đợi những điều bất ngờ.
Được rồi.
Dừng lại.
Cậu đang đá mạnh hơn rất nhiều.
Bây giờ tôi đã sẵn sàng.
Hít vào..Thở ra...Hít vào...Thở ra....
Bây giờ đủ rồi.
Không quá tệ.
Bây giờ, chúng ta chạy.
Đi, đi, đi!
Đi, da đỏ, đi!!
Đi, đi, đi!
Đi, da đỏ, đi!!
Này.
Này, đó là Barry cảnh giác.
Ta không thở được.
Đồ dở hơi, Cellini.
Oooh.
Barry, Barry, chúng ta dường như luôn gặp nhau theo cách này.
Mày đã nói gì với tao vậy?
Tao đã nói lần này sẽ không dễ dàng như vậy đâu.
Cái gì? Mày có nghĩ mày tệ không?
Bỏ nó đi, Cellini, được chứ?
Bây giờ mày sẽ làm gì?
Như vậy mày muốn học karate hả?
Đây là bài học miễn phí đầu tiên của mày.
Đủ rồi tao đi đây.
Này, Barry.
Cái quái gì đang xảy ra ở đây?
Cellini, cậu bị khùng à?
Cậu có thể giết chết cậu ấy.
Cậu ta đã gây sự trước.
Nếu đó là sự thật, nhóc, cậu còn ngu hơn
một con chim gõ kiến mổ vào cột điện thoại bằng nhôm.
Bây giờ hai cậu thôi ngay đi và đi tắm đi.
Được rồi, chương trình kết thúc.
Các bạn trẻ, thôi ngay đi.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Barry!
Không tệ đâu, nhóc.
Không tệ chút nào.
Tớ không thể tin rằng đó là cậu.
Vâng, tốt, bạn không phải là người duy nhất.
Hắn ta thật là một tên đáng sợ và một kẻ bắt nạt.
Vâng, hắn ta chỉ là một loại người toàn năng.
Barry, cuối tuần này cậu làm gì?
Um, tớ sẽ đi sở thú.
Tớ có thể đi cùng với cậu được không?
Vâng.
Vâng, chắc chắn, tớ muốn điều đó.
Tuyệt.
Hẹn gặp lại cậu trong giờ văn học Anh.
Đi, da đỏ, đi!
Nhiều lưỡi dao cạo thịt hơn trong kẹo cao su thổi bong bóng này.
nhiều mưa axit hơn trong những viên kẹo lớn cứng tròn này.
Đúng!
Thuốc nổ trong pinatas.
Cô gái đó đâu?
Mang cô gái đó đến cho ta.
À vâng.
Có đây, sếp?
Vấn đề là gì, hả?
Cô ấy sẽ không nói chuyện.
Tôi nghĩ cô ấy thông minh.
Thôi biết làm gì thì làm đi.
- Hân hạnh. - Đừng, đừng!
Cứu!
Hãy hành động đi.
Được rồi, Barry
Tôi sẽ đi trước, và cậu đi sau.
Cậu biết ám hiệu rồi.
Giống như mọi khi ... tất cả đều tan vỡ.
Còn ông ta thì sao?
Cứu tôi.
Nào, đi thôi.
Hãy bắt đầu ngay bây giờ!
Cứu tôi.
Cứu tôi, cứu tôi.
Cứu tôi.
Đó không phải là Spike sao?
Tôi không biết.
Chà, anh hùng của chúng ta.
Giết hắn!
Ồ, một bản sao anh hùng.
Tiêu diệt cả hai!
Mày nhớ tao chứ.
Giết chúng, giết chúng, giết chúng!
Bây giờ nghe tao.
Giết chúng, giết chúng, giết chúng!
Giết chúng, giết chúng!
Mày sẽ không dám đâu.
Ối!
Cứu!
Đưa tao xuống khỏi đây.
Cứu tao!
Cứu, Spike!
Spike đâu?
Anh ấy không bao giờ ở bên khi mày cần anh ấy.
Tao sẽ chỉ bị treo xung quanh đây cho đến khi chúng bỏ đi.
Tao sẽ chỉ bị treo xung quanh đây.
Có thể không.
Ự.
Cứu!
- Em yêu. - Barry.
Này, Barry.
Chuyện gì đang xảy ra?
Noreen đâu?
Này, đây là giấc mơ của cháu.
Người hùng của em!
Ồ.
Chào cậu.
Của mày đây, chàng trai mạnh mẽ.
Mày thực sự muốn chiến với tao chứ?
Có cơ hội cho mày,
nếu mày không phải là kẻ hèn nhát.
Giải đấu Karate à?
Đúng rồi.
Đó là một cuộc thi công bằng.
Công bằng?
Ngày đó sẽ không xảy ra.
Lauren, tớ đã từng nghĩ rằng bạn thông minh.
Ý tớ, tớ không biết tại sao bạn dành thời gian với thằng ngu này
khi bạn có thể có tớ.
Đừng làm cho tôi bị bệnh.
Được rồi, lớp học,
ngày mà tất cả chúng ta đã chờ đợi cuối cùng cũng ở đây...
Các nhà thơ lãng mạn Anh.
Chúng ta sẽ bắt đầu với Percy Bysshe Shelley.
Chúng tôi đã quyết định chúng tôi sẽ tham gia cùng cậu
trong cuộc thi đồng đội này.
Em nên cảm thấy hạnh phúc,
nhưng em thì không.
Phản ứng tự nhiên.
Nghi ngờ tự nhiên.
Em chưa sẵn sàng.
Đúng vậy.
Nhìn con rùa, Barry.
Con rùa rất vụng về
và không có gì liên quan đến âm nhạc cả.
nhưng nó đã nói được điều đúng, và tôi tin điều đó
khi mọi thứ đều đúng,
là lúc giấc mơ trở thành sự thật,
khi không thể thực hiện được
thì điều đó nguyên nhân do cậu,
vào ngày hôm đó, các con rùa sẽ nhảy múa.
Rùa không biết nhảy.
Ừ.
Cậu chỉ nghĩ rằng chúng không biết nhảy.
Nếu cậu tin rằng chúng nhảy được thì chúng sẽ nhảy được.
Barry, đến nhìn cái này.
Lập luận của tôi đã được chứng minh.
Chờ tôi!
Trời ơi.
Cô đang nhân đôi tiền cược của mình?
Tôi sẽ làm gì nếu tôi thua?
Tôi sẽ cho cô biết những gì tôi sẽ làm.
Tôi sẽ đãi cô một bữa ăn tối tại nhà hàng của tôi.
Chiên, Rồng chiên .
Cái này?
Ồ.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Bây giờ, cô, cô gái.
Cái này?
Thưa quí vị
chào mừng đến với giải vô địch Karate Texas mở rộng.
Nhưng trước khi cuộc thi bắt đầu,
bạn sẽ tận hưởng những cuộc trình diễn
bởi một số võ sĩ nổi tiếng nhất trong nước.
Hôm nay sẽ có rất nhiều hành động ở đây.
Được rồi.
Tuyệt.
Tất cả các đối thủ thi đấu
xin mời ra đăng ký.
Nghe này, chẳng có ý nghĩa gì nếu chúng ta đứng ở đây.
Tại sao em không tiếp tục xem một số cuộc trình diễn?
Vâng, đồng ý, tuyệt.
Cảm ơn.
Bạn đã sẵn sàng.
- Được rồi, cảm ơn. - Cảm ơn bạn.
Chào buổi sáng.
Vui lòng cho xem bản đăng ký chính thức.
Được rồi.
Tiếp theo, bắt đầu trình diễn vũ khí.
Và ai là người thứ tư của cô?
Ồ, chúng tôi không có.
Chúng tôi muốn tham gia cuộc thi với một đội ba người.
À, không.
Đó là một cuộc thi đồng đội
và cô phải có một đội hoàn chỉnh,
đó là bốn người, vì vậy,
cô sẽ phải tìm một thành viên khác trong nhóm.
Cảm ơn rất nhiều.
Tránh sang một bên.
Vui lòng cho xem bản đăng ký chính thức.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Cuộc thi này đã thu hút
những võ sĩ Karate giỏi nhất và thông minh nhất thế giới
vì điều đó sẽ là một buổi chiều phấn khích vô song.
Đây là Andrew Ashley biểu diễn kiếm thuật.
Đối thủ cạnh tranh hàng đầu tất cả,
kể cả đội vô địch năm ngoái, võ đường Stone
và đối thủ về nhì, đội Kết nối đá.
Ồ, Barry sẽ rất thất vọng.
Có Chuck Norris.
Chú có một ý tưởng cho người thứ tư.
Nào.
Họ tóm lấy chân anh ta
và xé toạc cả quần anh ấy.
Tốt, tốt, tốt, thật bất ngờ.
Chuck Norris.
Thật tiếc cậu không còn chiến đấu nữa.
Tôi muốn đánh bại cậu.
Chỉ trong giấc mơ của cậu thôi, Stone.
Vâng, nó sẽ là cơn ác mộng tồi tệ nhất của cậu, Chuck.
Anh chàng đó không thay đổi, phải không?
Chú bị điên à?
Anh ấy là một ngôi sao.
Anh ấy sẽ không tham gia đội của chúng ta.
Anh ấy là anh hùng của thằng nhóc.
Yêu cầu anh ấy.
Xin lỗi.
Anh ấy sẽ đồng ý yêu cầu của mình.
Đó không phải là bàn có bữa ăn đặc biệt.
Anh ấy sẽ không bao giờ từ bỏ tôi.
Anh ấy đây rồi.
Đề nghị anh ấy đi.
Đề nghị lịch sự.
Tôi nghĩ giải đấu quốc tế
là một giải đấu khó khăn nhất mà chúng tôi đã thi đấu.
Xin chào?
với hầu hết đai đen tôi từng thấy.
Xin lỗi?
Chào anh.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với anh một phút, anh Norris.
Vâng, chắc chắn.
Chỉ một giây thôi, các bạn.
Tôi giúp được gì cho cô?
Tôi là Noreen Chân.
Ồ chào cô Noreen.
Chào cậu, tôi là Chuck Norris.
- Vâng. - Và cậu là-
- Ồ cháu à?
Ồ, cháu là Barry.
Chào Barry.
Rất vui được gặp cậu.
Cậu thi đấu chứ?
Vâng.
Cậu lo lắng không?
Ôi trời, vâng.
Trong cuộc sống cháu chưa bao giờ lo lắng như vậy.
Chà, lo lắng là tốt.
Nó giúp cậu thư giãn.
Tôi sẽ cho cậu biết những gì.
Tại sao cậu và tôi không giành chiến thắng ở giải này, hả?
Ý chú là gì?
Ý tôi là cậu cần là thành viên thứ tư của đội.
và bây giờ cậu đã có một đội.
Bên cạnh đó có một chiến binh ở đây
cần một bài học về sự khiêm tốn.
Chúng ta sẽ trở lại bắt đầu
với các bài thi Kata của nữ
sau một thời gian tạm nghỉ.
Đây là một trò đùa nhỏ ở đây à?
Cái gì?
Ồ thôi nào, Chuck Norris?
Chuck Norris à?
Cậu có một vấn đề với điều đó không, con trai?
Không.
Tên đội của cô là gì?
Rồng chiên. - Hạnh phúc chứ?
Em vẫn không thể tin được.
Ai đó véo em đi.
Ối!
Thầy Lý, đó chỉ là một biểu hiện.
Thế thì sao lại nói?
Bây giờ chú về nhà.
Ý chú là gì?
Chú phải điều hành một nhà hàng.
Chú sẽ trở lại kịp thời.
Hãy trở lại lúc 14:00 pm.
Các thí sinh thi đấu môn Kata phụ nữ
xin vui lòng thông báo cho ban tổ chức.
Noreen Chân, đại diện võ đường Rồng Chiên.
Đẹp!
Trời ơi.
Điều đó thật tuyệt.
Đẹp.
Điều đó thật tuyệt vời.
Anh có thấy chú không?
Không.
Malia Bernal đại diện cho võ đường Stone.
Đứng đầu, Malia Bernal.
Võ đường Stone dẫn đầu sớm
phá vỡ sự cạnh tranh
và trình diễn mạnh mẽ vị trí thứ hai là
Noreen Chân.
Chú ấy đâu?
Bây giờ là 14:30 pm.
Tôi đã gọi cho nhà hàng.
Chú ấy không có ở đó.
Randy Cellini, người chiến thắng năm ngoái
đang tìm cách nâng cao kỷ lục của mình
bằng cách công phá tám viên gạch cùng một lúc.
Randy Cellini, thưa quí vị
từ võ đường Stone.
Chúng ta có thêm một thí sinh bên trái nữa.
Lý Chân từ võ đường chiên, không, Rồng chiên.
Xin mời anh Lý Chân vào vòng thi đấu.
Anh Lý Chân.
Xin lỗi, làm ơn.
Cho đi qua.
Xin lỗi.
Thầy ấy ở đây, thầy ấy ở đây.
Này, kiểm tra người này.
Đây là một chàng trai chuẩn bị công phá gạch
đeo tạp dề.
Này, anh không mặc võ phục Karate.
Không cần võ phục Karate để công phá gạch.
Gạch chuyển sang rượu vang đỏ hay trắng?
Thưa quý vị, anh ấy đang yêu cầu thêm một viên gạch.
Quá đã!
Anh ấy đã phá vỡ chúng, anh ấy đã phá vỡ chúng.
Này, chúng ta đã sai ở đây, Dave.
Vâng!
Điều đó đưa Rồng Chiên
kém hai điểm nhà vô địch, võ đường Stone.
Manuel Serrano, thưa quí vị
Bậc thầy kiếm thuật võ đường Stone
và đó là chức vô địch kỹ năng thực tế ở tiêu chuẩn cao nhất.
Vâng!
Barry Gabrewski.
Quả là trình diễn, quả là trình diễn.
Bước vào chiến đấu tự do.
những con rồng ở vị trí thứ hai
chống lại bậc thầy võ đường bất khả chiến bại, Kelly Stone.
Chào chú Chuck.
Chú Chuck.
Đây là bố cháu.
Chào anh, anh khỏe không?
Chào anh Norris, tôi cảm thấy như đã biết anh lâu rồi.
Chà, đó là Chuck
và rất vui được gặp anh.
Tôi muốn cho anh biết
tôi đánh giá rất cao sự giúp đỡ của anh dành cho con trai tôi
được gia nhập đội.
Ồ chào chị.
Tôi phải chuẩn bị sẵn sàng.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Điểm.
Ồ thật tuyệt vời.
Chuck Norris
sẽ gặp Kelly Stone trong trận chung kết.
Vâng.
Nào, nào!
Đi giết anh ta đi.
Cậu biết đấy, Norris, tôi đã luôn luôn muốn
xem cậu thực sự giỏi như thế nào.
Cậu sẽ chỉ được xem điều đó một lần, Stone.
Vâng.
Và họ đây
trong trận chung kết đối kháng tự do.
Chuck Norris đấu cho đội Rồng chiên
và Kelly Stone đại diện cho võ đường của anh ấy.
Vâng!
Hả?
Bạn đang nói chuyện với tôi? tất cả các bạn?
Nào sử dụng tất cả các cách.
Cố lên, Chuck.
Nào!
Được đấy!
Nhào vô, Norris!
Nhào vô.
Thêm một điểm.
Cậu đã không nói bắt đầu, anh bạn.
Cậu đã không nói bắt đầu, đúng không?
Tôi đã chưa sẵn sàng.
Không tính điểm.
Được đấy!
Làm rất tốt, chú Chuck!
Im đi, đồ ngu.
Được đấy, Norris.
Hãy thực sự làm điều đó ngay bây giờ, anh bạn.
Tôi sẽ chơi tới cùng với cậu.
Ối!
Ối, ối!
Ồ.
Ồ đau quá.
Vâng, thưa quý vị,
có vẻ như bây giờ chúng ta có hai đội cùng số điểm.
Võ đường Stone và đội Rồng chiên
cả hai đội đều được 36 điểm.
Sẽ có một phần thi bổ sung.
Xin vui lòng chờ đợi một thông báo.
Rồng chiên chọn thủ lĩnh.
Đó là anh đầu trọc.
Đội Rồng Chiên chọn người tham gia.
Đó sẽ là Barry.
Em?
Ồ, tại sao lại là em?
Em làm được.
Em đã chiến thắng bài vũ khí.
Không ai trong họ chạm được vào người cậu.
Cậu là người cần chứng minh một điều gì đó.
Con đã sẵn sàng chứng minh bản thân, con trai.
Hãy cứ làm những gì con cho là đúng.
Phần thi bổ sung sẽ là cuộc đấu giữa
Barry Gabrewski và Randy Cellini.
- Và sự kiện sẽ là- - Công phá.
Chúng tôi chọn công phá.
Con biết làm thế nào để công phá chứ, Barry?
Vâng.
Vâng, đại loại như vậy.
Con đã làm được một lần.
Cậu sẽ làm được điều đó một lần nữa.
Chúng tôi tin tưởng vào cậu, Barry.
Barry cảnh giác,
Tại sao mày không bỏ cuộc ngay bây giờ để tránh sự xấu hổ.
Người công phá đầu tiên cho đội Stone,
Randy Cellini.
Vâng!
Mày ngạc nhiên về điều đó, mặt trông phát ói.
Đến mày.
Vâng!
Cậu sẽ ổn thôi.
Và đây là Barry Gabrewski.
Họ đang thêm viên gạch thứ bảy.
Cậu ấy phải công phá bảy viên gạch cho đội của mình để trụ lại cuộc thi này.
Làm tốt lắm, con trai.
Cảm ơn.
Bố, đau lắm đó.
Cậu đang sử dụng bàn tay quá nhiều,
cánh tay của cậu sử dụng không đủ.
Nó giống như cái búa.
Đầu là bàn tay, cán là cánh tay.
Em sẽ kết thúc điều này ngay bây giờ.
Anh Cellini đang yêu cầu thêm một viên gạch!
Anh ấy sẽ phá kỷ lục công phá chín viên gạch.
Sẵn sàng.
Không vỡ.
Không vỡ, thưa quí vị.
Cái gì?
Này, đã bị vỡ.
Tôi nhìn thấy điều đó.
Anh đang nói về cái quái gì vậy?
Khi cậu nói cậu sẽ công phá một cái gì đó,
cậu phải công phá được nó!
Chuyện quái gì xảy ra với cậu vậy?
Tôi đã nói với cậu công phá nó!
Cậu cần phải thực hiện hoàn thành với nắm đấm của mình!
Chết tiệt.
Tôi có thể công phá được nó.
Barry Gabrewski có cơ hội giành được tất cả
nếu cậu ta công phá được chín viên gạch.
Này.
Khi mày bị gãy tay bởi những viên gạch đó, Barry cảnh giác,
tao sẽ nhận được một nụ hôn chiến thắng tuyệt vời từ Lauren.
Mày sẽ không chạm được vào cô ấy đâu.
Đừng tức giận.
Cậu đang ở đây để đối đầu với những viên gạch,
chứ không phải đối đầu với cậu bé ngu ngốc đó.
Bây giờ, tập trung.
Đây.
Điều này sẽ giúp cậu.
Vâng!
Cháu không biết phải nói gì.
Cháu đã luôn muốn gặp chú.
Vâng, đó là niềm vui của tôi.
Đó là, ừm, đại loại giống như một giấc mơ trở thành sự thật.
Ước mơ đã trở thành hiện thực, Barry,
nếu cậu muốn chúng đủ tệ.
Có bố cháu đến.
Cảm ơn chú.
Vâng, chúng ta đã làm được điều đó!
Tuyệt vời!
Được đấy!
- Vâng! - Tuyệt vời!
Quá đã.
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com