Kunjungi OLSHOP AURORA RSA : https://shopee.co.id/aurorarsa/
Hai, Johnny. Bagaimana reservasi masuk?
Datang perlahan, Claude.
Surat masuk.
Regangkan catnya, Todd. Yang ingin kita lakukan hanyalah memasang front yang baik.
Ini bukan satu-satunya hal yang menipis di sekitar sini.
- Surat tampak lebih berat? - Aku pikir begitu, Ayah.
"Cat tipis," katanya, Johnny.
Kualitas tidak berarti apa-apa lagi di sekitar sini.
Saat kakekmu masih hidup, segalanya berbeda.
beranda itu, penuh dengan tamu elegan sepanjang musim panas.
Tamu sungguhan, bukan mereka yang membayar dengan baik.
Ya, tapi Kakek kaya, dan kita tidak.
Oh, Silvia?
Ini sangat lucu. Hampir lucu.
Ingat orang yang Ayahku pekerjakan sebagai penjaga pantai dan tutor...
...sekitar 20 tahun yang lalu, Ken Jorgenson?
Apa yang pernah membuatmu memikirkan dia?
dia berubah menjadi jutawan. Dengar:
"Dear Bart Hunter, aku mencarter yacht Ramona di Nassau...
... dan membawa istri dan anak perempuan Aku untuk pelayaran yang diperpanjang.
Aku ingin berakhir di Pine Island selama musim panas."
Kau lihat bagaimana dia mengerjakannya?
Penyebutan kapal pesiar dan pelayaran yang diperpanjang?
Ini lucu,ya kan?
- Apa? - bukankah sudah jelas?
Dia ingin kembali ke sini setelah 20 tahun hanya untuk menertawakan.
Dia mendengar aku telah musnah dan menjalankan tempat ini sebagai penginapan...
...jadi dia mendapat ide cemerlang.
"Yah," katanya, "kemenangan yang luar biasa. Aku akan pergi dan tinggal di sana.
Mungkin Bart Hunter akan membawakan tasku. Aku bahkan mungkin memberinya tip."
- Jelas aku menolaknya. - Untuk cinta Tuhan, mengapa?
Aku hanya tidak merasa dalam mood untuk menang sepanjang musim panas.
Bart, ini bukan hobi lagi. Kita sangat membutuhkan uang itu.
Dia meminta akomodasi yang kebetulan tidak kita miliki.
Dua kamar tidur dengan ruang duduk terhubung.
- Ayo kita beri mereka kamar kita di lantai atas. - Di mana kita akan tidur?
Di pondok tukang kebun di belakang.
Di kamar pelayan...
... di mana dia bahkan tidur sendiri sebelumnya dengan bantuan sewaan?
Itu konyol.
Tiga orang seharga $20 per hari untuk kamar dan makan adalah $60 per hari.
Kali 90 hari adalah $5400.
Dan sampai sekarang, kita bangkrut.
Karena kita bangkrut bukan berarti kita harus kehilangan harga diri kita.
Harga diri? Seluruh tempat rusak karena kekurangan uang.
Kredit kita menguap, kebun menjadi berbiji, atap bocor.
Anak kita harus kuliah tahun ini...
... dan kau akan menyerah $5400 karena martabat?
Bart, kita berjuang untuk hidup kita. Kau sepertinya tidak pernah menyadari itu.
Itu adalah pakaian yang kubelikan untukmu di Nassau.
Empat puluh empat panjang. Pakailah.
Jika kau pikir aku akan memakai topi berperahu pesiar ini, kau gila.
- Laki-laki di toko itu berkata... - Aku tidak peduli apa yang dia katakan.
Aku bukan seorang yachtsman.
Dan kau pasti anggota Nassau Yacht Club untuk memakai lencana ini.
Aku pikir kita sudah melewati titik berpura-pura kita adalah sesuatu yang bukan kita.
Kita menyewa seluruh kapal pesiar untuk tiba di Pulau Pinus dengan penuh gaya.
Kapal pesiar adalah idemu.
Intinya, akan ada orang di pulau itu yang akan mengingatku kapan.
Dan aku tidak memakai anjing apapun.
Ayo kita rencanakan untuk mencoba membuat mereka lupa bahwa kau adalah seorang karyawan di sana...
... tidak mengingatnya, ya?
Pulau Pinus di haluan pelabuhan, pak.
molly.
Di sana dia berbaring, sayang.
- Aku melihat sebuah rumah besar di pepohonan. - Ada 12 yang besar di pulau itu.
- Salah satunya untuk dijual. - Kau ingin membelinya?
- Bagaimana kau tahu? - Mama memberitahuku.
Yah, aku berharap untuk mengejutkannya jika...
Sekarang, ada "jika" yang besar.
Ke-12 rumah di pulau itu dibangun oleh para pendiri Pine Island.
Mereka tergabung.
Dan sekarang keturunan mereka menjalankan pulau seperti klub eksklusif.
Kau harus dilihat dan dipilih dan semua itu.
Penduduk pulau masih "mereka" bagimu, bukan, Papa?
Lalu kenapa kau kembali?
Mungkin aku hanya ingin memeriksa...
...dan lihat berapa banyak memori yang bisa membesar-besarkan sesuatu.
Bagi kebanyakan orang, aku kira pulau itu hanyalah tempat musim panas lainnya.
bagiku itu lebih dari itu. Dan aku berharap itu akan terjadi padamu.
Ada seorang anak laki-laki di atas sana mengawasiku.
Di sana dia pergi.
Perasaan lucu, dipandangi tanpa disadari.
Ingat keluarga yang tinggal bersebelahan dengan kita di rumah?
- Ya. - Anak mereka biasa melihatku.
Tanpa kau sadari?
kamar tidurnya tepat di seberang kamarku.
Dan suatu malam, aku merasa nakal...
...dan langsung membuka baju agar dia bisa lihat.
Dan kemudian tiba-tibaku...
Aku menjadi sangat malu, dan aku berlari untuk menarik tirai ke bawah.
Aku tidak akan pernah lupa, setelah itu aku merasakan panas dan dingin di sekujur tubuh.
Bukankah itu mengerikan?
Yah, aku kira setiap manusia di Bumi punya beberapa hal yang membuat dia malu.
Baiklah, kalian berdua, ke bawah dan berpakaian ke pantai.
- Ayah, apakah aku harus? - Apakah kau harus apa?
Kenakan blus middy ini ke darat seperti anak berusia 12 tahun.
Dia bilang aku harus memakai bra berlapis baja ini untuk meratakanku.
Dan korset.
Dia bilang aku terpental saat aku berjalan. Apakah aku?
- Apakah aku? - Dengan cara yang menyenangkan dan tidak dapat diganggu gugat.
Saat kita tiba di penginapan, aku ingin dia terlihat sangat sederhana.
Maksudnya seperti anak laki-laki, pipih seperti kue dadar.
Hal ini bahkan menyakitkan.
Dan aku tidak bisa meledakkan jalanku ke korset besi tuang ini dengan dinamit.
Aku sudah cukup memberontak untuk suatu sore.
Pertamamu...
Molly punya sosok yang cantik dan sehat.
- Mengapa kau mencoba untuk menghancurkannya? - Aku tidak ingin dia menatap.
Jadi kau bersikeras untuk mendiseksinya...
...seolah-olah seks identik dengan Sialan.
- Dia tidak menerbangkan panji pemilik mana pun, Pak. - Maka itu pasti keluarga Jorgenson.
Aku akan menurunkan kereta.
Oh, jika dia mencoba memberi tip kepadamu, ludahi wajahnya.
Itu dia.
Dan mengenakan apa yang menurut orang Midwesterner harus dikenakan oleh seorang yachtsman:
- Mantel biru, kancing kuningan, putih... - Harap ramah, Bart.
- Seorang laki-laki. - Tentu saja.
Seorang laki-laki adalah orang yang tidak pernah menghina seseorang secara tidak sengaja.
Aku sedang sakit kepala.
Aku akan ke kamar kita. Buat permintaan maaf aku.
Permintaan maaf kepada Ken Jorgenson?
Kau gila.
Nyonya Jorgenson, Nona Jorgenson, aku ingin Kau bertemu dengan Ayahku, Tuan Hunter.
Selamat datang di Pulau Pinus, nona.
Pemuda.
Bukankah kau penjaga pantai di sini beberapa waktu lalu?
aku, Ny. Hamble. Beberapa waktu lalu.
- Jorgenson,ya kan? - Ya.
- Tinggal di pondok tukang kebun di belakang? - Oh, tidak lagi, Bu.
- Kita di sini sebagai tamu kali ini. - Kita?
Apakah kau menikahi makhluk cantik yang selalu kau ajarkan untuk berenang?
Kau tidak membodohi siapa pun, kau dan dia. bukan aku.
Tidak, aku tidak menikahinya, Bu. Aku bertemu Ny. Jorgenson di Buffalo.
Kerbau. Itu di luar barat,ya kan?
- New York, Bu. - Oh, ya, tempat Air Terjun Niagara.
Apakah kau seorang penjaga pantai di sana sekarang?
- Tidak bu. Aku seorang ahli kimia penelitian. - Ken, tolong.
Salam kenal, Ken.
- Apakah kau ingin melarikan diri ke kamarmu? - Terima kasih, Bart, ya.
Kau harus mencari tahu semua tentang Buffalo nanti, Bibi Emily.
Terima kasih banyak.
Oh, Bart, apakah gadis cantik itu putrinya?
Aku mengingatnya dengan baik. Hampir tidak pantas untuk menjadi begitu cantik.
Menurutku semua gadis baik yang kukenal terlalu gemuk atau terlalu kurus...
...atau punya kulit yang buruk dan pergelangan kaki yang tebal.
- Ini adalah ruang duduk. - Menawan.
benar-benar, sangat menawan.
Dan ini adalah kamar tidur utama.
- Kamar tidur lainnya ada di seberang jalan. - Cantik.
Pemandangan indah.
Tres jolie, seperti yang dikatakan orang Prancis.
Aku lahir di ruangan ini. Disana.
Makan malam disajikan dari pukul 6 hingga 8.
Maukah kau bergabung dengan keluargaku di meja kita malam ini?
Terima kasih, Bart.
omong-omong, kita biasanya turun jam 7.30.
Terima kasih banyak. Kita akan sangat terpesona.
Aku pikir aku akan mati karena malu di luar sana.
Ken, kau ambil kamar itu. Molly dan aku akan mengambil yang ini.
Baiklah.
Molly, kau punya bahasa Prancis di sekolah menengah. Apa yang dia katakan padaku?
Dia mengatakan hatinya tersentuh oleh persetujuanmu.
Saat bagasi datang...
...ambil tas desinfektan itu dan bersihkan kamar mandi ini.
Jangan lupa dudukan toilet.
Aku yakin semuanya bersih, Ibu.
Kau tidak pernah bisa terlalu yakin.
Kau akan menemukan Pulau Pinus tempat yang aneh, Nyonya Jorgenson.
Kita semua sangat sombong di sini dan kita cenderung anti segalanya.
Kecuali diri kita sendiri.
Aku suka menganggap pulau itu sebagai Taman Eden yang sesat...
... di mana pinus dan udara asin tampaknya bertindak sebagai afrodisiak.
Sebagai apa, Tuan Hunter?
Bart, akankah kita mengubah topik pembicaraan?
Pertunjukanmu.
Yang dimaksud Bart adalah bahwa sangat sering anak laki-laki dari keluarga Pulau Pinus...
...menikahi gadis yang mereka temui di sini.
Jadi selalu ada banyak lelucon...
...tentang pulau menjadi tempat yang luar biasa untuk romansa.
Itu benar.
Ada gua dan pantai yang sepi dan Moonlight Cove.
Belum lagi lumbung dan gudang perahu dan sudut dan celah lainnya, eh, Ken?
Itu melanggar aturan bagi gadis-gadis Pulau Pinus untuk berkencan dengan penjaga pantai, ingat?
- Maafkan aku. - Oh, tidak ada salahnya dilakukan.
Bagaimanapun, itu adalah kristal keluarga terakhir.
Oh, tolong, itu tidak masalah.
Nyonya Jorgenson, bolehkah aku meminta izin untuk menunjukkan kepada Molly tentang pekarangan itu?
- Ya tentu. - Permisi.
Apa yang membuat kau memutuskan untuk tinggal di sini sepanjang tahun?
Bukankah musim dingin cukup kasar?
Ya, tetapi tinggal di Boston juga harus keras.
Kemunafikan rutinitas sosial dari tahun ke tahun.
Terus terang, kita tidak mampu membelinya.
Jadi kita memutuskan untuk pindah ke sini dan kembali ke hal-hal penting.
Aku membeli pamflet pemerintah tentang cara mencukur domba...
...cara menenun pakaian kita sendiri...
...bahkan tentang cara mengasapi ikan dan menanam kentang sendiri.
Aku punya mimpi yang cerah.
Dan kemudian setelah musim panas berakhir...
...Aku akan meninggalkan semua konvensi, kembali ke alam.
Lepaskan pakaianku, berjalan di pantai di bawah sinar matahari...
...berenang sekali lagi di bawah sinar bulan.
Lalu? Apa yang terjadi?
aku...
... baru saja bangun, kurasa.
Apakah kau dan suami sering berenang di rawa, Bu Jorgenson?
- Astaga, tidak. - Oh, dia belum hidup, kan, Ken?
Ya, benar-benar tidak ada yang seperti berlari telanjang ke laut.
Kau tak bilang?
Ini adalah taman mawar tua.
Ini semacam pergi ke benih.
- Duri mawar menggoresmu. - Oh, tidak apa-apa.
Apakah kau pernah tangkap kunang-kunang?
Saat aku masih muda, aku biasa memasukkannya ke dalam botol...
...dan melihat apakah aku bisa mendapatkan cukup untuk dibaca.
- Dulu ada ikan mas di sini. - Apakah kau pernah menangkapnya?
Tidak, aku tidak seharusnya.
Kemudian, musim dingin yang lalu, kita lupa mengeluarkannya, dan mereka semua membeku.
Cupid yang malang itu, dia terlihat tersesat tanpa mereka.
Dia tampak seperti sedang menunggu untuk dicium.
Dia adalah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Yah, aku benar-benar tidak bisa.
Aku hanya tahu bagaimana perasaannya.
Aku tahu itu akan seperti ini.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Kapan kau tahu?
Saat aku melihatmu di tebing, kurasa.
Siapa yang mengajarimu berciuman dengan begitu sempurna?
Seorang anak laki-laki di Buffalo High School.
Aku tidak seharusnya memberitahumu itu.
Beritahu aku apa?
Ibu berkata bahwa gadis-gadis Pulau Pinus semua pergi ke sekolah akhir...
...bukan sekolah menengah biasa.
Tapi aku senang pergi ke sana.
Apakah anak laki-laki ini yang mengajarimu kemantapanmu?
Tidak, dia adalah presiden badan mahasiswa. Aku baru kelas dua saat itu.
- Kita biasa naik ke atap. - Di atap?
Itu adalah salah satu jenis datar yang punya tangga menuju ke sana.
Wah, panas sekali di atas sana.
- Di siang hari maksudmu? - Selama jam makan siangku.
Jam makan siang? Apakah kau terus melakukannya?
Sampai aku belajar.
Hanya membuat putaran.
Matikan lampu itu, Todd.
Berpikir sejenak di sana mereka telah menambahkan patung lain ke taman.
Sebaiknya aku kembali. orang-orangku akan bertanya-tanya.
Ini adalah tempat aku tinggal.
- Yang mana kamarmu, Johnny? - Disana.
- Aku pikir Ayahmu dulu tinggal di sana. - Dapatkah aku melihatnya dari kamarku di atas sana?
Lalu aku akan melambaikan tangan selamat malam.
- Selamat malam, Johnny. - Selamat malam.
putrimu tidak membuang waktu.
Dia membiarkan anak laki-laki mereka mencium dan menganiaya dia, malam pertamanya di sini.
- Dimana mereka? - Di bawahku, di taman.
Jika mereka menyembunyikan sesuatu, apakah menurutmu mereka akan melakukannya tepat di bawah jendelamu?
- Apakah kau membela perilaku murahannya? - Murah?
Seorang gadis mencium seorang anak laki-laki di bawah sinar bulan?
Kau tahu Molly sama baiknya dengan anak laki-laki ini.
Tidak ada gadis baik yang membiarkan seorang laki-laki mencium dan menganiayanya pada malam pertama mereka bertemu.
Aku kira itu adalah darah Swedia kau dalam dirinya.
Aku telah membaca tentang bagaimana orang Swedia mandi bersama...
...dan punya pernikahan percobaan dan cinta gratis. Aku telah membaca semua tentang itu. Apapun itu.
Jadi sekarang kau membenci orang Swedia.
Berapa banyak outlet untuk kebencian kau yang kau miliki, Helen?
Kita belum dapat menemukan rumah baru karena banyaknya rumah yang kau miliki.
Kita tidak bisa membeli di dekat sekolah karena Kau membenci anak-anak, mereka membuat keributan.
Dan juga tidak boleh ada orang Yahudi atau Katolik di blok itu.
Dan, oh, ya, itu tidak boleh berada di dekat bagian Polandia atau Italia.
Dan, tentu saja, orang Negro harus dihindari dengan segala cara.
Sekarang, ayo kita lihat, tidak ada orang Yahudi, tidak ada orang Katolik...
... tidak ada orang Italia, tidak ada orang Polandia, tidak ada anak-anak, tidak ada orang Negro.
Apakah aku punya daftar yang benar sejauh ini?
Kunjungi OLSHOP AURORA RSA : https://shopee.co.id/aurorarsa/
Dan sekarang kau telah menambahkan orang Swedia.
Dan, oh, ya...
...Kau tidak akan menggunakan cucian Cina karena kau tidak mempercayai orang Timur.
Kau pikir orang Inggris itu sombong...
...Rusia takut, Prancis tidak bermoral, Jerman brutal...
...dan semua orang Amerika Latin malas.
Apa rencanamu? Untuk memotong kemanusiaan?
Apakah kau anti-manusia dan anti-kehidupan?
Haruskah kau mencekik setiap naluri alami pada putri kita juga?
Haruskah kau memberi label bercinta muda sebagai murah dan nakal dan tidak senonoh?
Haruskah kau bertahan dalam membuat seks itu sendiri kata kotor?
Bertarung denganku jika kau harus, Mama, tapi tidak Papa, silakan.
Ini adalah liburan nyata pertama yang pernah dia alami.
Ayo kita tidak merusaknya untuknya.
Lihat siapa yang berbicara...
...setelah tampilan publik yang menjijikkan di taman itu.
- Itu bukan tampilan publik. - Penjaga malam tangkapmu.
- Kita tidak melakukan kesalahan. - Bagaimana jika dia memberitahu semua orang?
Haruskah kau berparade sebelum membuka jendela seperti penggoda strip?
Cara untuk diterima di sini di Pulau Pinus...
...tentu bukan dengan berjingkrak melewati jendela yang terbuka...
...dan memberikan ciuman murah di belakang penginapan.
Ya, Ibu.
jangan pernah kau meremehkan nilai reputasi yang layak.
Jika kita disetujui dan diizinkan untuk tinggal di sini...
...itu karena kita melakukan diri kita sendiri dengan benar.
Ya, Ibu.
Aku tidak punya apa-apa terhadap anak ini.
Dia berasal dari keluarga yang baik.
Dia pasti akan mewarisi tempat ini. Kau bisa melakukan yang lebih buruk.
Kau harus memainkan kartu kau dengan benar.
Kau tidak bisa membiarkan dia berpikir bahwa ciuman kau murah.
Aku tidak akan, Ibu. Jujur.
Kau gadis yang baik, aku tahu itu.
Tapi kau harus menggunakan kepalamu.
Kau harus ingat bahwa kau harus berperan sebagai seorang laki-laki, seperti ikan.
Kau harus membuatnya menginginkanmu, dan jangan pernah mengkhianati bahwa kau menginginkannya.
Itulah yang murah, menginginkan seorang laki-laki.
Cinta seharusnya lebih dari sekedar ketertarikan pada binatang.
Ya ibu.
Sekarang, kau harus berjanji kepadaku bahwa kau tidak akan membiarkan dia mencium kau lagi sampai aku mengatakan sudah waktunya.
Oke, tapi kau berjanji padaku bahwa kau tidak akan bertengkar dengan Papa lagi.
Bolehkah aku mengucapkan selamat malam padanya sekarang?
Tentu saja sayang.
Aku membuat kesepakatan dengan Mama untuk berhenti bertengkar denganmu.
Itu cukup kesepakatan. Apa yang harus Kau korbankan sebagai balasannya?
Mencium Johnny.
- Kau mendapat ujung tongkat yang pendek. - Aku tahu itu.
Mengapa kau pernah menikahinya?
Aku belum pernah mendengar dia berkata, "Aku mencintaimu," kepadamu. Apakah dia?
- Tidak. - Apakah kau dia?
- Pada awalnya. - Lalu mengapa?
Aku kesepian. Begitu juga dia, kurasa.
Ayahnya biasa membawaku pulang setelah bekerja untuk makan malam.
Rasanya lebih baik daripada sendirian saat itu.
- Apakah kau tidak pernah mencintai orang lain? - Ya.
Tapi aku tidak punya banyak hal untuk ditawarkan pada saat itu.
Dia menikah dengan laki-laki lain.
Kenapa kau dan Mama berhenti berbagi kamar yang sama?
- Dia ingin seperti itu. - Aku tahu. Dia anti-seks.
Dia mengatakan semua yang diinginkan seorang anak laki-laki dari seorang gadis adalah...
...dan ketika gadis itu menikah, itu adalah sesuatu yang harus dia tanggung.
Aku tidak ingin berpikir seperti itu, Papa.
Dia membuatku malu bahkan punya tubuh.
Dan ketika aku bermimpi nakal di malam hari, dia membuat aku merasa ingin gantung diri.
- Bagaimana kau dapat membantu apa yang kau impikan? - Kau tidak bisa.
Dan jangan biarkan dia merusak punyamu.
Ingat ini, kita hanya punya satu alasan bagus untuk hidup:
Untuk mencintai dan dicintai.
Itulah satu-satunya alasan keberadaan kita.
Tapi dia tidak mencintaimu dan dia tidak mencintaiku.
Aku pikir sakit hatinya adalah dia tidak tahu caranya.
Dan aku adalah bahwa aku tampaknya tidak bisa mengajarinya.
Selamat malam, Pa.
Sylvia, sayang, aku benci mengganggu waktu minum teh...
...tapi aku harus memberitahu Kau ada kebocoran di atap.
- Dimana, Bibi Emily? - Di lemari airku.
Di mana di lemari airmu?
Tepat di atas salah satu kenyamananku.
Itu jatuh, dan harus aku akui, menyebabkan beberapa kesulitan.
Jadi kau ke arah kanan dan memberitahu Bart untuk naik ke sana dan memperbaikinya.
Aku telah menulis surat ke daratan untuk tukang reparasi.
Bart tidak pandai memperbaiki sesuatu, kau tahu itu.
Yah, aku harus, aku ibu baptisnya.
Masalah dengan Bart...
... apakah dia mencoba membuat kebajikan dari ketidakmampuan.
Menyebut dirinya sebagai salah satu umat Tuhan yang tak berdaya, dan lebih buruk lagi, tampaknya bangga akan hal itu.
Penjaga pantai, kau datang ke sini.
Kau bukan tipe yang tidak berdaya. Bagaimana dengan memperbaiki kebocoranku?
Hanya di mana kau bocor?
Melalui atap, langsung ke kenyamananku.
Sylvia bisa menunjukkan jalan ke loteng.
- Aku tidak bisa memintamu untuk pergi ke sana dan... - Omong kosong.
- Kau punya alatnya, aku akan mencobanya. - Bagaimana dengan pakaianmu?
Aku akan pergi berubah saat kau mendapatkan kotak peralatan.
Lagipula aku tidak pernah cocok untuk menjadi laki-laki sejati yang santai.
Itu adalah itu.
Apakah kau pikir atapnya sendiri baik-baik saja?
Ini adalah batu tulis, harus bertahan 1000 tahun.
Aku berterima kasih padamu, Ken.
Kau tidak tahu betapa khawatirnya aku tentang hal itu.
Aku ingin mengirim kontraktor untuk keluar dan memeriksanya...
...tapi Bart sangat yakin dia akan menemukan seluruh atapnya membusuk...
...bahwa dia menolak untuk mengirim seorang ahli.
Dia mengatakan laki-laki itu bisa menyebarkan berita dan membuat seluruh penginapan dikutuk.
"Biarkan saja," kata Bart, "biarkan saja."
Bagaimana rasanya terjebak di sini sepanjang musim dingin?
Oh, sangat indah setelah salju pertama.
Dan setelah badai salju mulai?
Kau telah menghindariku sejak aku tiba, Sylvia. Mengapa?
Tidak bisakah kita bicara sebentar?
- Bagaimana dengan? -mu, aku, Bart.
Bagaimana keadaan di antara kalian?
Kita telah membuat kehidupan.
Aku kira kita semua menyesuaikan diri,ya kan?
Aku tidak pernah bisa.
Selama bertahun-tahun, mimpiku membuatmu terbungkus di dalamnya.
Aku mencoba melupakan.
Aku bahkan mencoba membayangkan bahwa kau telah menjadi gemuk dan jelek dan kendor.
Apakah itu sebabnya kau kembali, untuk mencari tahu? Untuk melihat?
Kunjungi OLSHOP AURORA RSA : https://shopee.co.id/shop/127513586/
Aku kembali karena aku harus.
Mengapa kau menunggu begitu lama?
Karena aku bersumpah aku tidak akan kembali sampai aku menghasilkan satu juta dolar.
- Bukan karena kau miskin. - Aku tahu.
Ibumu menganggap Bart pasangan yang cocok dan aku bukan apa-apa.
Mungkin aku harus berterima kasih padanya.
Mungkin dia adalah alasan aku bekerja keras untuk membuktikan diri kepadamu.
Kau tidak perlu membuktikan apa pun.
Bagaimana kabarmu dan...?
Waktu paruh. Aku menahannya karena Molly.
Apakah seperti itu denganmu?
Karena Joni.
Apakah Bart tahu kita adalah sepasang kekasih sebelum dia menikahimu?
Dia hanya tahu bahwa ada sesuatu yang salah.
Dia tahu itu di malam pernikahan kita.
Dan dia hanya sedikit mabuk sejak itu.
Apakah Istrimu tahu tentang kita?
Kapan kau menikahinya?
Seminggu setelah aku melihat foto pernikahanmu di koran.
Sepertinya kita telah merusak dua kehidupan.
Sekarang kita membayarnya.
Selama kita hidup?
Ini juga merupakan waktu paruh bagiku.
Tidak pernah benar-benar memenuhi, tidak pernah terpenuhi.
- Aku lapar untuk semua yang belum terjadi. - Apakah kau mencintaiku? Apakah masih sama?
Ya Tuhan, ya.
Aku tidak ingin menyakiti semua orang. Kita bisa, kau tahu?
Aku tahu.
Mereka akan bertanya-tanya di mana kita sekarang.
Kapan aku bisa bertemu denganmu? Di mana?
Aku tidak tahu.
Lebih baik aku turun sendiri.
Aku akan menemuimu di gudang perahu jam 2 pagi ini.
Aku akan menunggu.
Silvia.
Masuk.
Kau melihatnya? Ini adalah ventilasi ke loteng.
Bertindak sebagai semacam megafon.
Jika ada orang yang berbicara di atas sana, Aku bisa mendengar setiap kata yang diucapkan.
Duduklah.
Aku ada di pernikahanmu, Sylvia, ingat?
Ingat saat Bart menjatuhkan cincinnya?
Dia tidak gugup, dia diplester, diplester ke insang.
Dan bukan karena, seperti yang mungkin Kau pikirkan, penjaga pantai mana pun.
- Aku tidak ingin membahas apapun... - Sylvia.
Duduklah.
Aku percaya dalam menghadapi fakta.
Kau menikah dengan orang lemah...
...dan dia terus mengandalkan kekuatanmu sejak saat itu.
Syukurlah Johnny mengejarmu dan bukan dia.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan tentang penjaga pantai ini?
Kau sebaiknya berpikir cepat. Ini akan menjadi jam 2 pagi sebelum kau menyadarinya.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apakah kau pikir kau dapat bertahan di musim dingin yang lain di sini bersama Bart?
Musim dingin yang lalu, apakah dia pernah sadar?
Aku berani bertaruh dia bahkan tidak pernah bangun untuk Natal.
Aku pikir begitu.
Apakah kau pernah mempertimbangkan perceraian?
Tentu saja. Tapi kebanggaan Bart tidak bisa menerima itu.
Dan jika dia bersikeras mempertahankan Johnny, aku tidak bisa menerimanya.
Tentu saja, kau dan penjaga pantai ini bisa saja berselingkuh.
Oh, beradab mungkin, kau tahu? Beberapa terletak di sana-sini.
Menemukan alasan untuk pergi ke daratan.
Dan menandatangani nama palsu di motel.
Aku tidak akan pandai dalam hal itu.
maka kau mungkin bisa melakukan apa yang kebanyakan orang akan lakukan.
Melayang bersama.
Berselingkuh tanpa benar-benar merencanakannya.
Cepat meraih di malam hari.
Dan kemudian bisikan dan gosip.
Bagaimana itu?
Aku bertanya-tanya apakah doa kecil akan ada gunanya.
Sebuah doa yang terdiri dari kebingungan total, seperti:
"Ya Tuhan, aku tidak tahu harus berbuat apa."
Mengapa kau tidak membiarkan kekasih kau ikut mengambil keputusan?
Aku telah memutuskan untuk tidak datang.
Aku tidak bisa menahan diri.
- Apakah dia merindukanmu? - Tidak. kita tidak tidur bersama.
Bagaimana dengan Bart?
Dia minum dirinya sendiri ke dalam tidur yang sangat nyenyak.
Kita pasti sangat lucu, dengan wajah tegang kita...
... dan kesalahan kita dan...
Kita harus membuat pilihan, Sylvia.
Apakah kau ingin bercerai?
Atau apakah kita bertemu seperti ini ketika kita bisa?
Yang mana pilihanmu?
Perceraian, jika aku bisa punya Johnny.
Sama di sini, jika aku dapat punya Molly.
Akankah Helen membiarkanmu memilikinya?
Tidak.
Aku sangat bersedia untuk datang kepada Kau kapan pun kau menginginkanku.
- Semua musim panas? - Semua musim panas.
Bagaimana dengan musim dingin?
Sepanjang musim dingin, sepanjang hidup kita?
Aku tidak cantik lagi.
Aku minta maaf untuk itu.
Aku terlalu mencintaimu untuk berbicara.
Kita hanya tidak terbiasa bertingkah seperti pencuri di malam hari.
Aku lelah berbisik. Aku ingin berteriak dan berbicara dengan keras...
... Dan memberitahu seluruh dunia.
Mereka akan tahu jika kita tidak kembali ke kamar kita sebelum fajar.
Mama. Mama.
Tunggu sebentar, Randy.
- Ibu. - Tidak ada gunanya membunuh diri sendiri untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku hanya pergi ke toko obat daratan.
Ayahmu akan kembali dari Boston pada hari Senin.
Pak, bolehkah aku izin mengajak Molly piknik berlayar keliling pulau?
- Hanya kalian berdua? - Perahunya hanya menampung dua, Ibu.
Di zamanku, itu sama sekali tidak tepat...
... untuk lepas landas sepanjang hari di perahu sendirian tanpa pendamping.
Sekarang, Helen, ini bukan lagi harimu, ini hari mereka.
Izin diberikan.
Sekarang, ingatlah, aku akan kembali jam 5. Kau sudah sampai di rumah saat itu.
Kau tampaknya tidak menyadari bahwa mereka sudah cukup tua...
Cukup tua untuk terlibat dalam semua jenis masalah.
orang-orang kuno mengatakan Kapten Kidd menamai pulau tujuan kita berlayar.
- Dia menyebutnya apa? - Mata Orang Mati.
- Hanya dalam bahasa Inggris Awal, "mata" berarti "pulau kecil". - Yah, aku senang mendengarnya.
Bukankah mengerikan tersandung bola mata yang membatu?
- Hai? - Hai Ibu. Helen, menelepon dari Maine.
Bersiaplah untuk kejutan.
Apa yang aku tulis kepada Kau yang aku curigai itu benar.
- Apakah Ken tahu kau tahu? - Belum.
Bagaimana kau mengetahuinya?
- Seorang penjaga malam melihat mereka. - Apa yang mereka lakukan?
- Tidak bisakah kau menebak? - Tapi apakah dia tangkap mereka?
Yah, tidak, tapi tidak cukupkah mereka bertemu di sana sampai subuh?
Tidak. Sekarang, dengarkan baik-baik, Helen.
Aku sudah berbicara dengan pengacara, dan dia bilang kita harus sangat berhati-hati.
Jika ternyata kau ingin bercerai...
...dia tidak akan memberi kita setengahnya, bahkan sepertiganya.
Ken tidak pernah buruk tentang uang.
Kenapa aku tidak bisa mengatakan padanya bahwa aku tahu? Dia tidak akan menyangkalnya.
- Bukankah itu sama baiknya dengan menangkapnya? - Tapi misalkan dia menyangkalnya.
Pengacara mengatakan laki-laki lucu tentang hal semacam ini.
Selain itu, jika kau memberinya peringatan, dia mungkin akan lebih sulit ditangkap.
Aku kira kau benar.
Dan pengacara mengatakan jika kau ingin menghindari tuntutan balik yang buruk...
... Kau sebaiknya menghentikan bisnis kamar terpisah ini.
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa dari dia.
Dan jika Molly memutuskan dia ingin tinggal bersamanya, hakim mungkin akan mengizinkannya.
Tidak, aku akan melakukan apa saja untuk mencegahnya.
ada banyak hal yang dipertaruhkan di sini, sayang.
Jika kita bisa membuktikan bahwa kau setidaknya bersedia...
Tapi, tentu saja, jika kau bisa tangkap mereka, dan punya saksi...
... tidak ada yang harus muncul. Dia tidak akan punya kesempatan.
Kita harus tangkap mereka.
- Bagaimana? - Tidak bisakah kau menyewa saksi?
- Mungkin. Penjaga malam. - Tentu.
Pekerjakan dia dan bayar dia dengan baik.
Semakin baik kau membayarnya, semakin dia akan lihat.
Baiklah, Ibu, terima kasih. Kau telah menjadi bantuan besar dan malaikat.
Begitu kau tangkap mereka, kau meneleponku.
Aku akan.
- Selamat tinggal sayang. - Selamat tinggal.
Joni, aku takut.
Lihat di bagan untuk Bagian Gelap. Ini adalah jalan pintas.
Bukankah itu mati di depan?
- Aku pikir begitu. - Lihat berapa depa di dalam dirinya.
Empat, dan tidak ada batu yang terendam.
- Kau permainan untuk mencobanya? - Oke.
- Kita dalam masalah, Johnny. - Aku tahu, tapi sudah terlambat untuk kembali.
Kita tidak akan berhasil, Molly.
Johnny, ada batu di depan!
Saat kita memukul, bertahanlah.
Naik!
Angkat!
Angkat! Jalan!
Tunggu sebentar!
Coast Guard selalu merespon sinyal darurat ini.
Mereka akan keluar dan memulai pencarian.
Aku tangkap kacamata malam ini dari orang Jepang di Pasifik.
Aku punya kapal sendiri, kaleng.
Ken ingin tahu, kurasa.
Apakah kau tahu di mana dia tinggal di Boston, Helen?
Tidak Benar 'kan?
Penjaga Pantai datang.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Berdiri dengan jelas.
- Tenanglah. Stabil sekarang. - Apakah kau kedinginan? Disini
Pegang tanganku.
- Ayo. - Terima kasih.
- Senang untuk membantu. - Dimana Mama?
Tidak apa-apa, Nyonya Jorgenson. Jangan khawatir. Mereka aman dan sehat.
Biarkan aku menjelaskan padanya sendiri.
Apa yang harus kau katakan untuk diri sendiri?
Kita terbalik dan menghabiskan malam di pantai.
Aku membayangkan sebanyak itu. Ikut denganku.
Ini dia, dokter.
Ini Dr Matthias. Aku mengirimnya dari daratan.
Lepaskan setiap jahitan yang kau kenakan dan biarkan dia memeriksamu.
Tapi kita tidak melakukan kesalahan apapun, Mama. kita tidur sepanjang malam.
Aku tidak meminta kau untuk kebenaran karena aku tahu kau akan berbohong.
Jadi aku minta dia memeriksa kau sepenuhnya dan membuat laporannya sendiri.
- Tidak. - Kau sudah cukup mempermalukanku.
- Sekarang, lakukan seperti yang aku katakan! Lakukan seperti yang aku katakan! - Tidak! Tidak!
Kau meninggalkan aku sendirian dengan anak kau. Kau sedang kurang dari tidak membantu.
Oh, tolong, aku ingin Ayahku. Aku ingin Ayahku.
Oh, tolong, tidak. Oh, tolong, tidak. Aku ingin Ayahku!
Oh, tolong, aku ingin Ayahku. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku telah menjadi gadis yang baik. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
Tolong, aku ingin Ayahku. Tidak! Tidak!
Tidak! Aku telah menjadi gadis yang baik! Tidak! Tidak!
Ibu Molly tampaknya cukup kesal.
Kau dapat memberitahuku, anak. kita para laki-laki bisa membicarakan hal-hal seperti itu.
Seperti apa?
Seperti yang kalian berdua lakukan di pulau sepanjang malam.
Dia adalah gadis kecil yang cantik. Aku hampir tidak bisa menyalahkanmu untuk...
Untuk apa?
Lagipula, dia bukan salah satu dari kelasmu, putri penjaga pantai.
- Tahu semua trik juga, aku yakin. - Keluar dari sini, Ayah.
Jika kau tidak setengah mabuk, aku akan mengusirmu.
Berbicara seperti anak ibumu.
Dia tidak akan membiarkan Aku melihat kau lagi, Johnny.
Mengapa tidak?
Baiklah, aku akan melihat kau pula.
Begitu Papa kembali, kita akan pergi.
Dia mengatakan bahwa Ayahku dan ibumu...
Aku ingin mati, Johnny. Aku ingin mati.
Molly?
Johnny, katakan padanya kau belum melihatku.
Molly?
Siapa itu?
Molly, apakah kau di sana?
itu kau. Aku seharusnya tahu. Dimana dia?
Jangan kau sakiti dia lagi. Jangan kau sakiti dia.
- Jika kau menyakitinya, aku akan membunuhmu. - Jangan berani-berani mengancamku.
Yohanes?
John, Ny. Jorgenson bilang kau baru saja mengancamnya. Benarkah?
- Aku menyuruhnya untuk tidak menyakiti Molly. - Dimana Molly?
- Aku tidak tahu. - Nyonya Jorgenson bilang dia hilang.
Johnny, ini bisa sangat serius.
Ny Jorgenson dikirim ke daratan untuk sheriff.
Aku bisa membunuhnya.
Apa ini tentang Molly yang hilang?
Kau sheriff?
- Lalu kenapa kau tidak mencarinya? - pagar betis aku sedang menyisir pulau sekarang.
Dan Penjaga Pantai sedang mencari di pantai.
Aku kira kau adalah Ayah gadis itu?
kau telah pulang ke rumah untuk situasi yang serius, Pak.
Bukan hanya putrimu yang hilang...
...tapi pemuda ini baru saja mengancam istrimu dengan kematian.
Johnny? Kau gila.
Sekarang, ayo kita putar kembali dari awal, ya?
"Sabtu malam, gadis dan anak laki-laki itu terbalik...
...membuat pantai di Mata Orang Mati, menghabiskan malam itu bersama-sama."
Tidak ada yang terjadi, Pak, tidak padanya.
"Minggu pagi, Penjaga Pantai menemukan mereka, membawa mereka pulang.
Nyonya Jorgenson memanggil dokter.
Dokter datang, memberikan pemeriksaan fisik gadis.
Minggu malam, gadis itu kabur."
Sekarang, bisakah dia melarikan diri...
... karena sesuatu yang terjadi pada pemeriksaan fisik itu?
Apakah dia tampak kesal tentang sesuatu?
Saat aku memaksanya untuk melakukan pemeriksaan fisik...
... dia menjadi sangat histeris.
Jelas aku harus mencari tahu apa yang terjadi di luar sana.
- Aku harus yakin. - Kita memberimu kata-kata kita.
Dan laporan dokter, Bu, bisakah dia kabur karena itu?
Tidak. Pemeriksaan tidak menunjukkan ada yang salah.
- Tapi dia kesal dengan semua ini? - Dia tampaknya.
Dia selalu menjadi anak yang sulit.
Kita punya kata-kata.
Aku menguncinya di kamar, dan kemudian, ketika aku mengetuk, dia sudah pergi.
Jadi kau pergi mencarinya...
...dan kau bertemu Johnny di sini dan dia mengancam akan membunuhmu?
- Itu betul. - Dan kau tidak menyangkal itu, Nak?
- Tidak pak. - Aku tidak akan menyalahkan kau jika kau melakukannya.
Tentu saja tidak.
Akan lebih mudah bagimu untuk menyelinap pergi dan tidur dengan pelacur seorang ibu.
- Ada pertanyaan lagi, sheriff? - Tidak.
Lalu aku sarankan kita semua pensiun ke tempat masing-masing.
Aku sarankan kita menemukan putriku.
Oh, Tuan Hunter, aku akan meminta Kau bertanggung jawab atas putramu.
Kau tampaknya punya kapasitas tak terbatas untuk terluka.
Pertama kau mencoba untuk menghancurkan putrimu, dan sekarang putra kita.
Begitu Molly ditemukan, dan aku yakin dia akan...
...Aku sarankan kau mengosongkan kamar ini secepat mungkin.
Jangan bilang bahwa kau berada di pihak mereka?
Anggap saja aku bukan punyamu.
Sungguh cara yang mengerikan bagimu untuk mengetahuinya.
Temukan?
Aku baru mengenalnya selama 20 tahun.
Aku belum pernah memberitahumu ini sebelumnya, tapi saat Johnny lahir...
... Ken yang kau tangisi, bukan aku.
Itu agak memalukan di depan para dokter dan perawat dan semuanya.
Aku tidak tahu apa yang aku katakan. Aku berada di bawah obat penenang.
Alam bawah sadar kau melakukannya.
Dan kau telah memalsukannya denganku sejak saat itu.
Benar? Palsu?
Mengapa kau tahan denganku?
Kau membuat aku terus terpesona oleh sisi baik-istri-dan-ibumu.
Depan?
Aku telah mencoba untuk menjadi. Bukankah aku pernah?
Sampai Ken kembali.
Kau tahu, aku punya firasat untuk menolak pemesanannya...
...tapi kurasa, tanpa sadar, aku menginginkan pertarungan.
Yah, aku cantik,ya kan?
Yang sangat kejam.
Di mana kau pernah bertemu dengannya?
- Malam, di gudang perahu. - Jadi begitu.
Aku tidak punya pembelaan, Bart, kecuali mengatakan aku mencintainya.
Aku tahu itu mungkin terdengar bodoh dan sentimental bagimu, tetapi itu benar.
Dia memberikan aku kembali harapan yang aku pikir telah hilang.
Sebuah harapan untuk apa?
Kebahagiaan. Dicintai.
Jadi begitu.
apa selanjutnya?
Jelas sekali...
...Aku tidak bisa tinggal di sini bersamamu.
Jelas sekali.
Aku pikir aku mungkin mendapatkan tempat kecil di mana Johnny dan aku bisa...
Johnny dan kau?
Apakah kau pikir pengadilan mana pun di negeri ini akan memberimu hak asuh atas putra kita?
Apakah kau tidak lupa bahwa Kau adalah seorang pezina?
Jika sampai pada itu, aku bisa membuktikan bahwa kau seorang pecandu alkohol.
Tapi aku tidak percaya bahwa kau akan membungkuk untuk membuang Sialan.
Terima kasih.
Ken mencintai putrinya.
Apakah kau benar-benar berpikir dia akan menyerahkannya untukmu?
- Aku berharap dia tidak perlu melakukannya. - Kalau begitu kau bodoh.
Dia tidak akan pernah melakukan perdagangan, jadi dia tidak akan pernah menikahimu.
Bisa tidak.
Karena dia tidak akan menukar Molly untukmu...
...dan karena aku lebih masuk akal daripada dia, aku akan membuat kesepakatan.
Aku hanya akan membiarkan masa lalu menjadi masa lalu, dan kita akan terus bersama seperti dulu.
Oh, Bart.
Kita tidak bisa sekarang.
Aku takut akan hal itu.
Kebanyakan wanita tidak ingin dimaafkan.
ini final: kau tidak dapat punya Johnny.
Bart, aku tidak bisa meninggalkan dia di sini untuk menuangkan kau ke tempat tidur malam demi malam.
Itu tidak menjadi Ayah yang cocok. Pengadilan mana pun akan mengakui itu.
Dan ibu seperti apa kau?
Jangan khawatir, aku akan...
Aku akan mengirimnya ke Virginia...
...ke almamaterku.
Dan aku akan mulai di sini dengan empat tahun.
Jika itu rencanamu, mengapa kau menginginkannya?
Karena dia masih anakku.
Dia punyaku, dan aku berniat memastikan dia tetap punyaku.
- Biarkan dia menjadi punya kita. - Tidak pada hidupmu.
- Kau harus membiarkan dia mengunjungiku. - Kau akan melakukan ini dengan caraku.
- Bart, aku harus menemuinya. - Tidak, karena kau akan mencoba untuk mendapatkannya kembali.
Aku tidak ingin dia berbicara denganmu lagi kecuali di hadapanku, titik.
Karena kau adalah pelacur biasa.
Mereka menemukannya.
Mereka membawanya ke darat ke pulau, ke rumah sakit.
Itu hanya kejutan.
Ayo masuk, Joni.
Ibumu dan aku punya sesuatu yang penting untuk didiskusikan.
Terkadang hal-hal terjadi pada orang-orang, Johnny.
Bahkan untuk yang disebut orang baik.
Aku harap kau akan mencoba untuk mengerti.
Kau akan bercerai. Mengapa?
Nak, orang menikah karena jatuh cinta.
Dan terkadang mereka berhenti mencintai satu sama lain.
Maka lebih baik bagi mereka untuk tidak menikah.
Ini sesederhana itu.
Apakah begitu?
Apakah sesederhana itu?
Sialan kalian berdua.
Nyonya Jorgenson telah memberikan seluruh kebenaran kepada pers...
... dengan alasan sederhana bahwa dia, setidaknya, tidak menyembunyikan apa pun.
Dia memegang semua kartu.
Kita tidak berurusan dengan kartu, kan?
Kita berurusan dengan kehidupan klien kita dan anak-anak mereka.
Haruskah kita duduk dan mempertimbangkan hal pertama terlebih dulu?
anak-anak.
Aku yakin kita semua bisa setuju bahwa itu adalah kepentingan terbaik mereka...
...untuk segera dikirim ke sekolah...
...jauh dari rasa ingin tahu tetangga dan pers.
Nyonya Jorgenson telah mendaftarkan putrinya...
...di sekolah penyelesaian yang sangat eksklusif di dekat Boston.
Klienku, Tn. Hunter, telah mengirim putranya ke almamaternya di Virginia.
Bagus. Aku yakin klien kita masing-masing setuju pada setidaknya satu hal:
Mereka mencintai anak-anak mereka dan tidak ingin mereka disakiti...
... lebih dari mereka.
Johnny sayang.
Aku kira kau telah membaca di semua koran tentang orang tua kita.
Aku kira semua orang punya.
Semua orang di sekolah ini tahu tentang itu dan mereka berbisik.
Aku membencinya.
Aku membenci ibuku dan aku membenci Ayahku dan aku juga membenci ibumu.
Mereka semua adalah orang-orang busuk.
Apakah kau pernah merasa kesepian? Atau itu hanya sesuatu yang lucu tentangku?
Aku kira kita semua yang kita punya sekarang.
- Hormat kita, Molly. - Tuan Pemburu? Tuan Pemburu?
Tuan Pemburu...
...apakah terlalu berlebihan untuk memintamu memberikan aku perhatianmu?
Atau mungkin, Tuan Hunter...
...bahwa minat kau pada bahasa Latin kurang dari nihil?
Ya pak. Yah, aku kira aku benar-benar tidak banyak intelektual, Pak.
Maksudku, kurasa ambisiku tidak sejalan dengan itu.
Dan apa ambisimu, bolehkah aku bertanya?
Aku tidak tahu.
Yah, kurasa aku tidak punya saat ini.
Maksudku, kurasa akan ada perang lain kapan-kapan...
Tetapi kau akan membutuhkan pendidikan untuk berperang...
... bahkan jika itu datang.
Kau ingin menjadi seorang perwira,ya kan? Seorang pemimpin?
Tidak pak.
Demi Tuhan, kenapa tidak?
Yah, karena aku bahkan tidak tahu ke mana Aku akan pergi, apalagi memimpin orang lain.
Kelas dibubarkan.
- Hai? - Hai, Molly?
- Johnny? - Ya, Ini aku, di Virginia.
Aku tahu, operator mengatakan itu jarak jauh.
Dengar, kita mengadakan pesta dansa Halloween besar di sini...
...dan aku ingin tahu apakah kau bisa datang.
Tidak, aku tidak bisa, Johnny.
Mama bahkan tidak akan membiarkan aku menulis surat kepadamu, apalagi melihatmu.
- Kau tidak akan berhenti? - Tidak, tidak pernah.
Mengerikan tidak melihatmu.
Begitu juga denganku, Johnny.
Kau tahu, jika aku hanya punya sesuatu untuk diandalkan.
Aku merasa hampa.
Ayahku dan ibumu akan menikah.
Ya aku tahu. Mereka pasti layak satu sama lain.
Kau tahu, Johnny, ketika aku memikirkannya, aku benar-benar sakit.
Maksudku, benar-benar sakit perutku.
Astaga, di sini sepi, Molly.
Dengar, apakah kau akan kembali ke Buffalo untuk Natal?
- Ya. - Baiklah, dengarkan.
Kau tahu, Ayah tidak akan pernah tahu...
...jika aku membutuhkan waktu satu hari lagi untuk sampai ke Pulau Pinus dalam perjalanan pulang.
Bisakah aku datang ke Buffalo dan bertemu denganmu?
Tidak, Johnny. Mama tidak akan pernah membiarkanku melihatmu.
Dia membencimu. Dia akan menelepon polisi atau lebih buruk lagi.
Wah, ada tempat gak?
Maksudku, sepertinya hampir setahun sejak kita...
Ya. Ada gereja Episkopal besar di dekat stasiun.
Ini punya salib tua besar di depan.
Dan di dalam bahkan gelap, jadi tidak ada yang akan melihat kita.
Baiklah, aku akan ke sana. 21 Desember, jam 9 pagi.
Deposit $2 selama tiga menit.
Aku tidak punya $2, operator. Bisakah 50 sen memberi kita lebih lama lagi?
- Tidak pak. - Sampai jumpa, Johnny. Aku akan menulis.
Pohon ini harus bertahan setidaknya 10 tahun.
Ini adalah plastik padat.
Molly, aku lebih suka pergi berbelanja Natal denganmu.
Aku lebih suka membeli hadiah Natal aku sendiri, Ibu.
- Kau akan membeli satu untuk Ayahmu? - Tidak.
- Apakah kau mengiriminya kartu? - Tidak.
Apakah kau mengirim satu ke John Hunter?
Ya.
Aku pikir aku mengatakan kepadamu untuk tidak menulis kepadanya.
Bagaimanapun, itu adalah bentuk yang agak buruk...
...untuk menulis surat kepada putra simpanan Ayahmu.
Kau tidak boleh lupa wanita seperti apa dia.
Dan Ayahnya, meskipun dia berasal dari keluarga yang baik, adalah seorang pemabuk.
Semua itu tidak ada hubungannya dengan Johnny.
sayang, ada yang namanya darah buruk.
- Ini adalah fakta ilmiah yang buruk... - Johnny tidak buruk!
Dia lembut dan baik.
Dia mungkin belum menunjukkannya...
...tetapi jika kau membaca yang tersirat darinya...
Apakah kau telah membaca surat-suratku?
Kau punya.
Ini adalah tugas seorang ibu, sayang. Kau harus mencoba untuk mengingat bahwa Ibu tahu yang terbaik.
Tidak.
Aku tidak berpikir kau tahu apa yang terbaik untuk Papa, untukku atau untuk siapa pun...
...termasuk dirimu.
Hanya surat-surat Johnny yang membuatku harus hidup...
...dan sekarang kau bahkan membuatnya kotor.
- Hai, Molly. - Hai, Johnny.
Aku pikir gereja akan kosong.
Maaf, apakah kau anggota pesta pernikahan?
Tidak, apakah... Tidak, aku minta maaf.
- Di mana kita bisa pergi? - Kita akan menemukan tempat.
Apakah kau peduli jika aku mencium kau di sini di depan Tuhan dan semua orang?
Aku juga tidak sabar.
Ini, Ibu, ini Molly Jorgenson.
Dan itu adalah cinta rahasianya dari Pine Island, anak laki-laki yang ada di koran.
Hai, Molly.
Selamat Natal.
Apakah mereka temanmu?
Gosip terbesar di kelasku di Briarwood.
Satu-satunya yang bisa mengunggulinya adalah ibunya.
Dan, Johnny, dia adalah rekan jembatan ibuku.
- Seharusnya aku menunggu untuk menciummu. - Oh, tidak, aku juga tidak sabar.
Johnny, ayo kita lakukan lagi sekarang.
Kemana saja kau?
- Di sebuah motel. - Sebuah motel dengan John Hunter?
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan. Dan aku tahu aku tidak bisa membawanya ke sini.
Jadi kau pergi ke motel?
Jangan membuatnya terdengar seperti rumah yang bereputasi buruk, Ibu. Yang kita lakukan hanyalah berbicara.
Atau apakah kau ingin memanggil dokter lain untuk membuktikannya?
Selamat Natal, Ma.
Seperti yang selalu aku katakan...
... Kau adalah putri Ayahmu.
Dia sepertinya berpikir dia bisa membelimu kembali.
Dia mengirimimu mantel bulu ini untuk Natal.
Ini akan berguna pada malam yang dingin di motel.
Mereka tidak disini.
Jika anak-anak tidak menjawab surat kita...
... apa yang membuatmu berpikir mereka akan muncul di pernikahan kita?
Aku berharap dengan harapan bahwa mereka mungkin mengejutkan kita.
Aku senang sekarang kita tidak mengundang orang lain.
Mungkin mereka ada di dalam.
Yang terkasih, kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan...
...dan di hadapan para saksi ini...
...untuk bergabung dengan laki-laki dan wanita ini dalam pernikahan suci.
- Dan mengajakmu ke pesta dansa? Kok bisa...? Apakah mereka...?
Laki-laki di aula! Laki-laki di aula!
Laki-laki di aula!
Dengar, tutup pintunya.
- Apakah kau ingin sisirku? - Apakah kau punya jepit rambutku?
Tidak tapi...
Masuk.
Hai, sayang.
Hai.
Bolehkah aku masuk?
Apakah aku mengganggu sesuatu?
Tidak, aku hanya menghafal puisi yang aku tulis.
Keberatan jika aku membacanya?
Tidak.
Maafkan aku sementaraku...
Tahu apa yang aku lakukan saat aku mengemudi di sini?
Aku juga sedang menghafal.
Ya.
Aku sedang menghafal apa yang akan kukatakan padamu.
Kelihatannya agak konyol, tapi aku ingin mengatakan hal yang benar.
Sylvia dan aku sudah menikah.
Kita membeli rumah pantai ini dengan harapan kau bisa berkunjung.
Kita dapat dengan mudah memahami betapa sulitnya apa yang terjadi padamu dan Johnny.
Tapi aku merasakan kebodohanmu karena menolak menjawab suratku...
... sudah cukup jauh.
Puisi ini menunjukkan bahwa kau adalah wanita muda yang dewasa dan sensitif.
Kau telah tumbuh banyak.
Apakah kau mengusulkan untuk menghindari Ayahmu selama sisa hidupmu?
Sylvia menulis tentang hal yang sama kepada Johnny...
...yang sama sulitnya denganmu.
Sekarang, aku mengusulkan ini, sayang:
Bahwa kau dan Johnny datang dan menghabiskan liburan musim semimu bersama kita di pantai...
...hanya berbaring di bawah sinar matahari dan kembali normal selama dua minggu.
Bukankah kita semua sudah cukup membenci akhir-akhir ini?
Apa yang kau katakan, sayang?
Apakah kau putri orangtuamu atau tidak?
- Mama bilang padaku. - dan kau?
Apa kata hatimu?
Aku tidak mendengarkannya lagi.
Mungkin kau akan menemukannya lagi di pantai.
Aku akan sangat kecewa jika kau tidak datang.
Maukah kau mencoba? Maukah kau memberi tahuku?
Silakan datang, Molly.
Kita saling membutuhkan.
Tolong.
Memikirkan putriku menghabiskan dua minggu...
... di bawah atap yang sama dengan suamiku dan pelacur itu.
Nyonya Jorgenson, izinkan aku memperingatkanmu...
...penggunaan istilah itu tidak lagi dapat dipertahankan secara hukum.
Dia, di mata hukum, adalah istrinya.
Itu tidak mengubah fakta bahwa dia adalah satu. benar-benar kurang moral.
Putranya juga akan ada di sana.
Surga tahu jenis lisensi apa yang akan mereka dorong, bahkan izinkan.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Dapatkan perintah pengadilan yang melarang kunjungan ini.
Tapi pengadilan sudah memerintahkan...
...bahwa Molly diizinkan mengunjungi Ayahnya satu bulan setiap tahun jika dia mau.
Itu adalah kesalahan bodoh pengadilan.
Nyonya Jorgenson, izinkan aku memperingatkanmu, jika kau mencoba untuk memblokir perintah pengadilan...
...suamimu mungkin akan menghentikan pembayaran tunjangannya.
Apakah kau bersedia mengambil kesempatan itu?
Seolah-olah pengadilan memaksa Aku untuk melakukan putriku...
... ke rumah dosa.
Tidak ada cara untuk mengetahui dia bahkan akan berada di pesawat.
- Dia tidak mengirim. - Dia akan ikut, kau akan lihat.
sayang, aku hanya tidak ingin kau kecewa.
Kurasa hukuman kita belum selesai.
- Hai sayang. Selamat datang. - Hai, Nyonya Hunter.
Mengapa kau tidak memanggilnya Sylvia saja.
Yah, aku akan mencoba.
- Johnny datang Kamis. - Ya, aku tahu, kita menulis.
- Akan menyenangkan jika kita semua bersama lagi. - Ya Ayah.
Frank Lloyd Wright mendesain rumah kita.
adalah ruang tamu. Dan itu adalah teras belakang.
Dan jika kau lapar dan ingin camilan, ada dapur di belakang sana.
Dan ini kamar kita, Ken dan...
Ayahmu dan punyaku.
Ini kamarmu, Molly.
Di sini kau punya teras sendiri...
...sehingga kau bisa berjemur jika kau mau.
Aku tidak bisa memberitahumu betapa senangnya kau pulang lagi, sayang.
Kau tidak tahu bagaimana Aku menantikannya.
Sylvia memetik dan mengatur sendiri bunga-bunga ini.
- Apakah kau merasa baik-baik saja, sayang? - Ya.
Yah, mungkin kau ingin sedikit istirahat sebelum makan malam.
Ya silahkan. Kau tahu, naik pesawat agak kasar.
Tentu saja.
Aku pikir dia mencoba untuk menyingkirkan kita.
Aku kira itu wajar baginya untuk menjadi malu pada awalnya.
Membiasakan kau dan Aku menikah dan sebagainya.
Aku yakin bisa minum. Bagaimana denganmu?
Satu hal yang pasti, kita harus bersikap normal.
Mereka pasti menginginkan kita, datang kepada kita. Kita tidak bisa memaksanya.
- Mereka harus menemukan kita sendiri. - Kita tahu itu tidak mudah.
Aku mencintaimu.
Aku juga kau.
Tolong perhatiannya.
Panggilan terakhir untuk penumpang Penerbangan 17.
Penerbangan satu-tujuh.
Di manakah lokasi Molly? Apakah dia tidak datang?
Dia bilang dia lebih suka bertemu denganmu di pantai daripada di sini bersama kita.
- Apakah kau tidak akan menyapa ibumu? - Tentu saja.
Senang bertemu denganmu, Ibu. Kau terlihat sangat baik.
Begitu juga kau, sayang. Begitu juga kau.
Yah, kurasa semakin cepat kita memulai reuni kita, semakin baik, ya, Johnny?
Hai.
Aku senang kau datang.
Aku juga.
- Ayo, Pete! Jalan! Ayo, nak! - Ayo, Ty, ayo.
Itu terlalu tinggi.
Yah, aku menemukan kita tempat kecil yang pribadi di sana, Johnny.
Oh bagus.
Kau sangat harum.
Aku mencuci rambutku untukmu. Aku tahu kita akan bersama, jadi aku...
- Aku mencintaimu, Johnny. - Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, aku sakit di dalam.
Aku juga merasakan hal yang sama, Johnny.
Rasakan jantungku berdebar.
punyaku sama.
Molly, aku ingin menikahimu.
- Kita tidak bisa, Johnny. Tidak untuk waktu yang lama. - Kita bisa kabur.
Kau harus menyelesaikan kuliah kau dan kemudian pergi ke Angkatan Darat dan semuanya.
- Tapi itu akan memakan waktu bertahun-tahun. - Kita bisa melihat satu sama lain.
Seberapa sering? Kapan? Di mana?
- Mungkin musim panas ini kita akan... - Di Pine Island?
Sekarang, kau tahu ibumu tidak akan pernah membiarkanmu.
Tidak, tidak pernah, katanya.
Ayo kita hadapi itu...
...kita sendirian di bumi ini.
Molly, kau lebih cantik dari yang bisa kupercaya.
Aku senang aku Kelihatannya bagus untukmu, Johnny.
- Awas, sekarang. - Hei, sejoli, ya?
Lihat di pasir, sekarang.
Mereka pergi. Tidak ada orang lain.
- Mereka datang tepat waktu. Lebih baik kita tenang. - Mengapa?
- Karena aku takut. - Dariku?
Dari dirimu sendiri?
Ya.
Itu, dan beberapa perasaan baru lainnya yang tidak bisa aku jelaskan.
- Apakah kau marah karena...? - Tidak.
Kita harus baik-baik saja, Johnny.
Bagus. Semudah itukah menjadi baik?
Apakah kau jahat, Johnny? Apakah Kau pernah buruk dengan gadis-gadis?
Tidak.
Aku hanya tidak tahu persis apa arti kata "baik".
Apakah baik bagi kita untuk berpisah?
Apakah baik untuk tidak mengetahui apakah kita akan bertemu selama 3 atau 4 tahun ke depan?
- Apakah kesepian itu baik? - Bukan itu maksudku.
Aku pikir kalian semua baik.
Aku tahu bibirmu bagus.
Tidak, Johnny, tolong.
Tidak bisakah aku memegang tanganmu?
Tentu saja, tetapi kau tampaknya tidak berhenti.
Kau benar.
Sebaiknya kita bersikap baik dan bijaksana...
...dan tunggu, bahkan jika itu membutuhkan waktu bertahun-tahun.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
- Rumah? - Ke rumah mereka.
kau pergi ke depan. Aku punya beberapa pekerjaan perbaikan yang harus dilakukan terlebih dulu.
Aku hanya akan sebentar.
Mereka datang.
- Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? - Tidak, kau benar. Aku mengatakan itu.
Lalu kenapa kau marah padaku?
Aku hanya marah pada diriku sendiri karena sangat menginginkanmu.
Aku tahu tempat di mana kita bisa pergi malam. Ini adalah pemandangan yang menghadap ke laut. . .
...di mana kita bisa melihat keluar di bawah sinar bulan, tapi, yah, orang tidak bisa melihat ke dalam.
Bisakah kita pergi ke sana malam ini?
Setelah pergi sepanjang sore? Apa yang akan mereka pikirkan?
Aku hanya tahu aku tidak bisa menghabiskan sepanjang malam bersamanya dan ibuku.
Aku tahu. Itulah yang aku rasakan tentang dia.
Johnny, menurutmu mereka bercinta?
Mengapa, tentu saja. Mereka sudah menikah,ya kan?
- Apa yang kita katakan pada mereka? - Tentang kita?
Tidak, tentang pergi keluar malam ini sesudahnya.
Aku bisa memberi tahu Ayah bahwa kita akan pergi ke bioskop. Maksudku, itu akan memberi kita banyak waktu.
Pikirkan mereka akan bisa tahu dari wajah kita? Maksudku, penting agar kita terlihat normal.
ketika kau merasa takut, Kau hanya melihat ke arahku.
Terima kasih sayang. kita belum mengatur kegiatan sosial untuk kalian berdua.
- Kita pikir kau hanya ingin menjadi malas. - Bagus.
omong-omong, Ibu, tahukah Kau ada film di sekitar sini?
Ya. Mereka menjalankan salah satu nomor horor tua yang indah, King Kong.
Aku merindukan yang itu.
Apakah kau keberatan jika kita pergi ke bioskop?
Yah, aku agak berharap...
Sekarang, Ken, kita memutuskan untuk membiarkan mereka memilih apa yang ingin mereka lakukan.
Ini adalah salah satu gambar fiksi ilmiah pertama yang dibuat.
- Maksudku, itu benar-benar menakutkan. - Kita bahkan mungkin akan melewatinya dua kali.
Ini luar biasa. Bagaimana kau menemukannya?
Aku tahu kita ingin sendirian, jadi aku menjelajah.
Wah, kau tahu, itu adalah inspirasi, Johnny, tentang duduk melaluinya dua kali.
- Ini akan memberi kita banyak waktu. - Bagaimana jika mereka bertanya tentang itu?
- Aku tidak pernah melihatnya. - Oh, aku lakukan.
Ini tentang kera besar atau gorila atau semacamnya...
... yang membawa gadisnya di telapak tangannya.
Fay Wray, aku pikir.
Apakah kau yakin ingin datang ke sini? Kau tidak hanya melakukannya untukku?
Ya, aku ingin kemarilah, dan, ya, Aku melakukannya untukmu. Mengapa?
Entahlah, kurasa aku hanya merasa bersalah...
...seperti, membuatmu melakukan sesuatu yang tidak ingin kau lakukan.
Aku tidak pernah melakukan hal-hal yang tidak ingin aku lakukan, Johnny.
Aku berharap kita tinggal di Pulau Laut Selatan...
... di mana semua orang menikah ketika mereka berusia 12 tahun.
Aku tidak akan siap untukmu saat itu, Johnny.
Aku benar-benar gila pada usia 12.
Dan kau tidak akan menginginkanku.
Ayo, Molly...
...mari menjadi seperti yang Kau inginkan pagi ini: Bagus.
Ayo kita pergi melihat King Kong.
Cium aku dulu.
Dengar, tidak ada gunanya membuatnya lebih keras dari yang sudah ada.
Apakah menciumku sulit?
Berhenti setelah satu.
Tolong?
Ini benar-benar gila.
Aku ingin menjadi baik.
Kau tidak benar-benar ingin menjadi?
Tidak.
sayang.
Kita akan kembali ke sekolah, dan kita akan menulis surat...
...dan kita berharap suatu hari nanti, entah bagaimana, di suatu tempat, kita akan bersama lagi.
Seperti yang kau katakan di pantai:
"Ayo kita masuk akal."
Tapi kau tidak benar-benar menginginkan itu.
Tidak.
Dan aku tidak bisa berbohong tentang itu. Aku tidak tahu kenapa.
Aku bahkan tidak peduli dengan konsekuensinya.
Kurasa itu mengerikan. Kurasa aku mengerikan.
Tidak, kau tidak.
Aku mencintaimu, Johnny, jangan pernah lupakan itu.
Dan jika kau membutuhkanku, maka aku membutuhkanmu, hanya dua kali lipat.
Sekarang...
... Tentang King Kong.
Ada kera besar ini, dan dia berada di atas Empire State Building...
...dan ada ribuan pesawat datang untuk menyerangnya.
Dan dia memukul mereka seperti lalat.
Tapi mereka membunuhnya.
Ini agak menyedihkan.
Jika ada yang bertanya, beri tahu mereka tentang akhirnya.
Itu adalah bagian yang diingat semua orang.
Mereka mungkin berhenti di suatu tempat untuk minum soda.
Semuanya tutup tengah malam.
Kemudian mereka berjalan-jalan di pantai. Apa yang salah dengan itu?
Ini tidak mudah bagi mereka.
Mereka berdua begitu intens dan jatuh cinta. Siapapun bisa melihat itu.
Begitu juga kita di usia mereka.
Dan kita tidak puas berjalan-jalan di pantai.
Ini setelah jam 2 pagi.
- Mungkin kita harus berbicara dengan mereka. - Apa yang harus kita katakan?
Bahwa mereka harus...
...santai saja, kurasa.
Apakah kau pikir itu akan membantu?
Apakah itu akan membantu kau 20 tahun yang lalu?
Tidak.
Masalah kebanyakan orang tua...
...adalah bahwa mereka menghubungkan ingatan bersalah mereka sendiri dengan anak-anak mereka.
Seperti Ayah seperti anak. Seperti ibu seperti anak.
Tapi itu tidak benar. Molly sama sekali tidak seperti Helen.
Dan Johnny tidak seperti Bart.
Mereka punya kita di dalamnya.
Dan itulah mengapa aku tidak bisa tidur.
Aku mencintaimu.
Kau benar.
Dan mereka saling mencintai seperti kita, dengan penuh semangat.
Aku harus berbicara dengannya.
Tapi apa yang aku katakan?
Kau mungkin mulai dengan mengingatkannya...
...bahwa nafsu, sekali terangsang, tidak mudah dikendalikan.
Maksudmu ciuman sedikit, tapi tidak terlalu banyak?
Jangan biarkan Johnny bercinta denganmu, tapi jangan terlalu marah jika dia mencoba...
...karena kau bisa membekukan dirimu dan menjadi seperti ibumu?
Saran jujur ​​apa yang bisa aku berikan padanya?
Menjadi setengah perawan?
Membiarkan dirinya dibelai?
Untuk pergi setengah jalan di kursi belakang mobil yang diparkir...
...tapi selalu mundur ke masa lalu?
Bagaimana cara memberitahunya bahwa pada suatu malam yang sembrono...
...bisa menghancurkan kebahagiaan dan hidupnya?
Tapi aku juga tidak bisa menyuruhnya untuk menyambut gairah.
Untuk bersukacita dalam pemberiannya, karena itu akan menghancurkannya.
Aku tidak bisa mengatakan padanya untuk menjadi setengah baik. Aku akan merasa seperti orang munafik.
Apakah tidak ada jawaban yang sepenuhnya jujur ​​yang bisa aku berikan padanya?
Apakah satu-satunya jawaban bahwa pemuda pasti masa mati suri?
Atau apakah solusi bagi orang tua untuk tetap diam dalam ketakutan dan kecemasan?
Kau bisa memberitahunya, jika...
Jika mereka bereksperimen...
...mereka harus selalu ingat berapa biayanya.
Dan kau bisa memperingatkannya...
...bahwa pada awalnya nafsu dan keinginanlah yang mengatur keinginan seorang gadis...
...tapi cinta itu jauh lebih dalam dan jauh lebih luas dari itu.
Cinta adalah hal yang dipelajari antara laki-laki dan wanita.
Dan setelah gairah sengit pertama itu mulai memudar...
... itu adalah cinta, cinta yang terpelajar, yang penting untuk segalanya.
Kau tahu...
...setelah 18 tahun, aku hampir lupa bagaimana rasanya...
... menjadi seperti mereka.
Kesepian dan kelaparan.
Ketidaksabaran dan pemborosan.
- Siapa ini? - Itu aku.
- Ini hampir tengah hari. Bolehkah aku masuk? - Ya.
Apa yang kau inginkan?
- Hanya untuk memperingatkan kau sedikit. - Tentang apa?
Kau dan Johnny.
Aku mencintai nya.
Kau harus menggunakan kepalamu. Kau harus masuk akal.
Ya, Ayah, kita akan bersikap bijaksana.
Maksudku...
...Aku hanya ingin bantuanmu.
Aku tidak ingin melihat kau membuat dirimu berantakan.
Aku tahu.
Sekarang, jika kau tidak keberatan, aku ingin berpakaian.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Kau ada di mana sekarang? - Di kantor dokter.
- Di Briarwood? - Tidak, aku keluar untuk pergi ke bioskop.
Aku di kota berikutnya.
- Apakah ada orang lain yang tahu? - Tidak. Tapi aku harus meneleponmu.
sayang, jangan menangis.
- Kita akan... kita akan mencari tahu ini. - Bagaimana?
Aku sangat membutuhkanmu, Johnny.
- Aku akan datang padamu. - Kapan?
Malam ini. Aku akan datang malam ini.
Terima kasih Tuhan. Aku membayangkan hal-hal yang mengerikan.
Kupikirmu akan memberitahuku bahwa itu semua salahku.
Dan aku sangat malu.
Kita harus merahasiakannya sampai kita memutuskan apa yang akan kita lakukan.
Aku tidak tahu berapa lama waktu yang aku butuhkan untuk sampai ke sana.
- Aku akan membuatnya secepat mungkin. - Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mencari tahu sesuatu.
Mereka tidak bisa menjilat kita bersama.
Tidak, mereka tidak bisa.
Berani sekarang, sampai kita bertemu.
Aku akan mencoba. Selamat tinggal, Johnny.
Membayar untuk berhati-hati.
- Ya, itulah yang selalu aku katakan. - Naik.
Briarwood, nak.
Terima kasih.
Mengapa, John Hunter.
Cheesetan yang menyenangkan.
Jangan duduk dekat, Johnny, mereka mungkin sedang menonton.
sayang, aku sudah memikirkan semuanya, dan ini sangat sederhana...
... kita akan menikah.
- Papa akan membunuhku dan Mama akan mati. - Biarkan mereka.
Mereka tidak bisa melakukan apa-apa setelah kita menikah.
Kita akan pergi ke Ayahku. Dia berwawasan luas tentang segala hal.
- Dia akan membantu kita. - Tidak bisakah kita kabur saja?
Aku bangkrut. Aku harus menumpang sepanjang jalan.
Aku masih punya mantel yang diberikan Ayah kepadaku. Kita bisa menjualnya.
- Dimana itu? - Di lemari, masih di dalam kotak.
Aku akan membawanya kepadamu.
Johnny, aku hanya harus memegang tanganmu. Bisakah kau meletakkannya di tempat yang tidak akan terlihat oleh siAtau apa?
Tanganmu sedingin es.
Aku mendapatkan semua itu ketika aku memikirkannya.
Justru sebaliknya denganku. Aku merasa hangat di seluruh.
Kita akan punya anak.
Berhenti menatapku seperti itu, Johnny. Mereka akan mengira kau adalah kekasihku.
Sehat...
Sebaiknya kau bawa mantel itu ke Boston untuk menjualnya.
Aku bahkan tidak punya ongkos bus.
Aku juga bangkrut. Aku membayar dokter secara tunai agar tidak ada tagihan.
- Apakah ada pegadaian di kota? - Ya.
Kita harus mengambil peluang kita di sana.
Kapan kita bisa mulai, Johnny?
Aku keluar sampai tengah malam, aku rasa Aku tidak akan ketinggalan sampai setelah itu.
Pada saat itu, kita akan menerima restu Ayah.
- Tunggu kita. kita hanya sebentar. - Oke, Johnny.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan di sana.
Ayah?
Kau sebaiknya menunggu di sini sementara Aku menyampaikan berita kepadanya.
Kau akan cukup hangat?
Ayah?
Siapa disana?
- Siapa disana, Penjaga Pantai? - Ini anakmu, Johnny.
Hai Ayah. Apakah kau baik-baik saja?
Untuk apa kau memakai seragam lamamu?
Aku mengharapkan Penjaga Pantai.
Apa yang kau lakukan di sini? Apakah kau gagal?
Aku hanya datang untuk berbicara denganmu tentang sesuatu.
- Oh, minum? - Tidak, terima kasih.
Kau bijaksana.
Jauhi itu selama kau bisa.
Jadi, untuk apa kau datang ke sini?
- Ayah, aku sedang jatuh cinta. - Pada usiamu, mengapa tidak?
Dengan Molly Jorgenson. Aku ingin menikahinya.
Sekarang? Itu tidak masuk akal.
- Apakah kau dalam masalah dengan dia? - Tidak.
Ya, kita.
Oh, tidak, tidak terlalu muda.
kalian berdua masih basah di belakang telinga.
Kita akan baik-baik saja, Ayah.
Kita ingin menikah dan datang ke sini dan menjadikan Pulau Pinus sebagai rumah kita.
Kita bisa menjalankan sesuatu untukmu, Ayah. Dia suka di sini, aku suka di sini.
Shirtsleeves ke shirtsleeves dalam tiga generasi.
Setidaknya kau tidak perlu memulai di mana aku melakukannya, dari atas.
Tuangkan aku minum, tiga jari.
Ini akan menyakitkan bagimu, tetapi Kau mungkin juga menghadapi kebenaran.
Kebenaran mentah.
Perhatikan baik-baik orang tuamu.
Kita tidak punya rahasia lagi untuk disembunyikan.
Semua kucing keluar dari tas.
Semua coretan, kudis, cabul...
...Kucing yang mengerikan dari warisanmu.
Kau adalah putra seorang pemabuk dan pelacur.
- Kau salah tentang Ibu, Ayah. - Pergi ke sisinya, kan?
Aku tidak memihak, aku hanya ingin menikahi Molly.
Oh, Johnny.
Berhentilah menjadi sentimentalis konyol.
Itu bodoh.
Molly hanyalah seorang gadis kecil yang lezat.
Dia bukan dara. Dia adalah segalanya yang pernah aku impikan dalam diri seorang gadis.
Ah, jangan membuatku tertawa. Mereka semua sama dalam kegelapan.
Kau tidak bisa membuatnya murah.
Kau tidak dapat melakukannya, terlepas dari pikiran kau yang sangat angkuh dan cerdas.
Dan dengan atau tanpa persetujuanmu, kita akan menikah.
Ayo, Johnny, kumohon.
Seratus ribu permintaan maaf, Molly.
Aku tidak tahu kau ada di sana.
Aku tahu itu, dan aku tidak ingin mendengar lagi.
- Silakan duduk. - Tidak terima kasih.
Kau mengatakan kau ingin persetujuan aku untuk menikah...
... namun kau mengatakan bahwa dengan atau tanpa itu, kau akan tetap menikah.
Itu benar.
ayo kita semua melihat hal ini secara rasional, ya?
Aku akan memindahkan diriku ke Rumah Sakit Angkatan Laut di Boston...
... dari mana aku mungkin tidak akan pernah muncul.
Ini adalah masalah bisul di luar kendali.
Lalu kenapa kau minum, Ayah?
Karena aku sudah memberi isyarat kepada Penjaga Pantai untuk datang dan memindahkanku...
...dan aku tahu mereka tidak punya bar.
Saat aku samar-samar mengingat upacara pernikahan...
...pendeta berkata:
"Jika ada orang yang tahu alasannya mengapa laki-laki ini dan ini..."
Laki-laki ini dan wanita ini, kalian berdua.
"...tidak boleh disatukan dalam pernikahan suci...
...biarkan dia berbicara sekarang atau selamanya diam."
Aku akan berbicara sekarang.
kau... Kau masih sangat muda.
Masa muda seharusnya menjadi waktu yang menyenangkan dan tanpa beban.
Terima kasih kepada orang tuamu, waktu itu telah dipersingkat, terlalu singkat.
Tapi bukan berarti tidak bisa dilanjutkan...
...dan pergi ke pesta dansa dan pertandingan sepak bola...
...dan leher dalam perjalanan pulang.
Apakah itu terdengar sembrono bagimu?
beberapa bagian terbaik dari kehidupan adalah sembrono.
Ini mungkin terdengar aneh datang dari orang yang mabuk...
...tapi aku telah mengamati bahwa ada hukum moral yang bekerja di dunia.
Dan orang berdosa itu membayar...
... dalam satu atau lain cara.
Mengapa kau tidak berbaring, Ayah. Aku akan mendapatkan obatmu.
Tidak, aku baru sadar.
Jadi aku katakan hentikan urusan ini sekarang juga.
Dan kemudian jika, seiring berjalannya waktumu...
... Kau menemukan satu sama lain lagi, baik, silakan, menikah.
Apakah kata-kata aku masuk akal bagimu?
Tidak, Tuan Hunter, karena kau melewatkan satu kata yang benar-benar berarti:
Cinta. Cinta yang aku dan Johnny miliki untuk satu sama lain.
Penjaga Pantai datang untukku.
Sehat...
...Aku sangat berharap Kau tidak menikah.
Tetapi jika kau melakukannya, yah...
...mungkin hidup ini hanya permainan dadu.
Dan jika ya, keluarga kita pasti akan menjadi pemenang.
Maaf membuat kau bangun, Pak, tapi kita ingin menikah.
- Berapa usiamu? - Dua puluh satu, Pak.
Keduanya 21.
- Punya akta kelahiran? - Tidak. Tidak, tapi kita bisa mengirimnya.
Kembalilah ketika kau memilikinya.
kita bisa pergi ke negara bagian lain.
Aku yakin ada negara bagian lain di mana kita bisa menikah.
Aku lelah, Joni. Ini adalah hari yang besar.
Apa menurutmu kita bisa tidur?
Kita bisa pergi ke hotel.
Mereka hanya akan meminta surat nikah kita.
Kalau begitu kita bisa pergi ke motel murah.
Tidak. Aku benci cara mereka melihat kita.
Apa menurutmu kita bisa tidur di mobil?
Hai.
Dan Bart meninggalkan mereka sendiri?
Lalu menelepon polisi? Mengapa?
Yah, setidaknya dia punya sopan santun untuk meneleponmu.
Sekarang, jangan histeris, Helen.
Hubungi dokter kau dan minta dia memberi Kau obat penenang. Aku akan menjaga ini.
Ya. Ya. Selamat malam.
Bart menelepon Helen dari sebuah rumah sakit di Boston.
Molly kabur dari sekolah bersama Johnny, sialan.
Apa itu tentang polisi?
Bart memberi tahu Helen bahwa dia pikir mereka harus diadili untuk menenangkan diri.
Dinginkan? Dari apa?
Sepertinya Molly hamil.
- Apakah kau pikir mereka mencari kita? - Kenapa harus begitu?
Yah, mereka datang dari kota Kita baru saja datang untuk menikah.
Ayo kita berhenti bercanda, Johnny. Aku tidak berpikir siapa pun akan menikahi kita.
Kita tidak bisa melakukannya sendiri.
Kita harus memberitahu Papa dan ibumu.
Bagaimana dengan ibu mu?
- Dia akan mengalami gangguan saraf. - Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Aku pikir Ayahmu akan mengalahkanku.
Kau tahu apa? Aku agak berharap dia mau.
Silvia.
Mereka ada di rumah.
Ayah.
- Diam, sayang, aku tahu. - Kita tinggal di rumah kaca.
Kita tidak melempar batu.
Terima kasih telah menginginkan kita.
Kau punya pertarungan di depanmu, anak-anak.
Tetapi kau punya keindahan dan kekuatan cinta di pihakmu.
Dan jika kita bisa menemukan selera humor kita juga...
...kenapa, ini adalah senjata para malaikat.
Tentu senang kau kembali, Johnny, kau dan kekasih barumu.
- Selamat bulan madu. - Terima kasih.
Di depan Tuhan dan semua orang kali ini?