‫"الفتيات والصبيان، الصبيان والفتيات ‫خُلقوا ليعيشوا معاً"
‫"هذا عادي"
‫"شرط أن يكونوا متوافقين ‫ليس ذلك غير عادي"
‫"كانت هناك فتاة في المجموعة ‫التي كنت فيها، قد لاحظتها"
‫"كانت جميلة مثل دمية ‫كانت تعجبني"
‫"في مساء يوم، أرادت أن تذهب للرقص"
‫"في دار السينما"
‫"وأنا رافقتها"
‫"عندما كنا كلانا مثل عاشقين ‫كنت أشعر بالخجل"
‫"لذا، في البداية خشيت تقبيلها"
‫"بعد 10 دقائق حُلت المشكلة"
‫"منذ المساء، مساء السينما"
‫"أعتقد أنها تكنّ لي مشاعر"
‫"وعندما نكون كلانا مثل عاشقين ‫لم أعد أخاف شيئاً"
‫"إذ في عمق نفسي"
‫"في عمق نفسي أرى جيداً ‫أننا نتبادل الإعجاب"
‫"كما ترون، حُلت المشكلة"
‫"مرحباً أيتها الأمهات، أنا (ستيفاني)"
‫"كما وعدتكن، اليوم سأطلعكن على وصفة ‫بسكويتة الكوسة ورقائق الشوكولاتة"
‫"لكن أولاً، كثيرات منكن طلبن ‫مني معلومات عن مشكلة (إميلي)"
‫"وللواتي بدأن متابعة ‫مدونتي المصورة مؤخراً"
‫"يجب أن تعرفن أن صديقتي العزيزة ‫(إميلي) مفقودة الآن"
‫"طلبت مني خدمة بسيطة ‫أن أقلّ ابنها (نيكي) من المدرسة"
‫وكان ذلك قبل 5 أيام
‫ولم تعد بعد، لذا...
‫آسفة، نحن جميعاً قلقون جداً وأفعل كل ‫ما في وسعي لمساعدة الشرطة على إيجادها
‫أدرك أنني لا أعرفها بقدر ما ظننت ‫كما كانت أمي تقول، لترقد بسلام
‫الأسرار تشبه السمن
‫سهلة النشر وسيئة للقلب
‫لكن، رغماً عن اختلافنا ‫أعتبر (إميلي) فعلاً صديقتي العزيزة
‫هي امرأة رائعة أنيقة وابنها ‫هو الذي جمعنا في الواقع
‫"لكن لصديقاتنا الجديدات ‫سأبدأ من البداية"
‫"تعرفت بـ(إميلي) قبل أسابيع قليلة ‫في المدرسة"
‫"كان ذلك يوم المطبخ الدولي ‫في حصة صف ابني الأول"
‫"ومجدداً، سحبت اسم (السويد) في القرعة، ‫ما عني كرات لحمي الشهيرة الخالية من اللحم"
‫متّم جميعاً! قتلت الجميع!
‫لا أنا، عدت إلى الحياة
‫أريد أن أشكر جميع المشاركين ‫في مأدبة اليوم، رائع!
‫أيها التلاميذ، ألم نتعلّم الكثير جداً ‫عن الطعام من العالم كله؟
‫- بلى... ‫- بلى...
‫- صفقوا بقوة لأهلكم ‫- "يبدو ذلك رائعاً!"
‫- ابتسامة عريضة ‫- عجباً! من أين تُحضر كل تلك الطاقة؟
‫"إلامَ تنظرين؟"
‫أعتقد أن هناك (كريستال ميث) ‫في كرات اللحم
‫أيها الأهل، هناك استمارة تسجيل ‫على اللوح لمهرجان المتعة، الأسبوع المقبل
‫أرجوك، (ستيفاني) لا تتسجلي ‫لأكثر من مهمة واحدة
‫لست متأكدة من أن البقية جميعاً ‫حظيت بالفرصة للتطوع
‫(مايلز) عزيزي، ربما عليك أن تنتبه ‫لأصابعك في حمل شاحنة (نيكي)
‫- هل تطوعت والدة (نيكي)؟ ‫- (إميلي)؟
‫أرجوك، وكأنها تعرف استمارة ‫التسجيل ولو أصابت وجهها
‫كم أحلم بأن أتولى علاقات ‫(دينيس نايلون) العامة!
‫هل تتخيل كل الأغراض المجانية ‫التي تحصل عليها؟
‫- أعرف ‫- سأشطب اسمي من مهمة التزيين
‫يمكنني تركها متوفرة لـ(إميلي)
‫وإن لم تستطع المجيء أحضر بالوناتي ‫وخزان الهيليوم
‫أرجوك، أخبريني أنك لا تملكين ‫فعلاً خزان هيليوم
‫أعتقد أنّ كثيرين يملكون خزانات ‫هيليوم (ستايسي)، لأن الأولاد يحبون البالونات
‫ألا تملكينه؟ أيتها الأم السيئة!
‫- أنا أمزح ‫- نحن أهل مريعون
‫- أعتقد أنها خطة ممتازة (ستيفاني) ‫- تفكير وجيه (ستيفاني)
‫مرحباً عزيزي! ‫أحسنت عملاً اليوم عزيزي
‫- "عزيزي؟" ‫- شكراً جزيلاً أمي
‫هل يمكننا أن نتقابل ‫أنا و(مايلز) للّعب اليوم؟
‫لا أعرف يا عزيزي، أعتقد أننا نحتاج ‫إلى أن نسأل أمك وما زالت في المدينة
‫هي هناك
‫تعال أيها الصغير! طفلي!
‫انظر إلى قميصك، ‫هل دخل أي طعام فمك؟
‫- اسألها (نيكي)، اسألها ‫- ماذا سيسألني؟
‫- نريد أن نتقابل لنلعب ‫- لا نستطيع
‫لدى أمك موعد مع سمفونيتها ‫من الأدوية المضادة للكآبة، هيا
‫- اللعب! اللعب! اللعب... ‫- اللعب، اللعب...
‫حبيبي، أرجوك لا تفعل هذا ‫يجب أن أذهب، هيا لدي الكثير من العمل
‫- لا تسمحين لي بأن أستمتع بوقتي ‫- ليس ذلك صحيحاً
‫سمحت لك بتمزيق مهبلي ‫بينما خرجت من جسمي، على الرحب والسعة
‫هل تشربين؟ أحتاج إلى المارتيني
‫نعم، أحب المارتيني ‫لم أشربها منذ فترة طويلة، لكنها جيدة
‫تناولتها وكانت من الشوكولاتة عموماً ‫وقلت "الشوكولاتة!"
‫حياة الأم!
‫- حسناً لا لعب، هيا أيها الصغير، لنذهب ‫- سأبقى هنا إذاً
‫- تباً! كم هو عنيد! ‫- لا يجب أن تكون فيها شوكولاتة
‫لا أعتقد أنني سأفوز في هذا لذا...
‫هل تريدين أن تأتي لتناول ‫مشروب من أي نوع؟ أحتاج إلى الدعم
‫- أنا؟ أنا الدعم؟ ‫- هل ابنك يشرب ربما؟
‫- يمكنك تعليمهم مهما كانوا صغاراً ‫- أعتقد أنك تمزحين، لكن هذا رائع
‫- أنت، هيا! ‫- لنفتح مظلتك، سنخرج إلى المطر!
‫- ما الذي ستتكلمان عنه؟ ‫- (إميلي) ستفترس (ستيفاني) المسكينة حية
‫على الأقل، ستأكل شيئاً
‫ما مشكلتك؟
‫اذهب وأره غرفتك، هيا
‫أرجوكما، لا تركضا... ‫توخيا الحذر، أرجوكما
‫- جوربان فاتنان ‫- شكراً
‫هما من (تارغيت)، المجموعة بعشرة دولارات ‫(تارغيت) رائع جداً
‫لديهم حيوانات أخرى، لديهم سناجب ‫هي فاتنة، قوارض...
‫حيوانات القندس
‫تلك تشبه... الواقع جداً
‫- نعم، هل أعجبتك؟ ‫- كيف لا يمكن ذلك؟ إنها...
‫صحيح؟
‫- كنت أصبغ شعري، يصيبني الملل بسهولة ‫- نعم
‫- هل رسمتها بنفسك؟ ‫- لا، لا
‫رسمها رسام مشهور تقريباً ‫من (إيست فيلاج)، حياتي مليئة بناس شبه مشاهير
‫عملت عارضة فنية في الجامعة لأدفع الرسوم
‫لكن أصبح المنحرف مهووساً بي بعدئذ
‫- ذلك يحصل، نعم ‫- لذا سرقت اللوحة
‫ظننت أنها ستكون قيّمة في يوم ما لكن لا
‫لم يحالفني ذلك الحظ
‫- هذا البيت مذهل ‫- شكراً، اللعين يستنزف أموالي
‫عجباً!
‫آسفة، نقول ذلك في بيتي ‫عندما يشتم أحد، تغلبت العادة عليّ
‫لدينا وعاء "عجباً!" في خزانة المؤن
‫نضع ربع دولار مقابل ‫كل كلمة سيئة
‫عليك تحطيم الوعاء ‫قد يغير ذلك حياتك
‫نعم، آسفة
‫لا تقولي "آسفة"، لا تحتاجين إلى ذلك ‫لا تحتاجين إلى الاعتذار
‫إنها عادة لعينة للنساء ‫لا تحتاجين إلى أن تعتذري عن شيء أبداً
‫صحيح، إنها نصيحة رائعة، شكراً
‫- أحب هذه الموسيقى، على فكرة ‫- شكراً
‫تجعلني أنسى أنني أسيرة ‫هذا المكان المزري، سأذهب وأحضر الكحول
‫رائع!
‫"أعرف جيداً أن الحب..."
‫"السابق لا يملك فرصة ‫أو يملك فرصة ضئيلة"
‫"لكن بالنسبة إلي ‫التفسير هو أفضل"
‫"بدون أي عذر لا أريده"
‫"أمامك أعرض عينَي"
‫"خلف منديل ورقي..."
‫أثّر فيّ الجو كثيراً
‫هيا، أريني المزيد
‫- أعجبني ذلك، قد أنضم إليك لاحقاً ‫- تحبين حتماً الطهو في هذا المطبخ
‫لا، ليس فعلاً! لكن (شون) يحب ذلك
‫- أعتقد أنه عذر فقط لتجنب الكتابة ‫- زوجك كاتب؟
‫لا، ألّف كتاباً قبل 10 سنوات ‫وجعله ذلك نجم المدينة
‫اضطررت إلى أن أتعقبه ‫لأجعله يُغرم بي
‫ثم لم يحصل شيء، لم يكتب ‫أي شيء مجدداً، إنها عملية احتيال
‫- ما كان الكتاب؟ ‫- عنوانه (داركنيس آت دون)
‫- عجباً! قرأته في نادي المطالعة ‫- حقاً؟
‫كان هذا... نعم، عندما أصبحت ‫أماً عزباء وانضممت إلى نادي المطالعة
‫وكان ذلك أول كتاب قرأناه ‫هذا مثير جداً للإعجاب
‫أنت مطلّقة إذاً؟
‫أرملة
‫هل تمانعين أن أسأل كيف مات؟
‫حادث سير
‫- مريع ‫- نعم
‫كان أخي (كريس) على المقعد الأمامي
‫أنت تمزحين
‫بلمح البصر، ‫اختفى أهم رجلين في حياتي
‫في العادة، لا تؤثر فيّ القصص الحزينة ‫باستثناء تلك، أثرت فيّ، كان ذلك وحشياً
‫لا أتكلم عن الموضوع كثيراً ‫لا سيما مع ناس تعرفت بهم قبل قليل، آسفة جداً
‫حبيبتي، إن اعتذرت مجدداً ‫فسأضطر إلى صفعك حتى تتوقفي
‫نعم، صحيح لست آسفة ‫لكنها عادة من الصعب الامتناع عنها
‫صحيح، هل تواعدين أحداً إذاً؟
‫- لا، (سليم بيكينز) في (وارفيلد) ‫- أنت بعيدة ساعة ونصفاً عن وسط المدينة
‫لن أواعد شخصاً من المدينة
‫جربت (إيهارموني) فترة ثم انتهى رأس ‫والدة ثلاثة أطفال في مستوعب نفايات، تذكرين؟
‫قلت "لا، شكراً لا أحتاج إلى ذلك"
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك حبيبتي
‫أنت أكثر إثارة من أن تستسلمي
‫ذلك لطيف، لا أعرف...
‫إن كان مصير رأسك في مستوعب ‫نفايات، فسيحصل ذلك
‫لم أظن أنني سأصبح أماً عزباء في النهاية ‫أجد صعوبة في تدبّر العيش
‫كانت لزوجي بوليصة تأمين ‫والحمد للرب، لكن ليست كبيرة
‫ادخرت نصف المبلغ لجامعة (مايلز) ‫وباقتراب ذلك، ينفد المال عام 2020
‫- الحمد للرب على تأمين حياته ‫- نعم، لا يملك زوجي أي شيء
‫إن كان هذا يحسن حالك ‫لكنه ينفق وكأنه نجم الساعة
‫عليّ أن أدفع النفقات كلها ‫ولا نستطيع حتى بيع هذا البيت
‫- اشتريناه في خلال ارتفاع الأسعار... ‫- أحببت بيتك
‫ما كنت لأحلم ببيعه، لو كنت مكانك ‫لاستمتعت بهذا المطبخ طوال اليوم
‫ربما عليك السكن معي
‫- خذي، نخب الفقر بسبب البيت ‫- نعم، نخبك
‫- ماذا؟ ‫- ذلك...
‫- إنه قرار آخر من قراراتي السيئة ‫- نعم
‫- هذا رائع، هل هو شعار خيريّ؟ ‫- نعم، أنا والأم (تيريزا) الشخص نفسه
‫- يشكل تبايناً جميلاً مع خاتمك ‫- شكراً، هذا إرث عائلي
‫كان لوالدة جدة (شون) ثم أمه ‫وأصرت على أن آخذه
‫- من مالك الـ(سوبارو) التي تسد المرآب؟ ‫- تتكلمين عنه فيأتي
‫- إنها سيارتي، آسفة... ‫- أنت ماذا؟
‫- تحاول زوجتك جعلي أتوقف عن الاعتذار ‫- ربما يمكنك جعلها تبدأ الاعتذار
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫وقت المارتيني، إنها الساعة ‫الخامسة حتماً في مكان ما
‫يا إلهي، هل ابتكرت هذا التعبير ‫المبتذل بمفردك؟ إنه كاتب مذهل
‫- بصراحة، أنت إلهامي ‫- لا بقدر كافٍ، كما يبدو
‫قال وهو يقطر تهكماً "شكراً جزيلاً ‫على الذهاب إلى البقالة"
‫ظننت أنك لا تريد أن تتوقف ‫عن عدم الكتابة أبداً
‫وبتلك الضربة القاتلة ‫انتصرت هي في المواجهة
‫- أحسنت لعباً ‫- شكراً
‫هذه (ستيفاني)، ابننا يرتاد ‫(وارفيلد) مع ابنها، هي قرأت كتابك
‫قرأته، أحببته! ‫ذكّرني بـ(وليام ثاكري)
‫- قرأته فعلاً ‫- عجباً! لم يذكر كثيرون (ثاكري) مرجعاً
‫أنا تخصصت بالأدب الانجليزي في (بارنارد) ‫كانت تلك حال دماغي قبل الأمومة
‫ألّفت أطروحتي عن (كانتربوري تايلز)
‫"وبتلك الكلمة، نظر (آرسيت) ‫بينما هامت هذه السيدة جيئة وذهاباً"
‫"وبذلك المظهر، جرحه جمالها جداً"
‫المعذرة، هل تريدان حجز غرفة نوم؟ ‫هل أتطفل؟
‫- أعجبني ذلك ‫- هل تريد أن حضّر لك كأساً؟
‫لا، أنا على ما يرام، استمتعا ‫سأذهب إلى الأعلى لاستحم
‫حسناً
‫"تشرفت يا (شارون)"
‫نعم، من الرائع التعرف بك!
‫- هو مريع في حفظ الأسماء ‫- نعم، اسم "(ستيفاني)" جنونيّ
‫تهجيته صعبة!
‫- أنتما زوجان فاتنان جداً ‫- نحن على وشك الإفلاس
‫ولا أستطيع إيجاد حاضنة صالحة ‫في (كونيتيكيت) كلها لذا... نحن نغرق
‫إن احتجت يوماً إلى أن أقلّ (نيكي) ‫بعد المدرسة وآخذه إلى بيتي
‫- حتى إن احتجت إلى ليلة استراحة ‫- كنت لتفعلي ذلك لأجلي؟
‫نعم، أي شيء
‫"مرحباً أيتها الأمهات ‫أنا (ستيفاني)"
‫"إن كانت هذه زيارتكن الأولى ‫إلى المدونة المصورة فأنا أرحب بكن بحرارة"
‫"موضوع اليوم هو الصداقة"
‫"فكرت اليوم إذاً في أن نصنع..."
‫"أساور الصداقة"
‫"لم أفهم يوماً هذا الانقسام ‫السخيف الجارح"
‫"بين الأمهات العاملات ‫والأمهات سيدات البيوت"
‫"بصراحة، وجدت صعوبة ‫في بناء صداقة مع أية من الفئتين"
‫(إميلي)، مرحباً! ‫كيف الحال أيتها السيدة؟
‫"مرحباً، كنت أتساءل، ‫هل يمكنني قبول عرضك أن تقلّي (نيكي)؟"
‫- "أنا في اجتماع لا نهاية قريبة له" ‫- نعم، يسرني تقديم المساعدة
‫في الواقع، أحضرت مجموعة ‫ضخمة من (بيرلر بيدز)...
‫- "نعم حسناً، أنت الأفضل" ‫- حسناً، هل هناك ما لا يجب أن يأكله؟
‫"نعم، فقط لا تطعيمه ‫حثالة لا يحبها، شكراً..."
‫لا أطعمه... حسناً
‫كم هي مضحكة!
‫لا، لا (دينيس)، هذا ما سيحصل ‫أنا سأؤدي عملي
‫أنت ستتناول بعض الحبوب ‫ثم سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك، أنا في مصعد
‫أريد أن آكل اللحم البشري!
‫فقط (دارث مومي)، إنها لعبة... ‫هي سخيفة جداً
‫بصراحة، كان والده أفضل بكثير ‫في اللعب العنيف
‫- لا تفعلي ذلك ‫- ما هو؟
‫لا تنتقدي تربيتك الجيدة ‫لمواساتي بسبب تربيتي المزرية
‫عجباً، لا! ليس ذلك قطعاً ‫ما كنت أفعله، أعتقد أنك والدة خارقة
‫لا، لا تعتقدين ذلك، كان يمكن ‫أن تتغدي حساء الكركند في اليوم السابق
‫أكون محظوظة إن تذكرت ‫علبة غداء ابني، صدقاً لا مشكلة
‫ألطف ما يمكنني فعله لـ(نيكي) ‫هو تفجير دماغي
‫- أنا أمزح ‫- صحيح، نعم...
‫أنت تعملين في دار البلدية لذا...
‫يا إلهي! يا إلهي...
‫- هل صوّرتني؟ ‫- أنا الوالدة المسؤولة عن الكتاب السنوي
‫هل طلبت منك تصويري؟ امحيها
‫تبدين أنيقة جداً، إنها فقط ‫لأجل "أماكن ووجوه"، للأهل الآخرين...
‫امحيها وإلا فسأوجه إنذاراً ‫قضائياً إلى كتابك السنوي، هل تفهمين؟
‫نعم، حسناً نعم، محوتها، وداعاً
‫- لا تكرري ذلك ‫- عجباً! أنا آسفة جداً، لم أقصد إهانتك
‫- طبعاً تلك الأمور حساسة جداً في عملك ‫- لا مشكلة
‫أعتقد أنني لست شخصاً ‫من النوع الذي تكونين صديقته في العادة
‫لا تريدين أن تكوني صديقتي، ثقي بي
‫(دينيس) عزيزي، لنجرّب هذا مجدداً
‫أريد أن تذهب إلى البيت وتسترخي ‫بطريقة لعينة ولا تتصل بي مجدداً، إلى اللقاء
‫- هكذا تكلمين مديرك؟ ‫- نعم، يجب أن نهاجمهم
‫لا سيما الأقوياء، وإلا فسيسيئون إلينا
‫- نعم، أفهم ذلك ‫- تريدين أن نغادر؟ تحتاج الأم إلى كأس
‫- نعم، تماماً ‫- (نيكي)!
‫تعالا أيها الرفيقان ‫أعتقد أننا سنذهب
‫(نيكي)، تعال الآن
‫حسناً، أحضرت لك هدية ‫أغمضي عينيك، من فضلك
‫نعم، مدي يدك التي عليها الوشم ‫من فضلك، هذا سيحصل، سأنتظر طوال اليوم
‫- هل تطلبين يدي؟ ‫- نعم
‫جيد، صنعت ذلك لك
‫- صنعت هذا لي؟ ‫- يلائم بذلتك المقلمة
‫حقاً، ذلك لطيف، ‫لا أحد يفعل أموراً مماثلة لي
‫كنت أشاهد إعادات (بيويتشد) ‫على (تيفي لاند)
‫وكنت أجد أنه من الراقي جداً عندما يأتي (دارين) ‫من العمل وتحضّر له (سمانثا) المارتيني
‫كلما نفعل هذا، أشعر بأنني راقية
‫يا إلهي! أنت مهووسة جداً
‫تباً لهذه، أحتاج إلى المارتيني الحقيقية
‫- هذه ليست حقيقية؟ ‫- لا
‫أنا و(شون) شربنا المارتيني الحقيقية ‫في (دوكس) في (لندن)
‫الأساس هو الجين المجلد ‫والكأس المجلدة
‫حسناً، ابتعدي أيتها المارتيني السيئة
‫حسناً، القليل من الفرموث
‫نديرها، نرميها
‫ممنوع أن تلمسي الخرقة ثم نضيف الجين
‫نقطع ليمونة
‫نعصرها، الجهة الخارجية إلى الأعلى ‫بعض الرذاذ الجميل، نمسح الطرف
‫وها هي، ولا تضيفي الثلج اللعين أبداً
‫- لم نعد نحب الثلج؟ ‫- تلك الحثالة تفسد كل شيء
‫- كان يومك صعباً في العمل؟ ‫- أحتاج إلى ضغط زر إعادة التشغيل أحياناً
‫نخبك
‫حضّري لي كأساً مماثلة
‫هل يبدو أنه أعيد تشغيلي؟ ‫لأنني أشعر بذلك
‫رائحتك زكية! ما هو ذلك العطر؟ ‫رائحتك زكية جداً، ليت رائحتي...
‫شكراً، إنه أحد عطور (دينيس) ‫أستطيع أن أحضر واحداً لك، كمية مغطس إن أردت
‫كنت لاحب... أحب ذلك ‫يا صديقتي شكراً!
‫أنا غير راضية البتة عن نفسي ‫لأنني التقطت تلك الصورة...
‫يا إلهي! هل ما زلت تتكلمين ‫عن ذلك؟ صدقاً!
‫- كان ذلك فظاً جداً كمصوري المشاهير ‫- أنت لطيفة جداً
‫- لا أعرف كيف نجوت كل هذه الفترة ‫- لست لطيفة بقدر ما تظنين
‫- هل تنصبين لي فخاً؟ ‫- لا! أنا أقول فقط...
‫لكل شخص ناحية سوداوية
‫البعض منا أكثر براعة ‫في إخفائها من البعض الآخر
‫- تريد تبادل الاعترافات؟ ‫- لا، لا
‫تكلمي، ما أكثر ما فعلته جنوناً؟
‫لا، لا يجب...
‫- تكلمي أنت أولاً ‫- حسناً
‫قبل أشهر قليلة ‫دعونا أنا و(شون) مساعدة التدريس
‫إلى العشاء وشرب الكحول وعلاقة ثلاثية
‫- هل غار (شون) منه؟ ‫- هل قلت إنه رجل؟
‫هذا رائع جداً، أختاه! رائع جداً
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- لا أقصد أن أصيبك بالذعر ‫- مرحباً
‫- لم يصبني الذعر، ربما أصابك ‫- حسناً
‫لأن الذعر لم يصبني، أنا هادئة ‫أنا لا أتدخل
‫حسناً، أنت التي لا تتدخلين
‫أنت لست رائدة جنسية ولا مشكلة ‫المتحشمون هم بشر أيضاً
‫أريد أن أعرف سرك، أخبريني
‫مات أبي عندما كنت في الصف ‫الثانوي الأخير
‫"و..."
‫"أتى هذا الصبي إلى الجنازة"
‫"كان يدعى (كريس)"
‫"وأعتقد أنه يشبه أبي جداً ‫قبل 30 سنة"
‫"لذا ظنت أمي أنها رأت شبحاً"
‫"وظهَر أنه أخي غير الشقيق"
‫ذلك هو سرك كله؟ ‫أن والدك خان والدتك؟
‫- لا! ‫- حسناً، هلا تطلعينني على سرك، تكلمي
‫- اعترفي أيتها السوداوية ‫- إذاً، (كريس)
‫"تأخر الوقت فلم يمكنه ‫أن يذهب بالسيارة إلى بيته لذا مكث ببيتنا"
‫"سهرنا طوال الليل نتكلم و..."
‫كان أبي فعلاً الشخص الذي فهمني ‫وقد رحل، لذا...
‫كنت وحيدة فعلاً للمرة الأولى
‫لكنه رآني، رآني فعلاً
‫وحدّق واحدنا إلى الآخر ‫فترة طويلة جداً
‫لا يمكن أن يمنعك سكرك في بيتي ‫من متابعة القصة، ماذا حصل؟
‫نعم
‫حسناً، إذاً لا أعرف، ربما لا يكون ذلك ‫حماسياً جداً بمفهومك لكن...
‫- توقفي عن التهرب، أخبريني ما حصل ‫- "وقفنا هناك وقتاً طويلاً جداً"
‫"اقتربت لأعانقه وتبادلنا قبلة"
‫"أعرف، هذا مقرف جداً"
‫- إنها النهاية؟ قبلة فقط؟ ‫- نعم، قبلة
‫فقط قبّلت أخاك
‫"نعم، هذا... يا للقرف! ‫هذا رهيب! إنه أخي غير الشقيق، ليس شقيقي"
‫- "هو أخوك غير الشقيق إذاً؟" ‫- "هو... لكن..."
‫- "هناك المزيد" ‫- "لا، ليس هناك المزيد"
‫لا، بلى
‫- إذاً... ‫- مارست الجنس معه
‫- ماذا؟ ‫- "هل كان بارعاً؟"
‫"ذلك مقرف جداً، لا أعرف..."
‫- "لم تمارسي الجنس معه؟" ‫- "أنا لا..."
‫- "قولي لي إنك لم تمارسي الجنس معه" ‫- "لا أعرف..."
‫- "أقسمي" ‫- "أقسم"
‫أقسمي بقبر والدك
‫أنا...
‫يا إلهي!
‫- لا ‫- يا ممارِسة الجنس مع الأخ!
‫هذا جيد
‫يا إلهي!
‫هناك فتاة مارست الجنس ‫مع أخيها ترعى ابني
‫- ممارِسة الجنس مع الأخ! ‫- أوتعرفين؟ لا أعرف
‫- السبب هو المارتيني السخيفة... ‫- يا ممارِسة الجنس مع الأخ
‫- هل تريدين البقاء لتناول العشاء؟ ‫- ما كان يجب أن أقول شيئاً حتى
‫نعم، أريد البقاء لتناول العشاء ‫لكان ذلك رائعاً
‫- أنا متحمسة لأرى ما تطهينه ‫- أوتعرفين؟
‫سأطهو لك أفضل وجبة في حياتك ‫وستندمين على سلوكك الشرير
‫ممارسة الجنس مع الأخ! أنت تعجبينني
‫"مرحباً أيتها الأمهات، أنا (ستيفاني)"
‫"اليوم سنتكلم عن معدات ‫الإسعافات الأولية الممتازة"
‫"لا تعرفن أبداً ما ستحتجن إليه ‫في خلال أزمة"
‫- مرحباً ‫- "(ستيفاني)، الحمد للرب على أنك أجبت"
‫- "لدي وضع طارئ بسيط" ‫- حقاً؟ إنها صدفة...
‫- "أحتاج إلى المساعدة منك" ‫- هل أنت بخير؟
‫"أنا بخير لكن أحتاج ‫إلى خدمة بسيطة فقط"
‫"هلا تقلّين (نيكي) من المدرسة ‫(شون) في (لندن)، كُسرت ورك والدته"
‫"وهناك مشكلة كبيرة ‫عليّ أن أحلّها في العمل"
‫نعم، يا إلهي! مسكين (شون) ‫وأنت مسكينة
‫- مستعدة لفعل أي شيء للمساعدة، نعم ‫- "أنت الأفضل"
‫"يجب أن أقفل الخط ‫لكن سأرد لك الجميل، اتفقنا؟"
‫طبعاً، (نيكي) بين يدين أمينتين
‫"(ستيفاني)، أنت امرأة صالحة ‫أنت صديقة حقيقية، أنا جادة"
‫لا تقلقي، سأكلمك لاحقاً، إلى اللقاء
‫لا تتحركا! تعرفان ما أراه؟ ‫أرى صبيين سيتقابلان ليلعبا
‫(ستيفاني)، من الرائع ‫أنك قبلت وظيفة الحاضنة
‫- وظيفة الحاضنة؟ ‫- لـ(إميلي)، كانت تبحث عن حاضنة
‫حسناً، ذلك...
‫نحن صديقتان وأنا أساعدها كصديقة
‫يا إلهي! أنا آسف جداً ‫لم أدرك أنكما متقاربتان جداً
‫نحن متقاربتان
‫نشرب المارتيني معاً ‫القوية، من (لندن)
‫أيها الصبيّان إن لم تتصارعا في السيارة ‫فسأصنع لكما المثلجات بالفواكه، هيا!
‫هيا!
‫هي لا تعرف أنها تعمل مجاناً
‫"القليل من (جيسيكا)، ها أنا ‫القليل منك يجعلني رجلك"
‫"هل يجب أن أغسل (نيكي)؟"
‫"مرحباً (إميلي)، لمعلوماتك ‫يستمتع الولدان بوقتهما... أطمئن عليك"
‫"(إميلي نيلسون) تتكلم، مديرة ‫العلاقات العامة في (دينيس نايلون هولدينغز)"
‫- "اتركوا رسالة أو تباً لكم" ‫- مرحباً (إم)، (ستيفاني) تتكلم
‫أعرف أنك غارقة في تلك الأزمة ‫على الأرجح
‫لكن (نيكي) يسأل متى ستأتين لأخذه ‫ولا أعرف ما يجب قوله، لذا أخبريني
‫وآمل أنك صامدة، اقسي عليهم
‫"(ستيفاني سموذرز)، ‫أنا صديقتها المقربة وأرعى ابنها"
‫هلا تخبرينني أين هي، ومتى قد تعود
‫نعم، ستمضي أياماً قليلة في (ميامي) ‫هل تريدين ترك رسالة؟
‫- آسفة، هل قلت "أياماً قليلة"؟ ‫- هل يمكنك أن تنتظري لحظة؟
‫لم تقل إنها ستغيب أياماً... يا للعجب!
‫- "نعم؟" ‫- (شون) مرحباً، (ستيفاني) تتكلم
‫أعتذر جداً عن إزعاجك ‫أخذت رقمك من دليل المدرسة
‫- هل أصاب شيء (نيكي)؟ ‫- لا، (نيكي) بخير، هو...
‫نعم آسفة، هو بخير، هو هنا معي ‫لكن (إميلي) طلبت مني أن أرعاه...
‫كان ذلك قبل يومين ولم تتصل بي ‫هل أنتما على تواصل؟
‫يومين؟ ماذا قالت لك؟
‫قالت إن عليها حل مشكلة كبيرة ‫واتصلت بمكتبها وقالوا إنها في (ميامي)
‫نعم، ذلك صحيح، شهدت البعض ‫من تلك الأوضاع الطارئة من قبل
‫وحالما تعرف أن (نيكي) يلقى الرعاية ‫تغيب فترة طويلة
‫هذا ممتع!
‫سأعود غداً وسآخذ (نيكي) ‫حالما تهبط الطائرة، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫آنسة (كانتربوري تايلز)
‫قالت مساعدتها (فاليري) ‫إنها لا تستطيع أن تتصل بها أيضاً
‫وهذا غريب لأنها مسألة مهنية ‫إنه وضع طارئ
‫البعض من الأمهات يعتقدن ‫أن علينا أن نخبر الشرطة
‫- يا إلهي! بلغ الأمر هذا الحد فعلاً؟ ‫- هل تريد الشاي؟
‫لنفعل ذلك
‫لا الشاي، الشرطة
‫- "(شون)؟ أتت الشرطة" ‫- نعم، حسناً
‫"(مايلز)"
‫ومتى آخر مرة اتصلت بأي منكما؟
‫قبل ثلاثة أيام
‫- كنت في (لندن)، كسرت ورك أمي ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫- شكراً ‫- قالت إنها أزمة في العمل؟
‫نعم، لديها وظيفة رفيعة المستوى ‫وتشرف على طاقم كامل
‫في معظم الأحيان، ‫عندما تختفي امرأة يكون لديها سبب
‫- إلامَ تلمّح تماماً؟ ‫- لم تتشاجرا؟
‫- ما جعلك تسرع إلى (لندن)؟ ‫- هل تقول إنني كسرت ورك أمي؟
‫تغادر المدينة، ترحل زوجتك ‫ربما يكون هناك صديق مقرب تمضي وقتاً معه
‫المعذرة، ذلك فظ جداً!
‫هو زوج ووالد مخلص ورأيته مع زوجته ‫دعني أخبرك
‫- تجمعهما كيمياء انسجام أكثر من معرض علوم ‫- أستكشف كل الطرق فقط
‫ذلك الطريق مسدود، لذا انس الموضوع
‫- وأين عائلة (إميلي)؟ ‫- ليست لديها عائلة
‫كانت طفلة وحيدة ومات والدها ‫ووالدتها عندما كانت مراهقة
‫آسفة، لم أعرف ذلك
‫سأقدّم تقرير فقدان شخص ‫وأتصل بكما بعد يومين
‫إن لم تظهر فسنتصل بالسلطات المحلية ‫في (ميامي)
‫لا تخطط مزيداً من الرحلات ‫صحيح، سيد (تاونسند)؟
‫لا، سأكون هنا تماماً
‫سأكون في بيتي مع ابني
‫سنخرج بنفسينا
‫"الرب يعرف أننا عانينا مشكلات ‫في الماضي لكن..."
‫- لا أعتقد أنها ستنهض وتترك طفلها ‫- لا! هي تحب (نيكي) كثيراً
‫- ما كانت لتفعل ذلك ‫- زوجتي لغز
‫ذلك ما جذبني إليها
‫قد يجعلها ذلك مستحيلة الأفعال أيضاً ‫متكتمة بشكل شرس
‫هي لا تحب أن تُصور، صدقني
‫أذكر ذات مرة، أغلقت حسابي في (فيسبوك) ‫لأنني نشرت صورة عائلتها
‫- وسائل التواصل خطرة جداً ‫- تستطيعين أن تقتربي منها
‫لكن لا تبلغينها تماماً ‫هي مثل شبح جميل، لا تكون موجودة تماماً أبداً
‫ذلك شاعريّ جداً، لذا أنت كاتب ‫بارع جداً
‫لم أعد كاتباً (ستيفاني)
‫تخليت عن ذلك كله فقط ‫لأطارد هذه المرأة طوال بقية حياتي
‫يجب أن أطلب سيارة أجرة ‫وأذهب إلى البيت
‫نعم
‫عجباً! إنها الساعة 1:25 ‫يتوقفون عن القيادة عند الواحدة هنا
‫تلك الأريكة تُحسب، إن كنت تريد البقاء
‫وأعرف أن (نيكي) سيحب ذلك ‫إن كنت هنا في الصباح
‫لكان ذلك رائعاً
‫- "من يريد المزيد من الفيتامين (بي)؟" ‫- "أنا!"
‫- حقاً؟ هو لطيف؟ لذيذ؟ ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هذا شراب إزالة آثار الكحول
‫هو سيشفيك تماماً
‫والولدان يحبانه، وإليك معلومة قديمة
‫يحتوي حصة كاملة من الخضار ‫وهما لا يعرفان حتى
‫من الصعب جداً جعل الأولاد ‫يأكلون الخضار
‫صحيح؟
‫تريدين التذوق؟
‫رائع!
‫لذيذ؟
‫أعتقد أننا يجب أن نستعد للمدرسة
‫المدرسة، المدرسة
‫"مرحباً أيتها الأمهات ‫أنا (ستيفاني)"
‫"اليوم أحضّر وصفة جديدة تعلّمتها ‫لشراب إزالة آثار الكحول"
‫"إنها لطيفة فعلاً، وأريد خصوصاً ‫أن أشكر كل من راسل سائلاً عن (إميلي)"
‫"انقضت أربعة أيام"
‫"لذا..."
‫"الخبر السار هو أن (شون) عاد من (لندن) ‫وهو يعمل بطريقة وثيقة مع الشرطة"
‫"في الواقع أيتها الأمهات"
‫"أعرف أن كثيرات منكن متشبثن بفكرة ‫أن الزوج هو دائماً المشتبه به الأساسي"
‫"أعرف، شاهدت (لو أند أوردر) لكن..."
‫"أولاً، أنا هنا لإخباركن أن (شون) ‫كان في (لندن) عندما اختفت (إميلي)"
‫"واقترح البعض منكم أنه فعل ذلك ‫ليدبّر حجة غياب"
‫"لكنه زوج مذهل ووالد مذهل، إذاً..."
‫"لم تقدّم الشرطة مساعدة كبيرة ‫لكن كل والدة تعرف، إن أردنا شيئاً صحيحاً"
‫"فعلينا أن نفعله بأنفسنا"
‫- "(نايلون)" ‫- "سألجأ إلى الوسائل كلها"
‫"أعتقد أن ذلك ما كانت (اميلي) لتريده"
‫(دينيس نايلون)، الرجاء الانتظار
‫شكراً على الانتظار ‫إلى من أحول اتصالك؟
‫- مرحباً، أدعى... ‫- (دينيس نايلون)، الرجاء الانتظار
‫- صديقتي تعمل هنا وهي مفقودة... ‫- شكراً على الانتظار، إلى من أحوّل الاتصال؟
‫- حاولت أن اتصل بمساعدتها... ‫- (دينيس نايلون)، الرجاء الانتظار
‫- (فاليري)، لم تكن متعاونة جداً ‫- شكراً على الانتظار
‫- إلى من أحول الاتصال؟ ‫- لا أستطيع أن أعرف إن كنت تكلمينني
‫- تنظرين إلي مباشرة لكن... ‫- (دينيس نايلون)، الرجاء الانتظار
‫- حسناً... ‫- شكراً على الانتظار، إلى من أحول الاتصال؟
‫تدعى (إميلي نيلسون) ‫وهي رئيسة قسم العلاقات العامة
‫- لم تأت (إميلي) اليوم ‫- أعرف ذلك، هي...
‫- (دينيس نايلون)، الرجاء الانتظار... ‫- حسناً، سوف...
‫آسفة، لا لست آسفة ‫أحتاج إلى مكالمة (دينيس نايلون)، رجاءً
‫- هناك امرأة مفقودة ‫- السيد (نايلون) ليس موجوداً الآن
‫- رائع، سأنتظر ‫- لا تؤلي أي جهد
‫حسناً!
‫"(دينيس نايلون)، الرجاء الانتظار"
‫- سيد (نايلون)؟ ‫- لا نقبل سيرة ذاتية غير مطلوبة
‫رائع، ليس ذلك سبب مجيئي ‫نحن نواجه مشكلة
‫- نحن نواجه مشكلة بالتأكيد ‫- تعمل صديقتي في قسمك الإعلاني
‫هل ذلك وشاح (أرميس) أصلي؟
‫- أعطتني عمتي (فريدا) إياه ‫- هل أرادت أن تشنقي نفسك به
‫- انظري إلى تلك العقدة، يا للهول! ‫- أتيت بشأن (إميلي نيلسون)
‫ماذا عنها؟ ماذا حصل؟
‫طلبت أن أقلّ ابنها قبل أربعة أيام ‫لأنها ذهبت إلى (ميامي)
‫لم تعد بعد، لا رسائل ولا اتصالات ‫ولا أحد في مكتبك يبدي اهتماماً لعيناً، عذراً
‫(كيكو)
‫- لمَ ذهبت (إميلي) إلى (ميامي)؟ ‫- لم أعرف أنها ذهبت
‫نحن في هذا المكتب اكتشفنا ‫أنه عندما تختار (إميلي) ألا تخبرنا شيئاً
‫- فيُستحسن ألا نسأل ‫- ألا تعمل لحسابك؟
‫وظيفة (إميلي) هي أن توقف الانهيار ‫بدون إثارة قلق أي من المصممين
‫وهي تجد دائماً طريقة لتبدو مذهلة ‫عندما تفعل ذلك
‫ذلك رائع، ماذا تقترح أن أفعل؟
‫لا ترتدي وشاح (أرميس) أصلياً ‫مع قميص (غاب) أبداً
‫لو كنت فعلاً صديقة (إميلي) لعرفت ذلك ‫المعذرة، لدي الكثير من العمل اليوم
‫- (فاليري)، مكتبي! الآن ‫- "للموظفين فقط"
‫"(إميلي نيلسون) ‫مديرة العلاقات العامة"
‫"للموظفين فقط"
‫مرحباً
‫"مللت (إميلي) جداً! أريد أجوبة..."
‫- "(ستيفن)، نسيت القميصين" ‫- "هي جوهر الموضوع..."
‫"(إم 2)، (إميلي نيلسون) ‫مديرة العلاقات العامة"
‫"لا، لا أستطيع..."
‫طبعاً فقد صوابه، ‫يحتاج إلى أن يدير أحد هذا، الآن! لا أعرف
‫تباً!
‫"يجب أن تتحلي بالإيمان"
‫إنها ابنة الأخ غير المفضلة ‫لدى العمة (فريدا)!
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟ ‫التجسس لصالح شركة أم تسرقين فقط؟
‫نعم، عليك مواجهتهم مباشرة ‫لا سيما الأقوياء وإلا فسيسيئون إليك
‫اسمع يا مدّعي القوة مثل (توم فورد) ‫إن لم تطلب من (كين) إفلاتي فوراً
‫فسأخبر آلاف الأمهات اللواتي يشاهدن ‫مدونتي المصورة
‫أن (دينيس نايلون) متنمر ‫يستهدف النساء
‫وعليهن التوقف عن شراء قمصانك المزرية ‫التي يصنعها أطفال إندونيسيون
‫إذ إن خسرت الأمهات، خسرت ربحاً تجارياً
‫حسناً، أولاً ليسوا أطفالاً إندونيسيين ‫هم مراهقون فييتناميون
‫ثانياً، (توم فورد) يتمنى لو كان أنا ‫وثالثاً، إن كنت مزرياً...
‫حسناً، فأنت...
‫كان هذا ممتعاً
‫"صلّ ألا تكون كدمة أصابتني"
‫- "يجب أن تتحلي بالإيمان" ‫- لا عجب من أنها لا تحب أن تُصور
‫"هل رأيتموني؟"
‫انظرا إلى حبيبتنا (ستيفاني) الصغيرة ‫تعزي الزوج القلق
‫أرجوك، إنه مشروع فنون وحِرف
‫لم أرها يوماً ترفض فرصة ‫لاستخدام رزازة
‫(إميلي) ستكره تلك المنشورات ‫عندما تعود
‫لن تعود
‫ألا تشاهدان (ديتلاين)؟ ‫إن لم تُحل القضية في أول 72 ساعة...
‫- فالضحايا أموات دائماً ‫- نعم
‫التوقيت رائع، العشاء جاهز
‫الصبيّان في الأعلى، ‫سأجعلهما يغسلان أيديهما وينزلان
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم أختبر يوماً شيئاً مماثلاً
‫- أن أدخل وأرى مائدة كاملة ‫- نعم، هذا غريب...
‫لا، لا! أبداً، أعتقد أن أي شيء ‫ثابت في هذه الأيام يشبه هدية من الجنة
‫يجب أن أغتسل أولاً
‫- مرحباً سيد (تاونسند) ‫- نعم
‫عميل التحريات (سامرفيل) ‫تكلمنا على الهاتف
‫صحيح، (ستيفاني) هلا تساعدين ‫الصبيين على فروضهما
‫طبعاً
‫ادخل، آسف
‫وجبة خفيفة قبل العشاء
‫- إنها حاضنة فاتنة ‫- لا، إنها من صديقات زوجتي، تساعدني
‫تباً! هل يمكنها أن تساعدني في بيتي أيضاً؟
‫"وفقاً للائحة المسافرين، ‫لم تكن في أية رحلات إلى (ميامي)"
‫"لكنها استأجرت (كيا) ‫بيضاء من (بادجيت)"
‫"دفعت نقداً كلفة استئجار ‫سيارة ليومين"
‫"عندما يدفع الناس نقداً ‫فذلك يعني في العادة شيئاً واحداً"
‫- ماذا تقول؟ هي تخونني؟ ‫- لا أستطيع تأكيد ذلك
‫- "ألا يمكنك أن تتعقب سيارتها الـ(كيا)؟" ‫- أتلقى التقارير من البلد كله
‫لذا دعنا لا نتسبب بالذعر العام
‫أريد أن أرسل أوصاف زوجتك ‫إلى كل مركز في المنطقة الثلاثية الولايات
‫هل لديها أية قسمات مميزة؟ ‫وحمات؟ وشوم؟
‫- لديها وشم على معصمها الأيسر ‫- رائع!
‫ألسنة لهب وشعار خيريّ في الوسط
‫- حقاً؟ المزيد من أحكامك؟ ‫- لا، لا، لا
‫كانت تفعل أموراً مماثلة ‫كانت أموراً جنونية بدافع التهور
‫سأبلغ عن هذا، قل "إلى اللقاء" ‫لرفيقة زوجتك نيابة عني
‫أنت صالحة، لست مضطرة إلى فعل ذلك
‫لست صالحة، أحب فقط العمل
‫يجب أن أذهب، الإثنين "يوم الراية العالمي" ‫سأحضّر عن (أمريكا الجنوبية)
‫آسف
‫لا، لم أقصد أن أعتذر لكن أن أشكرك ‫شكراً على أنك صديقة صالحة جداً
‫طبعاً، أنا أحل المشكلات ‫ليتني أستطيع فعل المزيد
‫تفعلين الكثير
‫ذلك هو الوضع اليوم ونحن أقوياء ‫ولا نستبق الاستنتاج
‫نتابع بقوة مع البسكويت والاوريغامي
‫لكن أنتنّ الأمهات اللواتي تردن ‫تقديم المساعدة
‫نعرف أن (إميلي) كانت تقود ‫(كيا) بيضاء استأجرتها من (بادجيت)
‫في مطار (لاغوارديا) في اليوم ‫الرابع والعشرين من الشهر
‫وأجريت بعض التحريات ‫ورقم اللوحة هو إذاً...
‫"عزيزتي (ستيفاني)، ‫أراسلك من (ستانديش)، (ميشيغن)"
‫"وقد أكون شاهدت (اميلي)"
‫"كنت أتقدم بسيارتي على طريق ‫(آي 75) قبل يومين"
‫"عندما رأيت امرأة ‫تملأ خزان (كيا) بيضاء وقوداً"
‫"كانت جميلة جداً وأذكر أنني فكرت ‫في أنها لا تبدو من المنطقة"
‫"آمل أن هذا مفيد"
‫إذاً، قال (سامرفيل) إنه أرسل المعلومات ‫إلى السلطات في (ميشيغن)
‫هل هي ذكرت (ميشيغن) يوماً؟ ‫هل لديها صديقة هناك؟
‫إلى حدود معلوماتي ‫لم يكن لديها أصدقاء فعليون، قبلك
‫- كيف يكون ذلك ممكناً؟ ‫- "شرطة (وارفيلد)"
‫آلو؟ أرجوك، قل لي إنكم وجدتموها
‫بحيرة؟
‫لا أعرف
‫سأذهب إلى هناك الآن
‫وجدوا السيارة المستأجرة ‫في (ميشيغن)
‫يجب أن أذهب وإلا فسأفقد صوابي
‫- نعم، اذهب ‫- هلا تؤدين لي خدمة
‫"مرحباً أيتها الأمهات، أنا (ستيفاني)"
‫واضح أن لدينا الكثير من المشاهدات ‫الجديدات اليوم
‫وإن بدأتن حديثاً مشاهدة المدونة المصورة... ‫آسفة، ليست هذه أفضل مقدمة على الأرجح
‫"للواتي تابعن مدونتي المصورة ‫في هذا الأسبوع"
‫"تعرفن أن صديقتي المقربة (إميلي) مفقودة"
‫"وكثيرات منكن أرسلن ‫المعلومات والأفكار المفيدة"
‫"وأريد أن أوجّه شكراً ‫خاصاً إلى (ليان ليبينز)"
‫"ومعلومتها المفيدة أسهمت ‫في تحقيق تطور كبير في القضية"
‫"أحمل خبراً سوداوياً"
‫"وُجدت (إميلي)"
‫"لم تكن حية، للأسف"
‫"صديقتي (إميلي نيلسون)..."
‫"ماتت"
‫"أبانا، ننظر إليك مجدداً ‫ونحن نواجه هذه اللحظة"
‫"في حزننا وتفجعنا ووحدتنا"
‫"نلتجئ إليك طالبين أن نعرف ‫عزاء الحياة الأبدية"
‫"ادعم الذين كانوا الأقرب ‫إلى أختنا الراحلة وواسِهم"
‫"قوّهم بعزاء أن الموت يُهزم ‫والحياة الجديد بدأت"
‫"الغياب الجسدي هو الحضور مع الرب"
‫"عسانا نملك أمل أن نمشي معاً مجدداً ‫في حضورك المبارك"
‫"ساعدنا على أن نحسب أيامنا ‫التي يمكننا فيها استخدام قلوبنا بحكمة"
‫"باسم الأب والابن والروح القدس، آمين"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تلك...
‫نعم، نعم، إنها من وصفتك ‫"براوني الدقيقة الأخيرة"
‫- لا أستطيع أن أصدق أنك تشاهدني ‫- أقصد، صدقاً...
‫عندما بدأنا نشاهدك ‫كنا نسخر بك فقط لكن...
‫لكن قدّمت نصائح مفيدة جداً ‫لا سيما عندما أصاب الطفح الجلدي (لولو)
‫- خل التفاح رائع ‫- رائع
‫نعم
‫أنت صالحة فعلاً لأنك تساعدين عائلتها هكذا
‫لست صالحة، (إميلي) صديقتي ‫وكانت لتفعل العمل نفسه لي
‫إن احتجت أنت أو (شون) ‫إلى أن أرعى (مايلز) أو (نيكي) في أي وقت
‫- فهذا بسيط ‫- ذلك لطف شديد (سونا)، شكراً
‫هذا أقل ما يمكنها فعله ‫هي لم تخبز شيئاً حتى
‫- سأذهب ‫- نعم، حسناً
‫(نيكي)، لا تحتاج إلى القلق ‫أمك في الجنة الآن
‫لا، ليست هناك! اسكت!
‫هي في الأرض ولن تعود أبداً
‫- أنت تؤلمني ‫- "أكرهك"
‫"(نيكي) انهض عنه!"
‫(نيكي)، ماذا تفعل؟ انهض عنه ‫ما الذي تفعله؟ اهدأ، توقف
‫- هي تسببت بهذا، هي جعلت أمي تموت ‫- ذلك جنون، تعرف ذلك
‫- تحاول أن تكون أمي الجديدة! ‫- عزيزي، لا أحاول أن أكون أمك
‫- أريد أمي! ‫- أعرف ذلك حبيبي، أعرف...
‫أمي محقة، أنت فاشل!
‫هل ذلك ما قالته لك وهي ثملة ‫الساعة الثانية بعد الظهر؟ أحاول ما في وسعي
‫- (شون)! هو صبي صغير، يا إلهي! ‫- آسف، ماذا يجب أن أفعل؟
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫تنفس نفساً عميقاً الآن، مستعد؟
‫ركز على أمر واحد على حدة ‫أنا سأبقى وأكلم (نيكي)
‫لذا أحتاج إلى أن تأخذ (مايلز) ‫إلى الداخل وتضع الثلج على أنفه
‫ستصيبك كدمة طفيفة
‫لا مشكلة
‫لا أريد أن أكلمك
‫أنت أيضاً لست رفيقي المثالي الآن، سيدي
‫لكن عليك أن تعرف أن كل ما تشعر ‫به الآن طبيعي
‫تستطيع أن تتمرد بقدر ما تريد ‫لا مشكلة، لكن ذلك لا يغير ما أعرفه
‫- ماذا تعرفين؟ ‫- أنك ولد صالح
‫لنجلس هنا ولا نتكلم إذاً
‫لنجلس هنا ونشعر بحال مزرية ‫ونشاهد العشب ينمو
‫مرحباً
‫أرجوك، لا تقسُ على نفسك ‫إنه عمل لا يحسنه أحد
‫- أنت تحسنينه، دائماً ‫- لا، لا، أرجوك
‫لا أعرف إن...
‫- نعم ‫- أنت محقة، لا يجب
‫نعم
‫"لا تنسني إذاً"
‫"عندما تنقشر ثيابي تحت جلدي"
‫"أنقذ أنفاسي وتصبح تحت جلدي"
‫"عشنا أياماً أفضل"
‫"الآن تبقى إلى النهاية يا صديقي ‫تبقى جالساً قربي"
‫"أنت جزء من كل كلمة أقولها"
‫"عندما آتي للتكلم..."
‫"رأيتم قصة (جيسي جيمس)"
‫"كيف عاش، كيف مات"
‫"أعجبكم ذلك، صحيح؟ ‫تريدون المزيد منه"
‫"حسناً إذاً، استمعوا إلى قصة ‫(بوني) و(كلايد)"
‫"ها هي، (كلايد) لديه حبيبة"
‫- "هي جميلة واسمها هو..." ‫- "(بوني)"
‫"هما شكّلا عصابة (بارو)"
‫- "اسماهما..." ‫- "(بوني باركر)"
‫- "و(كلايد بارو)" ‫- "(بوني) و(كلايد)"
‫"(بوني) و(كلايد)"
‫"عندما كنت أعرف (كلايد) ‫في الماضي"
‫"كان شاباً مخلصاً وشريفاً وأميناً"
‫"يجب أن نعتقد أن المجتمع"
‫"هو الذي أفسدني حتماً"
‫"(بوني) و(كلايد)"
‫- "(بوني) و(كلايد)" ‫- حقاً؟
‫"ما لم نكتبه..."
‫"نتظاهر بأننا كنا باردين"
‫مرحباً سيدة (سموذرز)
‫- هل يمكنني أن أكلمك؟ ‫- نعم، أنا...
‫سأنزل فوراً
‫تباً!
‫- مرحباً، مرحباً! ‫- مرحباً، إذاً...
‫نسيت شيئاً هنا لذا كنت... ‫أحمل مفتاحاً لأن (شون) أعطاني إياه سابقاً
‫أنت لست موقوفة ‫آنسة (سموذرز)، لمعلوماتك
‫- أعرف ذلك! ‫- حسناً، لا...
‫- أنت مضحك جداً ‫- نعم، نعم
‫- ليس (شون) موجوداً الآن ‫- كنت آمل مكالمتك أنت في الواقع
‫نعم، ذهبت إلى بيتك ثم ذهبت ‫إلى المدرسة وظنت إحدى الأمهات أنك هنا
‫حقاً؟ حسناً، ذلك...
‫- هل هي (ستايسي)؟ ‫- هل يمكنني الدخول؟
‫طبعاً، كنت لأود ذلك، "أنتريه فو"
‫- قلت إن (إميلي) صديقتك المقربة ‫- نعم، نحن صديقتان متقاربتان
‫- هل كانت تعاني الكآبة؟ ‫- لا، لا، كانت تملك كل شيء
‫- لديها بيت ووظيفة ‫- نعم، وزوج
‫- كنت سأذكر ذلك، نعم ‫- ويقول الجيران إنهما تشاجرا كثيراً
‫كانت لديهما مشكلات ‫لكنهما كانا متحابين جداً
‫- ما المشكلات التي واجهها؟ ‫- المشكلات العادية، القلق المادي
‫وأعتقد أن (إميلي) أرادت أن تتمهل ‫وتستمتع بالحياة
‫تمهلت فعلاً، تلقيت تقرير التشريح هنا
‫لنر هنا، هناك أضرار جسيمة ‫في الكبد تشير إلى الإفراط في شرب الكحول
‫آثار على ذراعيها وبين أصابع قدميها ‫هل كنت تعرفين أنها تتعاطى الهيروين؟
‫لا، ذلك... أنا...
‫آسفة، أجد صعوبة فعلاً في تصديق ذلك ‫كانت تحب المارتيني القوية جداً لكن...
‫لا أعرف كيف يمكن أنها أخفت ‫ذلك السر عني، لا سيما عن زوجها (شون)
‫نعم، لكن يبدو أنك تعرفين (شون) ‫جيداً جداً
‫أنا... وطّدنا معرفتنا في الأسابيع الأخرى ‫كصديقين فقط
‫أعتقد أنك لم تتعاملي مع الشرطة من قبل
‫ليس فعلاً، لا
‫ثوب جميل جداً
‫- شكراً ‫- لكن لا يبدو أنه أسلوبك
‫أنا متعددة الأساليب جداً ‫أعتقد أنك ستكتشف ذلك أيها العميل
‫أنا فعلاً أحاول فقط أن أساعد ‫(شون) و(نيكي) في فترة حزنهما
‫- وكيف هو وضع حزن (شون)؟ ‫- هو... هو صامد جيداً جداً
‫كما يمكن أن نتوقع
‫هل ذلك كل شيء؟
‫دعيني أسألك شيئاً
‫هل تدركين أنه اشترى بوليصة تأمين ‫على حياة (إميلي) من أربعة ملايين إضافية
‫قبل أن تختفي؟
‫لم أدرك ذلك لا، لمَ... كيف أدرك؟
‫حسناً، حسناً!
‫نعم، أنا...آسفة، ماذا...
‫ماذا... هل تقول إنه دبّر قتلها؟ ‫استأجر قاتلا؟
‫لم أقل شيئاً عن أنه استأجر قاتلا ‫أنت قلت ذلك
‫حسناً، واضح أنك تستمتع بوقتك ‫أيها العميل (سامرفيل)
‫لكن إن أردت أن تستجوب أحداً بقسوة ‫فعليك حقاً أن تكلم مديرها (دينيس نايلون)
‫- هو مريب جداً ‫- ذلك مثير جداً للاهتمام لأنه اتصل بنا
‫وقال إنه يظن أنك تعرفين ‫أكثر مما تفصحين
‫هو... هو مزرٍ لذا...
‫طالما تكونين صادقة معي آنسة (سموذرز) ‫أقسم لك، لا داعي إلى القلق
‫أنا أتبع فتات الخبز إلى حيث يوصلني
‫أوتعرفين؟ اكتفيت في الوقت الراهن ‫شكراً على وقتك
‫نظريتك لا أساس لها، أوتعرف؟ لأنها لا تشرح ‫تذكرة السفر الزائفة أو السيارة المستأجرة
‫ولمَ قد يملأ أحد جسمها هيرويناً ‫في مخيم صيفي في (ميشيغن)
‫في (كونيتيكيت) هنا الكثير ‫من الهيروين الفاخر، كما قيل لي
‫رائع، جيد، هناك الكثير لنتكلم عنه إذاً ‫حسناً إذاً، استمتعي بالبيت الجديد
‫أسوأ فتات خبز سمعت عنه يوماً
‫لا يمكن ملء سلطة (سيزر) به!
‫"مستحقة"
‫"(إم)، هلا توقعين هذه، يحتاج إليها ‫موظف التأمين في أسرع وقت، شكراً"
‫- لمَ سلطة (سيزاريان) هذه محمصة جداً؟ ‫- اسمها "سلطة (سيزر)" حبيبي، وهي لذيذة
‫ماذا تحتوي؟
‫فتات خبز
‫- كيف كان يومك في العمل؟ ‫- كئيباً
‫أمضيت معظم اليوم شارحاً الفرق ‫بين الضمير المتصل والضمير المنفصل
‫لتلاميذ في السنة الجامعة الثالثة
‫أفهم كيف قد يجعل ذلك رجلاً ‫يفقد صوابه
‫أعرف، صحيح؟
‫ماذا عنكما أيها الصبيّان؟ ‫ماذا فعلتما اليوم في المدرسة؟
‫رأيت أمي
‫أفهم يا (نيكي) أننا أحياناً نظن أننا نرى ‫أشخاصاً اشتقنا إليهم، حتى لو ماتوا
‫لا، رأيتها، كانت خارج السياج ‫قرب فناء الكيكبول، في الاستراحة
‫- ناس كثيرون متشابهون ‫- لا أحد يشبه أمي
‫- طلبت مني أن أسلّم على (ستيفاني) ‫- (نيكي)، هذا ليس صحياً
‫(مايلز) أيضاً رآها، صحيح (مايلز)؟
‫أعتقد أنني رأيتها، لا أعرف ‫كنت ألعب بالكرة المعلقة
‫هل لفقتما هذا؟
‫هذه لعبة، كما عندما تحطمان ‫كل شيء بشاحنات؟ تعرفان ما نقوله عن الكذب
‫- لست أكذب، رأيتها! تباً لك ‫- (نيكي)!
‫عجباً!
‫آسف
‫- ألا أحصل على قبلة ما قبل النوم؟ ‫- بلى، طبعاً عزيزي
‫في الواقع، تدين لوعاء الشتائم ‫بربع دولار بسبب ما حصل سابقاً لكنني...
‫ليلة طيبة عزيزي
‫مرحباً
‫يجب أن نتعرى
‫ما الأمر؟
‫ما المشكلة؟
‫أشم رائحتها، (شون) ‫أشم رائحة عطرها على (نيكي)، كشبح
‫على الأرجح وصل إلى وعاء عطرها ‫في خزانة الأدوية
‫هو مشتاق إليها، اتفقنا؟ ‫أنت تتصرفين بجنون ارتياب
‫حقاً؟ لأنني وجدت هذا أيضاً
‫- ما هو؟ ‫- سوار صداقة صنعته لها
‫يؤسفني القول إنها ما كانت لتحتفظ به ‫كانت تكره الأمور المماثلة
‫أعطته إياه على الأرجح مباشرة ‫بعد أن أعطيتها إياه
‫- إلا إن كان يقول الحقيقة ‫- أنت رأيتها، بعينيك، في تابوتها
‫- كان هناك شيء غريب ‫- وجدوها في قعر بحيرة
‫رأيت الوشم وذلك الخاتم ‫الذي سرقته من أمي
‫قالت إن أمك أرادت أن تأخذه ‫وإنها أصرت
‫ذلك ما قالته لك؟
‫أبي قدّم ذلك الخاتم إلى أمي ‫كان الحلية الوحيدة التي ملكتها يوماً
‫أخذت (إميلي) إلى (لندن) لتتعرف بأمي ‫بعد أن هربنا وتزوجنا
‫فُقد في تلك العطلة الأسبوعية
‫فقدت أمي صوابها وفتشنا في كل مكان ‫لم نجد شيئاً، لا شيء
‫"انهارت أمي لذا عدنا إلى (نيويورك)"
‫- احزر ما وجدته ‫- ماذا وجدت؟
‫لا! مستحيل! صغيرتي (شيرلوك هولمز)
‫- ستفرح أمي كثيراً ‫- أرجوك يا حبيبي
‫ستأخذه أمك إلى القبر، إنه هدر ‫هو جميل جداً
‫المعذرة، ليس هذا ممتعاً يا عزيزتي، البتة
‫لست أمزح، البتة يا عزيزي
‫- أخذته، لا أنوي أن أعيده ‫- طبعاً سنعيده
‫لا
‫سأقول لها إنه دخل حقيبة يدك ‫بدون قصد ووجدناه الآن فقط
‫لكن إن قلت لها إنني وجدته ‫فعليّ أن أقول لها إنني سرقته
‫وما سيكون أسوأ بالنسبة إليها؟
‫اعتقادها أنها فقدت خاتمها؟ ‫أم أن ابنها تزوج سارقة؟
‫- حبيبتي ‫- اختر، أنا أم هي؟
‫قابلني في الحمّام بعد 20 ثانية ‫دق مرتين
‫"بعد 9 أشهر وُلد (نيكي)"
‫"كيف استطعت البقاء معها؟"
‫كنت مسحوراً
‫كانت المرأة الوحيدة التي لا أستطيع ‫أن أكتشفها تماماً
‫كنت كاتباً شاباً مغروراً ‫لم أستطع أن أحقق ما توقعته مني
‫كنت حذِراً دائماً، بجهد استطعت أن أنام
‫لكن معك، الوضع مختلف ‫أنام هنيئاً
‫- ذلك ما تريد كل امرأة سماعه ‫- تعرفين قصدي، تفهمينني، ترينني
‫أعدت بنائي (ستيفاني) ‫وحتى إنني بدأت الكتابة مجدداً
‫إنهما أول فصلين لكنها بداية
‫- ذلك رائع ‫- أخذت رجلاً محطماً وجمعت أجزاءه مجدداً
‫أنت لا تشبهين أية امرأة أخرى ‫تعرفت بها
‫اسكني معي
‫(شون)! لا، هذا أبكر مما يجب ‫ماذا سيظن الناس؟
‫هم يظنون ذلك أصلاً ومللت الكذب ‫مللت الزعم، أريد أن أكون هذا الرجل
‫الرجل الذي أكونه وأنا معك
‫لا أمارس علاقات ثلاثية ‫أريد قول ذلك، التعبير عنه...
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫- مساعدة التدريس
‫- أخبرتني (إميلي) عن لحظتكما الصغيرة ‫- ذلك ما قالته لك؟
‫- نعم ‫- اسمعي، (ستيفاني)
‫كانت (إميلي) تعاني الكذب المَرضي ‫لم يحصل ذلك يوماً
‫لمَ اشتريت بوليصة تأمين على حياتها ‫بقيمة أربعة ملايين دولار؟
‫- عجباً! خدعك هؤلاء الشرطيون فعلاً ‫- أنا جادة
‫أنت السبب، عندما اكتشفت (إميلي) ‫أنك تعيشين بفضل مال تأمين زوجك
‫ظنت أننا نحتاج إلى شراء ‫بوليصتين لأجل (نيكي)
‫هذا أكثر ما فعلناه مسؤولية، على الأرجح ‫وأنت السبب
‫اسكني معي، نستطيع أن نبدأ حياة جديدة ‫رائعة معاً، أنا وأنت والصبيّان فقط
‫أرجوك، وافقي
‫أحبك، (ستيفاني سموذرز)
‫أنا أيضاً أحبك
‫"العالم كله هو شجرة صبار"
‫"من المستحيل الجلوس"
‫"في الحياة، لا شيء إلا الصبار"
‫"أنا أريد أن أعرفها"
‫"في قلوبهم هناك صبار"
‫"في محفظاتهم هناك صبار"
‫- "للبيع" ‫- "تحت أقدامهم هناك صبار"
‫"في ستراتهم هناك صبار"
‫"(يوهول)، يجعل نقل السكن أسهل"
‫"للدفاع عني من صبارهم..."
‫"مرحباً أيتها الأمهات، أنا (ستيفاني)"
‫"سأفعل شيئاً مختلفاً قليلاً اليوم ‫أتجنب في العادة التكلم عن الدين"
‫"لا أريد أن أهين أية أمهات غير متدينات"
‫"لكن أعتقد فعلاً أننا نبقى ‫أحياء بعد أن نموت، لذا..."
‫"(إميلي)..."
‫"إن كنت موجودة ‫وتستطيعين سماعي الآن"
‫"فلا أحد يستطيع أبداً أن يحل محلك"
‫"ستكونين دائماً والدة (نيكي)"
‫"لا أستطيع أن أحل محلك، أستطيع..."
‫"فقط أن أحاول أن أحب ‫الذين تحبينهم وأحاول أن أحسّن حياتهم"
‫"أعتقد أن ذلك ما كنت لتريديه"
‫"يمكن الذهاب للمشي في الخارج الآن..."
‫- يصبح العنف زائداً في الخلف ‫- قتلتك!
‫لا أنا، عدت إلى الحياة مثل أمك
‫حسناً، ستصبح الدميتان في حقيبتيكما ‫أو في النفايات، أنا جادة
‫أمي، هما ليستا دميتين! يا إلهي!
‫(ستيفاني)، طلبت مني أمي ‫أن أعطيك هذا
‫أمي!
‫تباً! هل تحاولين قتلنا؟
‫"ممارِسة الجنس مع الأخ"
‫"مجهول"
‫- آلو؟ ‫- "مرحباً"
‫"اتصل من (يونايتد تايمشير إنترناشونال)"
‫- نعم... ‫- "نعرض عليك رحلة مجانية إلى (الباهاماس)"
‫"كل ما عليك فعله هو المجيء ‫إلى أحد فروعنا..."
‫آسفة، أنا... يوماً طيباً ‫لا أريد ذلك
‫يا إلهي!
‫مرحباً، أنا متأكدة من أن عليك تأدية وظيفتك ‫لا أحتاج إلى رحلة مجانية...
‫"مرحباً"
‫"يا ممارِسة الجنس مع الأخ"
‫- (إميلي)؟ ‫- "لا، (إميلي) ماتت"
‫- "هل نسيت بهذه السرعة؟" ‫- أين أنت؟
‫"أنا في الجنة، أرعاك"
‫"قميصك جميل، على فكرة"
‫- لمَ تفعلين هذا؟ ‫- "كيف تعرفين أنني أنا فقط أفعله؟"
‫"قبّلي (شون) لأجلي ‫أربعة ملايين مرة"
‫- مرحباً ‫- هل تحاول معاملتي كما في (ديابوليك)؟
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- (ديابوليك)
‫الفيلم الفرنسي عن رجل ‫زوجته وعشيقته تحاولان قتله
‫لكن لا أملك بوليصة تأمين ‫من أربعة ملايين دولار
‫- (ستيفاني) ‫- إن كنتما تنفّذان خطة ما...
‫- استرخي ‫- ألغياها، أرجوك! لست المطلوبة
‫تنفسي فقط، أرجوك! (نيكي) يؤثر فيك ‫(إميلي) ماتت
‫- اتصلت بي ‫- ماذا؟
‫- اتصلت بي اليوم ‫- لدي صديق في قسم علم النفس
‫- سأتصل به... ‫- مرحباً أيها الوسيم، لدي وقت؟
‫- أنا آسف، لم أعرف أنك في اجتماع ‫- (بيث)، هذه (ستيفاني)
‫- تشرفت ‫- تشرفت
‫كنت أتساءل، هل تحتاج إلى استخدام ‫اللوح الذكي؟ لأنه معطل
‫- أدبّر أموري بدونه ‫- حسناً
‫حسناً
‫- تبدو لطيفة ‫- (ستيفاني) اذهبي إلى البيت
‫وضعت (إميلي) (زاناكس) في خزانة ‫الأدوية، تناولي حبة، حبتين
‫- نعم، ربما لديها بعض الهيروين المتوفر ‫- هذا كله حزن فقط، مراحل الحزن
‫آسفة، أنت محق ‫أنا مرتبكة جداً وأنا...
‫آسفة
‫"حبيبتي، تحتاجين فقط ‫إلى أن يحبك شخص"
‫لدي أنت، أحتاج فقط إلى صديقة صالحة
‫ألم تشتاقي إلى ممارسة الجنس؟ ‫أن يمارس رجال الجنس معك على غسالة؟
‫بجهد أذكر كيف يكون ذلك
‫لمَ تعذبين نفسك؟ تستطيعين أن تحضري ‫رجلاً إلى سريرك متى تريدين
‫- كان لدي رجل وأفسدت ذلك... ‫- ما معنى ذلك؟
‫- تكلمي، ما معنى ذلك؟ ‫- لا...
‫إن لم تستطيعي إخباري فلن تستطيعي ‫إخبار أحد، أنا صديقتك المقربة
‫إنه والدك
‫نعم!
‫- "أريد الحقيقية فقط" ‫- "ما الذي تتكلم عنه؟"
‫- عن (مايلز) و(كريس) ‫- (كريس)؟
‫- أخي (كريس)؟ أنا، لا... ‫- نعم، أخيك
‫وأنت لا تتصرفين على ذلك الأساس
‫أحياناً تكونان كعشيقين
‫- ذلك مقرف، ذلك... ‫- هل (مايلز) مني أم لا؟
‫يا إلهي! هل تصغي إلى نفسك؟ ‫تتكلم بطريقة سخيفة
‫نعم
‫(دايفيس)؟ (دايفيس)؟ إلى أين؟
‫- إلى أين؟ (دايفيس)؟ ‫- (ستيف)، لا مشكلة، لا تقلقي
‫سنذهب في جولة ونجري حديثاً ‫من رجل إلى رجل، لا مشكلة
‫"أنا المذنبة"
‫- أنا سبب موتهما كليهما ‫- لا
‫لا تفعلي ذلك
‫يفعل الناس أعمالاً مريعة لأسبابهم ‫الفاسدة الخاصة، هم المسؤولون لا أنت
‫- اشتقت إليه ‫- أي واحد؟
‫اشتقت إليهما كليهما...
‫أنا وحيدة
‫أعتقد أن الوحدة تقتل ناساً ‫أكثر مما يقتل السرطان
‫نعم
‫اقتربي
‫أنت بخير، تريدين طلب البيتزا؟
‫يا إلهي! أنا محرجة جداً
‫لذلك السبب؟ لا
‫لا مشكلة يا حبيبتي، لا مشكلة ‫إنه يوم ثلاثاء آخر فقط
‫"(ديانا هايلاند)"
‫"أعرف أنك أعمى ‫أنا لست نسيبتك"
‫"رأسك سينفجر، العقوبات تنطبق"
‫"هذا تأثيري، الفتيات الرياضيات ‫يفعلن ذلك بأناقة"
‫"حضوري قوي، أدمر الأساطير ‫بالتهكم وأصيح، إنه الصبر"
‫"أعطوني القوة"
‫"ارحلي"
‫"(ديانا هايلاند)؟ هل رسمت هذه؟"
‫- أين وجدتها؟ ‫- يجب أن أبدأ بإطلاعك على خبر مؤسف
‫- (إميلي) ماتت ‫- تعازيّ، من هي (إميلي)؟
‫الفتاة التي في اللوحة
‫جيد، لا تدعى (إميلي) بل (كلوديا)
‫- ارقدي بسلام أيتها البغيضة ‫- ليست الذكرى سارة بالنسبة إليك إذاً
‫لا بل العكس، هي كانت مذهلة ‫أقصد، كانت أفضل ما حظيت به
‫كنت أبيع لوحات، كانت أول مرة ‫أحقق فيها نجاحاً في حياتي المهنية
‫دخلت صالة عرضي، ملهمة حقيقية ‫ظهرت من العدم
‫- ماذا حصل؟ ‫- كانت كل ما أستطيع رسمه
‫"حفظت كل سنتيمتر من جسمها ‫تاجري كره اللوحة وكرهها النقاد"
‫"وصفوني بأنني مقلدة (مايبلثورب) المثلية"
‫"بأية حال، أفسدت حياتي المهنية ‫برسم تلك المحتالة"
‫الآن أرسم هذه السكاكين اللعينة، إنها جيدة جداً ‫لكن لا أحد يريد شراء هذه الحثالة
‫ماذا؟ إنها جيدة جداً ‫الناس يشعرون بغيرة شديدة
‫- لم أشرب منذ اثنين وأربعين يوماً ‫- لا تفعلي...
‫يجب الاحتفال
‫حسناً، نخبك
‫منحتها قلبي وروحي
‫دفعت لها المال لترتاد الجامعة ‫سددت ديونها
‫- هل رأيت يوماً أي تعاطٍ للهيروين؟ ‫- لا، مستحيل، هي؟ لا، لم تلمسه
‫تباً! لم تسمح لي برسم وجهها إلا في هذه
‫لم أر يوماً فتاة بهذا الجمال ‫تريد أن تكون غير مرئية أو تختفي تماماً
‫لكن أوتعرفين؟ تحتاجين إلى المال لتختفي ‫لذا أخذت كل ما تستطيعه مني
‫يجب أن أرسمك
‫شديدة الابتهاج، كصالحة لعينة
‫يقال لي ذلك كثيراً
‫يجب أن تقبلي ذلك، ‫يحب الناس الصالحين
‫نعم، بعد أن يموتوا
‫- ماذا تعرفين عنها؟ كيف ماتت؟ ‫- في بحيرة
‫وبسبب الهيروين
‫- لا تعتقدين ذلك وإلا لما أتيت إلى هنا ‫- لم تذكر (ميشيغن) يوماً، صحيح؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي تركته هنا
‫قالت إنها تملكه منذ صغرها
‫- "مخيم الإنجيل، (سكواو لايك)" ‫- أحذّرك
‫إن تحريت عن ماضيها فستجدين ‫أمور مرعبة، لم تكن شخصاً طبيعياً مثلنا
‫(شون)، (ستيفاني) تتكلم وقد فكرت ‫في ما قلته وأنت محق، إنها مراحل الحزن
‫"هذه التجربة تسببت بضغط ‫نفسي شديد لنا كلينا"
‫"سأخصص يومين لنفسي وسأطلب من (سونا) ‫أن تقل الصبيين وسيمكثان في بيتها الليلة"
‫"يجب أن تخصص بعض الوقت ‫لنفسك أنت أيضاً"
‫"هناك يخنة في الثلاجة ‫5 دقائق في الميكرويف، مع حبي الكبير"
‫نحن ننقذ الشباب منذ 50 سنة ‫لا أنا و(بوبي) شخصياً
‫يبدو ذلك مثالياً وابني بارع في السباحة ‫لذا أعرف أنه سيحب السباحة في تلك البركة
‫إنها (سكواو لايك)، يمزح الأولاد ‫قائلين إنها مياه مقدسة
‫أية سمكة تصطادينها منها ‫من المؤكد أن تُطعم جموعاً
‫ذلك مضحك جداً!
‫هل لديكما ألبومات صور قديمة؟ ‫أو كتب سنوية أستطيع النظر إليها؟
‫أشعر دائماً أن لا نقد لمكان ما ‫أفضل من وجوه المخيمين
‫طبعاً! لدينا الكثير منها في القبو ‫لن تري إلا ابتسامات
‫"(سكواو لايك)، صيف 96"
‫"أسرع ثنائي تجذيف ‫(هوب) و(فايث ماكلاندن)"
‫"أفضل غطاستين، (هوب) و(فايث ماكلاندن) ‫أسرع سبّاحة، (هوب ماكلاندن)..."
‫(هوب) و(فايث)؟
‫"مرحباً، أبحث عن مؤسسة (ماكلاندن) ‫هل (مارغريت ماكلاندن) تتكلم؟"
‫- "من تتكلم؟" ‫- مرحباً
‫أدعى (ماريان تشيلكاوسكي) ‫وأنا مديرة مخيم الإنجيل (سكواو لايك)
‫- "ماذا تريدين؟" ‫- في الواقع...
‫نحن نحضّر نسخة الذكرى الخمسين ‫لصحيفة مخيمنا
‫نحاول أن نتعقب البعض من نجومنا القدامى ‫هل أنت نسيبة (هوب) و(فايت ماكلاندن)؟
‫- "آلو؟" ‫- "(بروس)، إنها من ذلك المخيم"
‫- "فعلت الفتاتان شيئاً مجدداً حتماً..." ‫- "الفتاتان رحلتا قبل زمن سيدة (إم)"
‫- "عودي إلى كرسيك" ‫- "إنه قذر، طلبت منك ألف..."
‫وجدتك
‫لا تستعجل، (بروس)
‫سيدة (ماكلاندن)؟
‫- مرحباً، أنا (غلوريا) من خدمة التنظيف ‫- من؟
‫ألم يخبرك (بروس)؟ ‫يُفترض أن أنظف المكان كله
‫حتى تستطيعي أكل وجبة كاملة ‫عن الأرضية
‫هل أخطأت في التاريخ...
‫تباً!
‫ابدئي في حمّامي العلوي
‫ليس هذا كذباً إن كنت أنظف فعلاً!
‫"(بروس)! النار تنطفئ"
‫"(بروس)؟"
‫لاحظت بدون قصد ‫صورة ابنتيك الرائعة تلك
‫أين... أين (بروس)؟ (بروس)؟
‫(بروس) اضطر إلى الخروج، إذاً...
‫- ابنتك (فايث) واجهت مشكلة ما؟ ‫- مشكلات؟
‫لكانت المشكلات إجازة ممتعة
‫- تلك الطفلة أتت من الجحيم مباشرة ‫- إنه تصريح قوي جداً من والدة
‫- هل أنت والدة؟ ‫- نعم، أحب كل دقيقة من ذلك
‫تعانين أضراراً دماغية حتماً ‫إنه عمل ناكر للجميل
‫وبعض الأولاد يولدون فاسدين ‫لا يحتاجون إلى أهل، بل إلى طارد للشياطين
‫فهم زوجي ذلك
‫لا، انتظري، لا تخبري (بروس)
‫- لا ‫- وجدتها
‫تحكّم ذلك الرجل بي غير لائق
‫- هل تودين بعض الشيري؟ ‫- لا، شكراً أنت لطيفة جداً
‫مهلاً...
‫ليس ذلك شيري، إنه الجين
‫أين الشيري؟ هو حتماً خلف ‫كتاب (سيلفيا بلاث)
‫ماذا أصاب (فايث)؟
‫كل شيء، كل شيء، أنفقنا الكثير ‫من المال على إعادة تأهيلها
‫أسهم ذلك في رعايتها ‫وعدم تعاطيها لتلك المادة...
‫بينما وُلدت (هوب) كاذبة ‫ووضعية جسمها مريعة
‫سيدتي، هل تعرفين الشخص ‫الذي في هذه الصورة؟
‫"يجب أن تتحلى بالإيمان"
‫إنها (فايث)، إنها (فايث)!
‫- لمَ؟ لمَ؟ هل أرسلتك؟ ‫- لا، لست متأكدة حتى
‫- هل أنت من الشرطة؟ ‫- لا، أسأل...
‫أخبرتكم ألف مرة! ذاكرتي لم تعد جيدة ‫ولن تُقبل في المحكمة
‫ليلة الحريق، كنت أنا وزوجي منفصلين ‫كنا نسكن في جناحين منفصلين من البيت
‫- الحريق الذي أحرق الجناح الغربي؟ ‫- هل أنت عميلة تأمين
‫نعم
‫جيد! جيد، جيد
‫أنا و(بروس) ننتظر مال التأمين ‫طبعاً...
‫أنتم أيها البغضاء وضعتم ‫ذلك الشرط عن الإحراق المعتمد
‫- الإحراق المعتمد ‫- جشعون!
‫- نخب الفقر بسبب البيت ‫- لا يُفترض أن تشربي، سيدة (إم)
‫- من أنت؟ ‫- شكراً كثيراً على وقتك سيدة (ماكلاندن)
‫سأحضر لك بذلة (جيفنشي) المقلدة ‫بلون العاج والوشاح باللون الرمادي الداكن
‫سأطلب منهم الإسراع! ‫شكراً على طلبك
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫أردت أن أطلب السترة الكحلية ‫المقاس الكبير جداً
‫رائع!
‫- مرحباً ‫- ماذا تريدين يا عزيزتي؟
‫أبحث عن أخبار الإحراق المعتمد ‫في مقاطعة (واين) في آخر 20 سنة
‫"مرحباً أيتها الأمهات، أنا (ستيفاني) ‫أكلمكن من (ميشيغن)"
‫- "النسخة المتنقلة الخاصة" ‫- "اختفاء مراهقتين توأمين بعد حريق قاتل"
‫"كما تعرف كثيرات منكن، كنت أجد صعوبة ‫في تقبّل موت صديقتي المقربة"
‫"لذا ذهبت إلى البحيرة ‫التي غرقت فيها لأحاول..."
‫"أن أنبش شيئاً ما"
‫تباً!
‫يظهر أن هذا موقع العديد من سباقات ‫الزوارق في مخيم (سكواو لايك)
‫"اضطررت إلى التحري في العديد ‫من صحف المخيم ووجدت صورة لـ(إميلي)"
‫"واسمها الأوسط هو (كلوديا) ‫ليس جميلاً أنني لم أعرف ذلك"
‫أيتها الساقطة المجنونة اللعينة!
‫وكأننا ننظر إلى ملاك ‫صحيح أيتها الأمهات؟
‫ممارِسة الجنس مع الأخ!
‫ومنحني ذلك التقبّل الذي أحتاج إليه
‫"أشعر بأنني قريبة من (إميلي) ‫أكثر مما شعرت يوماً، وكأنني توأمها"
‫(إميلي)، أينما كنت...
‫آمل أنك تصغين، كما (هوب)
‫يجب أن تتحلي بالإيمان، كما (فايث)
‫ممارِسة الجنس مع الأخ!
‫"أنا سيد الشوارع ‫أكره اللاعبين الفعليين"
‫"تراجع، اجعل نفسك ‫كارهاً لمن يرشّون الرذاذ"
‫"أمور نحتاج إليها، المال، الملابس ‫الحشيش، فعلاً"
‫"الطعام الساخن، الكحول، المواد الأساسية ‫السمعة الجيدة، قانون الشوارع"
‫"ملّاك مخيفون، تمهل عندما تنام ‫تتحمل الحرارة، اثقب سيارتك الرباعية الدفع"
‫"احترم الشوارع، إنها ‫إل آي إل إف إيه إم إي"
‫وصلت الأم!
‫عزيزي!
‫عجباً عزيزي، اشتقت إليك كثيراً!
‫أين كنت ولمَ كان علينا أن ننام ‫في بيت (هيكتور)؟ هو يتبول على السرير
‫- (هيكتور) هو الأسوأ ‫- كان يمكنهما البقاء معي
‫اعتقدت أننا احتجنا جميعاً ‫إلى استراحة
‫أشعر بأن حالي رائعة كمليون دولار ‫أربعة ملايين ربما حتى
‫"مرحباً، أدعى (بيث)"
‫وأتصل نيابة عن مديري (شون تاونسند) ‫بشأن بوليصة زوجته (إميلي نيلسون)
‫الرقم هو "سي تي 1008522067"
‫"هل يمكنك إطلاعي على اسم العميل ‫الذي يتولى ذلك الحساب من فضلك؟"
‫"عزيزتي السيدة (بريغر) ‫أدعى (بروس هارغرايف)"
‫"أراسلكم بشأن قضية تتولونها ‫لـ(إميلي نيلسون) التي توفيت مؤخراً"
‫"أنا وكيل أملاك عائلتها ‫منذ سنوات عديدة"
‫"ما أريد قوله سيبدو جنونياً ‫لكن قبل سنوات، مات مديري في حريق بيت"
‫"ابنتاه المراهقتان (هوب) و(فايث ماكلاندن) ‫اختفتا بدون أثر، سأرفق..."
‫مرحباً، (شون تاونسند) يتكلم ‫كان يُفترض أن أقابل (بيلي كاين) على الغداء
‫ماذا تقصدين؟
‫اتصلتم قبل يومين لتنظيم هذا الاجتماع
‫لا يهم، سأتصل به لاحقاً
‫أرجوك، عرفت ذلك! أمضينا كل عيد زواج هنا ‫كيف قد لا تحلل هذا؟
‫- (إميلي)، لمَ؟ ‫- لدي أربعة ملايين سبب
‫- كيف استطعت فعل هذا بـ(نيكي)؟ ‫- فعلت هذا لأجله
‫كرهت تلك الوظيفة، لم أستطع قط أن أراه
‫لم نكن نستطيع العيش بفضل عملك ‫في الجامعة بقية حياتنا، صحيح؟
‫- أحزنني موتك! ‫- أفهم ذلك
‫أنت لست وحدك، يقولون إنّ تسعين ‫بالمئة من الذين يخسرون الزوجة
‫يمارسون الجنس مع صديقة الزوجة المقربة ‫بعد الجنازة، في الواقع
‫- حقاً؟ ‫- لا، لفقت ذلك أيها السافل اللعين!
‫هكذا تحزن؟ تمارس الجنس ‫مع صديقتي المقربة؟
‫- كان يمكنك قول شيء لي ‫- لكنك لا تحفظ سراً حتى في المجهول
‫- أي شيء ‫- كدت أن تفسد كل شيء
‫كان عليّ أن أختبئ ‫إلى أن يُسدد مال التأمين
‫لمَ لم تبقي مختبئة إذاً؟ ‫بدلاً لذلك أرعبت ابننا!
‫جعلتني أظن أنه جُن، وكذلك (ستيفاني)
‫اشتياقي إليه منعني، هو صديقي الصغير
‫تعرف كم أحب ذلك الولد
‫الوقت ينقضي الآن و(نانسي درو) ‫تعرف أكثر مما يجب
‫إن أفسدت قبضي لمال التأمين ‫فسأقضي عليك معي
‫- ستقضين عليّ... ‫- طبعاً، هذه كلها خطتك أنت
‫- خطتي؟ لم تكن لدي علاقة... ‫- لمَ تدّعي الغباء الآن؟
‫مجنونة لعينة! لا أعرف...
‫ماذا قلت عن أنني مجنونة لعينة؟
‫- هل تحبها؟ ‫- لا، مارسنا الجنس فحسب
‫هل فكرت فيّ عندما ‫كنت تمارس الجنس معها؟
‫نعم
‫- هل تحبني أم لا، حبيبي؟ ‫- طبعاً أحبك، هي لا تعني لي شيئاً
‫جيد
‫- يا إلهي! ‫- تباً! نسيت تذخيره
‫تباً! هل تتخيل لو ذخرته؟ ‫لكانت الفوضى عارمة
‫(اميلي)، أنت مجنونة
‫هذا بسيط جداً، الخيار لك ‫أنا أم هي؟
‫ليس ذلك صعباً جداً
‫توقف، أنت تحب هذا
‫قابلني في الحمّام بعد 20 ثانية
‫دق مرتين
‫"هذا منطقيّ... ربما تعاطت الهيروين..."
‫"ربما حصل هذا هنا..."
‫سيد (تاونسند)، (إيزابيل بريغر) ‫(آديسون فيرست إنشورانس)
‫أحقق في طلب مبلغ تأمين ‫زوجتك الراحلة
‫(شون)
‫هل كنت تعرف أنّ لـ(اميلي) توأماً؟
‫لا...
‫أكره قول هذا حتى، لكن ذلك يعني أن الجثة ‫التي في البحيرة ممكن أن تكون لأختها
‫- قد يشرح هذا تطابق الحمض النووي ‫- وإن كان ذلك صحيحاً...
‫فأين (اميلي)؟
‫لو كانت زوجتي لا تزال حية ‫لاتت إلى البيت، لأرادت أن ترى ابنها
‫لست شرطية وطبعاً لست معالجة نفسية ‫أنا فقط موظفة تأمين
‫- لكن هذه قضية مثيرة جداً للاهتمام ‫- هذا جنون، صحيح؟
‫- نعم ‫- سأقول إنه من غير المعتاد
‫أن تعيش مع شخص زوجاً وزوجة ‫ولا تعرف أنّ لديه توأماً
‫- كانت متكتمة جداً ‫- لدينا جميعاً أسرارنا
‫لكن كما تستطيع أن تفهم طبعاً ‫بمبلغ بهذا الكبر، علينا أن نتابع التحري
‫- طبعاً ‫- ويفرض علينا القانون
‫- أن نقدّم نتائجنا إلى السلطات ‫- طبعاً، مهما كان ما تحتاجون إليه
‫آمل فقط أن زوجتي لا تزال حية ‫أريد أن أستعيدها
‫حسناً إذاً
‫- طبعاً، إن اتصلت بك... ‫- ستكونين أول العارفين
‫- شكراً كثيراً ‫- حسناً، شكراً! شكراً على القهوة
‫- إلى اللقاء، شكراً كثيراً مجدداً ‫- نعم
‫- كنت تعرفين أنّ لها توأماً ‫- حقاً؟ لمَ لم تعرف أنت؟
‫- عرفت ولم تخبريني ‫- (شون)
‫تتكلم بطريقة جنونية... ‫تناول حبة (زاناكس)، حبتين
‫"مرحباً، أيتها الأمهات، أنا (ستيفاني)"
‫"اليوم نتكلم عن إهداء شواهد القبور"
‫"أريد أن أشكر (هيلين) من (ميزولا) ‫(مونتانا) على هذا الاقتراح"
‫"للتفكير بطريقة غير تقليدية"
‫"أوتعرفن؟ لا يجب حتماً أن تبقى الزهور فقط"
‫- "(إميلي نيلسون)" ‫- "أعتقد أن أي غرض يحرّك ذكرى عزيزة"
‫"هو ممتاز"
‫"وما كانت (إميلي) تفضله ‫كان المارتيني بالجين بعد الظهر"
‫"سأحضّر كأسين كما كانت (اميلي) تفعل"
‫"الجين المجلد، الكأس المجلدة ‫كمية كبيرة من الليمون المعصور"
‫"سأذهب إلى هناك في وقت لاحق اليوم"
‫"أشرب نخباً على قبرها"
‫كمية كبيرة من الليمون المعصور ‫أحسنت تعليمك
‫تصبح التلميذة هي المعلمة؟
‫إنه هدر!
‫أعطيني تلك
‫لا أعرف ما الحيل الجديدة ‫التي تؤدينها
‫تعتقدين أنني وضعت السم في الكأسين ‫كلتيهما؟ ليس ذلك أسلوبي
‫لا آكل الغلوتين حتى
‫- تريدين أخرى؟ ‫- من فضلك
‫أولاً، أخبريني لما قتلت ‫والدك وأختك
‫- لمَ لا نتكلم أولاً عن والد ابنك الحقيقي؟ ‫- (إميلي)، أنا المتحكمة بالوضع هنا
‫- أريد أن أعرف عن توأمك الثانية، (فايث) ‫- لست توأماً ثانية
‫- رائع، أعرف أنك كذلك ‫- كنا ثلاث توائم
‫(فايث) و(هوب) و(تشاريتي) ‫وُلدت (تشاريتي) ميتة
‫ظنت أمي أننا قتلناها في الرحم ‫صدّقها أبي
‫والدتك امرأة مميزة
‫- أمضيت عصر يوم جميلاً مع (ماغز) ‫- تعرفت بأمي؟
‫تحب المارتيني أقوى مما تحبينها حتى ‫تذكّرنا الماضي قليلاً
‫إنها امرأة باردة (إم)، طبعاً لم تكن ‫تعتبر أياً من أفعالك صحيحاً
‫كانت (فايث) صاحبة فكرة الحريق ‫وكانت (فايث) صاحبة كل الأفكار السيئة؟
‫- لا تعرفين شيئاً ‫- طبعاً أعرف، وأفهم الموضوع
‫"كنت في السادسة عشرة"
‫"إنه ذلك العمر الذي تشعرين فيه ‫بأنك محتجزة جداً"
‫"وإن كانت والدتك تتفوه ‫دائماً بتعليق لاذع..."
‫- (فايث) انتهى الأمر، هيا ‫- أبي، أبي... لا تلمسني
‫"أعتقد أن والدك لم يفخر جداً"
‫- "سافلة! لا تفعلي ذلك مجدداً أبداً!" ‫- توقف!
‫عندئذ تعلمت أنت و(فايث) ‫ضغط زر إعادة التشغيل، صحيح؟
‫احترق يا حبيبي، احترق!
‫"لمَ انفصلتما؟"
‫لم نكن نستطيع أن نبقى معاً ‫بعد الحريق
‫كانت الشرطة تبحث عن توأمين شقراوين ‫أشعلتا حريقاً عمداً، كنا نلفت الأنظار
‫ارحلي!
‫نحن اضطررنا إلى تبادل الوداع ‫لذا فعلنا ذلك بوشمين
‫"رسمنا ألسنة لهب ‫وشيئاً بسيطاً لـ(تشاريتي)"
‫افترقنا في (كوربوس كريستي) ‫كانت ستتجه جنوباً إلى (المكسيك)، وأنا شمالاً
‫"حددنا مكاناً وزماناً لنتقابل ‫بعد أن تهدأ الأوضاع"
‫"لكنها لم تأت قط"
‫"قلقت جداً وانتظرت أياماً ‫لكن لا شيء"
‫ظننت أنها فرصتي لاعتمد أسلوبي ‫كانت تورطني في المتاعب دائماً
‫لذا اشتريت تذكرة ذهاب فقط إلى (نيويورك) ‫ولم أنظر إلى الخلف
‫- هل اشتقت إليها؟ ‫- طبعاً، لم أكن كاملة بدونها
‫لكن لم أستطع أن أتابع هكذا ‫كان عليّ أن أنجو
‫- ونجح ذلك ‫- نظمت حياتي في (نيويورك)
‫حصلت على وظيفة وترقيت ‫وتعرفت بالرجل المثالي
‫- تعرفين هذا الجزء من القصة ‫- ثم اتصلت شقيقتك
‫- تباً لـ(فيسبوك) اللعين ‫- كان لا بد من أن تريها
‫- نعم، بالطبع رأيتها ‫- إذاً اختلقت قصة الرحلة إلى (ميامي)
‫- والتقيتما في المخيم القديم؟ ‫- نعم، عند الكوخ الرابع، موقع سعادتنا
‫"كان الموقع الوحيد الذي كنا نلجأ إليه ‫للهروب من والدنا، فعلاً"
‫"من المؤكد أنك شعرت بالصدمة ‫لأنك رأيتها بعد كل تلك السنوات"
‫"نعم، كان ذلك أشبه بالنظر في المرآة"
‫إلا أنها اختارت حياة مريعة ‫بدلاً مني
‫- "ماذا كانت تريد؟" ‫- "كل شيء"
‫هل ستكتفين بالوقوف هناك؟
‫- يجب أن تتحلي بالإيمان ‫- لم أسمع عنك شيئاً منذ 14 سنة
‫- والآن ها أنت هنا؟ ‫- لا أحمل المال النقدي
‫هذا مثير للصدمة
‫ما الذي قلته بحقك؟
‫- لا شيء ‫- ستنجين بما قلته هذه المرة
‫- حسناً، والآن ماذا سيحصل؟ ‫- لا أدري، لا أعرف إلى أين أذهب
‫حين اتصلت بك ‫تصرفت وكأنك غريبة
‫- لم تدعيني أحضر للتعرّف إلى عائلتك ‫- ماذا يفترض بي أن أقول لهم؟
‫الحقيقة... يجدر بك أن تعرفي ‫لأنني أوشك على إخبار الشرطة
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا أعرف ما هو الحل الآخر
‫أعني أنني لا أملك أي شيء ‫ولذلك ليس لدي ما أخسره
‫سأذهب وأخبرهم كل ما فعلناه وعندها ‫سيأخذوننا معاً ويمكننا أن نكون معاً مجدداً
‫- لدي ابن صغير الآن ‫- نعم، أعرف، رأيت ذاك الولد، إنه وسيم جداً
‫كفي عن التفاهات، اتفقنا؟ ماذا تريدين مني؟
‫- أريد مليون دولار ‫- كيف يُفترض بي أن أعطيك هذا المبلغ؟
‫- أنت ثرية وشهيرة الآن ‫- لا يمكنني أن أعطيك مليون دولار
‫أنت تبدين مندفعة جداً ‫ولكنني لا أعرف ما هو السبب
‫إنه عملك على الأرجح ‫أو قد يكون ولدك هو حافزك على الأرجح
‫لا تتحدثي عن (نيكي)
‫نعم، سأبيع المنزل ‫وسوف أفعل كل ما أحتاج إلى فعله
‫وإن أقدمت على ذلك، لا يمكنك ‫أن تخبري أحداً إطلاقاً، أتفهمين؟
‫نعم، فهمت
‫ولكنني لا أفهم سبب تضخيم الأمور ‫لأنه يمكنك أن تُرزقي دائماً بابن آخر
‫أليس كذلك؟
‫لا أذكر قيامي بضرب شقيقتي
‫الطقس حار هنا
‫تعالي، لنذهب للسباحة ‫ستصل السيارة التي ستقلّني قريباً
‫- هل أنت قادمة؟ ‫- نعم، سأكون خلفك تماماً
‫- "كيف جعلتها تنزل في البحيرة؟" ‫- "تباً لك، لم أقتل شقيقتي، كانت فكرتها"
‫تعالي أيتها الضعيفة
‫ماذا؟ اعتقدت أنك أصبحت ‫المرأة الحديدية الآن
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنا المرأة الحديدية بالتأكيد
‫لقد تخليت عني
‫كان يُفترض أن نشكل فريقاً ‫نحن الاثنتان، أتذكرين؟
‫نعم، أعرف ولكننا...
‫كنت في مأزق كبير وكنت بمفردي تماماً
‫- كنت محقة ‫- أنا آسفة يا فتاة
‫وأنا أيضاً
‫"قلقت كثيراً"
‫استفقت في صباح اليوم التالي ‫ولم أستطع إيجادها في أي مكان
‫لم أعتقد للحظة...
‫لم أعتقد للحظة أنه كان يمكن ‫أن تقدم على ذلك، أتفهمينني؟
‫حين وجدت جثتها في البحيرة ‫كان قد فات الأوان
‫- تكذبين... لقد أغرقتها ‫- لا، لقد انتحرت
‫- أنا كل ما تبقى منها فحسب ‫- لا، أنت امرأة قتلت شقيقتها
‫وأنت ممارِسة الجنس مع الأخ
‫- ما الذي يعرفه (شون)؟ ‫- كل شيء، كانت هذه فكرته
‫لم أكن أعرف ماذا يجدر بي ‫أن أفعل حالما وجدت الجثة
‫وقد قال إن هذه قد تكون فرصتنا
‫يمكننا أن نتخلص من ديوننا أخيراً ‫والهروب من البلاد
‫وتمضية المزيد من الوقت مع (نيكي) ‫وأقنعني أنه يمكننا النجاح في ذلك
‫- وأن حمضها النووي سيتكفل بالباقي ‫- لا أصدقك
‫- حزن كثيراً على موتك ‫- هل صدقت ذلك؟ كانت مجرد تمثيلية
‫- أنت كاذبة مرضية ‫- هل قال لك (شون) هذا الأمر؟
‫رائع!
‫سأسمعك هذه الرسالة سريعاً جداً
‫- "هل تحبها؟" ‫- "لا، اقتصر الأمر على العلاقة الجنسية"
‫"هل كنت تفكر بي ‫حين كنت تمارس الجنس معها؟"
‫- "نعم" ‫- "أتحبني أم لا، حبيبي؟"
‫"بالطبع أحبك، هي لا تعني ‫أي شيء بالنسبة إلي"
‫آسفة يا عزيزتي، أعرف أنك ‫اعتقدت أن حبكما حقيقي
‫ولكن انظري إلى الناحية الإيجابية ‫من الأمور
‫لقد لقي موقعك الإلكتروني ‫رواجاً كبيراً بفضلي
‫- كل هذا مقابل حفنة من المال؟ ‫- حفنة بقيمة أربعة ملايين دولار؟
‫لا أعتبر هذا المبلغ ضئيلاً، صحيح؟
‫كنت مختبئة إلى أن وصلت تلك الأموال
‫- وهو كان سينهي بعض الأمور العالقة ‫- وهل كنت أنا من الأمور العالقة؟
‫كان بحاجة إلى المساعدة مع (نيكي) ‫وأنت بارعة جداً بالتعامل مع أولئك الأولاد
‫- إذاً ماذا سيحصل الآن؟ ‫- أريد استعادة ابني فحسب
‫لقد قضيت على خطة التأمين الخاصة بي ‫والسلطات تأبى إيقاف التحري عن الأمر
‫يمكنك الحصول على (شون) الآن ‫فهو حقير ولم أعد أريده
‫- لا أريد (شون) ‫- لا أدري، لقد خُدعت
‫ثمة طريقة أخرى ‫ولكن من والدة إلى أخرى
‫"انسين الأمر يا فتيات ‫انسين الأمر يا فتيات..."
‫إنه ينام نوماً عميقاً
‫"انسين الأمر يا فتيات ‫انسين الأمر يا فتيات"
‫"يوماً ما أنتن من ستبكين"
‫"صحيح أنني بكيت ولكنني لن أبكي ‫في هذا اليوم، لا لن أبكي"
‫"سأقول إن هذا الأمر حصل لأجلك ‫وسأقول إن هذا سيكون درساً يعلّمك"
‫"سأقول إن هذا سيكون درساً يعلّمك"
‫- ماذا يجري؟ ‫- يحملون مذكرة تفتيش، حاولت الاتصال بك
‫عفواً، أنا (شون تاونسند) ‫يسرني أن ألتزم بأي شيء تريدونه
‫ولكنه لكان من الأفضل ‫لو أعلمتموني بالأمر قبلاً
‫هذا تحقيق مفتوح ولا يحق لك ‫أن تخبرنا متى يكون التفتيش مناسباً
‫مرحباً
‫- هل سيتم اعتقالي؟ ‫- لا، ليس بعد
‫المدعي العام يريد تحقيق هدف كامل
‫سيكون هذا صعباً جداً ‫بما أنني لم أفعل أي شيء
‫هل كنت تعلم أن زوجتك حية؟
‫- لم أعرف ذلك إلا مؤخراً ‫- متى عرفت بالأمر؟
‫- لقد اتصلت بي ‫- وقد أخطرت السلطات حالما فعلت، صحيح؟
‫لا يمكنني مناقشة هذه المسألة ‫في غياب محاميّ
‫أتعرف؟ أنت فعلاً بروفسور، أليس كذلك؟ ‫حسناً، سنتحدث قريباً
‫إن احتجنا إلى الاتصال بك ‫فهل ستكون مع زوجتك أم مع الصديقة العزيزة؟
‫هل ستكون مع امرأة أخرى؟
‫أحتاج إلى مشروب قوي ‫لقد حصلت...
‫- أنا آسفة ولكنه لا يمكنك الدخول ‫- ماذا؟ أين (نيكي)؟
‫- إنه يلعب في الأعلى، عليك الرحيل ‫- ما الذي تقولينه؟
‫- هذا تحقيق مفتوح، (شون) ‫- بحق اللعنة
‫لا يمكنني أن أدعك تدخل إلى هذا المنزل ‫قبل أن تُحل هذه القضية بالكامل
‫- لقد تحدثت معك، صحيح؟ ‫- لا علاقة لهذا الأمر بـ(إميلي)
‫هذا الأمر له كل علاقة بها
‫إنها تتلاعب بك، أنت لا تدركين مدى قوتها
‫- لا، لست أفهم أي شيء الآن ‫- لا تفعلي هذا يا (ستيفاني)
‫رجاءً لا تجبرني على الاتصال بالشرطة
‫"لا أريد أن أضطر إلى الكذب ‫على الجميع"
‫"حول حقيقة مشاعري"
‫"لا أستطيع أن آكل وأعجز عن النوم ‫أنا راكعة على ركبتيّ"
‫"أصلي لحصول معجزة"
‫"لا بأس بما تقوله"
‫"كلامك كالسكين"
‫"أعرف أنك تحب المذاق"
‫"(ستيفاني)، رجاءً عاودي الاتصال بي"
‫- "لا أعرف ماذا يجري" ‫- "نزل (وارفيلد ديلاكس)"
‫"أو كيف ستنتهي هذه المسألة"
‫"ولكنك والدة رائعة وقد علمتني ‫كيف أكون والداً أفضل"
‫"ولهذا سأكون ممتناً لك إلى الأبد"
‫"الحقيقة هي أنني لا أعتقد أنني عرفت ‫زوجتي على حقيقتها يوماً"
‫"أو ما تستطيع أن تفعله"
‫"أحبك، أكرهك، أملكك، أخسرك ‫كل ما أريده هو شخص أحبه"
‫"لا أريد أن أضطر إلى الكذب على الجميع"
‫"أريد ولعة فحسب"
‫"أريد تدخين المزيد من السجائر"
‫"قد تعتقد أنني أحب التعرّض للأذية"
‫"ولكن هذا صحيح ‫ولا يبدو أنه بيدي حيلة"
‫"أنا فتاة راشدة ‫والفتيات الراشدات يتأذين أيضاً..."
‫"حصل تطوّر جديد صادم ‫في قضية (إميلي نيلسون)"
‫"التي ذاعت أخبارها أولاً على مدوّنة مصوّرة"
‫"مديرة العلاقات العامة التي اعتُقد أنها وُجدت ‫ميتة في (ميشيغن) ظهرت من جديد"
‫"وتبيّن أن الجثة التي عُثر عليها ‫في البحيرة"
‫"تعود بالفعل إلى شقيقة (نيلسون) ‫التوأم المبعدة"
‫"زوج (نيلسون) (شون تاونسند) ‫الروائي الفاشل الذي كان يعتدي عليها"
‫"وبروفسور اللغة الانجليزية ‫يزعم أنه أجبرها على تلفيق وفاتها"
‫"ليتقاضيا معاً مبلغ 4 ملايين دولار ‫من بوليصة التأمين على الحياة"
‫"رغماً عن ذلك سيتم تحديد مبلغ ‫كفالة السيد (تاونسند) اليوم"
‫"وكونه مواطن بريطاني يواجه (تاونسند) ‫احتمال ترحيله في حال تمت إدانته"
‫"ورغم مشاركتها في عملية تزوير"
‫"تبدو الآنسة (نيلسون) ممتثلة ‫لأوامر السلطات في مقابل الرأفة"
‫(ستيفاني)؟
‫- أين (نيكي)؟ ‫- إنه يشاهد فيلماً في منزل صديق
‫اعتقدت أن الوالد والوالدة ‫بحاجة إلى بعض الوقت بمفردهما
‫- هل نسيتني بالفعل؟ ‫- يستحيل أن أنساك
‫شكراً لك
‫رجاءً يا (شون)، لن أدس لك السم ‫ولو أردت التخلص منك لكنت ميتاً بالفعل
‫أنت من وضعت تلك الملفات في كمبيوتري
‫نعم، صحيح ولكنني حظيت بمساعدة ‫من امرأة تحب التطوّع للقيام بكل شيء
‫- (ستيفاني)؟ ‫- ليست لطيفة بقدر ما يبدو، صحيح؟
‫هل كنت ستخبرينني يوماً ‫أنه لديك شقيقة توأم؟
‫- لم يكن هذا من شأنك ‫- أنا زوجك
‫كنت تمارس الجنس مع أعز صديقة لي ‫في منزلي والآن تقول إنك زوجي؟
‫حسناً، إذاً ربما يجدر بي أن أخبرك ‫أننا كنا 3 توائم، التفاصيل
‫"مرحباً أيتها الأمهات، أنا (ستيفاني)"
‫"أريد أن أشكركن على كل مشاعر الحب ‫والدعم التي وصلتني منكن"
‫"هذا يعني لي الكثير"
‫"أتعرفن؟ بقدر ما أنكن مصدومات ‫حيال تحوّل الأحداث"
‫"يمكنني أن أؤكّد لكن ‫أنني أكثر من يشعر بالصدمة"
‫"(إميلي) كانت لديها أسرارها ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى زوجها"
‫"من الواضح أنني كنت الرومانسية ‫الساذجة العالقة في الوسط"
‫"أحبكن يا فتيات وسأظل أحبكن"
‫"آمل أن يكون بوسعكن مسامحتي مسبقاً ‫على ما سيكون علي فعله"
‫"أيتها الأمهات... افعلن كل شيء بأنفسكن"
‫- (ستيفاني) ‫- لا يجدر بك التواجد هنا الآن
‫كنت أعيش هنا، أتذكر؟
‫- لا تصعّبي الأمور أكثر ‫- لا تتحرّك
‫رجاءً يا (ستيفاني)، أنت لا تدعين ‫الأولاد يلعبون حتى بمسدسات المياه
‫كان ذلك قبل أن تقول لي إنك تحبني ‫وتبيّن أنك تسخر مني في غيابي
‫(ستيفاني)، ربما يجدر بك ‫تهدئة روعك قليلاً
‫لقد استغلّني
‫أنت أيضاً استغللتني
‫جعلتني أحضّر لك العشاء ‫وأرعى ابنك ومضاجعتك
‫كنت أجهل أنها كانت لا تزال حية
‫- كف عن الكذب ‫- حسناً، أعتقد أنه علينا الجلوس والتحدث
‫فلتجلسي أنت يا (إميلي) ‫لقد كنت تكرهين (ستيفاني)
‫كنت تتفرجين على مدوّنتها المصوّرة ‫وتنتقدينها بشكل لاذع
‫- كل ما أردته هو أن أصبح صديقتها ‫- كنت صديقتي بالفعل
‫ثم مارست الجنس مع زوجي ‫وقضيت على مخططي لبوليصة التأمين
‫لا تلوميها، هذا تصرّف نمطي جداً من جهتك
‫(شون)، كنت أحاول العمل ‫لإخراجنا من حالة الدين اللعينة
‫حقاً؟ ربما لو فكّرت بمنطق ‫واتصلت بي لكنت ساعدتك بمخططك الصغير
‫بحقك؟ لم تتوصّل إلى خطة جيدة ‫منذ 10 سنوات
‫حقاً؟ أتقولين هذا الآن؟
‫هل لي أن أقول شيئاً كوني المرأة ‫التي تحمل المسدس؟
‫- (نيكي) يستحق أفضل من كليكما ‫- تباً لك، أنا أحب ابني
‫اخرسي
‫(ستيفاني)، ضعي المسدس أرضاً
‫- لا تريدين أن تفعلي هذا ‫- ولكنني أرغب في ذلك كثيراً
‫لقد أحببتك
‫وأحببتك أنت أيضاً
‫أعتقد أن هذا هو التصرّف الأنسب
‫نعم، يمكننا القول إنه هاجمنا ‫وسيصدقوننا، أتعرفين؟
‫لا، لست تتحدثين بجدية الآن ‫لن تقتليه...
‫- سنزج به في السجن فحسب ‫- السجن؟ أتتحدثين جدياً؟
‫- هل يكفيك إرساله إلى السجن؟ ‫- لست بحاجة إلى قتله
‫ألست غاضبة؟ ‫ألا تريدين الانتقام لشقيقتك؟
‫- بلى ولكنه لم يقتلها عملياً ‫- إذاً من قتلها؟
‫لأنني لا أصدق أنها ماتت ‫- عن طريق الخطأ
‫تباً لهذا
‫- يا إلهي ‫- تباً
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، هل مات فعلياً؟ (شون)؟ ‫أنا آسفة
‫ماذا أفعل؟ هل أضغط على الجرح أم...
‫هل نطلب سيارة إسعاف؟ ‫هل سندعه يموت فحسب؟
‫- أعني أنه استحق الموت، صحيح؟ ‫- لا، أنا من قتلتها
‫- أنا قتلت شقيقتي ‫- ماذا؟
‫- (شون)؟ (شون)؟ ‫- انهضي
‫انتهت المسرحية، هيا ‫أتتحدثان جدياً؟ هيا، انهضي
‫- وأنت أيضاً أيها الممثل، انهض ‫- تباً!
‫كان هذا مميزاً
‫أعني أنني عرفت بالتأكيد ‫أنكما كنتما تخططان لشيء ما
‫حين رأيت الميكروفونات التي طلبتما ‫من الشرطة دسّها هنا
‫من الواضح أنك أردت الحصول ‫على اعتراف مني لتبرئة (شون)
‫ولكنها كانت خطة موفقة بالفعل
‫ولكنك أفسدت الأمور يا صغيرتي لأن اعتقادك ‫بأنني قد أعترف لكي أحمي هذا الخبيث اللعين
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫بحقك، كان يجدر بك ‫أن تكوني أكثر دراية من ذلك
‫ولكنك أصبحت انفعالية باستعمالك للمسدس ‫وكان هذا... كان هذا مقنعاً
‫كان المشهد سينمائياً جداً ‫لا أعرف حتى أين تجدين هذه الأمور
‫- أنت مذهلة بالفعل ‫- شكراً، هذا يعني لي الكثير
‫ولكنك اعترفت بالفعل يا (إميلي)
‫نعم
‫لقد اعترفت ولكنني قطعت ‫هذين الميكروفونين قبلاً
‫سأصنع بواسطتهما سواري الصداقة
‫- واحد لك... ‫- هذا مخيّب للأمل بالفعل
‫يا إلهي، انظري ماذا وجدت
‫حسناً، لا يمكنك إطلاق النار علينا ‫الشرطة في الخارج
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫"مرحباً يا رجال الشرطة ‫أنا (ستيفاني)"
‫"حصل تغيير في المخططات ‫سألتقي (إميلي) و(شون) في منزل (دارن) الآن"
‫- "أراكم هناك" ‫- أرسلتهم إلى منزل (دارن)؟
‫فيروس، إنها نظرية الأوتار ‫إنها نظرية الأوتار، أليس كذلك؟
‫- انتباه، ارموا أسلحتكم ‫- لدي وصفة لتعاطي هذه المادة
‫أنا أعاني من ضغط العين
‫بحقكما، أنا هاربة منذ 10 سنوات ‫أتعتقدان أنني لا أجيد التلاعب بالنظام؟
‫- إذاً ستقتليننا؟ ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل إذاً؟
‫من الواضح أنكما مستعدان لفعل كل ما يلزم ‫للنيل مني وأنتما تعرفان الكثير
‫ولذلك أشعر أن جريمة قتل وانتحار ‫هي النهاية المناسبة الوحيدة لكما
‫وإن قتلته أعتقد أن بوليصة تأمينك ‫ستظل تغطي ذلك، صحيح؟
‫أعني أن هذا مثالي نوعاً ما، باب يُقفل ‫وباب آخر يُفتح، أشكركما على ذلك
‫- لطالما كنت مجنونة، صحيح؟ ‫- حقاً؟
‫- تباً، أنت محق ‫- لقد أصبتني، أصبتني بالفعل
‫سأشتاق إليه، حان دورك أنت
‫بحقك يا (إميلي)، لن تقتليني
‫نعم، قتلت والدي وشقيقتي
‫ولكنه لا يمكنني أبداً أن أقتل صديقتي المفضلة ‫التي مارس زوجي الجنس معها
‫هل أنا فعلاً أعز صديقة لك ‫أم أنك تقولين ذلك فحسب؟
‫لا، لا، لست أدعى الأمر إطلاقاً
‫أقلق لأنني أعتقد أنني الوحيدة ‫التي تصدق هذا الكلام
‫أعرف، وأنا أيضاً أقلق أحياناً ‫بشأن هذا الأمر أيضاً
‫من الصعب جداً التواصل فكرياً ‫مع والدات أخريات
‫هذا ليس ممكناً حين يكون لديك ‫عمل بدوام ثابت
‫حسناً، حسناً، لا تقولي هذه التفاهات
‫كوني والدة هو عمل بدوام كامل ‫وما أفعله متعب جداً
‫ولديّ مدونة مصوّرة إضافة إلى ذلك ‫وصيتها يذيع أكثر فأكثر
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً ‫إن ظهرت على مدوّنتي
‫إن ظهرت على المدوّنة واعترفت بقتل والدك ‫وشقيقتك وهددتني بالمسدس عن قرب
‫قد يصل عدد المشتركين لدي ‫إلى المليون على الأرجح
‫- لكان هذا رائعاً بالفعل ‫- لمَ لا نقوم بذلك الآن؟
‫نحن في بث مباشر ‫أما كنت تعرفين ذلك؟
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- هذا غريب جداً، أنا آسفة
‫لوّحى وألقى التحية على الأمهات
‫"إنها كاميرا مميزة"
‫نعم، باتوا يصنعون كاميرات ‫مصغرة جداً هذه الأيام
‫"ممارِسة الجنس مع الأخ"
‫(إميلي)؟ (إميلي) توقفي ‫لا يمكنك الهروب من هذه المسألة
‫لا تفعلي هذا بـ(نيكي) ‫بحقك، ما زلت والدته
‫نعم، أنا والدته ‫ولكنك لن تكوني والدته بالتأكيد
‫سيارات (أمريكا) الهجينة ‫صامتة إنما مميتة
‫رأيتك على المدوّنة المصوّرة، من يعبث ‫مع واحدة من الأمهات، يعبث معنا جميعاً
‫(إميلي)
‫توقفي يا (إميلي)
‫هذا يبدو مؤلماً جداً
‫عزيزتي، توقفي، لقد صدمتك سيارة للتو
‫لا تفعلي هذا، بدأت أقلق ‫بشأن ركبتيك الآن
‫استرخي فحسب
‫أنا آسفة
‫لا، لست آسفة ‫ما زلت أعمل على تغيير هذا السلوك
‫- "بعد 6 أشهر" ‫- "مرحباً أيتها الأمهات، أنا (ستيفاني)"
‫"أحمل لكنّ أخباراً مشوقة جداً اليوم ‫لأننا وصلنا إلى رقم مليون مشترك"
‫"مع السيدة (كارول فيندلي) ‫من (آيمز، آيوا)"
‫"شكراً على انضمامك إلينا، (كارول)"
‫"يجدر بك أن تعرفي ‫كونك أصبحت أحدث صديقة لنا"
‫"أنه بالإضافة إلى نصائحي ‫ووصفاتي المفيدة الاعتيادية"
‫"بدأت أستلم الآن الألغاز غير المحلولة"
‫"لأنه تبيّن لي أنني بارعة ‫في شم رائحة الحبق الأكثر نضارة"
‫"وكشف المجرمين الذين اعتقدوا ‫أنهم نجوا بفعلتهم"
‫"لذا إن كانت لديكم أية قضية قديمة ‫أو لغز تريدون كشفه"
‫"أرسلوا لي فحسب رسالة ‫تتضمن اسم (كارول)"
‫"لأنكن أصبحتن جزءاً من العائلة"
‫"أما الآن فسنتحدث عن حسائي ‫البارد المفضل (غازباتشو)"
‫"وهو مقيت عادة ولكننا لن نحضره بطريقة مقززة ‫صحيح يا جماعة؟ سيكون الأمر رائعاً"
‫"المدوّنة الناجحة جداً لـ(ستيفاني سموذر)"
‫"اشترتها مؤخراً شركة النشر العملاقة ‫(كوندي ناست)"
‫"التي تعتزم تحويلها إلى برنامج صباحي يومي..."
‫"في حين أن وكالتها لحل القضايا القديمة أدت ‫إلى سَوق أكثر من 30 هارباً خطراً أمام العدالة"
‫"وهي تواعد حالياً شخصاً من المدينة"
‫"الرواية الثانية لـ(شون تانوسند) ‫بعنوان (ذي أوبسي جار)"
‫"أصبحت الرواية الأكثر مبيعاً ‫بحسب (نيويورك تايمز)"
‫"رغم أن العديد من النقاد اعتبروا ‫أن الرواية بعيدة الاحتمال"
‫"هو حالياً مدير قسم الأدب ‫في (يو سي بيركلي)"
‫"حيث يسكن برفقة ابنه (نيكي)"
‫"الوالد وابنه في حالة جيدة"
‫"(إميلي نيلسون) تقضي حالياً حكماً بالسجن ‫مدته 20 عاماً بتهمة قتل والدها وشقيقتها"
‫"بالإضافة إلى إقدامها على إطلاق النار على ‫زوجها السابق (شون تاونسند) أمام الكاميرا"
‫"كلما كبرت الجزرة ‫كلما أبدت المستمعة استعداداً للاستمتاع"
‫"الألبوم الأول للعام 2006 ‫هي تسريحة شعر (إيلفيس)"
‫"المسنون لا يفهمون ماذا يجول ‫في رؤوس الشبان"
‫سجلت رغماً عنك
‫"تأقلمت مع الحياة في السجن بشكل ممتاز"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت