NEDIDELĖ PASLAUGA
BALTA KIA
Sveikos, mamytės, su jumis ir vėl Stefanė.
Šiandien, kaip ir žadėjau,
pasidalinsiu savo šokoladinių sausainių su cukinijomis receptu.
Bet prieš tai... Daugybė jūsų klausė, ar yra naujienų apie Emilę.
Tiems, kurie tik dabar prisijungė,
noriu pranešti, kad mano geriausia draugė Emilė dingo.
Ji paprašė manęs nedidelės paslaugos –
paimti jos sūnų Nikį iš mokyklos.
Tai nutiko prieš penkias dienas.
Ji vis dar negrįžo.
Atleiskit, visi labai nerimaujame.
Darau viską, ką galiu, kad padėčiau policijai ją surasti.
Bet pasirodo, kad nepažinojau jos taip gerai, kaip maniau.
Mano mama sakydavo –
tegul ilsisi ji ramybėje –
kad paslaptys yra kaip margarinas.
Lengva užtepti, bet kenkia širdžiai.
Nors esame skirtingos,
laikau Emilę savo geriausia drauge.
Ji – pribloškianti, elegantiška moteris.
Tiesą sakant, mus suvedė sūnūs.
Kad naujiems žiūrovams būtų lengviau, pradėsiu nuo pradžių.
Susipažinau su Emile prieš keletą savaičių,
mokykloje.
Mano sūnaus klasė šventė pasaulio virtuvių dieną.
Kaip visada, ištraukiau Švediją,
o tai reiškė, kad gaminsiu firminius mėsos kukulius be mėsos.
Jūs visi mirėt!
Aš visus nužudžiau!
Manęs ne. Aš prisikėliau iš numirusių.
Noriu padėkoti visiems dalyvavusiems.
Valio!
Vaikai, ar šiandien daug sužinojote apie maistą iš viso pasaulio?
Taip!
Paplokite savo tėveliams.
Atrodo puikiai!
- Šypsokis! - O, varge.
Iš kur ji semiasi tiek energijos?
Į ką čia žiūri?
Tikriausiai į mėsos kukulius ji pridėjo metamfetamino.
Tėveliai, ant lentos kabo lapas,
kuriame galite užsirašyti į kitos savaitės „Linksmybių mugę“.
Stefane, prašau užsirašyti tik prie vieno darbo.
Nesu tikra, kad visi gavo progą sudalyvauti.
Mailsai, būk atsargus žaisdamas su Nikio mašinėle. Gerai?
O Nikio mama užsirašė?
Emilė? Ji gyvenime nėra mačiusi tokio sąrašo.
Dieve, kaip norėčiau būti atsakinga už Deniso Nailono viešuosius ryšius.
Įsivaizduojat, kiek nemokamo šlamšto ji gauna?
- Įsivaizduoju. - Gerai, išsibrauksiu iš dekoracijų.
Galiu užleisti vietą Emilei.
O jei ji negalės dalyvauti, parūpinsiu balionų ir helio dujų.
Stefane, tik nesakyk, kad namuose turi helio dujų balioną.
Manau, daug kas tokį turi, Steise.
Juk vaikai dievina balionus.
O tu tokio neturi?
Tai tu bloga mama? Juokauju.
Mes – siaubingi tėvai.
Puikus sumanymas, Stefane.
Šaunuolė, Stefane.
Labas, pipiriuk.
Šiandien puikiai padirbėjai.
„Pipiriuk?“
Labai ačiū, mama.
Ar galiu pasikviesti Mailsą pažaisti?
Nežinau, mielasis. Reikia atsiklausti tavo mamytės,
bet ji dar negrįžo iš miesto.
Ji štai ten.
Eikš, mažiau.
Mano mažylis!
Pasižiūrėk į savo marškinėlius. Ar nors vieną kąsnį pataikei į burną?
Niki, paklausk jos!
Ko paklausti?
Mes norim pažaisti.
Nieko nebus. Mamytė jau susitarusi dėl susitikimo su krūva antidepresantų.
Einam.
Norim žaist! Norim žaist!
Mažiau, prašau, nesielk taip. Aš skubu.
Turiu krūvą darbo.
Tu neleidi man linksmai leisti laiko.
Netiesa. Leidau tau suplėšyti mano lytines lūpas,
kai tave gimdžiau. Gali nedėkot.
Geri?
Man reikia martinio.
Taip, man patinka martinis. Jau seniai negėriau.
Bet man jis patinka. Gėriau tokį su šokoladu.
Pagalvojau: „Alkoholis ir šokoladas!”
Čia tai mamos gyvenimas.
Aišku. Jokių žaidimų. Einam.
Tuomet liksiu čia.
Po velnių, koks jis užsispyręs.
Šokolado galima ir nedėti.
Ką gi. Nemanau, kad laimėsiu šitą kovą, tad...
Ar norėtum užsukti pas mus ko nors išgerti?
Manau, man praverstų pagalba.
Aš? Aš būsiu pagalba?
Gal tavo sūnus geria? Reikia pradėti juos mokyti kuo anksčiau.
Geras pokštas. Aš už.
- Mielasis. - Einam.
Išskleiskim tavo skėtį, gerai? Teks bėgti per lietų.
Apie ką tos dvi gali kalbėtis?
Emilė suvalgys vargšelę Stefanę gyvą.
Na, bent jau kažką suvalgys.
Ko nerimsti?
Parodyk jam savo kambarį. Pirmyn.
Nebėgiokit!
Būkit atsargūs!
Gražios kojinės.
Ačiū!
Jos iš „Target“. Už 10 žalių gali gauti visą paką.
- Puiki parduotuvė. - Aha.
Yra ir su kitokiais gyvūnais.
Būna su voverėmis, burundukais,
bebrais...
Koks tikroviškas.
Taip.
Patinka?
O kaip galėtų nepatikti? Jis...
Ar ne?
Anksčiau dažydavau plaukus. Man greitai pasidaro nuobodu.
Suprantu.
Ar tu jį nutapei?
Ne. Jį nutapė beveik išgarsėjusi dailininkė
iš Ist Vilidžo.
Mano gyvenimas kupinas per plauką neišgarsėjusių žmonių.
Pozuodavau paveikslams, kad užsidirbčiau.
Bet ta iškrypėlė pradėjo prie manęs kabinėtis.
Taip jau nutinka.
Todėl pavogiau paveikslą manydama, kad kada nors jis bus vertingas.
Deja.
Tavo namas įspūdingas.
Ačiū. Jis suryja sušiktai daug pinigų.
Oi.
Atleisk. Taip sakom, kai kas nors nusikeikia.
Įprotis.
Sandėliuke turim keiksmažodžių stiklainį.
Už kiekvieną negražų žodį turime įmesti po monetą.
Turėtum sudaužyti tą stiklainį. Pasikeistų visas gyvenimas.
Tiesa. Atleisk.
Neatsiprašinėk.
Neprivalai to daryti. Tau nereikia atsiprašinėti.
Tai šūdinas moterų įprotis.
Niekada nereikia už nieką atsiprašinėti.
Tu teisi. Puikus patarimas.
Ačiū.
Beje, man labai patinka ši muzika.
Ačiū.
Ji padeda užsimiršti, kad esu įkalinta šitoje skylėje.
Atnešiu gėrimus.
Puiku!
Įsijaučiau į muziką.
Nagi. Parodyk dar ką nors.
Man patiko. Vėliau galbūt prisijungsiu.
Tikriausiai dievini gaminti šioje virtuvėje.
Nelabai, bet Šonui patinka.
Nors tikriausiai jis tiesiog taip bando išvengti rašymo.
Tavo vyras – rašytojas?
Ne. Prieš 10 metų jis parašė knygą.
Ji atnešė jam šlovę. Tiesą sakant, turėjau persekioti jį,
kad mane įsimylėtų.
Bet po to – nieko. Jis nebeparašė nė žodžio.
- Apmulkino mane. - Kaip vadinosi knyga?
„Tamsa per aušrą“.
O, Dieve! Skaičiau ją knygų klube!
Tikrai?
Tapusi vieniša mama
įstojau į knygų klubą. Tai buvo pirmoji mūsų skaityta knyga.
Ji įspūdinga.
Tai tu išsiskyrusi?
Našlė.
Ar galiu paklausti, kaip jis mirė?
Žuvo avarijoje.
- Kaip baisu. - Taip.
Su juo važiavo mano brolis Krisas...
Negali būti.
Per vieną akimirką netekau dviejų svarbiausių savo vyrų.
Įprastai liūdnos istorijos manęs nepaveikia, bet ši...
Ši mane paveikė. Siaubinga.
Įprastai apie tai nekalbu. Ypač su nepažįstamais.
Labai atsiprašau.
Mieloji, jei dar kartą atsiprašysi, turėsiu tau trenkti.
Taip. Aš neatsiprašau.
Sunku atsisakyti tokio įpročio.
Tiesa.
Ar su kuo nors susitikinėji?
Ne. Vorfilde nelabai yra iš ko rinktis.
Miestas už pusantros valandos kelio.
Juk nesusitikinėsiu su miestiečiu.
Bandžiau „eHarmony“ programėlę,
bet kai tos trijų vaikų mamos galva atsidūrė konteineryje...
Pameni tą istoriją?
Pagalvojau, kad geriau nereikia, ir ištryniau ją.
Ką?
Tu per karšta pasiduoti.
Kaip malonu. Bet nežinau.
Jei tavo galva atsidurs konteineryje, tebūnie.
Tiesiog nemaniau, kad tapsiu vieniša mama,
kuriai sunku sudurti galą su galu.
Mano vyro gyvybė buvo apdrausta, ačiū Dievui, bet suma nedidelė.
Pusę atidėjau Mailso mokslams.
Bet net su jais
2020 m. liktume be cento.
Ačiū Dievui, kad jis buvo apsidraudęs.
- Taip. - Mano vyras neturi nieko,
jei nuo to pasijusi geriau. Bet pinigus jis leidžia
kaip tikra žvaigždė.
Turiu mokėti už viską.
Net namo negalime parduoti.
Nusipirkom jį NT burbulo metu.
Jūsų namas nuostabus.
Net negalvokit jo parduoti.
Jei būčiau tavo vietoje, kiaurą dieną leisčiau šioje virtuvėje.
Tuomet turėtum čia atsikraustyti.
Imk. Išgerkim už tai, kad namai suryja visus pinigus.
Taip. Į sveikatą.
Kas?
Kas čia?..
Dar vienas nevykęs sprendimas.
Labai gražu. Ar čia labdaros simbolis?
Taip. Aš ir Motina Teresė praktiškai esam vienas asmuo.
Puikus kontrastas tavo žiedui.
Ačiū. Tai šeimos relikvija.
Jis priklausė Šono prosenelei,
tada mamai, o ji norėjo, kad jį mūvėčiau aš.
Kieno „Subaru“ blokuoja garažą?
Vilką mini, vilkas čia.
Jis mano. Atsiprašau...
Tu ką?
Tavo žmona stengiasi priversti mane nustoti atsiprašinėti.
Arba tu galėtum priversti ją pradėti tai daryti.
- Labas. - Labutis.
Labas.
Laikas martiniui?
Esu tikras, kad kažkur pasaulyje jau penkios valandos.
O, Dieve, ar pats sugalvojai šią klišę?
Jis toks nuostabus rašytojas.
Turiu pripažinti, tu mane įkvepi.
Regis, nepakankamai.
„Ačiū, kad nuėjai į parduotuvę,“ – pasakė jis,
liedamas sarkazmą.
Pagalvojau, kad norėsi pertraukos nuo nerašymo.
Ir šiuo mirtinu smūgiu ji laimėjo dvikovą.
- Puikiai sužaista. - Dėkoju.
Čia Stefanė.
- Labas, Stefane. - Mūsų sūnūs lanko tą pačią mokyklą.
Ji skaitė tavo knygą.
Taip. Man ji labai patiko.
Priminė Viljamą Tekerėjų.
Ji tikrai ją perskaitė.
Oho. Ne daugelis randa panašumų su Tekerėjumi.
Studijavau anglų literatūrą Barnarde.
Tada dar neturėjau vaiko. Rašiau darbą iš „Kenterberio pasakojimų“.
„Ir, taręs šiuos žodžius, Arkitas pažvelgė į vaikštinėjančią merginą.“
„Ir užteko vieno žvilgsnio, kad jos grožis pakerėtų jį.“
Atleiskit, gal man jus palikti dviese?
Regis, trukdau jums.
Man patiko.
Suplakti kokteilį?
Ne, ačiū. Jūs pasimėgaukit.
Einu į viršų nusiprausti.
Gerai.
Malonu susipažinti, Šeron.
Taip. Man irgi.
Jis niekada neatsimena vardų.
Nieko tokio, maniškis toks sudėtingas.
Su raide „f“.
Jūs tokia graži pora.
Esam ant bankroto ribos
ir visame Konektikute nerandam normalios auklės, tad...
Mums šakės.
Jei kada norėtum, kad pasiimčiau Nikį iš mokyklos ir jis pabūtų pas mane...
Net jei tiesiog norėtum pailsėti.
Padarytum tai dėl manęs?
Taip, žinoma.
DRAUGYSTĖS APYRANKĖS
Sveikos, mamos, su jumis ir vėl Stefanė.
Jei prisijungėte pirmą kartą – sveiki atvykę.
Šiandienos tema – draugystė.
Todėl pamaniau, kad galėtume pasigaminti
draugystės apyrankes!
Niekada nesupratau to kvailo, įžeidžiančio
dirbančių ir namuose liekančių mamų skirstymo.
Jei nuoširdžiai, man sunku susidraugauti su abiejų pusių atstovėmis.
MAMŲ PAGALBA BENAMIAMS
Emile! Sveika, mergyt.
Sveika. Ar galėčiau pasinaudoti pasiūlymu paimti Nikį?
Esu susitikime, kuriam nesimato galo.
Taip, mielai pagelbėsiu.
Kaip tik gavau naują plastikinių karoliukų rinkinį.
Šaunu. Tu pati geriausia.
Gerai. Ar Nikis turi kokių nors mitybos apribojimų?
Tiesiog neduok jam šlamšto, kurio jis nemėgsta. Ačiū.
Neduoti... Gerai.
Dieve, kokia ji juokinga.
Ne, ne, ne. Denisai, štai kaip viskas bus.
Aš dirbsiu savo darbą, tu išgersi tablečių
ir aš tau vėliau paskambinsiu. Gerai?
Ką? Negirdžiu tavęs.
Aš lifte.
Tuoj jus sučiupsiu!
Mes tik žaidžiam, kad mamytė yra Dartas.
Kvailas žaidimas.
Jei atvirai, jo tėtis siautėdavo daug geriau.
- Nedaryk to. - Ko?
Nesistenk sumenkinti savęs, kad pasijausčiau geresne mama.
Dieve, ne. Aš ne...
Pasakiau taip ne dėl to. Manau, kad esi nereali mama.
Ne, nemanai.
Anądien pietums tavo sūnus valgė omaro sriubą.
O aš vos prisimenu įdėti jam pietų dėžutę.
Viskas gerai.
Geriausia, ką galėčiau padaryti dėl Nikio, tai ištaškyti sau smegenis.
Juokauju.
Žinoma.
Juk dirbi mieste, tad...
- O, Dieve! - O, Dieve!
Ar ką tik mane nufotografavai?
Aš atsakinga už klasės albumą.
Ar prašiau mane nufotografuoti?
Ištrink.
Atrodai labai elegantiškai, įdėčiau nuotrauką į albumą.
Ją matys tik kiti tėvai.
Ištrink arba pasirūpinsiu tavo prakeikto albumo uždraudimu. Aišku?
Taip, aišku.
Viskas, ištryniau.
Ate, ate.
Daugiau taip nedaryk.
Dieve, labai atsiprašau.
Nenorėjau tavęs įžeisti.
Tikriausiai tavo profesijoje tokie dalykai netoleruojami.
Viskas gerai.
Turbūt įprastai su tokiomis kaip aš nedraugauji.
Patikėk, tu nenori būti mano draugė.
Denisai, mielasis,
pabandykime dar kartą.
Noriu, kad grįžtum namo,
nusiramintum ir daugiau man neskambintum. Viso.
Ar taip kalbi su savo bosu?
Taip. Su jais reikia kalbėti tiesiai. Ypač su įtakingais.
Kitaip jie tave sutryps.
Taip, suprantu.
Gal einam iš čia?
Mamytei reikia išgerti.
Gerai.
Žinoma.
Niki!
Gerai, vaikai...
Regis, mes išeinam.
Ei, Niki! Einam!
Turiu tau dovaną. Užsimerk.
Ištiesk ranką su tatuiruote.
Vis tiek tai padarysiu. Galiu laukti visą dieną.
- Ar tu siūlaisi man? - Taip.
Štai. Padariau ją tau.
Padarei ją man?
Pamaniau, kad ji labai tiks prie tavo dryžuoto kostiumo.
Tikrai? Kaip miela.
Niekas dėl manęs nedaro tokių dalykų.
Seniau per televizorių žiūrėdavau „Mano žmona – ragana“ serialą.
Ir man visada atrodydavo šaunu,
kai Darinas grįždavo iš darbo, o Samanta padarydavo jam martinio.
Kaskart mums tai darant, jaučiuosi kaip ponia.
Dieve, tu tikra nuoboda.
Gana šito mėšlo. Man reikia tikro martinio.
- O šitas netikras? - Ne.
Su Šonu ragavome tikrų martinių Londone, „Dukes“ viešbutyje.
Paslaptis – šaldytas džinas.
Ir šaldyta taurė. Štai.
Pasitrauk, blogas martini.
Gerai.
Šiek tiek vermuto.
Pasukam ir išpilam.
Nedrįsk imti tos šluostės.
Tada įpilam džino.
Atpjaunam citrinos žievelės.
Išspaudžiam ją. Taurė šiek tiek aprasoja.
Perbraukiam kraštelius. Irvoilà.
Tik šiukštu nedėk ledo. Niekada.
Ledas mums nebepatinka?
Tas mėšlas viską sugadina.
Sunki diena darbe?
Kartais man norisi naujos pradžios.
Į sveikatą.
Ar galėtum tokį padaryti ir man?
Ar atrodau atsipalaidavusi?
Nes jaučiuosi atsipalaidavusi.
Tu skaniai kvepi. Kokie čia kvepalai? Labai kvepia.
- Norėčiau kvepėti kaip tu. - Ačiū.
Jie iš Deniso linijos. Galėčiau tau jų gauti.
Galėtum juose maudytis,
jei tik norėtum.
Labai norėčiau, mergyt.
Ačiū.
Labai gailiuosi dėl tos nuotraukos...
Tu vis dar apie tą patį?
Padariau ją neatsiklaususi. Labai nemandagu.
- Pamiršk. - Kaip tikras paparacis.
Tu tokia maloni. Neįsivaizduoju, kaip taip ilgai išgyvenai.
Nesu tokia maloni, kaip manai.
Bandai mane sudominti?
Ne, tik sakau.
Visi turi tamsiąją pusę.
Vieni ją slepia geriau už kitus.
Nori apsikeisti paslaptimis?
- Ne, nelabai. - Nagi.
Kokį labiausiai pašėlusį dalyką esi iškrėtus?
Nežinau, neturėčiau sakyti.
Tu pradėk.
Gerai...
Prieš kelis mėnesius, su Šonu pakvietėme jo padėjėją
vakarienės, ir pasimylėjome trise.
Ar Šonas jam nepavyduliavo?
Ar sakiau, kad tai buvo jis?
Labai šaunu, sesut. Labai.
- Viskas gerai? - Taip!
Nenorėjau tavęs šiurpinti.
Ei, aš visai nepašiurpau. Gal pati pašiurpai.
- Gerai. - Nes man tai viskas gerai.
Viskas puiku. Aš plaukiu pasroviui.
Gerai, plaukike.
Nemėgsti eksperimentuoti sekse. Ir tai visiškai normalu.
Žinai, davatkos irgi žmonės.
Noriu išgirsti tavo paslaptį. Klok.
Mano tėtis mirė, kai buvau dvyliktokė.
Ir...
...į laidotuves atėjo toks vaikinas.
Jis buvo vardu Krisas.
Jis buvo stulbinančiai panašus į tėtį, tik 30 metų jaunesnis.
Mama manė, kad išvydo vaiduoklį.
Paaiškėjo, kad jis mano netikras brolis.
Tai čia tokia paslaptis? Kad tavo tėvas turėjo romaną?
Ne!
Ar jau gali pasakyti savo paslaptį?
Atskleisk savo tamsiąją pusę.
Taigi, Krisas...
Jau buvo per vėlu važiuoti namo, todėl jis liko nakvoti.
Visą naktį nemiegojome, kalbėjomės...
Ir...
Mano tėtis buvo...
Mano tėtis buvo žmogus, kuris mane suprato.
Ir kai jis mirė,
pirmą kartą likau visiškai viena.
Bet Krisas mane suprato.
Iš tikrųjų suprato.
Ilgai žiūrėjom vienas kitam į akis.
Neleidžiu tau būti per girtai ir nepabaigti istorijos. Kas nutiko?
Taip...
Žodžiu, nežinau.
Gal čia ir nieko tokio ten, iš kur esi kilusi, bet...
Baik išsisukinėti. Sakyk, kas nutiko.
Ilgai taip stovėjome.
O tada aš jį apkabinau
ir mes pasibučiavom.
Žinau, tai šlykštu.
- Ir viskas? - Taip.
- Jūs tik pasibučiavot? - Taip.
Tu pabučiavai savo brolį?
Taip. Tai...
Tai žiauru, bet jis ne mano brolis, o tik įbrolis.
- Jis tavo įbrolis. Aišku. - Jis mano...
Nutiko kažkas daugiau.
Ne, tai viskas.
Ne, kažkas tikrai nutiko.
Tu jį išdulkinai.
Ką?
Ar jis buvo geras lovoje?
Kaip šlykštu.
Nežinau.
Tai nesidulkinai su juo? Pasakyk, kad to nedarei.
-Neįsivaizduoju, kas dedasi tavo... - Prisiek.
Prisiekiu.
Prisiek tėčio atminimu.
O, Dieve.
Nereikia.
- Tu brolio dulkintoja! - Nesakyk.
Nuostabu.
O, Dieve!
Brolio dulkintoja prižiūri mano vaiką.
Nereikėjo man nieko sakyti.
Brolio dulkintoja.
Viskas per šiuos kvailus martinius.
Ei, brolio dulkintoja, nori likti vakarienės?
Nereikėjo man nieko sakyti.
Taip, noriu likti vakarienės.
Būtų malonu.
Nekantrauju pamatyti, ką pagaminsi.
Žinai, ką?
Pagaminsiu patį geriausią patiekalą, kokį esi ragavusi,
ir tada tu pasigailėsi, kad buvai tokia bloga.
Brolio dulkintoja! Tu man patinki!
Sveikos, mamos, su jumis ir vėl Stefanė.
Šiandien kalbėsime apie tobulą pirmosios pagalbos rinkinį.
Ištikus bėdai, visada būsite pasiruošusios.
Labas!
Stefane, ačiū Dievui, kad atsiliepei. Mane ištiko netikėta bėda.
Tikrai? Koks sutapimas. Aš kaip tik...
Man reikia tavo pagalbos.
Ar tu sveika?
Taip, bet man reikia, kad padarytum nedidelę paslaugą.
Ar gali paimti Nikį iš mokyklos?
Šonas Londone, jo motina susilaužė prakeiktą klubą,
o aš apsivertusi darbais.
Taip. O, Dieve!
Vargšas Šonas ir tu.
Aišku, kad padėsiu jums.
Tu pati geriausia. Turiu bėgti, bet tikrai tau atsilyginsiu, gerai?
Žinoma. Nikis gerose rankose.
Ei, Stefane, esi geras žmogus.
Tikra draugė. Aš rimtai.
Nesirūpink dėl nieko. Pasikalbėsim vėliau. Viso.
Nė iš vietos! Ar žinot, ką matau?
Matau du berniukus, kurie galės kartu pažaisti!
Valio!
Stefane, kaip šaunu, kad tapai aukle.
- Aukle? - Taip, dirbi Emilei.
Žinau, kad ji ieškojo auklės.
Mes tik draugės. Aš padedu jai kaip draugė.
O, atleisk. Nežinojau, kad jūs tokios artimos.
Na, taip jau yra.
Kartu mes geriame martinius. Stiprius, iš Londono.
Vaikai, jei nesipešit automobilyje, padarysiu jums vaisinių ledinukų!
- Einam! - Valio!
Ji nenutuokia, kad dirba už dyką.
Ar išmaudyti Nikį?
Labas, Emile. Tik pranešu, kad berniukai puikiai leidžia laiką.
Čia Emilė Nelson, Deniso Nailono viešųjų ryšių skyriaus direktorė.
Palikite žinutę arba atsikniskite.
Labas, čia Stefanė.
Tikriausiai esi iki kaklo įklimpusi į tą ištikusią bėdą.
Bet Nikis klausia, kada jį pasiimsi,
ir aš nežinau, ką pasakyti.
Paskambink man.
Tikiuosi, susidorosi. Parodyk jiems.
Stefanė Smoters. Esu artima jos draugė.
Prižiūriu jos sūnų.
Gal galėtumėt pasakyti, kur ji yra ir kada grįš?
Ji kelioms dienoms išvyko į Majamį.
Ar norite palikti žinutę?
Atleiskit, sakėt kelioms dienoms?
Taip, gal galite palaukti?
Ji nesakė, kad jos nebus kelias...
Dėl Jobo meilės...
Klausau.
Šonai, labas! Čia Stefanė.
Atleisk, kad trukdau. Gavau tavo numerį iš mokyklos.
Ar kas nors nutiko Nikiui?
Nikiui viskas gerai.
Atleisk. Jam viskas gerai. Jis su manimi.
Emilė paprašė, kad jį prižiūrėčiau.
Tai buvo prieš dvi dienas. Nuo tada iš jos jokių žinių.
Ar jūs kalbėjotės?
Prieš dvi dienas?
Ką ji tau pasakė?
Sakė, kad yra užsivertusi darbais.
Skambinau jai į darbą. Man pasakė, kad ji Majamyje.
Nieko nuostabaus.
Turiu galvoje, kad tai nėra pirmas kartas.
Kai žino, kad Nikiu bus pasirūpinta,
kartais ji pradingsta.
Kaip įdomu.
Parskrisiu rytoj.
Kai tik nusileisiu, atvažiuosiu pasiimti Nikį.
Tinka?
Tinka.
Panelė „Kenterberio pasakojimai“.
Jos asistentė Valerija sakė, kad irgi negali su ja susisiekti.
Keista, nes ji sakė, kad tai susiję su darbu.
Kai kurios mamos mano, kad turėtume kreiptis į policiją.
Jėzau...
Ar tikrai to prireiks?
Gal nori arbatos?
Žinai, ką? Padarykime tai.
Turiu galvoje ne arbatą, o policiją.
- Šonai. - Taip?
Atvažiavo policija.
Gerai.
Kada paskutinį kartą su ja kalbėjote?
Prieš tris dienas.
Aš buvau Londone. Mano mama susilaužė klubą.
- Užjaučiu. - Ačiū.
Ji sakė, kad ištiko bėda darbe?
Taip. Ji užima aukštas pareigas
ir turi daug darbuotojų, kuriems vadovauja.
Dažniausiai, kai moteris pradingsta, ji turi tam priežastį.
Ką norite tuo pasakyti?
Gal susipykot?
Galbūt dėl to išskridot į Londoną?
Sakot, kad sulaužiau savo motinai klubą?
Jūs išvykstate iš miesto,
jūsų žmona pradingsta.
Galbūt yra...
...koks artimas draugas, su kuriuo ji galėtų leisti laiką.
Atleiskit, bet tai labai įžūlu.
Jis atsidavęs vyras ir tėvas.
Mačiau juos kartu.
Tarp jų tvyro nežmoniška trauka.
Ponia, mes tik svarstome įvairias galimybes.
Na, ši yra nesąmonė, tad užteks.
O kur Emilės artimieji?
Ji nieko neturi.
Buvo vienturtė.
Motina ir tėvas mirė, kai ji buvo paauglė.
Užjaučiu. Nežinojau to.
Užvesime dingusio žmogaus bylą
ir susisieksime su jumis po kelių dienų.
Jei ji nepasirodys, susisieksime su Majamio policija.
Daugiau kelionių neplanuojate, pone Taunsendai?
Ne.
Būsiu čia.
Būsiu namuose su sūnumi.
Galit mūsų neišlydėti.
Dievaži, esame turėję problemų,
bet nemanau, kad ji tiesiog imtų ir paliktų savo sūnų.
Ne, ji dievina Nikį. Tikrai taip nepasielgtų.
Mano žmona – neįkandama mįslė.
Dėl to ji mane ir traukia.
Bet kartu su ja neįmanoma.
Ji gali būti labai paslaptinga.
Galiu užtikrinti, kad ji tikrai nemėgsta, kai ją fotografuoja.
Pamenu, kartą ištrynė manofeisbuką,
nes įkėliau ten šeimos nuotrauką.
Socialiniai tinklai sudėtingi.
Įmanoma su ja suartėti,
bet ji niekada iki galo neatsiveria.
Ji – tarsi užkeiktas grožis.
Niekada iki galo neatsiskleis.
Kaip poetiška.
Štai kodėl tu toks geras rašytojas.
Stefane, nebesu rašytojas.
Viską mečiau, kad galėčiau visą gyvenimą vaikytis šios moters.
Turėčiau išsikviesti taksi ir važiuoti namo.
Taip.
O, varge, jau 01:25. Po pirmos taksi nebevažinėja.
Turiu išskleidžiamą sofą,
jei norėtum pasilikti.
Nikis apsidžiaugtų, jei rastų tave čia ryte.
Būtų labai malonu.
Kas nori dar vitamino B?
- Aš! - Aš!
Tikrai? Jums patinka?
- Taip. - Skanu?
- Labas. - Sveika.
Ką gamini?
Čia – pagirių kokteiliai.
Akimirksniu išgydo pagirias.
Be to, jie labai patinka vaikams.
Mažas patarimas – juose gausu daržovių,
o vaikai nė nesupranta.
Sunku priversti vaikus valgyti daržoves.
Tiesa.
Nori paragauti?
Žinoma.
Skanu?
Laikas ruoštis į mokyklą.
Mokykla, mokykla.
DARŽOVĖS VAIKAMS
Sveikos, mamos, su jumis ir vėl Stefanė.
Šiandien išbandysime naują pagirių kokteilio receptą.
Jis labai gardus.
Noriu padėkoti visiems, kas teiravosi apie Emilę.
Praėjo keturios dienos.
Taigi...
Gera žinia ta, kad Šonas grįžo iš Londono
ir bendradarbiauja su policija.
Tiesą sakant,
žinau, kad daugelis iš jūsų negali atsikratyti minties,
kad sutuoktinis visuomet būna pirminis įtariamasis.
Žinau, žiūrėjau „Įstatymą ir tvarką“.
Bet...
Primenu, kad Šonas buvo Londone, kai Emilė dingo.
Kai kurios iš jūsų sakė, kad tai jo susikurtas alibi,
bet jis yra nuostabus vyras ir puikus tėvas, tad...
Policija nelabai padeda.
Bet kiekviena mama žino – jei nori ką nors padaryti gerai,
turi tai padaryti pati.
Tad padarysiu viską, ką galiu.
Manau, Emilė to norėtų.
Denisas Nailonas, palaukite.
DENISO NAILONO KORPORACIJA
Ačiū, kad palaukėte.
Kur jus nukreipti?
Sveiki, aš Stefanė...
Denisas Nailonas, palaukite.
Mano draugė čia dirba. Ji dingo...
Ačiū, kad palaukėte. Kur galiu jus nukreipti?
Bandžiau skambinti jos asistentei.
- Denisas Nailonas, palaukite. - Valerijai.
Ji nelabai padėjo.
Ačiū, kad palaukėte. Kur galiu jus nukreipti?
Nesuprantu, ar kalbatės su manimi.
Žiūrite tiesiai į mane, bet...
Denisas Nailonas, palaukite.
Gerai.
Dėkoju, kad palaukėte. Kur galiu jus nukreipti?
Ji – Emilė Nelson. Viešųjų ryšių skyriaus direktorė.
Šiandien Emilės nėra.
Žinau.
- Denisas Nailonas, palaukite. - Gerai.
Tiesiog...
Atleiskite. Ne, aš neatsiprašysiu.
Ar galėčiau pasikalbėti su Denisu Nailonu?
Dingo moteris.
Pono Nailono dabar nėra.
Puiku, aš palauksiu.
Kaip norit.
Gerai.
Denisas Nailonas, palaukite.
Pone Nailonai?
Neieškome darbuotojų.
Puiku, atėjau čia ne dėl to.
Turime bėdą.
Tai jau tikrai.
Mano draugė dirba jūsų reklamos skyriuje...
Ar čia senovinis „Hermès“ šalikėlis?
Mano teta Frida man jį atidavė.
Ar ji norėjo, kad su juo pasikartum?
Na ir mazgas. Apsaugok Viešpatie!
Atėjau dėl Emilės Nelson.
O kas Emilei? Kas nutiko?
Prieš keturias dienas ji paprašė, kad paimčiau jos sūnų,
nes išvyko į Majamį.
Ji vis dar negrįžo.
Jokių žinučių, skambučių, o jūsų darbovietėje visiems nusišikt.
Atleiskite už tokius žodžius.
Kiko.
Kodėl Emilė išvyko į Majamį?
Nežinojau, kad ji išvyko.
Čia mes žinome, kad jei Emilė ko nors mums nepasako,
tai geriau ir neklausti.
Argi ji nepavaldi jums?
Emilės darbas yra sustabdyti apokalipsę, nesukėlus rūpesčių dizaineriams.
Ir tai darydama ji visuomet atrodo nepriekaištingai.
Puiku.
Tai ką pasiūlysite man daryti?
Niekada nevilkėk „Hermès“ šalikėlio kartu su palaidine iš „Gap“.
Jei tikrai būtum Emilės draugė, žinotum tai.
Atleisk, aš labai užsiėmęs.
Valerija, į mano kabinetą.
Dabar!
VIEŠUJŲ RYŠIŲ SKYRIAUS DIREKTORĖ – M2
TIK DARBUOTOJAMS
Sveiki.
Stivenai, pamiršai marškinius.
EMILĖ NELSON VIEŠŲJŲ RYŠIŲ SKYRIAUS DIREKTORĖ
Ne, negaliu tau padėti.
Aišku, kad jis eina iš proto. Kažkas turi tai sutvarkyti.
Nežinau.
Po velnių.
REIKIA TIKĖTI
Ar tik čia ne mažiausiai mėgstama tetulės Fridos dukterėčia?
Ką ten darei?
Šnipinėji mus?
Ar tiesiog esi vagilė?
Turi su jais kalbėti tiesiai. Ypač su įtakingais.
Kitaip jie tave sutryps.
Klausyk, Tomai Fordai iš blusų turgaus,
jei neįsakysi šitam Kenui manęs paleisti,
pasakysiu tūkstančiams mamų, sekančių mano tinklaraštį,
kad Denisas Nailonas priekabiauja prie moterų.
Ir kad jos nebepirktų tavo neskoningų palaidinių,
kurias pasiuvo vaikai iš Indonezijos.
Jei prarasi mamas, prarasi verslą.
Pirma – jas siuva ne vaikai iš Indonezijos,
o paaugliai iš Vietnamo.
Antra – Tomas Fordas svajoja tapti manimi.
Trečia – jei aš neskoningas...
Aišku?
Tai tu...
Buvo smagu.
Melskis, kad neturėčiau mėlynės.
Nenuostabu, kad jai nepatinka fotografuotis.
AR MATĖTE MANE?
Tik pažiūrėkit į mūsų mažąją Stefanę.
Guodžia susirūpinusį vyrą.
Tik nereikia.
Juk tai meno projektas.
Dar nemačiau, kad ji praleistų progą pasinaudoti segikliu.
Emilė pasius, kai grįžusi pamatys šias skrajutes.
Ji negrįš.
Nematėt laidos „Laiko linija“?
Jei byla neišsprendžiama per 72 valandas,
auka visada būna mirusi.
Tiksliai.
Pačiu laiku!
Vakarienė paruošta.
Berniukai viršuje. Liepsiu jiems nusiplauti rankas
ir ateiti į apačią.
Viskas gerai?
Tiesiog niekada neteko to patirti –
įėjus pamatyti padengtą stalą.
Suprantu, tai keista.
- Aš... - Ne, visai ne.
Manau, bet kokia įprasta veikla šiuo metu yra tarsi dovana.
Einu nusiprausti.
- Sveiki. - Sveiki.
- Ponas Taunsendas? - Taip.
Detektyvas Samervilis. Kalbėjome telefonu.
Taip, prisimenu.
Stefane, gal padėtum berniukams paruošti namų darbus?
Žinoma.
- Užeikit. - Ačiū.
Tegul užkanda prieš vakarienę.
Kokia miela auklė.
Ji viena iš mano žmonos draugių.
Ji man padeda.
O, velnias. Gal ji galėtų užsukti ir pas mane?
Nė viename keleivių sąraše į Majamį jos nėra.
Bet ji išsinuomojo baltą „Kia“ iš „Budget“ firmos.
Sumokėjo grynais už dvi dienas.
Kai žmonės moka grynais,
dažniausiai tai reiškia vieną dalyką.
Ką norit pasakyti? Kad ji turi meilužį?
Negaliu nieko teigti.
Ar negalit susekti „Kios“?
Apie jos dingimą pranešta visiems mokamų kelių postams.
Tikėkimės, ji nepasikeitė automobilio numerių.
Noriu perduoti jūsų žmonos apibūdinimą aplinkinių valstijų nuovadoms.
Ar ji turi kokių nors išskirtinių bruožų?
Pavyzdžiui, apgamų ar tatuiruočių.
Ant kairiojo riešo ji turi tatuiruotę.
Puiku.
Labdaros simbolis liepsnų viduryje.
Rimtai? Vėl teisiat?
Ne. Tikrai ne.
Ji mėgo taip elgtis.
Impulsyviai ir beprotiškai.
Perduosiu šią informaciją kolegoms.
Atsisveikinkit už mane su žmonos drauge.
Tu tikra šventoji.
Neprivalai to daryti.
Aš nesu šventoji. Tiesiog mėgstu būti užsiėmusi.
Man metas.
Pirmadienį Pasaulio vėliavų diena, o mes nė iki Pietų Amerikos nepriėjom.
Atleisk.
Ne, ne tai turėjau galvoje. Norėjau padėkoti.
Ačiū, kad esi tokia gera draugė.
Niekis.
Aš pratusi spręsti problemas. Gaila, negaliu padėti daugiau.
Ir taip labai daug padedi.
Štai kokia situacija šiuo metu.
Stengiamės išlikti pozityvūs ir nedaryti skubotų išvadų.
Atkakliai judame į priekį,
pasitelkę sausainius ir origamį.
Tačiau mamoms, norinčioms padėti, pranešu,
kad Emilė vairavo baltą „Kia“,
kurią išsinuomojo iš „Budget“ firmos
La Gardios oro uoste 24 dieną.
Truputį pašniukštinėjusi išsiaiškinau automobilio numerius...
Brangi Stefane, rašau iš Standišo Mičigane.
Gali būti, kad mačiau Emilę.
Prieš dvi dienas, važiuodama I-75 greitkeliu,
mačiau į baltą „Kia“ pilančią degalus moterį.
Ji buvo labai graži.
Pamenu pagalvojusi, kad ji tikriausiai ne vietinė.
Tikiuosi, informacija bus naudinga.
Samervilis nusiuntė informaciją Mičigano pareigūnams.
Ar ji kada nors minėjo Mičiganą? Gal turi ten kokią draugę?
Kiek žinau, tikrų draugų ji niekada neturėjo.
Iki susipažindama su tavimi.
Kaip taip gali būti?
VORFILDO POLICIJA
Klausau.
Meldžiu, pasakykit, kad ją radot.
Ežere?
Nežinau.
Gerai. Atvažiuoju.
Mičigane rado jos nuomotą automobilį.
Važiuosiu į vietą, antraip išprotėsiu.
- Gal padarytum paslaugą ir... - Žinoma. Eik.
Sveikos, mamos. Čia ir vėl Stefanė.
Matau, šiandien prisijungė daug naujų žiūrovų.
Jei lankotės čia pirmą kartą, iškart atsiprašau.
Dabar ne pats smagiausias metas pradėti mane sekti.
Tie, kurie žiūrėjo mano video tinklaraštį visą šią savaitę,
žino, kad dingo mano draugė Emilė.
Sulaukiau iš jūsų daugybės naudingų patarimų ir informacijos.
Ypač noriu padėkoti Lianai Lipens,
kurios suteikta informacija labai padėjo byloje.
Turiu liūdnų naujienų.
Emilę rado.
Deja, negyvą.
Mano draugė Emilė Nelson
negyva.
Tėve mūsų, šią sunkią akimirką kreipiamės į tave.
Šią skausmo, sielvarto ir vienatvės akimirką
prašome tavo globos,
kad galėtume pajusti tavo glėbio teikiamą paguodą.
Ypač prašome padėti artimiausiems mūsų iškeliavusios sesers žmonėms.
Padėk jiems suprasti, kad mirtis reiškia
naują gyvenimą.
Kad kūną apleidusi siela
dabar su Viešpačiu.
Padėk mums patikėti viltimi,
kad atėjus laikui visi būsime kartu tavo globoje.
Padėk mums suskaičiuoti dienas,
kad galėtume atiduoti savo širdis į tavo išmintingas rankas.
Vardan Dievo Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios.
Amen.
Sveika.
Sveiki.
Ar čia?..
Tikrai taip.
Kepiau pagal tavo paskutinės minutės braunioreceptą.
Negaliu patikėti, kad žiūrit mano tinklaraštį.
Jei atvirai, iš pradžių žiūrėdavom
tik norėdami pasijuokti.
Bet išgirdom išties naudingų patarimų.
Ypač kai Lulu išbėrė. Obuolių sidro actas labai padėjo.
Šaunu.
Taip.
Tu tikra šventoji, kad šitaip padedi.
Nesu šventoji. Emilė buvo mano draugė. Dėl manęs ji padarytų tą patį.
Jei kada prireiks pabūti su Mailsu ar Nikiu, mielai padėsiu.
Labai malonu, Sona. Ačiū.
Tai mažiausia, ką ji gali padaryti. Ji nieko neiškepė.
- Ką gi... - Aha.
Niki,
tu nesijaudink.
Dabar tavo mama danguje.
Visai ne! Užsičiaupk!
Ji po žeme!
Ji niekada negrįš!
Man skauda!
- Nekenčiu tavęs! - Baik!
Niki, pasitrauk nuo jo!
Ką darai?! Pasitrauk!
Nusiramink.
Tai ji kalta! Ji kalta, kad mama mirė!
Pats žinai, kad tai nesąmonė.
Ji nori tapti nauja mano mama!
Mielasis, tai netiesa.
Noriu savo mamos!
Žinau, mielasis. Žinau.
- Nurimk. - Mama buvo teisi! Tu nevykėlis!
Štai ką ji tau sako girta, antrą valandą nakties?
- Aš stengiuosi kiek galiu! - Šonai!
Jis dar vaikas.
Atleisk, Niki.
Ką man daryti?
Dabar visi giliai įkvėpkim.
Pasiruošę?
Darysim viską mažais žingsneliais.
Aš liksiu pasikalbėti su Nikiu,
o tu nusivesk Mailsą į vidų ir uždėk ant nosies ledo.
Nusimato nebloga mėlynė.
- Viskas gerai. - Gerai.
Viskas gerai.
Nenoriu su tavim kalbėti.
Šiuo metu tu irgi nesi geriausias kompanionas.
Bet turėtum žinoti, kad taip jaustis yra normalu.
Gali pykti ir neklausyti kiek nori.
Tai nekeičia to, ką žinau.
O ką tu žinai?
Kad esi geras vaikas.
Pasėdėkim tyloje.
Tiesiog pasėdėkim,
pasijauskim blogai ir pažiūrėkim, kaip auga žolė.
Baik. Nebūk sau toks griežtas.
Tokiais atvejais niekas nežino kaip elgtis.
Tu visada žinai.
Liaukis.
Nemanau, kad...
- Tu teisi. Mums nederėtų. - Taip.
Šūdas.
Rimtai?
Panele Smoters!
Ar galim pasikalbėti?
Žinoma.
Tuoj ateisiu.
Šūdas!
- Sveiki! - Laba diena.
Kai ką čia palikau, tad...
Turiu raktą.
Šonas davė man raktą.
Jūs nesate sulaikoma, panele Smoters.
Labai tikiuosi.
- Tikrai ne. - Ne.
- Jūs labai šmaikštus. - Taip.
Šono dabar nėra.
Tikėjausi pasikalbėti su jumis.
Buvau nuvažiavęs pas jus,
tada iki mokyklos.
Viena iš mamų pamėtėjo mintį, kad galite būti čia.
Tikrai? Aišku.
Ar tai buvo Steisė?
Galiu užeiti?
- Žinoma! Mielai prašom. - Ačiū.
Sakėt, kad su Emile buvote geriausios draugės.
Taip. Taip, tiesa.
- Ji sirgo depresija? - Ne.
Ne, ji turėjo viską. Turėjo namus, darbą...
Ir vyrą.
Buvau tą besakanti.
Kaimynai minėjo, kad jie dažnai pykdavosi.
Na, jie turėjo problemų.
Bet labai vienas kitą mylėjo.
Kokių problemų jie turėjo?
Kaip ir visi. Jaudinosi dėl pinigų.
Manau, Emilė norėjo pailsėti ir pasimėgauti gyvenimu.
Dabar ji tikrai ilsisi.
Turiu čia skrodimo ataskaitą.
Pažiūrėkim.
„Sunkus kepenų pažeidimas, kurį galimai įtakojo dažnas alkoholio vartojimas.“
„Kraujoplūdžių žymės ant rankų ir tarp kojos pirštų.“
Žinojote, kad ji vartoja heroiną?
Ne, tai...
Atleiskit, man sunku tuo patikėti.
Ji mėgdavo labai stiprų martinį, bet...
Neįsivaizduoju, kaip ji būtų galėjusi nuslėpti tai nuo manęs
ir ypač nuo savo vyro Šono.
Regis, jūs puikiai pažįstate Šoną.
Per pastarąsias savaites
susipažinom artimiau, kaip draugai.
Spėju, iki šiol su teisėsauga nebuvot susidūrusi.
Nelabai.
Daili suknelė.
Ačiū.
Nepanašu į jūsų stilių.
Aš labai įvairiapusė, detektyve.
Dar pamatysit.
Stengiuosi padėti Šonui ir Nikiui jų sielvarto metu.
Kaip laikosi Šonas?
Jis laikosi gana gerai.
Taip gerai, kaip įmanoma tokioje situacijoje.
Tai viskas, ar...
Leiskite jūsų paklausti.
Ar žinojot,
kad prieš Emilei dingstant jis apdraudė jos gyvybę
papildomais keturiais milijonais dolerių?
Ne, aš to nežinojau.
Kaip galėjau žinot?
Aišku. Gerai.
Taip. Aš ne...
Atsiprašau, ką...
Ką jūs...
Sakot, jis ją užvertė? Pasamdė žudiką?
Nesakiau, kad jis pasamdė žudiką.
Jūs pasakėt.
Aišku.
Matau, jums linksma, detektyve Samervili.
Bet jei norit ką nors ištardyti, nueikit pas Emilės bosą Denisą Nailoną.
Jis labai įtartinas.
Labai įdomu, nes jis su mumis susisiekė.
Sakė, kad jūs žinote daugiau, nei atskleidžiat.
Jis subingalvis.
Jei būsite atvira, panele Smoters,
pažadu,
jums nebus ko nerimauti.
Aš tik seku duonos trupinių pėdsakais ir žiūriu, kur jie mane nuves.
Šiai dienai pakaks. Ačiū, kad skyrėte laiko.
Jūsų teorija nepagrįsta.
Ji nepaaiškina išgalvoto skrydžio ar išnuomotos mašinos.
Ir kodėl kas nors turėtų leistis heroiną
vasaros stovykloje Mičigane?
Kai gero heroino pilna čia pat, Konektikute!
Man taip sakė.
Puiku. Vadinasi, turim apie daug ką pasikalbėti.
Ką gi. Sėkmės naujame name.
Prastesnių duonos trupinių nesu mačiusi.
Su tokiais nė Cezario salotų neparuošit!
„Em, gali pasirašyt? Draudikui jų reikia kuo greičiau. Ačiū! Š.“
Kodėl Cezarijaus salotos tokios traškios?
Tai Cezario salotos, sūnau. Jos skanios.
Ko įdėjai?
Duonos trupinių.
Kaip diena darbe?
Bjauri.
Visą dieną pirmakursiams aiškinau skirtumą
tarp bendrojo ir savybinio linksnių.
Suprantu, tai gali išvesti iš proto.
Būtent.
O kaip jūs? Ką judu nuveikėt mokykloj?
Mačiau mamą.
Niki, kartais mums atrodo, kad matome žmones, kurių ilgimės,
nors jų jau nebėra.
Ne, aš ją mačiau.
Ji stovėjo už kikbolo aikštės tvoros.
Yra daugybė panašių žmonių.
Niekas nėra panašus į mamą!
Ji prašė perduot linkėjimus Stefanei.
Niki,
tai nenormalu.
Mailsas ją irgi matė. Ar ne, Mailsai?
Regis, mačiau.
Bet nesu tikras.
Žaidžiau teterbolą.
Ar judu susimokėt?
Čia toks žaidimas?
Juk žinot, ką sakom apie melavimą.
Aš nemeluoju! Mačiau ją! Eik tu šikt!
Ei, Niki!
Oi!
Atleisk.
O manęs nepabučiuosi prieš miegą?
Žinoma pabučiuosiu, mielasis.
Turėtum įmesti į keiksmažodžių stiklainį 25 centus, bet...
Labos nakties, mielasis.
Nusimeskim drabužius.
Kas yra?
Kas negerai?
Užuodžiu ją, Šonai. Užuodžiu jos kvepalus.
Jie gaubia Nikį kaip vaiduoklis.
Turbūt vaistų spintelėje jis rado jos kvepalų buteliuką.
Jis jos ilgisi.
Tau paranoja.
Nejau? Nes dar radau šitą.
Kas čia?
Draugystės apyrankė, kurią jai padariau.
Abejoju, ar ji ją būtų pasilikusi.
Ji nekentė tokių dalykų.
Turbūt iškart ją atidavė jam.
Nebent jis sako tiesą.
Matei ją savo akimis.
Karste.
Kažkas buvo ne taip.
Ją rado ežero dugne!
Matei jos tatuiruotę
ir žiedą, kurį ji pavogė iš mano motinos.
Ji sakė, kad tavo motina pati jai jį atidavė.
Sakė, kad primygtinai reikalavo.
Ji tau taip sakė?
Tą žiedą mano motinai padovanojo mano tėvas.
Tai buvo vienintelis jos papuošalas.
Po vedybų nusivežiau Emilę į Londoną pas mamą.
Jis dingo tą savaitgalį.
Mano mama buvo įsiutusi. Mes visur jo ieškojom.
Nieko. Neradom nė ženklo.
Mama buvo sugniuždyta.
Mes išskridom atgal į Niujorką.
Spėk, ką radau.
Ką radai?
Ne!
Negali būti!
Mano mažasis Šerlokas Holmsas.
Mama labai apsidžiaugs.
Nagi, mažuti.
Mama nusineš jį į karstą. Koks praradimas.
Jis toks gražus.
Nesupratau?
Nejuokinga, mieloji. Nė kiek.
Aš ir nejuokauju,
brangusis.
Aš jį paėmiau ir neketinu grąžinti.
- Aišku, kad teks grąžinti. - Ne.
Pasakysim, kad jis atsitiktinai įkrito į tavo rankinę
ir mes tik dabar jį radom.
Bet jei pasakysi jai, kad aš jį radau, turėsiu prisipažint, kad pavogiau.
Kas jai būtų blogiau?
Galvoti, kad ji pametė žiedą,
ar galvoti, kad jos sūnus vedė vagilę?
Mažyte...
Rinkis – ji arba aš.
Susitinkam tualete po 20 sekundžių. Pabelsk du kartus.
Po devynių mėnesių gimė Nikis.
Kaip galėjai likti su ja?
Buvau apkerėtas.
Ji buvo vienintelė moteris, kurios aš niekad iki galo neperpratau.
Kaip jaunas, išdidus rašytojas, nebūčiau galėjęs gyventi taip, kaip ji tikėjosi.
Visada dairydavausi per petį, negalėdavau užmigti.
Su tavimi viskas kitaip.
Miegu kaip rąstas.
Kiekviena moteris norėtų tą išgirsti.
Žinai, ką noriu pasakyt.
Tu mane iš tiesų supranti.
Tu atgaivinai mane, Stefane.
Netgi vėl pradėjau rašyti.
Tik porą skyrių,
bet tai jau pradžia.
Nuostabu.
Palūžusį žmogų
prikėlei naujam gyvenimui.
Tu nepanaši nė į vieną mano sutiktą moterį.
Atsikraustyk pas mane.
Šonai.
Per anksti. Ką žmonės pagalvos?
Jie jau ir taip galvoja.
Man atsibodo meluoti ir apsimetinėti.
Noriu būti vyru,
kuriuo esu būdamas su tavimi.
Man nepatinka seksas trise.
Turėjau tą pasakyt.
Noriu, kad būtų aišku.
Apie ką tu kalbi?
Apie tavo asistentę.
Emilė man pasakojo apie tą jūsų momentėlį.
- Ji tau taip sakė? - Taip.
Stefane, paklausyk.
Emilė buvo patologinė melagė.
To niekad nebuvo, aišku?
Kodėl ją apdraudei 4 milijonais dolerių?
Dieve. Tie farai tikrai tave paveikė.
Aš rimtai.
Viskas dėl tavęs.
Kai Emilė sužinojo, kad gyveni iš vyro draudimo pinigų,
pagalvojo, kad mudu turėtumėm padidinti sumą dėl Nikio.
Turbūt tai atsakingiausias dalykas, kokį esam padarę.
Tavo dėka.
Atsikraustyk pas mane.
Pradėtume naują nuostabų gyvenimą kartu.
Tik tu, aš ir berniukai.
Prašau, sutik.
Myliu tave, Stefane Smoters.
Ir aš tave myliu.
PARDUODAMA
Sveikos, mamos. Čia Stefanė.
Šiandien mano įrašas bus kitoks.
Įprastai vengiu religijos temų.
Ir nenoriu įžeisti nereligingų mamų.
Bet tikiu gyvenimu po mirties, taigi...
Emile,
jei tu kažkur ten ir gali mane girdėti,
niekas niekada tavęs nepakeis. Tu visada būsi Nikio mama.
Negaliu užimti tavo vietos.
Galiu tik mylėti tavo mylėtus žmones
ir stengtis, kad jų gyvenimai būtų geresni.
Manau, tu būtum to norėjusi.
Vaikai, jūs per daug įsisiautėjot.
Aš tave nužudžiau!
Manęs. Aš prisikėliau.
Kaip tavo mama!
Kiškit lėles į kuprines arba jos keliaus į šiukšlių dėžę. Aš rimtai.
Mama, čia ne lėlės! Dieve!
Stefane, mano mama prašė tau jį perduoti.
Mama!
Velnias! Bandai mus nužudyti?
BROLIO DULKINTOJA
NEŽINOMAS
Klausau.
Sveiki, skambinu iš „United Timeshare International“.
Taip, aš...
Norim jums pasiūlyti nemokamą kelionę į Bahamus.
Jums tereikia...
Man to nereikia. Geros dienos. Man to nereikia. Neįdomu.
O, Dieve.
Sveiki. Esu tikra, kad turit kitų reikalų. Man nereikia nemokamos kelionės.
Labas.
Brolio dulkintoja.
- Emile? - Ne. Emilė negyva.
Jau pamišai?
- Kur tu? - Danguje. Stebiu tave.
Beje, daili palaidinukė.
Kodėl tai darai?
Iš kur žinai, kad tai darau aš?
Ei, pabučiuok nuo manęs Šoną
keturis milijonus kartų.
Labas.
Bandai maneišdiabolinti?
Apie ką tu kalbi?
„Diabolique“, žinai?
Prancūzų filmas apie vyrą, kurį bando nužudyti žmona ir meilužė.
Bet aš neturiu draudimo už 4 milijonus dolerių.
Stefane...
Jei judu su Emile vykdot kažkokį planą, prašau, nutraukit jį,
nes aš tikrai ne ta, kurios jums reikia.
Prašau, nusiramink.
Nikis tave erzina. Emilė negyva.
Ji man skambino.
Ką?
Ji šiandien man skambino.
Turiu draugą iš psichologijos katedros. Paskambinsiu jam.
Gražuoli, turi laiko...
Atsiprašau. Nežinojau, kad tau susitikimas.
Bete, čia Stefanė.
Malonu susipažinti.
Man taip pat.
Norėjau paklausti, ar tau reikės išmaniosios lentos, nes ji sugedo.
- Išgyvensiu ir be jos. - Gerai.
Ji visai miela.
Stefane, eik namo.
Vaistų spintelėj yra Emilės „Xanax'o“. Išgerk vieną. Arba dvi.
Aha. Gal ir jos heroinas kur nors mėtosi.
Tu gedi. Tai gedulo etapai.
Atleisk, tu teisus.
Aš sukrėsta.
Atleisk.
Mieloji, tau reikia žmogaus, kuris tave mylėtų.
Turiu tave. Man tereikia geros draugės.
Argi tau netrūksta sekso?
Kad vyras tave išdulkintų ant skalbimo mašinos?
Jau nebepamenu, koks tai jausmas.
Kodėl tu tokia mazochistė?
Gali turėti vyrą kada tik panorėjusi.
Turėjau vyrą, bet viską sugadinau.
Ką tai reiškia?
Jei negali pasakyti man, tai kam dar? Aš tavo geriausia draugė.
Einam pas tėtį.
Aš tik noriu tiesos.
Apie ką tu kalbi?
Apie Mailsą ir Krisą.
Krisą? Mano brolį Krisą?
Taip, tavo brolį. Tu nesielgi su juo kaip su broliu.
Kartais atrodo, kad judu meilužiai.
Šlykštu.
Mailsas mano ar ne?
Dieve mano!
Pats save girdi? Juk tai kvailystė.
Taip.
Deivisai! Deivisai!
Kur eini?
Kur eini, Deivisai?
Stef, viskas gerai. Nesijaudink.
Mes tik pasivažinėsim.
Pasikalbėsim vyriškai. Nesijaudink.
Aš dėl to kalta.
Jie negyvi dėl mano kaltės.
Ne.
Ei, nereikia.
Žmonės prikrečia siaubingų dalykų dėl savų priežasčių.
- Jie dėl to kalti, ne tu. - Taip.
Ilgiuosi jo.
Kurio?
Abiejų.
Jaučiuosi vieniša.
Manau, vienatvė nužudo daugiau žmonių nei vėžys.
Eikš.
Viskas gerai. Nori užsisakyti picą?
Dieve, man taip gėda.
Dėl šito? Ne, viskas gerai.
Viskas gerai. Eilinis antradienis.
Eikit iš čia.
Dajana Hailend?
Jūs jį nutapėt?
Kur jūs ją radot?
Iš pradžių turiu jums pranešti blogą žinią.
Emilė mirė.
Užjaučiu.
O kas ta Emilė?
Mergina iš paveikslo.
Gerai.
Jos vardas ne Emilė.
Jos vardas Klaudija.
Ilsėkis ramybėje, bjaurybe.
Jūsų prisiminimai nėra malonūs?
Atvirkščiai. Ji buvo nuostabi.
Ji buvo geriausia iš visų, kurias esu turėjusi.
Pardavinėjau paveikslus.
Tai buvo pirmas kartas, kai apie mane pradėjo kalbėti.
Ji įžengė į mano galeriją.
Tikrų tikriausia mūza, atsiradusi iš niekur.
Kas nutiko?
Norėjau tapyti tik ją.
Įamžinau kiekvieną jos kūno centimetrą.
Mano prekybos agentui tai žiauriai nepatiko.
Ir kritikams tai žiauriai nepatiko.
Jie vadino mane Meipltorpo lesbietiška kopija.
Sužlugdžiau visą savo karjerą tapydama tą apgavikę.
Dabar tapau tik šiuos prakeiktus peilius,
kurie visai neprasti, bet niekas nenori pirkti šito šlamšto.
Ką? Jie labai geri. Žmonės tiesiog pavydi.
Negėriau 42 dienas.
Nereikia...
Proga atšvęsti.
Ką gi. Į sveikatą.
Atidaviau jai savo širdį ir sielą.
Mokėjau už jos mokslus koledže.
Sumokėjau jos skolas.
Ar kada matėt, kad ji vartotų heroiną?
Ne. Negali būti. Ji?
Ne, ji jo nelietė.
Velnias.
Ji niekada neleido man tapyti jos veido, išskyrus šį atvejį.
Nesu sutikusi tokios gražios merginos,
taip trokštančios būti nematoma
arba visai išnykti.
Bet kad išnyktum, reikia pinigų.
Taigi, ji iš manęs paėmė viską, ką galėjo.
Žinai, kaip tave nutapyčiau?
Kaip palaimintąją.
Kaip sumautą šventąją.
Dažnai tą girdžiu.
Turėtum džiaugtis. Žmonėms patinka šventieji.
Taip. Po to, kai numiršta.
Ką apie ją žinai? Kaip ji mirė?
Paskendo ežere.
Apsvaigusi nuo heroino.
Tu tuo netiki, kitaip nebūtum čia atėjusi.
Ar ji kada nors minėjo Mičiganą?
Tai vienintelis dalykas, kurį ji čia paliko.
Sakė, kad turėjo jį nuo vaikystės.
SKVO EŽERAS. BIBLIJOS STOVYKLA
Įspėju tave:
jei knaisiosies po jos praeitį,
rasi gąsdinančių dalykų.
Ji nebuvo normalus žmogus kaip tu ar aš.
Šonai, čia Stefanė.
Pagalvojau apie tai, ką sakei.
Tu teisus. Tai tik gedulo etapai.
Šie įvykiai mums abiems sukėlė daug streso.
Noriu kelias dienas skirti sau. Paprašysiu Sonos pasiimti berniukus,
šiąnakt jie galės nakvoti pas ją. Tau irgi reiktų pailsėt.
Šaldiklyje yra kumpio troškinio. Penkios minutės mikrobanginėj.
Myliu tave.
Taip, gelbstim jaunas sielas jau 50 metų.
Ne vien mes su Bobiu.
Čia taip nuostabu!
Mano sūnus vandeny kaip žuvis,
jam patiktų plaukioti tame tvenkinyje.
Tai Skvo ežeras.
Vaikai juokauja, kad ten šventintas vanduo.
Su bet kuria ten pagauta žuvimi pamaitintum visą minią.
Juokinga.
Gal turite nuotraukų albumų
ar metų knygą? Norėčiau pavartyt.
Visad maniau, kad geriausia stovyklos rekomendacija – stovyklautojų veidai.
Taip. Rūsyje turime visą krūvą.
Pamatysite vien tik šypsenas.
96-ŲJŲ VASARA
SKVO STOVYKLA
APDOVANOJIMAI
GREIČIAUSIAS KANOJŲ DUETAS – HOUP IR FEIT MAKLANDEN
GERIAUSIOS NARDYTOJOS GREIČIAUSIA SPRINTERĖ
Houp ir Feit.
STOVYKLA DĖKOJA MAKLANDENŲ ŠEIMAI UŽ DOSNIĄ AUKĄ
Sveiki, ieškau Maklandenų fondo.
Ar čia Margaret Maklanden?
Kas čia?
Sveiki, aš esu Mariana Čelkovski.
Esu Skvo ežero biblijos stovyklos direktorė.
Ko jums reikia?
Rengiame stovyklos laikraščio 50-ojo gimtadienio leidimą.
Bandom surasti garsius auklėtinius.
Ar turit ryšių su Houp ir Feit Maklanden?
- Klausau. - Briusai, čia iš tos stovyklos.
Mergaitės turbūt vėl kažką iškrėtė ir Dievas...
Mergaičių seniai nebėra, ponia M. Grįžkite į savo krėslą.
Ten nešvaru, Briusai. Prašiau tavęs...
Pričiupau.
Neskubėk, Briusai.
Ponia Maklanden?
Sveiki, aš Glorija iš valymo firmos.
Kas?
Ar Briusas jums nesakė? Turiu čia taip viską iššveisti,
kad galėtumėt valgyti keturių patiekalų pietus nuo grindų.
Ar sumaišiau dieną?
Velnias.
Pradėk nuo mano miegamojo viršuje.
Tai ne melas, aš iš tiesų valau.
Briusai!
Židinys gęsta!
Briusai!
Negalėjau nepastebėti tos gražios jūsų dukterų nuotraukos.
Kur Briusas?
Briusai!
Briusui reikėjo išvažiuoti.
Taigi...
Jūsų dukra Feit
turėjo bėdų, kaip suprantu.
Bėdų!
Bėdos būtų tik atostogos.
Tas vaikas atkeliavo tiesiai iš pragaro.
Kaip motinai, stipriai pasakyta.
Ar tu motina?
Taip. Ir mėgaujuosi kiekviena minute.
Turbūt tau pažeistos smegenys.
Tai nedėkingas reikalas.
Kai kurie vaikai tiesiog gimsta supuvę.
Jiems nereikia tėvų. Jiems reikia egzorcisto.
Mano vyras tai suprato.
Palauk. Tik nesakyk Briusui!
- Nesakysiu. - Bingo!
Negaliu pakęsti jo kontroliavimo.
Norėtum chereso?
Ačiū, ne. Jūs labai maloni.
Pala, tai...
Tai ne cheresas. Tai džinas.
Kur cheresas?
Turbūt už Silvijos Plat.
Kas nutiko Feit?
Viskas. Viskas.
Jos reabilitacijai išleidome daugybę pinigų.
Houp stengėsi ja rūpintis ir atpratinti ją nuo kvaišalų.
Aišku, Houp užsigimusi melagė su siaubingu požiūriu.
Ponia Maklanden,
ar pažįstate šią moterį?
REIKIA TIKĖTI
Tai Feit. Tai Feit!
Kodėl tu... Ar ji tave atsiuntė?
- Ne, aš nė... - Tu iš policijos?
Ne, tik paklausiau...
Sakiau jums, žmonės, tūkstančius kartų.
Mano atmintis nebe tokia gera. Aš teisme neliudysiu.
Gaisro naktį mes su vyru nebebuvom kartu.
Gyvenome skirtinguose namo sparnuose.
Gaisro, per kurį sudegė vakarinis sparnas?
Tu draudimo agentė?
Taip.
Gerai! Kaip gerai.
Mudu su Briusu laukėme draudimo pinigų.
Aišku, jūs, niekšai, turėjote tą punktą dėl padegimo.
- Padegimas, taip. - Grobuonys.
Už tai, kad namai suryja visus pinigus.
Jums nederėtų gerti, ponia M.
Kas tu?
Labai ačiū, kad skyrėte laiko, ponia Maklanden.
Užsakysiu jums tą dramblio kaulo spalvos „Givenchy“ kostiumėlį
ir rusvą šaliką.
Pasistengsiu kuo greičiau! Ačiū už užsakymą!
Velnias.
Kur susiruošei?
Noriu užsisakyti mėlyną sportinį švarkelį.
Ypač didelį.
Puiku.
Sveiki.
Ko norėtum, mieloji?
Ieškau pastarųjų 20 metų straipsnių apie padegimus
Veino apygardoje.
PO MIRTINO GAISRO DINGO PAAUGLĖS DVYNĖS
Sveikos, mamos, čia Stefanė.
Transliuoju jums iš Mičigano.
Speciali laida kelyje.
Kaip daugelis žinote,
bandžiau įminti paslaptį, gaubiančią mano geriausios draugės mirtį.
Todėl nuvažiavau prie ežero, kuriame ji nuskendo.
Maniau, gal pavyks ką nors ištraukti į paviršių.
Prakeikimas.
Paaiškėjo,
jog ten esančioje Skvo ežero Biblijos stovykloje dažnai vyksta kanojų lenktynės.
Perverčiau daugybę stovyklos žurnalų,
ir radau nuotrauką Emilės,
kurios antrasis vardas Klaudija.
Liūdna, kad to nežinojau.
Kale tu prakeikta.
Tarsi žiūrėtum į angelą, ar ne?
Brolio dulkintoja.
Man tai davė atsakymą, kurio ieškojau.
Jaučiuosi artimesnė Emilei, nei bet kada anksčiau.
Beveik kaip dvynė.
Emile, kad ir kur bebūtum,
tikiuosi, kad klausaisi.
Reikia tikėti.
Brolio dulkintoja!
Mamytė namie!
Pipiriuk!
Dievulėliau,
kaip tavęs pasiilgau.
Kur buvai? Kodėl turėjom miegoti pas Hektorą?
Jis sysioja į lovą!
Oho, kaip baisu!
Berniukai galėjo likti su manim.
Pamaniau, kad mums visiems praverstų atsikvėpti.
Jaučiuosi puikiai – lyg gavusi milijoną dolerių.
Gal net keturis.
Sveiki, aš Betė.
Skambinu savo boso Šono Taunsendo vardu
dėl jo žmonos Emilės Nelson gyvybės draudimo.
Draudimo numeris – CT7602258001.
Gal pasakytumėt sąskaitą tvarkančio agento pavardę?
Miela panele Prager, jums rašo Briusas Hargreivas.
Kreipiuosi dėl vieno asmens, kurio dokumentus tvarkote –
neseniai mirusios Emilės Nelson.
Daug metų rūpinuosi jos šeimos turtu.
Tai, ką pasakysiu, nuskambės beprotiškai,
bet prieš daugybę metų mano darbdavys žuvo gaisre.
Jo paauglės dukros Houp ir Feit Maklanden dingo be žinios.
Prisegu seną nuotrauką.
Sveiki, čia Šonas Taunsendas.
Turėjau susitikti su Biliu Kentu.
Kaip tai?
Susitarti dėl susitikimo skambinot prieš dvi dienas.
Tiek to.
Pats jam paskambinsiu.
Bū.
Rimtai, tuščiagalvi?
Švenčiam čia kiekvienas metines, ir vis tiek nesuvedei galų?
Kodėl, Emile?
Turiu keturis milijonus priežasčių.
Kaip galėjai taip pasielgti su Nikiu?
Padariau tai dėl jo.
Nekenčiau to darbo. Nikio beveik nematydavau.
Juk negalėjom visą likusį gyvenimą misti universiteto valgyklos maistu.
Aš tavęs gedėjau.
Suprantu.
Tu toks ne vienas. Tyrimai rodo,
kad 90 proc. sutuoktinį praradusių žmonių
susimeta su geriausiu sutuoktinio draugu.
Iškart po laidotuvių.
Rimtai?
Ne. Ką tik tai sugalvojau, idiote.
Tai štai kaip tu gedėjai?
Barškindamas mano geriausią draugę?
Galėjai man pasakyti.
Tu nemoki saugot paslapčių.
- Bent ką nors. - Vos visko nesugadinai.
Turėjau nesirodyti iki draudimas perves pinigus.
Tai kodėl pasirodei?
Tu terorizavai mūsų sūnų.
Nieko panašaus.
Privertei mane manyti, kad jis kraustosi iš proto. Stefanė taip pat.
Labai jo ilgėjausi.
Jis mano mažius.
Juk žinai, kaip jį myliu.
Laikas senka.
Nensė Driu per daug žino.
Jei ji sumaus reikalą ir aš negausiu pinigų,
tu garmėsi žemyn su manim.
Su tavim?
Žinoma. Juk tai tavo planas.
Mano planas?
Neturiu su tuo nieko bendra...
Kodėl vaidini niekuo dėtą?
Suknista psichopatė.
Nežinau, kodėl...
Kaip ten mane pavadinai?
Myli ją?
Ne. Mus sieja tik seksas.
Ar dulkindamas ją galvoji apie mane?
Taip.
Myli mane ar ne?
Aišku, kad myliu.
Ji man nieko nereiškia.
Gerai.
Velnias. Pamiršau užtaisyti.
Šūdas. O, Dieve.
Įsivaizduoji, kas būtų, jei būčiau užtaisiusi?
Tikra betvarkė.
Emile, tu beprotė.
Paprasčiau nebūna.
Tau rinktis. Ji ar aš?
Ne taip ir sunku.
Liaukis.
Tau juk patinka.
Susitinkam tualete po 20 sekundžių.
Pabelsk du kartus.
Štai ir jis.
Pone Taunsendai, aš Izabelė Pragen iš gyvybės draudimo.
Tiriu jūsų amžiną atilsį žmonos draudimo išmokos atvejį.
Šonai...
Ar žinojai, kad Emilė turėjo dvynę?
Ne, bet...
Nemalonu sakyti,
tačiau tai gali reikšti, kad kūnas ežere buvo jos sesers.
Tai paaiškintų DNR atitikimą.
Jei tai tiesa,
tada kur yra Emilė?
Jei mano žmona tebebūtų gyva, ji grįžtų namo.
Norėtų pamatyti sūnų.
Nesu policininkė
ir tikrai nesu psichologė.
Aš paprasčiausia draudimo agentė.
Bet šis atvejis išties įdomus.
Tikra beprotybė, ar ne?
- Taip. - Galiu pasakyti tik tiek,
kad išties neįprasta
gyvenant su žmogumi nežinoti, kad jis turi seserį.
Ji buvo labai uždara.
Na, mes visi turim paslapčių.
Bet tikriausiai suprantate,
kad esant tokiai išmokos sumai, privalėsime tuo pasidomėti.
Žinoma.
O įstatymas įpareigoja visas išvadas pateikti atsakingoms institucijoms.
Padėsim viskuo, kuo galėsim.
Tik tikiuosi, kad mano žmona vis dar gyva.
Noriu, kad ji grįžtų.
Puikumėlis.
Be abejo, jeigu ji pasirodys...
- Jūs sužinosite pirmoji. - Labai jums ačiū.
Ačiū. Ir dėkoju už kavą.
- Viso gero. Dar kartą dėkui. - Viso.
Tu žinojai, kad ji turėjo dvynę.
Tikrai?
O kodėl nežinojai tu?
Tu žinojai, ir man nepasakei.
Šonai,
kalbi kaip beprotis.
Išgerk „Xanax“ tabletę.
Arba dvi.
Sveikos, mamos. Čia ir vėl Stefanė.
Šiandien kalbėsime apie daiktus, kuriuos nešame ant kapų.
Ačiū Helenai iš Misulos Montanoje už pasiūlymą
ir originalų požiūrį.
Nebūtina nešti gėles.
Mano nuomone, tinka bet koks daiktas, sukeliantis gražius prisiminimus.
Emilė nepaprastai mėgo vėlyvą popietę išlenkti taurę sauso martinio.
Paruošiu porą kokteilių būtent taip, kaip ruošdavo Emilė.
Ledo šaltumo džinas, atšaldyta taurė,
didelis citrinos žievės gabalėlis.
Truputį vėliau nueisiu prie jos kapo
ir išgersiu už ją.
Didelis gabalėlis citrinos žievės. Puikiai tave išmokiau.
Mokinė tapo mokytoja.
Išmintinga.
Duok man šitą.
Kas ten žino, kokių naujų triukų prisimokei.
Manai, įpyliau nuodų į abi taures? Ne mano stilius.
Juk nevartoju glitimo.
- Nori dar vieno? - Taip, ačiū.
Pirmiausiai pasakyk, kodėl nužudei tėvą ir seserį.
O gal pakalbėkim apie tikrąjį tavo sūnaus tėvą?
Emile, padėties šeimininkė esu aš.
Papasakok apie savo dvynę Feit.
Aš nesu dvynė.
Žinau, kad esi.
Mes buvom trynukės.
Feit, Houp ir Čaritė. Čaritė gimė negyva.
Mama manė, kad mes užvertėm ją gimdoj.
Tėtis ja tikėjo.
Tavo mama – unikali moteris.
Su Megs puikiai pasibuvom.
Susipažinai su mano motina?
Ji mėgsta dar stipresnius martinius nei tu.
Pasišnekučiavom apie praeitį.
Akivaizdu, kad ji – šaltas žmogus.
Tikriausiai niekada jai neįtikdavai.
Spėju, sukelti gaisrą buvo Feit mintis.
Tiksliau, Feit buvo atsakinga už visus blogus sumanymus.
- Tu nieko nežinai. - Žinau.
Ir suprantu.
Jums buvo 16.
Amžius, kai jautiesi tarsi kalėjime.
Motina nuolat priekaištaudavo...
- Užteks, Feit! Važiuojam! - Tėti!
- Neliesk manęs! - Tai ne mano kaltė!
Tėvas buvo tiesmukiškesnis.
Pasileidėlė!
- Daugiau to nebus! - Liaukis!
Tada ir sumanėt pradėti viską iš naujo, ar ne?
Ir padegėt namą.
Kodėl išsiskyrėt?
Po gaisro negalėjom likti kartu.
Farai ieškojo dvynių padegėjų.
Buvom vaikščiojantis taikinys.
Atsiknisk!
Turėjom atsisveikinti, tad pasidarėm tatuiruotes.
Liepsnas ir simbolį Čaritei atminti.
Išsiskyrėm Korpus Kristi mieste.
Ji ketino važiuoti į pietus – į Meksiką,
o aš – į šiaurę.
Viskam nurimus, sutarėm susitikimo vietą ir laiką.
Bet ji taip ir nepasirodė.
Ėjau iš proto. Laukiau jos ištisas dienas.
Bet nesulaukiau.
Pamaniau, kad tai mano šansas susikurti gyvenimą vienai.
Ji nuolat kur nors mane įveldavo.
Todėl nusipirkau bilietą į Niujorką ir pamiršau praeitį.
Ilgėjaisi jos?
Aišku, kad ilgėjausi.
Be jos nebuvau savimi.
Bet negalėjau taip gyventi toliau. Privalėjau išgyventi.
Ir tau pavyko.
Taip. Niujorke viskas stojo į savo vietas.
Susiradau darbą, pakilau karjeros laiptais.
Sutikau tobulą vyrą.
Bet šitą dalį tu jau žinai.
Tada paskambino tavo sesuo.
Suknistasfeisbukas.
- Privalėjai ją pamatyti. - Be abejo.
Todėl išgalvojai kelionę į Majamį.
Susitikot senoje stovykloje.
Ketvirtame namelyje. Tai buvo mėgstamiausia mūsų vieta.
Vienintelė, kurioje galėjom pasislėpti nuo tėčio.
Tikriausiai nustebai pamačiusi ją po tiek metų.
Taip. Tarsi būčiau žiūrėjusi į veidrodį.
Ji iškeitė mane į narkotikus.
Ko jai reikėjo?
Visko.
Taip ir stovėsi kaip įbesta?
Reikia tikėt.
Buvai dingusi 14 metų,
ir štai kokia pasirodai.
Nebeturiu pinigų.
Nenuostabu.
Ką tu pasakei?
Nieko.
Šįkart leisiu išsisukti.
Tai...
- ...kas dabar? - Nežinau.
Nežinojau, į ką kreiptis.
Kai paskambinau, elgeisi kaip su svetima.
Neleidai susipažinti su šeima.
Ką turėčiau jiems pasakyti?
Tiesą.
Jei atvirai, būtų pats metas,
nes ketinu viską papasakoti farams.
Ką?
Nežinau, ką dar daryti.
Kadangi nieko neturiu, neturiu ką prarasti.
Papasakosiu jiems viską, ką padarėm.
Abi sėsim. Vėl galėsim būti drauge.
Aš turiu sūnų.
Žinau. Mačiau jį. Žiauriai mielas.
Gana malt šūdą.
Ko iš manęs nori?
Milijono žalių.
Iš kur aš tiek gausiu?
Juk esi turtinga ir garsi.
Neturiu milijono dolerių.
Bet atrodai labai motyvuota.
Tik nežinau dėl ko.
Nemanau, kad dėl darbo.
Tikriausiai dėl sūnaus.
Nekalbėk apie Nikį.
Gerai...
Parduosiu namą. Padarysiu viską, ko prireiks.
Bet negalėsi niekam apie tai pasakoti. Supratai?
Taip, taip.
Nesuprantu, kas čia tokio baisaus.
Visada galima pasidaryti kitą vaiką.
Juk žinai tai?
Bet štai sesers nepasidarysi.
Velniškai karšta.
Einam išsimaudyt.
Pameni? Kaip senais laikais.
- Eini? - Taip.
Einu.
Kaip įviliojai ją į ežerą?
Išprotėjai? Aš nenužudžiau savo sesers. Tai buvo jos mintis.
Nagi, ištižėle.
Maniau, dabar tu esi alfa.
Ne?
Aš ir esu alfa, velniai rautų.
Tu mane palikai.
Turėjom būti komanda.
Prisimeni?
Žinau.
Tiesiog maniau, kad jei mums ir pasiseks, tai vienoms.
Ir neklydai.
Man labai gaila, sese.
Man irgi.
Labai sunerimau.
Pabudusi kitą rytą, niekur jos neradau.
Niekad nebūčiau pamaniusi...
Niekad nebūčiau pamaniusi, kad ji gali taip pasielgti.
Kai radau jos kūną, buvo per vėlu.
Melas.
Tu ją nuskandinai.
Ji nusižudė.
Aš esu tai, kas iš jos liko.
Ne. Tu sesers žudikė.
O tu brolio dulkintoja.
Kiek žino Šonas?
Viską.
Tai buvo jo mintis.
Radusi kūną nežinojau, ką daryti.
Jis pasakė, kad tai mūsų šansas.
Pagaliau galėtume išbristi iš skolų.
Išvykti iš šalies.
Daugiau laiko praleisti su Nikiu.
Jis įtikino, kad mums pavyks.
Kad visa kita padarys jos DNR.
Netikiu. Jis tavęs gedėjo.
Ir tu juo patikėjai?
Tai tebuvo vaidinimas.
Tu patologinė melagė.
Ar taip sakė Šonas?
Šaunu.
Turėtum kai ką išgirsti.
- Myli ją? - Ne.
Mus sieja tik seksas.
Ar dulkindamas ją galvoji apie mane?
Taip.
Myli mane ar ne?
Aišku, kad myliu.
Ji man nieko nereiškia.
Apgailestauju, mieloji. Manei, kad viskas tikra.
Bet pažvelk į šviesiąją pusę.
Mano dėka tavo svetainė išpopuliarėjo.
Tiek vargo dėl trupučio pinigų?
Dėl keturių milijonų.
Čia ne truputis.
Turėjau slapstytis, kol gausim pinigus,
o jis turėjo pasirūpinti palaidais galais.
Ar buvau palaidas galas?
Jam reikėjo pagalbos su Nikiu.
O tu juk taip puikiai tvarkaisi su vaikais.
Kas bus dabar?
Tenoriu atgauti sūnų.
Sušikai mano planą dėl išmokos.
Institucijos galiausiai viską išsiaiškins.
Šoną gali pasiimti. Jis niekam tikęs.
Nenoriu Šono.
Tada nežinau. Na, yra...
Yra ir kitas būdas, bet...
Na, galėtume padėti kaip motina motinai.
Miega kaip užmuštas.
Kas vyksta?
Jie turi orderį. Bandžiau tau prisiskambinti.
Atsiprašau. Aš Šonas Taunsendas.
Mielai padėsiu, kuo galėsiu,
bet būtų malonu, jei kitąkart įspėtumėt.
Vyksta tyrimas.
Laiko pagal jūsų patogumą mes nederinam.
Sveiki.
Ar aš sulaikomas?
Kol kas ne. Prokuroras nori faktų.
Bus nelengva tokių gauti, nes aš nieko nepadariau.
Ar žinojot, kad jūsų žmona gyva?
Sužinojau visai neseniai.
Kada?
Ji su manim susisiekė.
Ir jūs iškart pranešėt pareigūnams?
Be advokato nekalbėsiu.
Žinot, o jūs tikras profesorius.
Iki greito.
Jei mums prireiktų su jumis susisiekti,
būsit su žmona ar jos geriausia drauge?
Su kažkuo kitu?
Man reikia išgerti. Norėčiau tavo...
Atleisk, bet tau negalima užeiti.
Ką? Kur Nikis?
Žaidžia viršuje.
- Turi išeiti. - Ką čia paistai?
Vyksta tyrimas, Šonai.
Dėl Dievo meilės.
Negaliu tavęs įsileisti, kol nesibaigė tyrimas.
Ji susuko tau galvą, ar ne?
Su Emile tai nesusiję.
Žinoma, kad susiję.
Ji tavimi manipuliuoja.
Tu nesupranti, kiek daug ji gali.
Šiuo metu nesuprantu nieko.
Stefane, nedaryk to.
Neversk manęs skambinti policijai.
ŠONAS
Stefane, prašau, paskambink.
Nesuprantu nei kas vyksta,
nei kaip viskas baigsis.
Esi puiki mama.
Išmokei būti mane geresniu tėčiu.
Visuomet būsiu už tai dėkingas.
Tiesa ta, kad nepažinojau savo žmonos iki galo.
Nežinojau, ką ji sugeba.
Šokiruojantis posūkis Emilės Nelson byloje,
apie kurį pirmiausiai buvo pranešta populiarioje interneto svetainėje.
Mirusia laikyta viešųjų ryšių skyriaus direktorė iš tiesų gyva.
Ežere rastas kūnas buvo E. Nelson sesers, su kuria ji nepalaikė ryšių.
Nelson vyras Šonas Taunsendas,
smurtauti linkęs nepavykęs rašytojas ir anglų kalbos profesorius,
tariamai privertė ją suvaidinti savo mirtį,
siekiant gauti keturių milijonų dolerių draudimo išmoką.
Vis dėlto,
šiandien bus nustatytas pono Taunsendo užstato sumos dydis.
Jei bus pripažintas kaltu, britų tautybės vyras bus deportuotas.
Nors ponia Nelson laikoma bendrininke,
ji bendradarbiauja su teisėsauga, kad būtų atleista nuo bausmės.
Stefane?
Kur Nikis?
Žiūri filmą pas draugą.
Pamaniau, kad mums praverstų pabūti tik dviese.
Nejau mane pamiršai?
Tavęs neįmanoma pamiršti.
Ačiū.
Nesiruošiu tavęs nunuodyti.
Jei būčiau norėjusi tavimi atsikratyti, jau būtum negyvas.
Tai tu įrašei tuos failus į mano kompiuterį.
Tiesa.
Bet man padėjo moteris, visiems ištiesianti pagalbos ranką.
Stefanė.
Ji ne tokia miela, kaip atrodo. Ar ne?
Kodėl nepasakei, kad turi dvynę seserį?
Nes tai ne tavo reikalas.
Aš tavo vyras!
Mano namuose dulkinai mano geriausią draugę, ir vaidini mano vyrą?
Ką gi.
Tada turbūt reikėtų pasakyti, kad buvom trynukės.
Ak, tos detalės.
Sveikos, mamos!
Čia Stefanė.
Ačiū už visas gražias ir palaikymo pilnas žinutes.
Jos man labai daug reiškia.
Kad ir kaip jus nustebino
pastarųjų dienų įvykiai,
patikėkit – mane nustebino labiausiai.
Emilė turėjo paslapčių.
Jos vyras taip pat.
Akivaizdu, kad buvau tik po kojomis pasipainiojęs romaniūkštis.
Myliu jus ir visada mylėsiu.
Tikiuosi, atleisit man už tai, ką ketinu padaryti.
Mamos, visada viską darykit pačios.
Stefane.
Tau nederėtų čia būti.
Aš čia gyvenau. Pamiršai?
- Neapsunkink visko. - Nejudėk.
Stefane, būk gera.
Nė neleidi vaikams žaisti su žaisliniais pistoletais.
Tai buvo prieš tai, kai pasakei, kad mane myli,
o tada pasijuokei iš to man už nugaros.
Nurimk, Stefane.
Tu manim pasinaudojai.
Tu irgi.
Gaminau tau vakarienes,
prižiūrėjau tavo vaiką, čiulpiau tavo pimpalą.
Nežinojau, kad ji gyva.
Gana meluot.
Turėtume prisėsti ir apie viską pasikalbėti.
Pati prisėsk, Emile. Tu nekentei Stefanės.
Žiūrėdavai jos tinklaraštį ir šaipydavaisi.
O aš tenorėjau būti tavo draugė.
Ir buvai.
Bet tada permiegojai su mano vyru
ir sušikai planą dėl išmokos.
Nekaltink jos. Tu kaip visada.
Bandžiau ištraukti mus iš skolų.
Jei būtum man paskambinusi,
būčiau padėjęs sukurpti normalų planą.
Tik nereikia. Jau 10 metų nieko padoraus nesukūrei.
Rimtai? Dabar?
Galiu kai ką pasakyti? Nepamirškit, kad turiu pistoletą.
Nikis nusipelnė geresnių tėvų.
Išgraužk. Aš myliu savo sūnų.
Užsičiaupk.
Stefane, nuleisk pistoletą.
Tu nenori to daryti.
Tai kad noriu.
Aš tave mylėjau.
Tave irgi.
Tai geriausia išeitis.
Galėsim pasakyti, kad jis mus užpuolė. Jie mumis patikės.
Tu juk nerimtai.
Juk nenušausi jo. Ketinom pasodinti jį į kalėjimą.
Rimtai? Tau tiek pakaks?
- Neprivalai jo žudyti. - Nejau nepyksti?
Nejau nenori atkeršyti už seserį?
Noriu, bet ne jis ją nužudė.
Tai kas tada?
Nes netikiu, kad tai buvo nelaimė.
Velniop.
O, Dieve!
- Šūdas. - Jėzau Kristau.
O, Dieve.
O, Dieve! Ar jis tikrai negyvas?
Atsiprašau, Šonai. Ką man daryti?
Prispausti žaizdą?
Kviesti greitąją?
Leisti jam numirti?
Juk jis to nusipelnė, ar ne?
Aš ją nužudžiau. Aš nužudžiau savo seserį.
Ką?
Šonai! Šonai!
Stokis.
Pasirodymas baigtas.
Jūs rimtai? Stokis, velniai rautų.
Tu irgi, Brando.
Mikliau!
Šūdas.
Oho.
To buvo gerokai per daug.
Be abejo, žinojau, kad kažką planuojat,
kai pamačiau du farų paslėptus mikrofonus.
Norėjot išgauti mano prisipažinimą,
kad išsuktumėt Šono uodegą.
Neblogas planas.
Bet padarei klaidą manydama,
kad prisipažinsiu siekdama išsaugoti tos grybelinės infekcijos gyvybę.
- Rimtai? - Oho.
Juk tikrai nesi tokia kvaila.
Bet visas tas verkšlenimas ir mosikavimas ginklu
buvo įtikinamas.
Taip.
Kaip iš filmo. Nesuprantu, kur prisigaudai tokių minčių.
Tu nuostabi.
Ačiū. Man tai daug reiškia.
Bet tu prisipažinai.
Taip.
Prisipažinau. Bet prieš tai nupjoviau laidus.
Bus mūsų draugystės apyrankėms.
Ir viena tau.
Apmaudu.
O! Žiūrėkit, ką radau.
Negali mūsų nušauti. Aplink namą pilna policijos.
Ot ir ne.
Sveiki, pareigūnai. Čia Stefanė.
Pasikeitė planai.
Su Emile ir Šonu susitiksiu Dareno namuose.
Pasimatysim ten.
Nusiuntei juos pas Dareną?
Atsakymas „virusas“.
„Stygų teorija.“ Ne?
Rankas aukštyn! Meskit ginklus!
Turiu receptą!
Man padidėjęs akispūdis!
10 metų slapsčiausi.
Manot, nežinau kaip apžaisti sistemą?
Tai ketini mus nužudyti?
O ką dar man daryti?
Judu pasiryžę bet kam, kad mane pričiuptumėt.
Be to, žinot gerokai per daug.
Manau, žmogžudystė-savižudybė yra geriausia išeitis.
Jeigu jis mirs nuo tavo rankos,
draudimas turėtų skirti išmoką.
Tiesiog tobula.
Kai prarandi vieną galimybę, atsiranda kita.
Ačiū jums už tai.
Tu visą gyvenimą buvai beprotė, ar ne?
Tikrai?
Velnias. Tu teisus.
Tu į mane šovei!
Pasiilgsiu jo.
Tavo eilė.
Liaukis, Emile.
Juk nenužudysi manęs.
Nužudžiau tėvą ir seserį.
Manai, nepajėgsiu nužudyti vyrą dulkinančios geriausios draugės?
Tikrai laikai mane geriausia drauge?
Ar tik taip sakai?
Ne, ne. Aš visiškai rimtai.
Kartais nerimauju, kad tai vienpusis jausmas.
Aš irgi kartais dėl to nerimauju.
Sunku rasti ryšį su kitomis mamomis.
O kai dirbi pilnu etatu...
Nepradėk. Būti mama – irgi darbas pilnu etatu.
Mano darbas labai sunkus.
Be to, dar kuriu video tinklaraštį,
kurio populiarumas vis auga.
Būtų geras, jeigu jame nusifilmuotum.
Jeigu jame nusifilmuotum
ir prisipažintum nužudžiusi tėvą bei sesę, laikydama į mane nukreiptą ginklą,
mano sekėjų skaičius tikriausiai pasiektų milijoną.
Būtų puiku.
Gal taip ir padarykim?
Transliuoju tiesiogiai. Nežinojai?
Ką čia paistai, velniai rautų?
Oho, kaip nemandagu.
Pamojuok mamoms!
Matai šį mažą prietaisėlį?
Šiais laikais auklių kameros vos įžiūrimos.
Brolio dulkintoja!
Emile!
Emile, sustok!
Šįkart nebeišsisuksi! Nesielk taip su Nikiu!
Vis dar esi jo mama!
Tikrai taip.
O tu ja tikrai nebūsi.
Amerikietiški hibridai:
tylūs, bet mirtini.
Mačiau tavo transliaciją.
Nuskriausi vieną mamą – gausi nuo visų.
Emile!
Liaukis. Emile!
Tau turėtų labai skaudėti.
Mieloji...
Liaukis. Tave ką tik partrenkė.
Nedaryk to.
Nusibrozdinsi kelius.
Nurimk.
Atsiprašau!
Neatsiprašau.
Niekaip neįprantu.
PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ
Sveikos, mamos! Čia Stefanė.
Šiandien turiu labai gerą naujieną:
prie mūsų prisijungė milijoninė sekėja
pona Kerolė Findli iš Eimso Ajovoje!
Ačiū, kad prie mūsų prisijungei, Kerol.
Kadangi esi naujokė, turėtum žinoti,
kad be dalinimosi patarimais ir receptais
dar sprendžiu neišaiškintas bylas.
Paaiškėjo, kad puikiai užuodžiu ne tik šviežiausią baziliką,
bet ir nusikaltėlius, manančius, kad išsisuko.
Tad jei yra neišspręsta byla ar neįminta paslaptis, kurią reikia išaiškinti,
brūkštelėkit man.
Tu irgi, Kerole,
nes dabar esi mūsų šeimos narė.
O dabar pasikalbėkim apie mano mėgstamiausią šaltą sriubą
gaspačo!
Įprastai jos neįmanoma valgyt, bet mes padarysim, kad būtų skanu.
Ar ne? Bus smagu.
Stefanės Smoters video tinklaraštį neseniai nupirko
leidybos firma „Condé Nast“, planuojanti paversti jį ryto laida.
Stefanė jau patupdė už grotų daugiau nei 30 pavojingų nusikaltėlių.
Šiuo metu ji susitikinėja su miestiečiu.
Šono antrasis romanas „Keiksmažodžių stiklainis“ tapo bestseleriu,
nors keletas kritikų istoriją pavadino neįtikima.
Šiuo metu jis vadovauja Berklio literatūros fakultetui Kalifornijoje.
Ten su sūnumi Nikiu ir gyvena.
Jiems sekasi neblogai.
Emilė Nelson gavo 20 metų kalėjimo
už tėvo ir sesers žmogžudystę,
bei liūdnai pagarsėjusiame vaizdelyje užfiksuotą šūvį į buvusį vyrą.
Apsišikit stačios!
Ji puikiai prisitaikė prie gyvenimo už grotų.
NEDIDELĖ PASLAUGA