FORUM FILM uvádza
NEBEZPEČNÁ LÁSKAVOSŤ
BIELA KIA
Ahojte, maminky. Tu Stephanie.
Ako som sľúbila,
dnes pečieme cukinové keksy s kúskami čokolády.
Najprv však – mnohé z vás sa pýtajú na Emily.
Ak ste na mojom vlogu prvý raz,
mali by ste vedieť, že moja najlepšia priateľka Emily je nezvestná.
Požiadala ma o malú láskavosť,
vybrať jej syna Nickyho zo školy.
To bolo pred 5 dňami.
Ešte sa nevrátila...
Prepáčte... bojíme sa o ňu...
Spolupracujem s políciou.
Ukazuje sa, že ju nepoznám tak dobre, ako som si myslela.
Ako hovorila moja mama,
nech jej je zem ľahká,
tajomstvá sú ako margarín,
každý ich odhalí a škodia srdcu.
Sme síce rozdielne,
ale Emily je moja najlepšia priateľka.
Je krásna a elegantná.
Zoznámili nás naši synovia.
Ale začnem od začiatku.
Emily som stretla pred pár týždňami
v škole.
Trieda môjho syna mala deň medzinárodnej kuchyne.
Zas mi pripadlo Švédsko.
Urobila som svoje slávne mäsové guľky bez mäsa.
Všetci ste mŕtvi!
Všetkých som zabil!
Mňa nie. Ja som zas ožil.
Ďakujem všetkým zúčastneným.
Skvelé!
Žiaci, naučili ste sa veľa o jedle z rôznych kútov sveta?
Áno!
Zatlieskajte rodičom.
-Úsmev! -Panebože.
Odkiaľ má toľko energie?
Kam sa dívaš?
V tých guľkách sú určite drogy.
Rodičia, na budúci týždeň
máme párty.
Stephanie, zapíšte sa len na jednu činnosť, prosím.
Aby všetci mali možnosť zapojiť sa.
Miles, zlatko, pozor na prsty s Nickovým nákladiakom.
Nickyho mama sa niekedy zapája?
Emily? Tá by nevedela, o čo ide.
Zato ja by som rada šéfovala PR pre Dennis Nylon.
Musí dostávať plno vecí zadarmo.
-No veď. -Dobre, vyčiarknem sa z dekorácií.
Nechám to pre Emily.
Ak nebude mať čas, môžem priniesť balóny a héliovú fľašu.
Ty naozaj vlastníš héliovú fľašu, Stephanie?
Veľa ľudí má héliovú fľašu, Stacy.
Lebo deti zbožňujú balóny.
Ty nemáš héliovú fľašu?
Si zlá matka? Žartujem.
My sme hrozní rodičia.
To je dokonalý plán, Stephanie.
Ty myslíš na všetko, Stephanie.
Ahoj, mucko!
Dnes si bol výborný, mucko.
Mucko!
Vďaka, mami.
Môže ísť Miles k nám?
Neviem, zlatko. Museli by sme sa najprv spýtať tvojej mamy.
A tá je ešte v robote.
Práve prišla.
Ahoj, kamoško.
Och, bejby...
Pozri na to tričko. Trafil si si trochu jedla aj do úst?
Spýtaj sa jej, Nicky!
Čo sa ma máš spýtať?
Môže ísť Miles k nám?
Dnes nie. Mama už má rande s antidepresívami.
Poďme.
Chceme sa hrať!
Bejby, nerob to, prosím. Musím ísť.
Poď. Mám veľa práce.
Ty mi nič nedovolíš.
To nie je pravda. Dovolila som ti roztrhať mi vagínu
keď si vychádzal z môjho tela. Tak sa nesťažuj.
Piješ alkohol?
Potrebujem martini.
Áno, martini mám rada. Už som ho dlho nemala.
Sú dobré. Raz som mala čokoládové.
Prekvapilo ma to, alkohol a čokoláda!
Typická mamina.
Nijaké hranie. Poď, dieťa, ideme.
Ja tu ostávam.
Kurva, ten je ale zaťatý.
Nemusí byť s čokoládou.
Okej, toto asi nevyhrám...
Ideš? Nemusíš piť alkohol.
Potrebujem posilu.
To ako mňa? Ja som posila?
Alebo pije tvoj syn? Je dobré ich priučiť zavčasu...
Žartuješ... myslím... Dobre.
-Zlatko... -Tak poď.
Vyberieme ti dáždnik, dobre? Ideme do dažďa.
O čom sa, preboha, tie dve budú rozprávať?
Emily tú chuderu zožerie zaživa.
Aspoň sa raz naje.
Ty máš čo za problém?
Choď mu ukázať svoju izbu.
Nebežte, prosím!
Opatrne, prosím.
Chutné ponožky.
Vďaka.
Z Targetu. 10$ za celé balenie.
-Target je skvelý. -Áno.
Majú aj iné zvieratká.
Veveričky sú zlaté, čipmanky,
bobry...
To je veľmi... realistické.
Áno.
Páči sa ti?
Akoby nie!
Pravda?
Kedysi som si farbila vlasy. Omrzelo ma to.
Áno.
To si maľovala ty?
Nie. Jedna takmer slávna maliarka
z East Village.
Môj život je plný takých núl.
Modeling pre umelcov mi platil školu.
Tá uchyláčka mnou bola posadnutá.
To sa stáva.
Obraz som ukradla. Čo keby niečo vyniesol.
Ale nemám také šťastie.
Tento dom je fantastický.
Je to skurvená jama na peniaze.
Hups.
Prepáč. To hovoríme doma, keď niekto zahreší.
Sila zvyku.
V komore máme prasiatko –
štvrťdolár za každé škaredé slovo.
Mala by si ho rozbiť. Mohlo by ti to zmeniť život.
Áno. Prepáč.
Neospravedlňuj sa.
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Je to skurvený ženský zvyk.
Nikdy nič neľutuj.
To je pravda. Výborná rada.
Ďakujem.
Táto hudba sa mi páči.
Vďaka.
Pomáha mi zabudnúť, v akej riti tu trčím.
Donesiem chľast.
Super.
Nechala som sa uniesť...
No tak, pokračuj.
Páči sa mi to. Možno sa pridám.
Och, túto kuchyňu musíš milovať!
Ani nie. Sean rád varí.
Asi varí, aby nemusel písať.
Tvoj manžel je spisovateľ?
Nie. Pred 10 rokmi napísal knihu.
Stal sa miestnou celebritou. Musela som ho doslova stíhať,
kým sa do mňa zaľúbil.
Odvtedy už nič nenapísal.
-Sadla som mu na lep. -Ako sa volá tá kniha?
Tma na úsvite.
Vážne? To sme čítali v klube!
Naozaj?
Začala som tam chodiť, keď som ostala sama s malým.
To bola moja prvá kniha.
Je veľmi dobrá.
Si teda rozvedená?
Vdova.
Môžem sa spýtať, ako zomrel?
Pri autonehode.
-Hrozné. -Áno.
Môj brat Chris sedel vedľa neho.
Žartuješ...
Jedným šmahom som stratila dvoch najdôležitejších mužov v živote.
Normálne ma smutné historky nedojímajú.
Ale táto je brutálna.
Nehovorím o tom často. Nie s ľuďmi, čo som práve stretla.
Prepáč mi to.
Musím to "prepáč" z teba vytĺcť.
Áno... Neospravedlňujem sa.
Tento zvyk bude ťažko zmeniť.
Áno.
Chodíš s niekým?
Nie. Vo Warfielde nie je veľký výber.
Si 90 minút od New Yorku.
Nebudem chodiť s niekým z New Yorku.
Chvíľu som bola na zoznamke.
Potom našli hlavu tej matky 3 detí v kontajneri...
Pamätáš sa?
Hneď som to zrušila. "Ďakujem, neprosím."
Čo?
Nevzdávaj sa, si veľmi sexi.
To je milé. Ale neviem...
Ak máš skončiť s hlavou v koši, neujdeš tomu.
Nikdy som nečakala, že budem sama so synom,
že nebudem mať dosť peňazí...
Manžel mal životnú poistku, našťastie, ale nie veľkú.
Polovicu som odložila Milesovi na školu,
ale v 2020 budem
bez príjmu.
Vďaka Bohu za životnú poistku.
-Áno. -Môj manžel nemá nič,
ak ťa to poteší.
Ale utráca ako kráľ.
Platím za všetko, kurva.
Tento dom sa nedá predať.
Kúpili sme ho počas hypotekárnej bubliny.
Mne sa veľmi páči.
Na predaj ani nepomysli.
Na tvojom mieste by som celé dni trávila v kuchyni!
Mala by si sa sem nasťahovať.
Na chudobu vo veľkom dome.
Nazdravie!
Čo?
Je to...
Jedno z mojich zlých rozhodnutí.
Vyzerá super. To je symbol charity?
Áno, som prakticky matka Tereza...
Pekne kontrastuje s tvojím prsteňom.
Vďaka. Je to rodinné dedičstvo.
Patril Seanovej prababke,
potom jeho mame a ona mi ho dala. Trvala na tom.
Nejaké Subaru blokuje garáž.
Spomeň čerta...
To je moje. Prepáč...
Čo si povedala?
Tvoja žena ma odúča stále sa ospravedlňovať.
Zato ty by si ju to mohla naučiť.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj.
Martini?
Niekde je určite 5 popoludní.
Och, to klišé si vymyslel sám?
Je skvelý spisovateľ.
Si úžasnou inšpiráciou.
Zjavne nie dosť veľkou.
Ďakujem, že si nakúpila jedlo,
povedal ironicky.
Myslela som, že uvítaš prestávku od nepísania.
Týmto fatálnym úderom súboj vyhrala.
-Výborne si to zahrala. -Ďakujem.
Toto je Stephanie.
-Ahoj, Stephanie. -Jej syn chodí do školy s naším.
Čítala tvoju knihu.
Áno. Je skvelá!
Pripomínala mi Williama Thackerayho...
Naozaj to čítala.
Fíha, málokto vytiahne Thackerayho.
Študovala som literatúru.
Pred materstvom som mala iný mozog. Diplomovku som písala o Chaucerovi.
"Arcite počul o tej panej zvesť a túžil vidieť skvostnú ratolesť."
"No toľká krása ranila ho hneď."
Nechcete ísť hore, vy dvaja?
Nezavadziam?
To bolo dobré.
Spravím ti drink?
Nie, ďakujem. Vy si dajte.
Idem sa osprchovať.
Dobre.
Rád som ťa poznal, Sharon.
Aj ja teba.
Nemá pamäť na mená.
Stephanie je šibnuté meno.
P-H... namiesto F?
Svedčí vám to spolu.
Sme na pokraji bankrotu,
v celom Connecticute nevieme nájsť slušnú opatrovateľku...
Topíme sa.
Ak potrebuješ, môžem Nickyho niekedy vziať k nám...
Aj keby si len chcela večer pre seba...
To by si pre mňa urobila?
Áno. Hocičo.
NÁRAMKY PRIATEĽSTVA
Ahojte, maminky. Tu Stephanie.
Ak ste na vlogu prvý raz, srdečne vítam.
Dnešnou témou je priateľstvo.
Mohli by sme robiť
náramky priateľstva!
Nikdy som nechápala to hlúpe, zraňujúce delenie
na matky, čo pracujú, a tie, čo sú doma.
Neviem si nájsť priateľky ani v jednej skupine.
Emily! Čo sa deje?
Keďže si sa ponúkla... mohla by si dnes zobrať Nickyho?
Som na mítingu a tak rýchlo sa neskončí.
Jasné, rada ti pomôžem.
Práve som zohnala obrovské balenie korálok...
Dobre. Si poklad.
Má Nicky nejakú diétu?
Áno, nedávaj mu kraviny, čo nemá rád. Ďakujem.
Nedávaj mu... Okej.
Bože, tá je taká vtipná.
Nie, Dennis, bude to takto.
Ja budem pracovať a ty si vezmi tabletky.
Potom ti zavolám. Dobre?
Čo? Nepočujem ťa.
Som vo výťahu.
Zjem vás!
To je Darth mama, taká hra...
Veľmi hlúpa.
Jeho otec bol oveľa lepší v týchto hrách.
-Nerob to. -Čo?
Neznevažuj, aká si dobrá mama, iba pretože ja som nahovno matka.
Och, to vôbec...
Ty si pre mňa supermama.
Nie, nie som.
Tvoj syn mal minule na obed polievku z homárov.
Ja som rada, ak mu vôbec niečo dám.
Je to v pohode, naozaj.
Najlepšie, čo môžem pre Nickyho urobiť, je odbachnúť sa.
Žartujem.
Áno.
Máš prácu v New Yorku, takže...
Dokelu!
Odfotila si ma?
Fotím pre ročenku.
Požiadala som ťa o to?
Vymaž to.
Vyzeráš super.
Je to len pre rodičov.
Vymaž to, lebo zariadim súdny zákaz na vašu posratú ročenku.
Dobre.
Už je preč.
Dovidenia.
Už to nikdy neurob.
Bože, prepáč mi to.
Nechcela som ťa uraziť.
Tieto veci sú asi veľmi citlivé pri tvojej práci.
Ale nie. Je to v poriadku.
Ja asi nie som ako tvoje priateľky...
Ver mi, mňa nechceš za priateľku.
Dennis, zlatko,
skúsme to znovu.
Choď domov,
ukľudni sa, doriti, a už mi nikdy nevolaj. Čau.
Takto sa rozprávaš so šéfom?
Áno. Najlepšia obrana je útok. Hlavne pri tých, čo majú moc.
Inak s tebou vydrbú.
Áno, to chápem.
Vypadneme?
Mama potrebuje drink.
Áno.
Rozhodne.
Nicky!
Chalani...
Odchádzame...
Hej, Nicky! Okamžite!
Mám pre teba darček. Zavri oči.
Daj mi tú potetovanú ruku, prosím.
Počkám. Aj celý deň.
-Žiadaš ma o ruku? -Áno.
Toto som ti urobila.
Spravila si to pre mňa?
Myslela som, že by sa hodil k tomu obleku s pásikom.
Naozaj? To je milé.
Nikto pre mňa nič také nerobí.
Pamätáš si ten seriál...
Vždy sa mi zdalo veľmi štýlové,
keď Darrin prišiel z práce a Samantha mu spravila martini.
Pripadám si s tebou veľmi šik.
Ty si taký exot.
Doriti s týmto. Potrebujem naozajstné martini.
-Toto nie je naozajstné? -Nie.
So Seanom sme mali naozajstné v Londýne v hoteli Dukes.
Kľúčom je gin z mrazničky.
A zmrazený pohár.
Uhni, zlé martini.
Tak.
Trochu vermútu.
Zatočiť, vyhodiť.
Neopováž sa chytiť tú utierku.
Pridať gin.
Odrezať citrón.
Trošku vytlačiť. Len tak orosiť.
Obliznúť okraje. Voilà.
Bez posratého ľadu!
Ľad už nemáme rady?
To svinstvo všetko zničí.
Ťažký deň v práci?
Občas si musím zresetovať hlavu.
Nazdravie!
Nazdravie.
Urobíš aj mne také?
Vyzerám zresetovaná?
Cítim sa tak.
Pekne voniaš. Aký je to parfém? Veľmi pekne voniaš.
-Chcela by som tak voňať. -Ďakujem.
To je od Dennisa. Môžem ti doniesť...
Môžem ti doniesť plnú vaňu...
Ak chceš.
To by sa mi páčilo, moja.
Ďakujem ti.
Mrzí ma tá fotka...
Bože, stále sa tým trápiš?
...bez opýtania. Je to neslušné.
-Prosím ťa, prestaň. -Ako paparazzo.
Si taká dobrá. Nechápem, ako si tak dlho prežila.
Nie som taká dobrá, ako si myslíš.
Niečo naznačuješ?
Nie...
Každý má tmavú stránku.
Niektorí ju lepšie skrývame.
Prezrádzame si tajomstvá?
-Nie. -No tak.
Čo najbláznivejšie si urobila?
Nie, neviem... Nemala by som.
Ty prvá.
Dobre.
Pred pár mesiacmi sme tu mali niekoho od Seana z práce
a rozdali sme si to v trojici.
Sean naňho nežiarlil?
Povedala som, že to bol muž?
Och, to je husté, sestrička.
-Si v pohode? -Áno.
Nechcela som ťa šokovať.
Pohoda. Možno ty si v šoku.
-Aha. -Lebo ja nie som.
Pohoda. Ži a nechaj žiť.
Okej, ty "ži a nechaj žiť".
Pozri, nie si práve sexuálna dračica. To je v pohode.
Aj puritáni sú ľudia.
Prezraď mi svoje tajomstvo.
Otec mi zomrel na strednej škole.
Na pohreb
prišiel jeden chalan.
Volal sa Chris.
Vyzeral úplne ako môj otec, o 30 rokov mladší.
Mama si myslela, že vidí ducha.
Ukázalo sa, že je to môj nevlastný brat.
To je celé tajomstvo? Tvoj otec podviedol mamu?
Nie!
Tak mi to povedz.
No poďme, tmavá stránka.
Chris...
Bolo neskoro, tak ostal u nás spať.
Rozprávali sme sa celú noc...
Otec...
Otec bol jediný, kto mi rozumel.
Lenže zomrel.
Prvý raz som bola naozaj sama.
Ale Chris ma vidí, chápeš?
Naozaj ma vidí.
Hľadeli sme na seba celú večnosť.
Nemôžeš sa pripiť u mňa doma a nedokončiť to. Čo sa stalo?
Áno.
Okej... čojaviem...
Možno pre teba to nie je až také pikantné...
Nezahováraj. Povedz mi, čo sa stalo.
Stáli sme tam celú večnosť.
Išla som ho objať...
Pobozkali sme sa.
Viem, je to nechutné.
-To je koniec? -Áno.
-Len ste sa pobozkali? -Áno.
Bozkávala si sa s bratom?
Áno.
Úplný bulvár. Je to nevlastný brat. Nie je to môj brat.
-Nevlastný brat? -Je to...
Dopovedz to.
To je všetko.
Určite je v tom viac.
-Takže... -Vyspala si sa s ním.
Čo?
Bol dobrý?
To je také nechutné.
Čojaviem...
Netrtkali ste?
-Neviem, čo si predstavuješ... -Prisahaj.
Prisahám.
Prisahaj na otcov hrob.
Panebože.
Nič nehovor.
-Ty si sexovala s bratom! -Buď ticho.
To je dobré.
Bože!
Žena, čo spí s vlastným bratom, mi varuje decko.
Mala som byť ticho.
To je incest.
Vieš čo? Tieto sprosté martini...
Hej, bratova kurva, chceš ostať na večeru?
Mala som byť ticho.
Áno, chcem ostať na večeru.
Veľmi rada.
Chcem ťa vidieť variť.
Vieš čo?
Uvarím najlepšie jedlo, aké si kedy jedla.
Budeš sa cítiť veľmi zle, že do mňa rýpeš.
Spala si s bratom! To sa mi páči!
Ahojte, maminky. Tu Stephanie.
Dnešná téma – dokonalá taška prvej pomoci.
Budete pripravená na každú krízu.
Ahoj!
Stephanie. Taká som rada, že si zodvihla. Mám tu poplach.
Naozaj? Aká náhoda. Práve som...
Potrebujem pomoc.
Si v poriadku?
Áno, ale potrebujem malú láskavosť.
Môžeš vybrať Nickyho zo školy?
Sean je v Londýne, jeho mama si zlomila posratý kĺb
a ja tu v práci riešim, čo druhí posrali.
Preboha.
Chúďa moje. Chudák Sean.
Pravdaže ti pomôžem.
Si poklad. Musím utekať. Máš to u mňa.
Neboj, Nicky je v dobrých rukách.
Stephanie, si dobrý človek.
Skutočná priateľka. Myslím to vážne.
Nerob si starosti. Ahoj.
Stojte! Viete, čo vidím?
Dvoch chlapcov, čo sa budú spolu hrať!
Áno!
Stephanie, gratulujem ti k miestu opatovateľky.
-K miestu? -Áno, u Emily.
Viem, že niekoho hľadala.
Sme priateľky. To je priateľská výpomoc.
Och, prepáč. Nevedel som, že ste sa tak zblížili.
No vidíš.
Pijeme spolu martini. Silné, londýnske.
Chlapci, ak sa nebudete v aute biť, urobím vám ovocné nanuky.
-Poďme! -Jéj!
ZÁKLADNÁ ŠKOLA WARFIELD
Nevie, že pracuje zadarmo.
"A teraz Jessica. Tu som."
"Len na chvíľku, ale som tvoj chlap."
Mám Nickyho okúpať?
Emily, chlapci si užívajú. Ako sa máš ty?
Tu je Emily Nelsonová, riaditeľka PR pre Dennis Nylon.
Nechajte odkaz alebo si vyserte oko.
Ahoj, Em. Tu Stephanie.
Chápem, riešiš tú krízu.
Nicky sa pýta, kedy prídeš...
Neviem, čo mu mám povedať...
Ozvi sa.
Drž sa. Natri im to.
Stephanie Smothersová. Jej blízka priateľka.
Strážim jej syna.
Môžete mi povedať, kde je a kedy príde?
Je na pár dní v Miami.
Chcete nechať odkaz?
Povedali ste "niekoľko dní"?
Áno, počkajte chvíľu, prosím.
Nepovedala mi, že to bude pár...
Ó, Boh ma skúša.
Áno?
Sean. Ahoj. Stephanie.
Prepáč, že volám. V škole mi dali číslo.
Stalo sa niečo Nickymu?
Nie! Nicky je v pohode.
Prepáč. Je v pohode. Je tu so mnou.
Emily ma poprosila, aby som ho vzala k sebe...
To bolo pred 2 dňami. Odvtedy sa neozvala.
Hovoril si s ňou?
Kriste, 2 dni?
Čo ti povedala?
Kríza v práci.
Ale tam povedali, že je v Miami.
Áno, to sedí.
Poznám tieto jej krízy.
Keď vie, že Nicky je v poriadku,
zmizne na dlhšie.
Super!
Zajtra letím domov.
Prídem po Nickyho, len čo dosadneme.
Dobre?
Dobre.
Pani Canterburské poviedky.
Ani jej asistentka Valerie sa s ňou nevedela spojiť.
To je čudné, pretože ide o pracovnú krízu.
Niektoré matky si myslia, že by sme mali ísť na políciu.
Ježiši.
To vážne?
Dáš si čaj?
Áno. Urobme to.
Nie čaj. Políciu.
-Sean? -Áno?
Polícia je tu.
Dobre.
Kedy ste s ňou naposledy hovorili?
Pred 3 dňami.
Bol som v Londýne. Moja mama si zlomila kĺb.
-To mi je ľúto. -Ďakujem.
Povedala, že ide o krízu v robote?
Áno. Má vysokú pozíciu
a veľký tím.
Keď žena zmizne, väčšinou má dôvod.
Čo naznačujete?
Nepohádali ste sa?
Prečo ste utiekli do Londýna?
Hovoríte, že som matke zlomil nohu sám?
Vy odídete
a vaša žena zmizne.
Možnože...
trávi čas s blízkym priateľom...
Prepáčte, čo si to dovoľujete.
Je oddaným manželom a otcom.
Videla som ho s manželkou. Poviem vám,
iskrí to medzi nimi viac ako v nejakom laboratóriu.
Musíme preveriť všetky možnosti.
Toto je slepá ulička.
Kde je jej rodina?
Nemá nikoho.
Bola jedináčik...
Rodičia zomreli, keď bola na strednej.
To som nevedela.
Vyhlásime ju za nezvestnú.
Ozveme sa o niekoľko dní.
Ak sa neobjaví, spojíme sa s políciou v Miami.
Už neplánujete nijaké cesty, pán Townsend?
Nie.
Budem tu.
V mojom dome s mojím synom.
Nemusíte nás vyprevádzať.
Boh mi je svedkom, mali sme problémy v minulosti...
Nemyslel som si, že by opustila dieťa.
Nie. Nickyho zbožňuje. To by neurobila.
Moja žena je záhada.
To ma na nej priťahovalo.
Môže to ísť aj na nervy.
Vie byť taká uzavretá.
Rozhodne neznáša, aby ju fotili.
Raz mi zrušila Facebook,
lebo som tam dal fotku s rodinou.
Sociálne siete sú také háklivé.
Môžem sa k nej priblížiť,
ale nikdy nie úplne.
Je ako krásny duch.
Nikdy nie je naplno prítomná.
To je také poetické.
Preto si taký dobrý spisovateľ.
Už nie som spisovateľ, Stephanie.
Vzdal som sa toho pre ženu, s ktorou neviem držať krok.
Mal by som zavolať taxík a ísť domov.
Áno.
Bože, je 01:25. Po jednej už nejazdia.
Ten gauč sa dá rozložiť,
môžeš ostať tu.
Nicky sa poteší, ak tu ráno budeš.
To mi dobre padne.
Kto chce ešte vitamín B?
-Áno! -Ja!
Áno? Chutia vám?
-Áno. -Výborné?
-Ahoj. -Dobré ráno.
Čo to vyrábaš?
Koktejl po opici.
Všetko z teba vyženie.
Deti ich zbožňujú.
Obsahujú plnú porciu zeleniny.
To deti netušia.
Deti nikdy nechcú zeleninu.
Pravda?
Chceš ochutnať?
Jasné.
Dobrý?
Mali by ste sa prichystať do školy.
Och, škola.
ZELENINA, KTORÚ DETI BUDÚ JESŤ
Ahojte, maminky. Tu Stephanie.
Dnes robím nový recept na koktejl po opici.
Je veľmi dobrý.
Chcem sa poďakovať tým, čo sa pýtate na Emily.
Už sú to 4 dni.
Dobrá správa,
Sean sa vrátil z Londýna.
Spolupracuje s políciou...
Viem,
že mnohé ste sa upli na to,
že manžel je vždy prvý podozrivý.
Viem, pozerám Zákon a poriadok.
Ale...
viem, že Sean bol v Londýne, keď Emily zmizla.
Niektoré ste naznačili, že si tým zaistil alibi, ale...
je skvelým manželom a otcom...
Polícia veľmi nepomohla.
Každá mama vie, ak sa niečo má urobiť poriadne,
musíte to urobiť samy.
Nenechám kameň na kameni.
Myslím, že Emily by si to želala.
Dennis Nylon, čakajte, prosím.
Dennis Nylon, čakajte.
DENNIS NYLON, INC.
Ďakujeme za trpezlivosť,
kam vás prepojím?
Dobrý deň, som Stephanie...
Dennis Nylon, čakajte.
Moja priateľka tu pracuje, je nezvestná...
Ďakujeme za trpezlivosť. Kam vás prepojím?
Volala som jej asistentke.
- Dennis Nylon, čakajte. -Valerie.
Veľmi mi nepomohla.
Ďakujeme za trpezlivosť. Kam vás prepojím?
Neviem, či hovoríte so mnou.
Dívate sa na mňa.
Dennis Nylon, čakajte.
Okej.
Ďakujeme za trpezlivosť. Kam vás prepojím?
Volá sa Emily Nelsonová, riadi PR.
Emily tu dnes nie je.
Viem.
- Dennis Nylon, čakajte. -Dobre.
Prepáčte. Vlastne nie.
Idem za Dennisom Nylonom, prosím.
Ide o nezvestnú ženu...
Pán Nylon tu teraz nie je.
Skvelé. Počkám.
Len čakajte.
V poriadku.
Dennis Nylon, čakajte.
Pán Nylon?
Nevyžiadané životopisy neprijímame.
Paráda. Preto tu nie som.
Máme problém.
To rozhodne máme.
Moja priateľka pracuje u vás v oddelení PR...
To je pravý Hermès šál?
Dala mi ho teta Frieda.
Chcela, aby si sa na ňom obesila?
Pozrite na ten uzol, Ježiš, doriti!
Som tu kvôli Emily Nelsonovej.
Emily? Čo sa stalo?
Pred 4 dňami ma poprosila, aby som vybrala jej syna,
lebo ide do Miami.
Ešte sa nevrátila.
Nepíše, nevolá, a u vás na to všetci serú.
Pardon.
Kiko.
Prečo išla Emily do Miami?
Ani neviem, že niekam išla.
Naučili sme sa, že ak nám Emily niečo nepovie,
najlepšie je nevypytovať sa.
Ale pracuje pre vás, nie?
Jej práca je zabrániť apokalypse a nevyrušovať návrhárov.
Ona ešte pritom aj vyzerá fantasticky.
To je úžasné!
Čo mám robiť, podľa vás?
Nenos Hermès šatky s tričkom z Gap.
Skutočná Emilina priateľka by to vedela.
Prepáč, mám nabitý deň.
Valerie, ku mne.
Ihneď!
EMILY NELSONOVÁ, riaditeľka PR M2
LEN ZAMESTNANCI DENNIS NYLON, INC.
Ahoj.
Steven, zabudol si košele.
M2 EMILY NELSONOVÁ Riaditeľka Oddelenia PR
S tým vám nepomôžem.
Pravdaže je v panike, potrebuje to vyriešiť okamžite.
Neviem.
Kurníkšopa.
NESTRÁCAJ VIERU
Nenávidená neter tety Friedy!
Čo si tam robila?
Korporátnu špionáž?
Alebo len normálne kradneš?
Najlepšia obrana je útok. Hlavne pri tých, čo majú moc.
Inak s tebou vydrbú.
Počúvaj, ty zlacnený Tom Ford,
ak ma tento Ken okamžite nepustí,
poviem tisíckam matiek, čo sledujú môj vlog,
že Dennis Nylon terorizuje ženy.
Nech prestanú kupovať tvoje nevkusné blúzky,
lebo ich šijú indonézske deti.
Ak prídeš o matky, zbankrotuješ.
Po prvé, nie sú to deti,
ale tínedžeri vo Vietname.
Po druhé Tom Ford by bol rád Dennis Nylon.
Po tretie, ak my sme nevkusní...
áno...?
Potom...
Dobre som sa bavila.
Modli sa, aby som nemala modrinu.
Nečudujem sa, že sa nechce fotiť.
VIDELI STE MA?
Naša dobrá Stephanie.
Pomáha utrápenému manželovi.
Prosím ťa.
Je to projekt.
Príležitosť použiť zošívačku.
Tie letáky sa Emily nebudú páčiť, keď sa vráti.
Nevráti sa.
Nepozeráš telku?
Ak prípad nevyriešia do 72 hodín,
vždy sú mŕtvi.
Máš pravdu.
Dobré načasovanie.
Večera je hotová.
Chlapci sú hore. Poviem im, aby si umyli ruky
a prišli jesť.
Si v poriadku?
Takéto niečo som nikdy nezažil.
Aby som prišiel k prestretému stolu.
Áno, je to čudné...
-Asi som... -Nie, vôbec.
Normálne veci sú darom z nebies v týchto dňoch.
Mal by som najprv upratať.
-Zdravím. -Dobrý deň.
-Pán Townsend? -Áno.
Detektív Summerville. Telefonovali sme spolu.
Áno.
Stephanie, pomohla by si chlapcom s úlohami?
Pravdaže.
-Poďte ďalej. Prepáčte. -Ďakujem.
Niečo malé pred večerou.
Chutná opatrovateľka.
Nie, to je ženina priateľka.
Pomáha mi.
Doriti. Mohla by pomôcť aj u mňa?
Podľa zoznamov cestujúcich nebola na žiadnom lete do Miami.
Ale prenajala si bielu Kiu v Budgete.
Na 2 dni. Platila v hotovosti.
Keď ľudia platia v hotovosti,
väčšinou to znamená len jedno.
Čo naznačujete? Má niekoho?
To neviem potvrdiť.
Nemôžete tú Kiu nájsť?
Zbierame záznamy z mýtnych staníc.
Ešpézetky asi nemení.
Pošlem popis vašej ženy aj do priľahlých štátov. Súhlasíte?
Má nejaké pozoruhodné črty?
Materské znamienka, tetovanie?
Má tetovanie na ľavom zápästí.
Výborne.
Plamene a symbol charity uprostred.
Zase irónia?
Nie.
Pozrite, ona je taká.
Má impulzívne, bláznivé nápady.
Dám to do záznamov.
Pozdravte ženinu priateľku.
Si svätica.
Nemusíš to robiť.
Nie som. Potrebujem sa niečím zamestnať.
Mala by som ísť.
V pondelok je Deň zástav. Mám Južnú Ameriku a ani som nezačala.
Prepáč.
Teda, nie prepáč. Ďakujem ti.
Že si taká dobrá priateľka.
Nemáš za čo.
Ja vždy všetko vyriešim. Len keby som mohla urobiť viac.
Veľmi mi pomáhaš.
Takáto je situácia.
Nestrácame nádej. Nič si nedomýšľame.
Bojujeme ďalej...
s keksami a origami.
Ale pre tie, čo chcete pomôcť...
Vieme, že Emily mala bielu Kiu,
ktorú si prenajala v Budgete
na letisku La Guardia, 24-tého.
Vyhrabala som aj ešpézetku...
Milá Stephanie, píšem z Michiganu.
Možno som videla Emily.
Pred 2 dňami som šla po I-75.
Na pumpe bola žena s bielou Kiou.
Bola veľmi pekná.
Mala som pocit, že nie je odtiaľto.
Dúfam, že to pomôže.
Summerville poslal info miestnym úradom v Michigane.
Spomínala niekedy Michigan? Pozná tam niekoho?
Pokiaľ viem, nemala nijakých skutočných priateľov.
Až teba.
Ako je to možné?
Polícia Warfield.
Prosím.
Povedzte mi, že ste ju našli.
Jazero?
Neviem.
Dobre, idem tam.
Našli auto v Michigane.
Musím tam ísť. Inak sa zbláznim.
-Urobíš mi láskavosť? -Jasné. Choď.
Ahojte, maminky. Tu Stephanie.
Vidím, že dnes máme záplavu nových diváčok.
Ak ste nové, ospravedlňujem sa.
Toto nie je dobrý vlog na privítanie.
Ak ste tu boli celý týždeň,
viete, že Emily zmizla.
Mnohé z vás poslali tipy a rady.
Ďakujem Leanne Lippensovej.
Vďaka nej nastal v prípade obrat.
SÚDNY PATOLÓG
Mám smutnú správu.
Emily sa našla.
Žiaľ, nie živá.
Moja priateľka Emily Nelsonová
je mŕtva.
Bože, vzhliadame k tebe v ťažkej chvíli.
Smútok, žiaľ a samota
nás približujú k tebe.
Túžime po úteche v nekonečnom náručí.
Podpor a uteš tých, ktorí boli zosnulej sestre najbližší.
Prah smrti bol prekročený,
nový život sa začal.
Neprebývať v tele
znamená prebývať u nášho Pána.
Nech nás poteší nádej,
že opäť budeme spolu kráčať v tvojej požehnanej prítomnosti.
Pomôž nám v našich dňoch,
aby naše poznanie prechádzalo srdcom.
V mene Otca, Syna a Ducha svätého.
Amen.
Ahoj.
Sú to...
Áno, sú.
Z tvojej epizódy Na poslednú chvíľu.
Nemôžem uveriť, že pozeráš môj vlog.
Musím sa priznať,
najprv sme sa ti smiali.
Ale máš tam naozaj dobré rady.
Keď Lulu mala vyrážky, jablčný ocot fakt pomohol.
Skvelé! Som...
Áno.
Si svätica, takto pomáhať rodine.
Nie som. Emily bola moja priateľka, urobila by to isté pre mňa...
Ak ty alebo Sean potrebujete postrážiť chlapcov, ozvi sa.
To je veľmi milé, Sona. Ďakujem.
To je to najmenej. Ona nič neupiekla.
-Áno. -Okej.
Nicky,
netráp sa.
Tvoja mama je v nebi.
Nie je! Buď ticho!
-Je v zemi! -Au!
Nikdy sa nevráti!
To ma bolí.
-Nenávidím ťa! -Prestaň!
Nicky, pusť ho!
Nicky, čo robíš? Pusť ho! Čo robíš, doriti?
Upokoj sa. Prestaň.
Ona je na vine! Kvôli nej mama zomrela.
To je bláznivé. To vieš aj sám.
Chce byť mojou novou mamou!
Zlatko, nesnažím sa byť tvojou mamou.
Chcem mamu!
Ja viem, Nicky.
-Len sa upokoj. -Mama mala pravdu. Si nula!
To ti povedala opitá o druhej poobede?
-Robím, čo môžem! -Sean!
Veď je to decko, Ježiš!
Nicky, prepáč.
-Čo mám robiť? -Okej.
Čo mám robiť?
Všetci sa zhlboka nadýchneme.
Áno?
Jeden krok za druhým.
Ja ostanem. Porozprávam sa s Nickym.
Prosím ťa, zober Milesa dnu a daj mu na nos ľad.
Budeš tam mať monokel.
-Je to v poriadku. -Dobre.
Je to v poriadku.
Nechcem s tebou hovoriť.
Ani mne sa veľmi nechce, pane.
Všetko, čo teraz cítiš, je normálne.
Môžeš vyvádzať, ako chceš. To je v pohode.
Ja viem svoje.
Čo také vieš?
Si dobrý chalan.
Chvíľu seďme. Nemusíme hovoriť.
Budeme sedieť,
cítiť sa mizerne a nudiť sa.
Hej.
Nebuď na seba príliš tvrdý.
V tomto každý robí chyby.
Ty nie. Ty to vždy zvládneš.
Ale nie.
Neviem...
Ja...
-Máš pravdu. Nemali by sme. -Áno.
Áno.
Doriti.
To vážne?
Pani Smothersová!
Môžem s vami hovoriť?
Áno.
Hneď som dole.
Doriti!
-Dobrý deň! -Dobrý.
Ja... niečo som si tu zabudla, tak som...
Mala som kľúč...
Sean mi dal kľúč pred časom...
Nie ste zatknutá, pani Smothersová. Len aby ste vedeli.
To dúfam.
-Dobre. Nie. -Nie.
-Ste vtipný. -Áno.
Sean tu nie je.
Chcel som hovoriť s vami.
Zastavil som sa u vás.
Potom v škole.
Jednej z matiek napadlo, že by ste mohli byť tu.
Naozaj? Aha...
Bola to Stacy?
Môžem ísť dnu?
-Pravdaže. Entrez-vous. -Ďakujem.
Povedali ste, že Emily je vaša najlepšia priateľka.
Áno. To je pravda.
-Mala depresie? -Nie.
Nie, mala všetko. Dom a prácu...
Manžela.
To som išla povedať.
Susedia hovoria, že sa veľa hádali.
Mali svoje problémy...
Ale veľmi sa ľúbili.
Aké problémy mali?
Bežné veci. Finančné starosti.
Myslím, že Emily chcela spomaliť a viac si užívať život.
Spomalila poriadne.
Mám správu z pitvy.
Tu sa píše:
"Závažné poškodenie pečene, asi z nadmernej konzumácie alkoholu."
"Vpichy na rukách a medzi prstami na nohách."
Vedeli ste, že užíva heroín?
Nie, to je...
Prepáčte. Tomu nemôžem uveriť.
Mala rada veľmi silné martini, ale...
Ale heroín by predo mnou neutajila.
Ani pred manželom Seanom.
Zdá sa, že Seana dobre poznáte.
V posledných týždňoch
sme sa zblížili. Len ako priatelia.
Asi ste nikdy nemali dočinenia s políciou, pravda?
Nie. Nie.
Máte veľmi pekné šaty.
Ďakujem.
Nie je to celkom váš štýl, nie?
Nemám vyhranený štýl.
Časom uvidíte.
Snažím sa len pomôcť Seanovi a Nickymu v ich žiali.
Ako sa má Sean?
Drží sa.
Primerane okolnostiam.
Je to všetko, alebo...
Ešte otázku.
Vedeli ste,
že uzavrel na Emily 4-miliónovú životnú poistku,
predtým ako zmizla?
To som nevedela, nie.
Prečo by som mala?
Okej.
Neviem...
Prepáčte.
Čo tým...
Hovoríte, že ju nechal odkrágľovať? Že niekoho najal?
Nič také som nepovedal.
Ale vy áno.
No.
Vidím, že sa dobre bavíte, detektív.
Ak chcete niekoho pritlačiť, hovorte s jej šéfom Dennisom Nylonom.
Vyzerá veľmi podozrivý.
Veľmi zaujímavé. Kontaktoval nás.
Myslí si, že viete viac, ako dávate najavo.
Je to debil.
Pani Smothersová, ak budete ku mne úprimná,
prisahám,
nemáte sa čoho báť. Áno?
Ja len sledujem, kam ma omrvinky vedú.
Dobre. Nateraz to stačí. Ďakujem.
Vaša teória neobstojí.
Nevysvetľuje falošnú letenku a prenajaté auto.
A prečo by ju niekto napichal heroínom
v letnom tábore v Michigane?
Dobrého heroínu je dosť aj v Connecticute!
Ako som počula.
Máme teda o čom hovoriť.
Užívajte si nový dom.
Tá vaša strúhanka je nanič.
Nedala by som ju ani do cézar šalátu.
PLATBA MEŠKÁ
POISŤOVŇA ADDISON FIRST
EM, PROSÍM ŤA, PODPÍŠ TÚ POISTKU ČO NAJSKÔR. S.
UNIVERZITA GOODELL
Prečo je ten cisársky šalát taký chrumkavý?
Cézar šalát, Nicky. Je vynikajúci.
Čo je v ňom?
Strúhanka.
Aký si mal deň v práci?
Hrozný.
Väčšinu dňa som vysvetľoval
prvoročiakom, kedy používame
zámeno "svoj" a kedy "jeho".
To človeka privedie k šialenstvu.
No veď.
A čo vy, chlapci? Ako bolo v škole?
Videl som mamu.
Vieš, Nicky, niekedy sa nám zdá, že vidíme tých, čo nám chýbajú,
aj keď nás opustili.
Nie, videl som ju.
Cez prestávku. Bola za plotom pri ihrisku.
Mnoho ľudí sa na niekoho podobá.
Nikto nevyzerá ako mama!
Nechala pozdravovať Stephanie.
Nicky,
toto ti škodí.
Aj Miles ju videl, však?
Myslel som si, že áno.
Ale neviem.
Hral som sa s loptou.
Toto ste upiekli spolu?
Je to hra, ako keď všetko rozbijete nákladiakmi?
Viete, čo platí o klamstvách.
Ja neklamem! Ja som ju videl! Choď doriti!
Hej, Nicky!
Hups!
Prepáč.
Mňa nepobozkáš na dobrú noc?
Pravdaže áno, zlatko.
Si dlžný štvrťdolár do pokladničky za to "Hups", ale...
Dobrú noc, zlatko.
Poďme sa vyzliecť.
Čo je?
Čo sa stalo?
Cítim ju, Sean. Cítim jej parfém.
Cítim ho z Nickyho. Je ako duch.
Nicky asi našiel jej parfém v skrinke.
Chýba mu.
Domýšľaš si.
Áno? Našla som toto.
Čo to je?
Náramok priateľstva, čo som jej urobila.
Prepáč, ale toto by si nenechala.
Také veci neznášala.
Asi mu ho dala hneď, ako ho dostala.
Alebo hovorí pravdu.
Videla si ju na vlastné oči.
V truhle.
Niečo na tom nesedelo.
Našli ju na dne jazera!
Videla si tetovanie,
prsteň, ktorý ukradla mojej mame.
Povedala, že tvoja mama jej ho dala.
Že na tom trvala.
To ti povedala?
Mama ho dostala od môjho otca.
Iné šperky nikdy nemala.
Po našom tajnom sobáši som vzal Emily do Londýna, aby sa zoznámila s mamou.
Ten víkend prsteň zmizol.
Mama bola zúfalá. Hľadali sme všade.
Nič sme nenašli.
Mama bola zrútená.
Vracali sme sa cez New York.
Hádaj, čo som našla.
Čo si našla?
Nie!
To nie je možné!
Ty môj Sherlock Holmes.
Mame sa tak uľaví.
No tak, zlatko.
Mama ho vezme do hrobu. To by bola škoda.
Je taký krásny.
Prepáč.
Nie je to vtipné, miláčik.
Ale ja nežartujem,
miláčik.
Vzala som ho naschvál. Nemám v úmysle ho vrátiť.
-Pravdaže ho vrátime. -Nie.
Musel ti spadnúť do kabelky
a až teraz sme si to všimli.
Ak jej povieš, že som ho našla, musím jej povedať, že som ho ukradla.
Čo myslíš, čo bude pre ňu horšie?
Pomyslenie, že stratila prsteň
alebo že jej syn si vzal zlodejku?
-Zlatko... -Sean,
vyber si: ona alebo ja?
Čakám ťa o 20 sekúnd na záchode. Dvakrát zaklop.
O 9 mesiacov sa narodil Nicky.
Ako si s ňou mohol ostať?
Bol som ako očarovaný.
Bola jedinou ženou, ktorú som nevedel úplne pochopiť.
Ako mladý namyslený spisovateľ som nikdy pre ňu nebol dosť dobrý.
Bol som ako na ihlách. Nemohol som spať.
S tebou je to iné.
Spím ako drevo.
To chce každá žena počuť.
Vieš, ako to myslím.
Rozumieš mi.
Spravila si zo mňa nového človeka, Stephanie.
Dokonca som začal zas písať.
Len zopár kapitol,
ale je to začiatok.
To je úžasné.
Zlomeného muža
si dala zas dokopy.
Ženu ako ty som ešte nestretol.
Nasťahuj sa ku mne.
Sean.
Je to priskoro. Čo si ľudia pomyslia?
Už si to aj tak myslia.
Som unavený z klamstiev, z predstierania.
Chcem byť týmto mužom.
Mužom, akým som s tebou.
Sex v trojici nebude.
Musela som ti to povedať.
Otvorene.
O čom to hovoríš?
O tvojej asistentke.
Emily mi to prezradila.
-To ti povedala? -Áno.
Stephanie, počúvaj.
Emily bola chorobná klamárka.
Nikdy sa nič také nestalo.
Prečo si na ňu uzavrel 4-miliónovú poistku?
Bože. Policajti ťa dobre spracovali.
Vážne.
Bolo to podľa teba.
Keď Emily zistila, že žiješ z manželovej životnej poistky,
chcela, aby sme sa aj my poistili. Kvôli Nickymu.
Pripadali sme si veľmi zodpovední.
Vďaka tebe.
Nasťahuj sa ku mne.
Môžeme spolu začať úplne nový úžasný život.
Len ty a ja a chlapci.
Povedz áno, prosím.
Ľúbim ťa, Stephanie Smothersová.
Aj ja ťa ľúbim.
NA PREDAJ
U-HAUL VÁS PRESŤAHUJE
Ahojte, maminky. Tu Stephanie.
Dnešný vstup bude trochu iný.
Normálne sa na vlogu vyhýbam náboženstvu.
Nechcem uraziť mamy, ktoré nepatria k žiadnej cirkvi.
Verím, že život pokračuje po smrti, takže:
Emily,
ak ma teraz počuješ,
nikto ťa nikdy nemôže nahradiť. Vždy budeš Nickyho mamou.
Nemôžem zaujať tvoje miesto.
Môžem sa len pokúsiť ľúbiť tých, ktorých aj ty ľúbiš,
a trochu im uľahčiť život.
Myslím, že to by si si želala.
Chlapci, zmiernite trochu.
Zavraždil som ťa!
Mňa nie. Ja som zas ožil.
Ako tvoja mama!
Bábiky do ruksakov, inak ich vyhodím. Myslím to vážne.
Mami, to nie sú bábiky. Bože!
Stephanie, mama mi dala toto pre teba.
Mami!
Doriti! Chceš nás zabiť?
BRATOVA KURVA
Neznáme číslo
Prosím?
Dobrý deň prajem. Volám z United Timeshare.
Áno, ja...
Chceme vám ponúknuť výlet na Bahamy, celkom zadarmo.
Museli by ste len prísť do jednej z našich...
Nechcem výlet, dovidenia. Nechcem nič.
Och, doriti!
Viem, že len robíte svoju prácu. Nechcem výlet zadarmo.
Ahoj.
Bratova kurva.
-Emily? -Nie, Emily je mŕtva.
Už si zabudla?
-Kde si? -V nebi. Dávam na teba pozor.
Máš peknú blúzku.
Prečo to robíš?
Ako vieš, že som to ja?
Hej, pobozkaj za mňa Seana...
4-milión-krát...
Ahoj.
Skúšaš na mňa Diabolique?
O čom hovoríš?
Diabolique.
Film. Manželka s milenkou sa pokúšajú ho zabiť...
Ale ja nemám 4-miliónovú poistku.
Stephanie...
Ak máte s Emily nejaký plán, odvolaj ho...
-Stephanie. -Ja nie som tá pravá.
Nadýchni sa.
To sú tie Nickyho reči. Emily je mŕtva.
Volala mi.
Čo?
Dnes mi volala.
Mám priateľa psychológa. Zavolám mu.
Hej, krásavec, máš čas...
Pardon. Nevela som, že máš míting.
Beth, toto je Stephanie.
Teší ma.
Aj mňa.
Potrebuješ interaktívnu tabuľu? Lebo je pokazená.
-Zaobídem sa bez nej. -Dobre.
Dobre teda.
Vyzerá milá.
Stephanie, choď domov.
Emily mala v skrinke Xanax. Vezmi si jeden. Alebo dva.
Možno má niekde aj heroín.
Toto je smútok. Štádiá smútku.
Prepáč, máš pravdu.
Je toho priveľa.
Prepáč.
Potrebuješ len niekoho, kto ťa bude ľúbiť.
Mám teba. Dobrá priateľka je všetkým.
Ale nechýba ti sex?
Chlap, čo by ťa pretiahol na práčke?
Už si ani nespomínam, aké to je.
Prečo si taká masochistka?
Ty môžeš mať chlapa v posteli, kedy len chceš.
Mala som muža a pokazila som to, takže...
Čo tým myslíš?
No tak, ako to myslíš?
Ak to nemôžeš povedať mne, komu potom? Ja som tvoja najlepšia priateľka.
Poďme za ockom.
Chcem poznať pravdu.
O čom hovoríš?
O Milesovi a Chrisovi.
Chrisovi? Mojom bratovi?
Áno. Rozhodne sa nesprávate ako súrodenci.
Skôr akoby ste boli milenci.
To je nechutné.
Je Miles môj alebo nie?
Bože!
Počúvaš sa? To je na smiech!
Áno.
Davis! Davis!
Kam ideš?
Kam ideš? Davis?
Steph, je to v pohode.
Prevezieme sa.
Porozprávame sa, ako chlapi. Všetko v pohode.
Je to moja vina.
Ja som na vine, že sú obaja mŕtvi.
Nie.
Nerob to.
Ľudia majú vlastné posraté dôvody, keď robia hrozné veci.
-To je ich problém, nie tvoj. -Áno.
Chýba mi.
Ktorý z nich?
Obaja.
Som osamelá.
Myslím, že osamelosť zabíja viac ľudí ako rakovina.
Poď sem.
Si v pohode. Objednáme pizzu?
Cítim sa tak trápne.
Och, kvôli tomu? Nie, všetko je v pohode, moja.
Všetko okej. Normálny deň.
DIANA HYLAND
Choď preč.
Diana Hylandová?
Namaľovali ste toto?
Kde si to našla, preboha?
Začnem zlou správou.
Emily je mŕtva.
Úprimnú sústrasť.
Kto je, kurva, Emily?
Dievča na obraze.
Aha.
Nevolá sa Emily.
To je Claudia.
Nech ti je zem ľahká, ty puča.
Nemáš dobré spomienky?
Naopak. Bola úžasná.
Najlepšia, čo som mala.
Obrazy sa predávali.
Moja kariéra konečne začala fičať.
Z ničoho nič sa zjavila
u mňa v galérii. Kurva! Skutočná múza.
A potom?
Nič iné som nemohla maľovať, len ju.
Každý kúsok jej tela som poznala naspamäť.
Môj agent ich neznášal.
Kritici ešte väčšmi.
Volali ma lesba Mapplethorpe.
Posrala som si celú kariéru pre tú podvodníčku.
Teraz maľujem len tieto posraté nože.
Sú celkom dobré, ale nikto ich nekupuje.
Čože? Sú super. Ľudia závidia.
Už 42 dní som nepila.
Nerob to.
Na oslavu.
Teda nazdravie.
Dala som jej srdce aj dušu.
Zaplatila som jej univerzitu.
Splatila som jej dlhy.
Videla si ju užívať heroín?
Nie. V nijakom prípade. Ona?
Nie, nikdy.
Doriti.
Nikdy mi nedovolila maľovať jej tvár. Iba tu.
Prečo taká krásna žena
chce byť celkom neviditeľná?
Až úplne zmiznúť?
Lenže,
na to treba prachy.
Zobrala mi všetko, čo mohla.
Vieš, akoby som maľovala teba?
Ako blahoslavenú.
Ako posratú svätú.
To mi často hovoria.
Nebráň sa tomu. Ľudia milujú svätých.
Hej. Keď sú po smrti.
Tak čo o nej vieš? Ako zomrela?
V jazere.
Na heroín.
Tomu ale neveríš, inak by si tu nebola.
Spomenula niekedy Michigan?
Toto je všetko, čo tu nechala.
Vraj to mala od detstva.
Jazero Squaw TÁBOR S BIBLIOU
Varujem ťa.
Začneš sa hrabať v jej minulosti
a nájdeš nejaké desivé sračky.
Nebola obyčajná osoba ako ty a ja.
Sean, tu Stephanie.
Premýšľala som o tom, čo si povedal.
Máš pravdu. Ide o smútkový proces.
Obaja sme vystresovaní.
Potrebujem byť pár dní sama. Sona vyberie chlapcov,
dnes môžu ostať u nej. Aj tebe samota prospeje.
JAZERO SQUAW TÁBOR S BIBLIOU
V mrazničke je mäso. 5 minút v mikrovlnke.
Ľúbim ťa.
Už takmer 50 rokov zachraňujeme mladé duše.
Nie Bobby a ja osobne.
Vyzerá to úžasne!
Môj syn je ako ryba...
z rybníka ho nedostanete.
To je jazero Squaw!
Deti žartujú, že je to svätená voda.
Každá ryba odtiaľ nakŕmi zástupy.
-To je vtipné. -Áno.
Máte nejaké staré albumy
alebo ročenky?
Vždy mám pocit, že o mieste najlepšie svedčia tváre táborníkov.
Rozhodne. Dole máme asi tonu.
Uvidíš len úsmevy.
TÁBOR S BIBLIOU LETO 1996
Ceny
KANOISITKA – DVOJICE Hope a Faith McLandenové
PLÁVANIE
POTÁPANIE ŠPRINT VEĽKONOČNÉ VAJCIA
Hope a Faith.
Tábor s Bibliou ďakuje rodine McLandenovcov za veľkorysý dar.
Dobrý deň. Hľadám Nadáciu McLandenovcov.
Margaret McLandenová?
Kto volá?
Zdravím. Tu je Maryanne Chelkowsky.
Riaditeľka tábora na jazere Squaw.
Čo chcete?
Robíme ročenku k 50. výročiu tábora.
Snažíme sa nájsť našich najlepších účastníkov.
Ste príbuzná Hope a Faith McLandenových?
-Haló. -Bruce, to je z tábora.
Dievčatá určite zas niečo vyviedli a Boh...
Dievčatá sú dávno preč, pani M. Choďte si sadnúť.
Je to tam nečisté, Bruce.
Mám ťa.
Neponáhľaj sa, Bruce.
Pani McLandenová?
Gloria. Z upratovacej služby.
Kto?
Bruce vám nepovedal? Mám upratať celý dom.
Aby sa dalo jesť z dlážky...
Pomýlila som si deň?
Dokelu!
Začni hore u mňa v kúpeľni.
Nie je to klamstvo, ak naozaj upratujem.
Bruce!
Oheň zhasína!
Bruce!
Nemohla som si nevšimnúť krásne fotky vašich dcér.
Kde je Bruce?
Bruce!
Musel niekam ísť.
Vaša dcéra Faith...
mala isté problémy? Áno?
Problémy!
To by bol oddych!
Tá prišla rovno z pekla!
To je veľmi tvrdé od matky.
Si matkou?
Áno. Som strašne rada mamou.
Musíš mať poškodený mozog.
Je to nevďačný podnik.
Niektoré deti sú proste zlé.
Nepotrebujú rodiča. Potrebujú vyháňača diabla.
Môj manžel to chápal.
Počkaj. Bruceovi nič nepovedz.
-Nie. -Bingo.
Je to až neslušné, ako ma stráži.
Dáš si sherry?
Nie, ďakujem. Ste milá.
Počkaj,
to nie je sherry. To je gin.
Kde je sherry?
Bude za Sylviou Plathovou.
Čo sa stalo s Faith?
Všetko.
Toľko peňazí sme dali za liečenie.
Aj Hope sa jej pokúšala pomôcť.
Pravda, Hope je rodená klamárka s hrozným držaním tela.
Pani McLandenová?
Poznáte túto ženu?
NESTRÁCAJ VIERU
To je Faith.
Prečo... Poslala ťa?
-Nie, ja ani neviem... -Si od polície?
Nie, iba sa...
Povedala som vám tisíc ráz.
Pamäť mi už neslúži. Na súde neobstojí.
Keď horelo... s manželom sme boli odlúčení.
Žili sme každý v inom krídle domu.
Požiar, ktorý zničil západné krídlo?
Ste z poisťovne?
Áno.
Výborne!
S Bruceom čakáme na peniaze z poistky.
Kvôli tej vašej posratej klauzule o podpaľačstve.
-Podpaľačstvo. -Hyeny.
Nazdravie. Na chudobu vo veľkom dome.
Nemáte piť, pani M.
Kto ste?
Ďakujem za váš čas, pani McLandenová.
Pošlem vám ten falošný Givenchy kostým, biely,
a sivý šálik.
Pošlem to expres. Ďakujem vám za objednávku.
Doriti!
Kam letíte?
Chcel som si objednať tmavomodrý blejzer.
XL.
Skvelé.
Zdravím.
Čo si želáš, cukríček?
Hľadám správy o podpaľačstve v okrese Wayne
za posledných 20 rokov.
Papyrus odhalil tajomstvá staroveku.
Dvojčatá – tínedžerky zmizli po vražednom požiari.
Ahojte, maminky. Tu Stephanie.
Hlásim sa z Michiganu.
Špeciálne vydanie z ciest.
Ako mnohé viete,
WARFIELD Deluxe Motel
ťažko sa vyrovnávam so smrťou mojej najlepšej priateľky.
Šla som teda k jazeru, kde sa utopila,
v nádeji, že možno niečo vyhrabem.
Doriti.
Ukázalo sa...
Býval tam letný tábor, kde mávali aj kanoistické preteky.
Musela som sa prehrabať kopou táborových kroník
a našla som fotku Emily.
Jej druhé meno je Claudia.
Nie je pekné, že som to nevedela.
Bláznivá skurvená suka.
Ako anjelik, pravda, maminky?
Bratova kurva.
Uľavilo sa mi.
Cítim sa Emily veľmi blízko.
Takmer ako dvojička.
Emily, nech si kdekoľvek,
mám nádej, že počúvaš.
Hlavne nestrácaj vieru.
Bratova kurva!
Poď sem! Strieľajú na nás. Hejtujeme ich.
Čo potrebujeme. Prachy, handry, hlavne trávu.
Klobúky, žrádlo, chľast, len to nutné. A renomé.
Zákon ulice. Boháči sa plazia.
Pomalý len v spánku. Pištoľ vždy poruke,
spraví diery do džípu. Rešpektuj ulicu.
Tu je L-I-L F-A-M-E.
Mama je doma!
Och, mucinko!
Božemôj.
Tak si mi chýbal, mucko!
Kde si bola? Prečo sme museli spať u Hectora?
On sa pocikáva!
Hector je príšerný.
Mohli byť so mnou.
Mala som pocit, že všetci potrebujeme pauzu.
Ja som si oddýchla ako za milión.
Možno aj za 4.
Dobrý deň, tu je Beth.
Volám v mene svojho šéfa Seana Townsenda
kvôli poistke jeho ženy Emily Nelsonovej.
Číslo CT7602258001.
Kto to vybavuje, prosím vás?
Vážená pani Pragerová, volám sa Bruce Hargrave.
Píšem ohľadom prípadu nedávno zosnulej
Emily Nelsonovej.
Dlhé roky som správcom nehnuteľností jej rodiny.
Bude to znieť šialene,
ale môj zamestnávateľ zomrel pred rokmi pri požiari v dome.
Jeho dcéry tínedžerky Hope a Faith McLandenové zmizli bez stopy.
Pripájam starú fotografiu...
Tu je Sean Townsend.
Mal som sa stretnúť s Billym Kentom na obed.
Nerozumiem.
Vy ste volali mne pred 2 dňami.
No, nevadí.
Zavolám mu neskôr.
Hu!
Hej, ty hlupák.
Oslavovali sme tu každé výročie. To ti netrklo?
Emily. Prečo?
Mám 4 milióny dôvodov.
Ako si to mohla Nickymu urobiť?
Urobila som to pre Nickyho.
Nenávidela som tú prácu. Nikdy som nebola s ním.
Tvoj učiteľský plat by nám nepomohol, však?
Smútil som za tebou.
Chápem.
Ale nie si sám. Údajne
90% vdovcov začne spávať
so ženinou najlepšou kamoškou...
hneď po pohrebe.
Naozaj?
Nie, to som si vymyslela, ty chuj.
Tak si smútil?
S vtákom hlboko v mojej najlepšej kamoške?
Mohla si mi niečo povedať.
Ty neudržíš tajomstvo, ani keď o ňom nevieš.
-Naznačiť. -Takmer si všetko posral.
Musela som sa skryť, kým neprídu peniaze z poistky.
Lenže ty sa neskrývaš.
Namiesto toho desíš nášho syna.
Nedesím.
Myslel som si, že mu preskočilo. Aj Stephanie.
Chýbal mi.
Môj malý džentlmen.
Vieš, ako veľmi ho ľúbim.
Čas sa kráti.
Náš Sherlock Holmes vie priveľa.
Ak mi to tá kurva poserie,
potopím aj teba.
Aj mňa?
Pravdaže, celé to bol tvoj plán.
Môj?
Ja som s tým nič nemal...
Robíš zo seba hlupáka?
Ty zvrátená psychopatka.
Nechápem, odkiaľ...
Ja som zvrátená psychopatka?
Miluješ ju?
Nie. Išlo len o sex.
Myslel si na mňa, keď si ju trtkal?
Áno.
Ľúbiš ma alebo nie, zlatko?
Pravdaže áno.
Ona pre mňa nič neznamená.
Správne.
Doriti. Zabudla som to nabiť.
Kurva!
Vieš si to predstaviť, keby bola nabitá?
To by vyzeralo.
Emily, tebe šibe.
Je to veľmi jednoduché.
Vyber si: ona alebo ja?
Nie je to také ťažké.
Hej.
Prestaň.
Veď si to užívaš.
Čakám ťa o 20 sekúnd na záchode.
Dvakrát zaklop.
Už je tu.
Pán Townsend. Isabel Pragerová z poisťovne Addison First.
Prešetrujem nárok na poistné po vašej zosnulej manželke.
Sean,
vedel si, že Emily mala dvojča?
Nie, ale...
Nerada to hovorím...
nemohli teda z jazera vytiahnuť jej sestru?
To by vysvetlilo DNA test.
Ak je to tak,
kde je potom Emily?
Ak by moja žena žila, prišla by domov.
Chcela by vidieť svojho syna.
Nie som policajt,
rozhodne nie som terapeut...
Som len poisťováčka.
Toto je veľmi zaujímavý prípad.
Úplne šibnuté, nie?
-Áno. -Rozhodne
je nezvyčajné
nevedieť, že vaša manželka má dvojča.
Bola veľmi tajnostkárska.
No, všetci máme svoje tajomstvá.
Určite chápete,
pri takejto platbe musíme pokračovať vo vyšetrovaní.
Pravdaže.
A podľa zákona postúpiť všetky zistenia príslušným úradom.
Pravdaže. Chápeme.
Dúfam, že moja žena je nažive.
Chcem, aby sa vrátila.
Paráda.
Keby sa vám ozvala...
-Okamžite vám dám vedieť. -Ďakujeme pekne.
Ďakujem. Aj za kávu.
-Dovidenia. Ešte raz vďaka. -Ďakujem.
Ty si vedela, že mala dvojča.
Áno?
Prečo si to ty nevedel?
Vedela si to a zatajila to predo mnou.
Sean,
počúvaš sa?
Vezmi si Xanax.
Vezmi si rovno dva.
Ahojte, maminky. Tu Stephanie.
Dnes hovoríme o návšteve hrobov.
Ďakujem Helen z Montany za príspevky.
Za to, že rozmýšľa netradične.
Dnes už nemusíme nosiť iba kvety.
Môže to byť čokoľvek, čo vyvolá peknú spomienku.
Emily zbožňovala podvečer suché martini s ginom.
Urobím dve, tak ako ich robievala ona.
Gin z mrazničky, zmrznutý pohár...
Nešetriť citrónom.
Pôjdem tam podvečer.
Pripiť si na jej hrobe.
Dobre som ťa to naučila.
Žiak nad učiteľa.
Á, múdrosť prehovorila.
Daj mi tvoje.
Neviem, aký trik si zas vytiahla z tých nových rukávov.
Myslíš, že som otrávila obidva? To nie je môj štýl.
Nejem ani lepok.
-Ešte jeden? -Áno, prosím.
Najprv mi povedz, prečo si zabila otca a sestru.
Hovorme najprv o pravom otcovi tvojho syna.
Emily, karty mám v rukách ja.
Povedz mi o svojej dvojičke Faith.
Nie som dvojča.
Och. Ja viem, že si.
Boli sme tri.
Faith, Hope a Charity. Viera, nádej a láska.
Charity sa narodila mŕtva. Mama tvrdila, že my sme na vine.
Otec jej veril.
Tvoja matka je osobnosť.
Strávili sme príjemné popoludnie.
Bola si za mojou matkou?
Martini pije ešte silnejšie ako ty.
Trošku sme pospomínali.
Je to chladná žena, Em.
Stavím sa, že jej nič nebolo dobré.
Ten požiar bol asi nápad Faith.
Všetky zlé nápady boli od Faith, nie?
-Nič nevieš. -Ale áno.
Chápem to.
Máš 16.
V tom veku sa cítime úplne v pasci.
A ak tvoja matka ustavične vyrýva...
-Faith, končíme. Ideme! -Otec!
-Oci! Nedotýkaj sa ma! -Nie je to moja vina!
Otec bol asi priamejší.
Cundra!
-Nikdy! -Prestaň!
Vtedy ste objavili funkciu "zresetovať".
Horí ohník, horí.
Prečo ste neostali spolu?
Po požiari sme nemohli byť spolu.
Poliši hľadali vysoké blond dvojičky.
Boli sme chodiaci terč.
Choď do riti!
Rozlúčili sme sa tetovaním.
Plamene a spomienka na Charity.
Rozdelili sme sa v meste Corpus Christi.
Ona mala ísť do Mexika,
ja na sever.
Určili sme si, kedy a kde sa zídeme, až sa dym rozptýli.
Lenže ona neprišla.
Skoro som sa zbláznila. Čakala som ju niekoľko dní.
Nič.
Potom som uvidela príležitosť pre seba.
Faith ma vždy ma stiahla do problémov.
Kúpila som si lístok do New Yorku a prestala sa obzerať.
Chýbala ti?
Pravdaže mi chýbala.
Bez nej som nebola úplná.
Ale nemohla som v tom pokračovať. Musela som prežiť.
Fungovalo to.
Usadila som sa v New Yorku.
Našla som si robotu, postupovala.
Stretla som dokonalého muža.
Ach, túto časť poznáš...
Potom tvoja sestra zavolá.
Posratý Facebook.
-Musela si ju vidieť. -Pravdaže áno.
Vymyslíš si výlet do Miami,
stretnete sa v starom tábore.
Chatka č. 4. To bolo naše miesto.
Len tam sme otcovi unikli.
Musel to byť šok, vidieť ju po toľkých rokoch.
Áno, ako dívať sa do zrkadla.
Až na ten chorý život, ktorému dala prednosť predo mnou.
Čo od teba chcela?
Všetko.
Budeš tam stáť?
Nestrácaj vieru.
Neozveš sa 14 rokov
a zrazu je všetko v pohode?
Nemám prachy.
Som v šoku.
Čo si povedala, kurva?
Nič.
Tentoraz ti to prepáčim.
Takže...
-Čo teraz? -Neviem.
Nevedela som, kam mám ísť.
Keď volám, robíš sa, že ma nepoznáš.
K tvojej rodine sa nesmiem priblížiť.
Čo im mám povedať?
Pravdu?
Najvyšší čas.
Idem to ohlásiť polícii.
Čo?
Neviem, čo mám robiť.
Nič nemám – nemám čo stratiť.
Všetko im poviem.
Budeme zas spolu.
Mám syna.
Viem. Videla som ho. Je hrozne zlatý.
Choď k veci, doriti.
Čo odo mňa chceš?
Milión dolárov.
Ako ich mám získať?
Si bohatá a slávna.
Nemôžem ti dať milión.
Zmenila si sa.
Neviem celkom, čím to je.
Práca to asi nebude.
Asi to decko.
Nehovor o Nickym.
Dobre.
Predám dom. Urobím, čo treba.
Nesmieš nikdy nikomu nič povedať. Rozumieš?
Áno, chápem.
Hoci nechápem, čo ťa na tom tak rozčuľuje.
Vždy si môžeš spraviť ďalšie decko.
To vieš, áno?
Ďalšiu sestru si spraviť nemôžeš.
Je tak skurvene teplo.
Poďme plávať.
Ako kedysi. Pamätáš?
-Ideš? -Áno.
Už idem.
Ako si ju dostala do jazera?
Nezabila som ju, kurva. To bol jej nápad.
No poď, ty sraľo.
Čo je? Myslela som, že ty si teraz alfa.
Nie?
Ja som alfa, doriti!
Opustila si ma.
Mali sme byť tím.
Pamätáš sa?
Hej, viem.
Myslela som, že spolu nemáme šancu.
Mala si pravdu.
Je mi to ľúto.
Aj mne.
Tak som sa zľakla.
Zobudila som sa ráno a jej nikde.
Netušila som...
že by urobila niečo také.
Našla som jej telo v jazere. Bolo už neskoro.
Klameš.
Utopila si ju.
Nie, zabila sa sama.
Iba ja som po nej ostala.
Zabila si vlastnú sestru.
Ty si spala s bratom.
Koľko Sean vie?
Všetko.
Bol to jeho nápad.
Nevedela som, čo mám robiť, keď som našla telo.
On povedal: Využime príležitosť.
Vyhrabeme sa z dlhov.
Ujdeme za hranice.
Budeme tráviť viac času s Nickym.
Presvedčil ma, že to môže vyjsť.
Že jej DNA to zaručí.
Neverím ti. Smútil za tebou.
Tomu si verila?
Všetko predstieral.
Ty si chorobná klamárka.
To povedal Sean?
Super.
Niečo ti pustím.
-Miluješ ju? -Nie.
Išlo len o sex.
Myslel si na mňa, keď si ju trtkal?
Áno.
Ľúbiš ma alebo nie, zlatko?
Pravdaže áno.
Ona pre mňa nič neznamená.
Prepáč, moja. Viem, že si tomu verila.
Ale buď pozitívna.
Tvoj vlog je slávny vďaka mne.
Toto všetko pre trošku peňazí?
Trošku... 4 milióny.
Nie práve troška.
Ja som sa skryla, kým neprídu peniaze.
On mal na všetko dozrieť.
Aj na mňa?
Potreboval pomoc s Nickym.
Ty to s deťmi vieš.
Čo bude teraz?
Chcem len svojho syna.
Plán s poistkou si mi posrala.
Úrady to neuznajú.
Seana si môžeš nechať. Je to chuj. Ja ho nechcem.
Ja nechcem Seana.
Potom neviem...
možno je ešte iný spôsob...
Matky si musia pomáhať...
Spím ako drevo.
stownsend@goodell
Čo sa deje?
Majú súdny príkaz. Volala som ti.
Prepáčte. Som Sean Townsend.
Rád vám pomôžem.
Mohli ste mi dať vedieť vopred.
Vyšetrovanie stále prebieha.
Nemôžeme čakať, kedy sa vám to bude hodiť.
Zdravím.
Som zatknutý?
Nie, zatiaľ nie. Prokurátor chce mať istotu.
To bude ťažké, keďže som nič neurobil.
Vedeli ste, že vaša žena žije?
Viem to len krátko.
Odkedy?
Ozvala sa mi.
Hneď ste upovedomili úrady, áno?
Nemôžem s vami hovoriť bez právnika.
Viete čo? Vy ste skutočný profesor.
Do skorého videnia.
Keby sme vás potrebovali,
budete so ženou alebo s najlepšou priateľkou?
S niekým iným?
Potrebujem poriadny drink. Možno jedno z tvojich...
Prepáč. Nemôžem ťa pustiť dnu.
Čo? Kde je Nicky?
Hore. Hrá sa.
-Musíš odísť. -O čom to hovoríš?
Prebieha vyšetrovanie, Sean.
Doriti!
Nemôžem ťa pustiť dnu, kým sa to nevyrieši.
Dostala ťa, čo?
S Emily to nesúvisí.
Všetko s ňou súvisí.
Manipuluje ťa.
Nerozumieš, akú má moc.
Nie, už ničomu nerozumiem.
Stephanie, nerob to.
Prosím. Nenúť ma zavolať políciu.
Sean
Stephanie, zavolaj mi, prosím.
Neviem, čo sa deje
ani ako sa to celé skončí.
Ale si skvelá mama.
Ukázala si mi, ako byť lepším otcom.
Vždy budem za to vďačný.
Pravdou je... svoju ženu som vlastne nikdy nepoznal.
Čoho je schopná.
Šokujúci vývin v kauze Emily Nelsonová
vďaka populárnemu vlogu.
Riaditeľka PR sa objavila, hoci údajne zomrela v Michigane.
Telo v jazere patrilo jej sestre – dvojičke.
Sean Townsend, Nelsonovej násilnícky manžel,
neúspešný spisovateľ, profesor angličtiny
ju údajne prinútil zinscenovať vlastnú smrť,
aby mohli vybrať 4-miliónovú životnú poistku.
Napriek všetkému,
dnes sa rozhodne o výške kaucie pre Townsenda.
V prípade usvedčenia hrozí Townsendovi, britskému občanovi, deportácia.
Hoci bola spolupáchateľkou,
Nelsonová spolupracuje s vyšetrovateľmi a dostane milosť.
Stephanie?
Kde je Nicky?
U kamoša. Pozerajú film.
Mama s ockom potrebujú čas pre seba.
Už si na mňa zabudol?
Na teba sa nedá zabudnúť.
Ďakujem.
Prosím ťa, Sean. Nejdem ťa otráviť.
Ak by som sa ťa chcela zbaviť, už by si bol mŕtvy.
Vložila si mi súbory do počítača.
Áno.
Mala som pomoc – ženu, ktorá strašne rada každému pomáha.
Stephanie.
Nie je až taká sladká ako jej mindža, čo?
Bola by si mi povedala, že máš dvojča?
To sa ťa netýkalo.
Som tvoj manžel!
Trtkal si moju kamošku v mojom dome a teraz si môj manžel?
Dobre.
Mala by som ti teda povedať, že sme boli trojčatá.
Detaily sú dôležité.
Ahojte, maminky!
Tu Stephanie.
Ďakujem vám za lásku a podporu.
Veľa to pre mňa znamená.
Viem, že ste šokované
týmto vývinom udalostí.
Verte mi, najväčšmi som v šoku ja.
Emily mala tajomstvá.
Aj jej manžel.
A ja, naivná romantička, som vletela rovno doprostred.
Vždy vás budem ľúbiť.
Dúfam, že mi vopred odpúšťate, čo musím urobiť.
Matky musia všetko urobiť samy.
NAIVNÁ ROMANTIČKA
Stephanie.
Teraz by si tu nemala byť.
Bývala som tu. Pamätáš?
-Nesťažuj to... -Nehýb sa.
Stephanie, prosím ťa.
Chlapcom nedovolíš ani vodné pištole.
To bolo predtým, ako si mi vyznal lásku,
no za chrbtom si sa mi smial.
Stephanie, uber trochu.
Využil si ma.
Aj ty si ma využila.
Ale ty si ma nechal variť večere,
strážiť decko a fajčiť ti vtáka.
Netušil som, že žije.
Neklam.
Sadnime si a porozprávajme sa.
Emily, Stephanie si nenávidela.
Vysmievala si sa z jej vlogu.
Chcela som len byť tvojou priateľkou.
Bola si ňou.
Ale potom si mi pretiahla manžela
a posrala poistku.
Nezvaľuj to na ňu. To si celá ty.
Sean, snažila som nás dostať z posratého dlhu.
Keby ti napadlo zavolať mi,
mohol som ti pomôcť so zápletkou.
Ty si už 10 rokov nijakú zápletku nevymyslel.
Už zas?
Môžem niečo povedať? Mám zbraň.
Nicky si zaslúži lepšie ako vás dvoch.
Choď doriti. Ľúbim svojho syna.
Čuš.
Stephanie, polož tú pištoľ.
Nechceš to urobiť.
Ale chcem.
Milovala som ťa.
Aj teba.
Toto bude najlepšie.
Môžeme povedať, že nás napadol. Uveria nám.
Nie, to nemyslíš vážne, kurva.
Predsa ho nezabiješ. Pošleme ho za mreže.
Vážne? To ti bude stačiť?
-Nemusíš ho zabiť. -Nie si nahnevaná?
Nechceš pomstiť sestru?
Áno. Ale on ju nezabil.
Kto teda?
Lebo ja neverím, že to bola nehoda.
Seriem na to.
Bože!
-Kurva. -Ježiši.
Bože.
Doriti! Je naozaj mŕtvy?
Sean? Prepáč. Čo mám robiť?
Má sa to pritlačiť?
Zavoláme sanitku?
Necháme ho zomrieť?
Zaslúži si to, nie?
Nie, ja som ju zabila. Zabila som svoju sestru.
Čo?
Sean? Sean!
Vstaňte.
Hra sa skončila.
Vážne? Vstávaj, doriti. Hej!
Aj ty, Brando.
Vstaňte!
Doriti.
To bolo husté.
Vedela som, že máte niečo za lubom.
Videla som tie dva mikrofóny, čo tu poliši nainštalovali.
Chceli ste odo mňa priznanie,
aby ste očistili Seanovo meno.
To bol dobrý nápad.
Posrala si to, moja zlatá,
keď si čakala, že sa priznám, aby som ochránila tohto zmrda.
-Vážne? -Okej.
To si musela vedieť.
Potom sem vtrhneš s pištoľou, celá rozrušená...
To bolo presvedčivé.
Áno.
Veľmi divadelné. Kam na to chodíš?
Si úžasná.
Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená.
Ale ty si sa priznala, Emily.
Áno.
Ale najprv som ich odstrihla.
Jeden na náš náramok priateľstva.
Jeden pre teba!
To je sklamanie.
Och, pozrite, čo som našla.
Nemôžeš nás zastreliť. Policajti sú vonku.
Nie, nie sú.
Ahojte, policajti. Tu Stephanie.
Zmena plánu.
Stretávam sa s Emily a Seanom u Darrena.
Uvidíme sa tam.
Poslala si ich k Darrenovi?
Je to vírus.
Teória strún. Nie?
Ruky hore! Zložte zbrane!
Mám to na recept.
Mám očný tlak.
No tak, skrývam sa už 10 rokov.
Myslíte, že neviem, ako manipulovať systém?
Takže nás zabiješ?
Čo iné mám doriti urobiť?
Vy sa nezastavíte pred ničím, aby ste ma dostali.
Priveľa viete.
Nič iné vám neostalo, len vražda a samovražda.
Ak ho ty zabiješ,
naša poistka to vykryje, áno?
Je to skoro dokonalé.
Jedny dvere sa zavrú, druhé sa otvoria.
Ďakujem ti.
Ty si vždy bola chorá.
Áno?
Doriti. Máš pravdu.
Ty si na mňa fakt vystrelila.
Bude mi chýbať.
Si na rade.
Emily, no tak.
Predsa ma nezabiješ.
Zabila som otca a sestru,
ale najlepšiu priateľku, čo mi trtká s manželom, to nemôžem.
Som naozaj tvoja najlepšia priateľka?
Nehovoríš to len pre...
Nie, vôbec nie.
Niekedy neviem, či si to nenamýšľam.
Ja tiež.
Je ťažké spriateliť sa s inými matkami.
A keď pracuješ na plný úväzok...
Prestaň s tými sračkami. Byť matkou je práca na plný úväzok.
Ja tvrdo pracujem.
A ešte mám svoj vlog,
ktorý sa rozrastá.
Mohla by si vystúpiť v mojom vlogu.
Mohla by si sa priznať
k zabitiu otca a sestry, k tomu, že si na mňa mierila pištoľou...
Asi by som dosiahla milión divákov.
To by bolo skvelé.
Urobme to teraz.
Vysielame naživo. To si nevedela?
O čom hovoríš, doriti?
Bože, to je slovník. Prepáčte.
Zakývaj maminkám!
PRÁVE VYSIELAME NAŽIVO
Takáto somarinka.
Detské monitory teraz robia také malé.
Bratova kurva!
Emily!
Emily, stoj!
Nemáš kam ujsť! Nerob to Nickymu!
Si stále jeho mama.
Áno, som.
Ale ty určite nebudeš, kurva.
Americký hybrid.
Tichý a smrteľný.
Videl som ťa na vlogu.
Ak si začneš s jednou z matiek, máš problém s nami všetkými.
Emily.
Prestaň. Emily.
To musí super bolieť.
Zlatko.
Prestaň. Zrazilo ťa auto.
Nerob to.
Čo tvoje kolená?
Upokoj sa.
Prepáč.
Nie!
Och, musím na tom pracovať.
O 6 mesiacov
Ahojte, maminky. Tu Stephanie.
Dnes mám skvelé správy.
Získali sme milióntu diváčku
pani Carol Findleyovú z Iowy!
Ďakujeme, Carol.
Musím ti povedať, ako našej najnovšej priateľke,
že popri radách a receptoch
sa zaoberám aj nevyriešenými záhadami.
Ukázalo sa, že mám dobrý nos na čerstvú bazalku
a zločincov.
Ak máte nejaký starý prípad alebo záhadu,
napíšte mi.
Teraz to platí aj pre teba, Carol,
lebo patríš do rodiny.
Dnešná téma je moja obľúbená studená polievka –
gazpačo!
Často býva nechutná, ale naša nebude.
Áno, maminy? Bude skvelá!
Veľmi úspešný vlog Stephanie Smothersovej nedávno kúpila
spoločnosť Condé Nast, ktorá z neho chce urobiť rannú show.
Jej agentúra pre staré prípady priviedla pred súd vyše 30 nebezpečných indivíduí.
Momentálne chodí s niekým z New Yorku.
Nový román Seana Townsenda Štvrťdolár za škaredé slovo
sa stal bestsellerom New York Times.
Niektorým kritikom sa však dej zdá pritiahnutý za vlasy.
Townsend riadi oddelenie literatúry na Kalifornskej univerzite v Berkeley,
kde žije so synom Nickym.
Obom sa darí dobre.
Emily Nelsonová si odpykáva 20-ročný trest
za vraždy otca a sestry,
a za streľbu na svojho exmanžela v priamom prenose.
Je tam, kravy!
Dobre sa životu vo väzení prispôsobila.
NEBEZPEČNÁ LÁSKAVOSŤ