Legendas por: The Locust, um novo conceito em legendagem.
Fique aí!
Não se mexa!
Mayday! Mayday! Aqui é o Sawyer 2!
Fomos abordados por piratas! Precisamos de ajuda já!
Dizem que todo mundo tem algum talento.
O meu? Eu falo com os peixes.
Foi assim que conheci meu amigo Storm.
Ele está sempre disponível quando preciso de uma carona.
Ei, ei! Olhe ali! Ali!
Algumas pessoas pensam que isso me torna um palhaço.
Mas eu não me importo. Sabem por quê?
Porque também sou bom em outra coisa:
Dar porrada!
O papai arrasou com os piratas.
Aí eu disse: "Qual é a sua, pirata?"
Acabei com todos eles!
Aqueles manés não tiveram chance alguma.
O papai fez "purê" deles.
É! Vamos!
Desculpa aí, pai. Falha minha.
Oh, sim. Este é meu filho Arthur Jr.
Há quatro anos minha vida mudou.
Conheci uma mulher, me apaixonei, e quando me liguei...
já estávamos casados e com um filho.
O carinha é a melhor coisa que já me aconteceu.
Esse moleque não dorme.
Qual é a surpresa de hoje?
E ele nunca erra o alvo.
Aliás, eu madrugo, porque, além de casar e ter um filho,
finalmente consegui um emprego.
É isso aí. Também sou o grande rei de Atlântida.
Como eu me meti nessa?
Bem, eu impedi meu irmão, Orm,
de atacar o mundo da superfície.
E fazendo isso, reivindiquei o trono dele.
No começo eu pensei: "É!"
As águas territoriais são mantidas há muito tempo...
Mas, como podem ver, ser rei não é bem o que parece.
São reuniões e política o dia todo.
É tão chato que tem hora que o "Rei da Salmoura"
não consegue ficar acordado metade do tempo.
É! Beleza!
E, como isso não é ruim o bastante,
ainda tem a porra de um Conselho Supremo,
sobre o qual ninguém me contou.
E, geralmente, proíbem tudo o que eu quero fazer.
A única coisa que vale todo o trabalho
e as noites em claro, é o tempo que passo com o meu homenzinho.
Errou!
Mas têm muitas coisas divertidas no trabalho.
Tenho que manter o mar seguro da melhor forma que sei.
E também fechar umas rinhas ilegais de animais marinhos.
Mas, pra tudo que eu acerto, sempre dou uma pisada na bola.
Ah, mer...
- Agora sim! - Pega aí.
Saúde.
Saca só,
ele precisa de um irmão ou irmã pra brincar.
Ele já tem um cachorro.
Ei, estou falando sério.
A sua infância foi muito solitária,
por ser filho único.
É, sempre lamentei não ter dado isso a você.
Sim, bem, não precisa se culpar.
Até porque eu tenho um irmão, e ele é um grande idiota.
Qual é. Seu relacionamento com Orm...
não é como a maioria dos relacionamentos.
Irmãos discutem e brigam.
Mas no fim, a família...
é com quem podemos contar.
Pois é, mas, ainda escolho o cachorro a ele.
Ei! Olha só aquilo!
Fala sério.
Olá, garotão.
Está falando com os peixinhos?
Ah, cara.
Isso agora me deixou "bolado".
A vida toda eu quis achar alguém como eu.
É! Você e eu, filho. Somos diferentes.
Somos especiais.
Estamos ligados à terra e ao mar.
Estou ansioso pra lhe mostrar todas as criaturas maravilhosas
do nosso planeta. E mostrar como este mundo é incrível.
É, você e eu.
A Q U A M A N 2: O REINO PERDIDO
Já verifiquei as coordenadas do Dr. Shin.
Nada. Não há sinais da Atlântida sob o gelo.
Parece que ele nos levou a outra procura inútil.
Cada dia que passo sem minha armadura
é mais um dia que o Aquaman continua vivo.
Verifique novamente.
Estamos perto. Eu posso sentir.
Diário da expedição, dia 463. Quem fala é o Dr. Steven Shin.
Minha busca pela Atlântida me levou aos confins da Terra.
David Kane está perdendo a paciência.
Se eu não achar logo a tecnologia Atlante
que ele tanto procura, eles provavelmente irão...
Quer saber? Nem vou falar.
Tenho certeza que vai dar tudo certo.
Dr. Shin, dê uma olhada nisso aqui!
Por favor, me diga que achou alguma coisa.
O seu sismógrafo enlouqueceu.
Onde é o epicentro?
Estamos sobre ele.
Corre!
O que foi isso? Um terremoto?
Não, acho que foi um pedaço de gelo que se rompeu.
Anda! Levanta! Temos que sair daqui!
Acho que quebrei o pé!
Vamos! Levanta! Temos de ir!
Vem logo! Vem!
Transmitindo sinal
Por favor, não me solte! Por favor! Não!
O que diabos aconteceu com vocês?
Tem alguma coisa ali dentro.
É impressionante!
O medidor mostra que há algo aqui.
Grande o suficiente pra ser uma nave Atlante.
Se for, talvez tenha a tecnologia pra consertar o seu traje.
Como é possível esse lugar existir?
Devia ser tudo gelo sólido até começarmos a aquecer o planeta.
É, graças ao aquecimento global, não é?
É, não é que isso seja uma coisa boa, mas...
Os rastros levam pra lá.
Vamos colocar os trajes.
Espere aí. Se os rastros estão indo pra lá,
significa que o monstro também está lá embaixo.
Ok, então vamos mergulhar.
Eu não acredito!
É algum tipo de estrutura!
E há mais enterrados no gelo!
E eu pensei ter encontrado uma simples nave!
Atenção, vamos nos espalhar e procurar!
Sim, senhor.
Achamos algo grande aqui, doutor.
Isso deve ter milhares de anos.
Extraordinário!
Que lugar é esse?
Finalmente...
você veio.
Liberte-me da minha prisão
e eu lhe darei a força
pra destruir aquele que assassinou seu pai.
- Não pode largar ele assim! - Peça misericórdia ao mar.
Vai embora daqui! Agora!
Você tem que viver! Pra matar aquele filho da puta!
Você vai retomar o que ele roubou de você.
O lar dele vai queimar,
o reino dele cairá
diante de minhas legiões.
Ei, ei, David!
David! David! Tudo bem.
Tudo bem.
Que diabos é essa coisa aí?
5 MESES DEPOIS
Imagens impressionantes estão chegando do mundo todo...
Boa noite a todos. Nos últimos 5 meses
vimos um extraordinário aumento de temperatura em todo o mundo.
E isso resultou em fenômenos climáticos sem precedentes.
Sim, Dallas e Texas sofrem com uma tempestade de neve.
A visibilidade lá é quase nula.
Arthur.
O Conselho convocou uma reunião de emergência.
Parece que há outra epidemia.
A questão é: até quando vai durar?
E quanto o planeta ainda vai esquentar?
CONSELHO DE ATLÂNTIDA
Onde aconteceu desta vez?
Na Nona Casa de Atlântida.
E temos relatos de surtos no Reino dos Pescadores também.
Não temos epidemias como esta há séculos.
- Por que agora? - Aumento da acidez dos oceanos,
redução dos níveis de oxigênio, proliferação de algas tóxicas.
Escolha uma.
A superfície envenena nossa atmosfera
há mais de 1 século.
Vocês esperam que eles liguem pro que acontece com a gente
se nem sabem que existimos?
Se quisermos ser ouvidos, temos que nos sentar à mesa.
É hora da Atlântida se revelar à superfície.
Vossa Majestade está bem ciente da posição deste Conselho.
Escute, podemos falar com os cientistas deles
e unir as nossas tecnologias pra reverter
os danos que já causaram.
Sei que isso é contra as nossas tradições.
Mas, o mundo está encolhendo.
Os velhos costumes não nos protegem mais.
Os tempos mudaram.
Atlântida quer isso.
Há toda uma geração aqui que não quer mais se esconder.
E você já se esqueceu
que esta praga matou seu velho e amado mentor?
E você ainda quer negociar com eles?
Demos poder bélico ao seu irmão
e o nomeamos Mestre dos Oceanos por um motivo.
Se decidirmos nos revelar aos habitantes da superfície,
será somente para erradicá-los, não para coexistir.
Nada mal.
Eu levava o dobro do tempo pra fazer você dormir.
Não sei como fez isso, pai.
Mera e eu temos um reino pra nos ajudar
e ainda assim somos péssimos em cuidar do nosso moleque.
E você,
cuidou de mim e me criou sozinho.
Você sim é que é um super-herói.
Aos pais sozinhos.
Meu trabalho era menos estressante do que o seu.
É, mas, eu sou um fracasso no meu trabalho.
Volko me dizia pra unir a terra e o mar.
O problema é que metade de Atlântida
ainda quer destruir a superfície.
Ninguém me ouve. Não consigo uní-los.
O Volko acreditava em você.
- É. - Eu sei.
Sinto falta dele.
Ei.
Você não pode salvar o mundo todo.
Quer saber como eu criei você aqui sozinho?
Eu nunca desisti.
Comemore o sucesso, chore as derrotas.
Acorde no dia seguinte e faça tudo de novo.
Às vezes, não desistir é a coisa mais heroica que se pode fazer.
Nunca desista.
Assim age o verdadeiro herói, não é?
EM ALGUM LUGAR NO ATLÂNTICO
Os humanos não foram feitos pra viver nessas profundezas.
É, não se preocupe.
Só não esqueça quem construiu esta nave.
O que me preocupa é há quanto tempo eles a construíram.
Estamos nos aproximando. Ativar o "modo camuflagem".
Doutor?
Prepare sua grande arma.
Diário da expedição, dia 613.
Kane está na missão mais perigosa até agora.
Uma equipe de infiltração em "octobots".
É incrível que essas máquinas antigas que achamos
ainda funcionem depois de todos esses anos.
Só precisei adaptá-las às nossas necessidades,
mas elas requerem um combustível muito específico pra funcionar.
Kane o chama de "Orichalcum".
Não sei como ele sabe disso,
mas tudo começou no dia em que ele achou aquele tridente.
E de repente, descobriu segredos que ele não tinha como saber,
inclusive que a única forma de obter o "Orichalcum"
é roubá-lo de depósitos altamente protegidos.
E estamos prestes a saquear o mais perigoso de todos.
Ok, vocês têm 15 minutos pra entrar e sair.
Sem margem pra erros.
É, isso deve dar acesso a vocês.
Não queremos confronto.
David, não podemos lutar contra o exército inteiro.
Fiquem atentos.
Ainda não sabemos que medidas de segurança eles têm.
DEPÓSITO DE ARMAZENAMENTO DE ORICHALCUM
Extração iniciada.
Tenham cuidado. É extremamente volátil.
Carregando a barcaça.
Stingray!
Mudança de planos. Preciso da extração agora!
Todos aos seus postos de combate!
Postos de combate!
Todos aos seus postos de combate!
REINO DE ATLÂNTIDA
Extraordinário!
Alerta, nave não identificada, estão fora da zona de trânsito.
Doutor, ative a bateria sônica.
A violação da fronteira resultará em uso de força letal!
Agora!
Carregando!
Controle de fronteira, intrusos se aproximando!
Preparar o hidro-canhão e travar o alvo!
Hidro-canhão no portão dianteiro travado no alvo.
Carregado em potência máxima.
ESCUDO ATIVADO
- Intrusos à vista! - Destruam-nos!
O que você está esperando?
Atire!
Senhor, inimigos atlantes se aproximando.
Separem-se e vão pro ponto de extração.
Entendido.
Assaltaram um dos nossos depósitos. Não podem escapar.
Fique calma. Eu cuido disso.
Não atirem dentro do mercado!
Cuidado com os civis!
Alerta! Alerta!
Invasão ilegal no hipertubo!
Velocidade superior a 600 nós!
Reduza velocidade imediatamente!
Merda!
David, estamos no ponto de extração!
O orichalcum está seguro a bordo! Vamos embora!
Não! Ainda não! Tenho que matar uma certa sereia!
Fique longe da minha esposa!
Sua esposa? Primeiro você roubou o trono do seu irmão,
e agora a mulher dele?
Aquaman! Devia se envergonhar!
David, temos que ir!
O exército Atlante inteiro está vindo!
Se não partirmos agora, ferrou!
20º a bombordo!
Dispare o canhão sônico!
Agora, Shin!
Lady Karshok convocou uma sessão de emergência do Alto Conselho
pra discutir a remoção do poder executivo do trono.
O trono é o coração de Atlântida.
Mas, a maior parte do tempo está vazio,
enquanto nosso rei passa metade do tempo dele em terra.
E agora os inimigos da superfície o seguiram até em casa.
Esta tragédia é só uma amostra
da destruição que ocorrerá, se a Atlântida algum dia
se revelar aos seres da superfície.
Se ele não consegue proteger a própria família
como conseguirá nos proteger?
Ele está mudado.
Está mais forte do que antes.
Consegue lutar sem a armadura.
Onde ele conseguiu esses brinquedos novos?
A tecnologia parece antiga,
mas nunca vimos nada parecido.
A arma que ele usou dispara um tipo de...
energia ultrassônica que afeta o sistema nervoso.
Já sabemos o que foi roubado?
Ele fugiu com uma grande quantidade de...
...orichalcum.
Posso saber o que é isso?
Orichalcum era a fonte de energia usada na antiguidade.
Emite enormes quantidades de gases de efeito estufa
muito prejudiciais ao planeta.
Na verdade, quase destruímos os oceanos
até percebermos o que estávamos fazendo.
Não existe descarte seguro, então, o estoque restante
foi enterrado em 12 depósitos subterrâneos.
Vamos alertar aos outros depósitos...
Ele já esteve neles. Levou tudo.
Achamos que ele está fazendo ataques secretos
- há pelo menos 5 meses. - Só agora ele foi descoberto.
O aumento de temperatura está causando desastres
na superfície e adoecendo a população marinha.
E isso começou há cinco meses.
Ele está usando o orichalcum roubado pra aquecer o planeta.
Por que ele faria isso?
Não sei, mas vou descobrir.
Se ele está usando o orichalcum pra aquecer o planeta,
não temos muito tempo. Estamos chegando a um ponto irreversível.
Temos que detê-lo ou um colapso climático global será iminente.
Precisamos achá-lo, mas ele sumiu completamente do nosso radar.
Sei de alguém que pode ajudar.
Mas, vocês não vão gostar.
Seu irmão?
Acreditem, ele é a última pessoa a quem eu gostaria de recorrer,
mas ele já enfrentou o Black Manta.
Ele é o único que pode saber como achá-lo a tempo.
Os pescadores nunca permitirão que você fale com Orm.
Ele matou o rei deles.
Não vou pedir permissão exatamente.
Arthur, Atlântida não pode retirar Orm de uma nação aliada.
Isso seria um ato de guerra.
Atlântida não vai fazer isso.
Eu sozinho vou libertá-lo.
Arthur, Karshon está procurando razões pra tomar as ações bélicas!
Se ela conseguir, você será apenas um rei sem poder!
O meu lugar é lá fora onde sou bom no que faço.
Estou cansado por nada ser feito.
Eu tenho que fazer isso.
Se você for descoberto, e for capturado,
todos os reinos se dividirão.
Então me ajude a não ser capturado.
A Inteligência Xebeliana descobriu
que seu irmão está preso na superfície.
Numa instalação secreta e especial no subterrâneo.
Eles acreditam que habitante do mar algum
ousaria atravessar o deserto.
E aqui está uma roupa especial pra você.
- Tamanho de criança? - É pra ser apertado.
Os cromatóforos mudam de cor e se camuflam por até um minuto.
Se tornará invisível pra maioria dos sensores.
Nunca verão você chegando.
- E a comunicação? - Comunicação é muito arriscada.
Um cefalópode irá com você pra atuar como mensageiro.
Mas, isso é um polvo.
Técnico Oceânico Poli-Operacional.
TOPO, abreviando.
Inteligência geneticamente modificada
para infiltração e espionagem.
Ele também toca muitos instrumentos musicais.
Tente ficar quieto quando entrarmos lá, ok?
Você pode ser invisível, mas seus hectocótilos
fedem a peixe podre.
Ah, Topo, sua lula idiota!
Deus, qual é!
Ele mija tinta?
A prisão é guardada por temíveis desertores remanescentes.
Ex-adoradores da morte
que sobreviveram quando o Saara secou
e passaram a se alimentar de sangue.
Se pegarem você, vão sangrá-lo até que seque.
Quando encontrar Orm, ele estará fraco.
Eles estão limitando a água dele.
Só dão o suficiente pra mantê-lo vivo.
Se você encontrar o Orm,
diga a ele que eu o amo.
Diga que penso nele todos os dias.
Eu direi.
Olha, eu sei que ele é da família,
mas não pode esquecer com quem está lidando.
Depois de libertar Orm,
não poderá dar as costas pra ele.
Você precisa dele, mas nunca poderá confiar.
Está parecendo um bagaço.
O que veio fazer aqui?
Vim libertar você.
Ficou maluco?
Foi você quem me colocou aqui.
É, por que não esquece o passado?
Falaremos disso mais tarde.
Você não pode me libertar!
Existe um tratado com o Reino dos Pescadores.
Olha, tenho que impedir David Kane de destruir o mundo.
E você é o único que pode me ajudar.
Então, faça as contas.
Ah, merda.
Anda, "Náufrago". Pegue o "Wilson" e vamos.
Anda. Vamos embora!
Isso não muda nada.
Não seria de outra maneira, irmãozinho.
Não me chame de “irmão”.
"Hermanito"? Qual é!
Vamos, Topo, sua lula estúpida!
Acorde e abra a porta.
Topo?
O cefalópode?
Acredite, não foi ideia minha.
Topo!
Ok, vamos nessa.
Espere.
Você... trouxe água?
Trouxe. Hã, não, sinto muito.
Bebi tudo no caminho.
O quê?
Mano, tá um calor da porra lá em cima.
Calma aí!
- Sabe cavalgar esses? - Está de sacanagem?
Eu nem sei que bicho é esse!
É!
Ei, ei, ei, não!
Legal, a água está bem ali.
Vamos, meu "camarão".
É. Tudo bem.
Bom trabalho, maninho. Toca aqui.
Não.
Tudo bem. Bom trabalho.
Sabe, tenho um monte de coisas de rei pra fazer em Atlântida,
então... vamos.
"Vambora", Topo!
Isso é muito pior do que eu poderia imaginar.
A segurança e proteção de Atlântida
são questões sagradas.
Nenhum rei permitiu que a muralha da cidade fosse violada
em cem gerações.
Cem gerações? É sério?
Quantos anos dá isso? Sou fraco em Geologia.
É, tipo, 1 milhão de anos?
Então sou um em um milhão?
Como pode fazer piadas num momento como este?
É indigno um rei brincar.
Oh, desculpe-me, Alteza. Eu costumo brincar
e mascarar meus sentimentos pra lidar com o estresse.
Caso contrário, acabaria parecido com você.
Um bundão reprimido.
Super reprimido.
Sabe, se as pressões da liderança são muito estressantes,
talvez você devesse ir embora e deixar quem saiba o que fazer
ser rei.
Quer saber?
Mal posso esperar pra te jogar de volta na prisão
quando isso acabar.
Não vai precisar.
Assim que eu deter David Kane, vou me render aos Pescadores.
Essa será minha homenagem à Atlântida.
Você é tão dramático.
De qualquer forma, só me ajude a achar o idiota.
O meu contato pelo menos saberá onde procurar.
O que aconteceu com ele?
O David Kane que eu conhecia era cruel, mas não era maluco.
Esse cara apontou uma arma pra cabeça do mundo
e puxou o gatilho.
Sem fazer sequer qualquer exigência.
ANTIGA REFINARIA DE ORICHALCUM
Parabéns, Dr. Shin.
O seu canhão funcionou exatamente como você disse.
Foi você quem o encontrou.
Tudo que fiz foi descobrir como funciona.
Nunca achei que precisaríamos usá-lo em alguém.
É, bem, o que posso dizer?
As coisas nem sempre saem como planejado.
Mas é disso que tenho medo.
David, isto aqui...
...pode mudar todo o planeta.
Olha, doutor,
estamos muito perto...
de revelar o maior poder...
da história da humanidade.
Você está mesmo dizendo que quer desistir agora?
Se eu dissesse que sim, você deixaria?
Claro.
Quer ver quanto tempo você dura naquela selva?
Fique à vontade.
É, vou ficar por aqui.
É.
Bem-vindo à última fronteira.
Partes de destroços do mundo todo
foram usados pra construir este lugar:
A Cidadela Submersa.
É o único lugar no mundo
onde a escória da terra e do mar se misturam.
É onde as pessoas vêm pra desaparecer.
Isso tudo é impressionante.
Como eu nunca tinha ouvido falar desse lugar?
Não foi feito pra ser de conhecimento popular.
É um refúgio pirata.
Piratas?
Escute, não sei se você está ciente,
mas não sou muito popular entre os piratas.
Estou bem ciente.
Relaxe. Era a única forma de a gente entrar.
Pelo menos poderia ter me avisado.
E você teria concordado?
- É ruim, hein. - Então cale essa boca.
Ali. Aquele é o Rei-Peixe.
Foi ele quem me colocou em contato com David Kane.
Ele negocia com piratas, mercenários, escravagistas,
- o que for. - Legal.
- Vou começar uma briga. - Deixe-me cuidar disso.
Ele é a nossa melhor chance de encontrar o Manta,
e não vai nos contar nada se você entrar lá...
mostrando os músculos pra ele.
Sorte sua não termos crescido juntos, irmãozinho.
Não me chame de “irmão”.
Bem...
Olha só que surpresa, não é?
Não sabia que tinham libertado você da prisão.
É, foi um acontecimento recente.
Foras-da-lei, como todos nós, não?
Precisamos encontrar David Kane.
Más notícias, infelizmente.
David Kane não está mais disponível.
Não está mais à venda por preço algum.
Ele age agora como operador independente.
Onde ele está escondido?
Em troca, ofereço um favor...
da parte do Rei de Atlântida.
Espera mesmo que eu coopere com alguém
com tanto sangue nas mãos?
Eu não tenho mãos!
Nem pés!
Ouça, se a informação for boa,
eu prometo que não voltarei aqui logo depois
pra destruir este lugar.
É uma pena.
Tradicionalmente, os reis de Atlântida
sempre fecharam os olhos pra Cidadela Submersa.
Agora, não terão mais olhos algum.
Ótimo. Mostre os músculos pra eles.
Esmaguem a cabeça deles!
Tome isso, peixe gordo!
Ok! Ok! Podemos resolver isso. Podemos sim.
Vai falando.
Não sei onde ele está, mas há boatos.
Um vulcão adormecido no Pacífico Sul,
chamado "Boca do Diabo".
- Fala logo. - Foi estéril por anos.
Mas os viajantes dizem que agora há uma selva lá.
A navegação fica confusa assim que começa a se aproximar.
E se chegar muito perto, você não volta!
Se eu fosse um apostador, e acredite, eu sou,
eu diria que lá é onde Kane está se escondendo.
Já temos tudo o que queremos. Vamos!
Em breve você será mais poderoso do que ele.
Mas ainda não está pronto,
e você o envolveu cedo demais.
Sinto que estão se aproximando.
Pareço preocupado?
Hein?
Na verdade, é ainda mais fácil agora.
Não poderíamos ter planejado melhor do que...
Ei.
Eu... eu só queria te dizer que a fornalha de orichalcum
está funcionando agora com potência máxima.
EM ALGUMA PARTE DO PACÍFICO SUL
BOCA DO DIABO
Eu ganhei.
Topo, volte pra Atlântida e dê nossas coordenadas.
- Sabe o que seria "show" agora? - Reforços?
Um grande cheeseburger, bem gorduroso
e uma "loura suada".
Admita, a comida é muito melhor aqui em cima.
É difícil de acreditar.
Peraí.
Quer dizer que nunca subiu pra comer um "podrão"?
- O quê? - Ou uma pizza? De calabresa?
Ou um bifão suculento e mal passado
com batatas fritas e um shake, mergulhando...
Até os nomes que os seres da superfície
dão pra comida deles é nojento.
Os seus preconceitos impedem você de aproveitar metade do mundo.
Pense nisso.
Você é que está perdendo, cara.
Ah, sim!
Aposto que nunca comeu uma dessas.
- O que é isso? - Uma barata.
- Vocês comem? - Claro! Camarão da terra.
- Isso é bom. - Aqui, beba isso.
Ok, você primeiro.
Está vendo isso?
Não é normal?
Nem um pouquinho normal.
Vamos sair daqui.
Viu como o orichalcum pode ser perigoso?
Aposto que provocou mutação na flora e a fauna rapidamente,
- transformando-os em... - Monstros.
Oh, merda...
Corre!
Vamos!
Mais rápido!
Que diabos está fazendo?
Não sei! Não estou acostumado a correr!
Faça como eu! Levante os braços e as pernas!
Assim?
- Puta merda! - É!
- Espere! - É!
Vamos ter que pular. Iremos sobreviver.
Ficou louco? Vai doer!
E o que quer fazer? Ficar e lutar com os demônios saltitantes?
O que é aquilo? O que está escrito?
Está escrito em Atlantis arcaico.
"Um Verdadeiro Rei Constrói Pontes."
O que vai fazer?
Mais alguma ideia, seu cabeça-de-camarão?
Viu? Um verdadeiro rei constrói pontes.
Era uma metáfora!
Ei! Esqueci de contar!
A mamãe disse que te ama! E pensa em você o tempo todo!
Por que diabos só está me contando agora?
Sei lá! Cansei de esperar o momento certo!
Vamos!
Parece que a minha metáfora acabou de salvar o seu rabo.
Hã... David? Acabei de fazer mais testes,
e os dados são realmente perturbadores.
Temos que parar de queimar o... orichalcum.
David?
Ok, doutor,
quer tanto conhecer o meu plano, não é?
É o seguinte:
Vou matar Aquaman e destruir tudo o que ele ama.
Matarei a família e reduzirei o reino dele a cinzas.
Vou vingar meu pai.
Mesmo que pra isso, eu tenha que fazer um pacto com o Diabo.
David, não pode confiar no tridente.
Eu nunca saco um punhal,
se não for pra derramar sangue.
Reze para que eu nunca mais mostre isso a você.
Acho que estamos perto da fonte de radiação.
É melhor esperar que Atlântida receba a mensagem.
Vamos fazer reconhecimento enquanto isso.
É. Olha só, "Loki", não estou pedindo seu conselho.
Você já cumpriu sua parte no acordo.
Então, por mim pode até voltar pra Azkaban.
E qual é o seu plano?
Ainda não tenho um. Mas ele mexeu com minha esposa,
então vou arrancar a língua dele pelo cu.
Arthur, você é o rei. Não pode levar pro lado pessoal.
Falou o cara que usou a nação da Atlântida
pra alimentar o próprio ego.
Meu ego?
Você é quem nadou pelo portão da frente
pra reivindicar o trono!
Só porque você queria destruir o mundo da superfície.
Se você não fosse um cuzão, ainda seria rei.
- Inacreditável. - Espera, espera! Espera!
Está querendo dizer que roubou meu trono sem querer?
Está de sacanagem? Eu odeio este emprego.
Só aceitei pra evitar que a Atlântida
destruísse a superfície.
E posso até estar estragando tudo.
- Não foi mesmo por ambição? - De jeito nenhum!
Desde que meu pai descobriu que você existia,
ele me preparou pro momento em que você viria
- me desafiar pelo trono. - Uau, isso é muito triste.
Especialmente quando chutei sua bunda
sem ter me preparado pra isso.
Foi esculachado.
Não foi bem assim que aconteceu.
- Foi exatamente assim. - Mera salvou você.
Não salvou, não. Eu chutei sua bunda.
Não. Ela criou um tornado na água e eu caí nele.
Ok, cale a boca. Acho que é aqui.
Durma, aloha.
Certo, vamos nessa.
Quando acabar, vamos comprar hambúrgueres e cervejas.
- Não force a barra. - Tacos e tequila.
Nem sei o que é isso.
Ei!
Uau, irmão.
Sasa!
É uma fornalha de orichalcum.
Todo aquele orichalcum roubado.
Eles estão queimando tudo.
Está aquecendo a atmosfera de propósito.
Isto é catastrófico.
Este lugar deve ter escudo térmico
pra impedir que os satélites consigam detectar.
A questão é: como podemos detê-los?
Pra parar este reator, teremos que destruir a ilha inteira.
Afastem-se daí! Agora!
Esta arma pode ser antiga, mas foi feita pra matar Atlantes.
Ok, sinto muito. Não foi minha intenção.
Só não queria que me matassem antes de eu me render.
Por favor, levem-me com vocês.
Põe ele pra dormir e depois me ajude a esconder esses corpos.
Não, não! Esperem, por favor.
Eu não queria nada disso.
Eu só queria ver a Atlântida com meus próprios olhos.
Achei que poderia compartilhar as maravilhas dela com o mundo.
Sou um cientista e só queria ser levado a sério.
David Kane disse que me ajudaria,
mas, agora não me deixa ir embora.
Espera mesmo que acreditemos que não tem nada a ver com isso?
Eu sei.
Fiz coisas das quais não me orgulho.
Mas ele me mataria se eu não colaborasse.
Põe ele pra dormir.
Não.
- Então eu ponho. - Não!
- O quê? - Não.
Beleza!
- Pode vir com a gente. - Oh... obrigado.
Mas, é melhor começar a falar. Ou vou te dar um surra!
Está bem, está bem. É o tridente negro.
Ele está ligado a algum demônio antigo.
Dá a Kane grandes poderes e em troca...
Odeio quando isso acontece.
Peguem eles!
Você e você. Tirem ele daqui!
Não, não, não! O orichalcum não!
- Quer explodir a gente? - Essa coisa explode?
- Explode! - Foi mal!
Dá pra parar de usar ele?
Dá pra calar a boca e me deixar salvar seu rabo...
...mais uma vez?
Ele vai lutar com a gente sem a armadura?
Eu lhe disse que ele está mais forte agora.
Mas, ainda é apenas um habitante da superfície.
Irmão...
Jamais esperaria ver vocês lutando lado a lado.
Abrimos uma exceção especial só pra você.
Ninguém bate no meu irmão... além de mim.
Eu ia matar você por último,
mas, obrigado por vir.
Tornou isso mais fácil.
É! Podem vir! Sou matador de reis!
Destruam essa ilha!
Abram fogo!
Temos que sair daqui!
Alerta! Alerta! Falha no funcionamento!
Shin, vamos!
Está esperando o quê? Dispare o maldito canhão!
Sinto muito por meter todos vocês nisso.
Mas os Pescadores não podem achar que a Atlântida está envolvida.
Atlântida não comanda os exércitos de Xebel. Eu sim!
E o Reino da Salmoura
não esqueceu a dívida que tem com você.
Pode contar conosco sempre.
Algo aconteceu comigo...
quando toquei naquele tridente negro.
Por que ele ainda está aqui?
Ele deveria estar voltando pra prisão.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Cometi esse erro uma vez.
E por isso sei que ele não é confiável.
E ele decepou minha garra.
Levou um ano inteiro pra crescer novamente.
Olhem, ele quer deter o Manta tal como nós.
E só pra constar,
ele é a causa de termos chegado até aqui.
Eu vi o Reino Perdido.
Mãe, não sei muita coisa sobre isso.
É mesmo possível?
Tudo o que se sabe é que já existiu um sétimo reino,
e então um dia, pouco antes da queda,
todos os registros dele foram eliminados das crônicas.
Como sabe que o que viu foi o Reino Perdido?
Ninguém mais sabe como se chama.
Se chama Necrus.
E eu não apenas vi.
Eu o reconheci.
É quase como se eu estivesse... recordando.
Flashes das memórias de outra pessoa.
No tempo do rei Atlan,
eram sete reinos unidos de Atlântida.
E a Cidade Sombria era uma maldição pra todos os outros.
Ao explorar o orichalcum,
Necrus rapidamente se tornou uma superpotência sem igual.
Mas teve que pagar um preço terrível.
Envenenando a terra, o mar,
e até mesmo a mente do tirano que governava Necrus.
O irmão de Atlan, Kordax.
Atlan implorou a ele pra parar de usar o orichalcum
antes que o mundo fosse irreversivelmente condenado.
Porém, Kordax se ressentiu de Atlan,
pensando que seu próprio irmão queria roubar seu poder.
Então, recorreu à magia negra e criou um instrumento do mal.
Aquele tridente negro.
Ele transformou o próprio povo e a si mesmo em monstros...
...pra lutar contra a Atlântida.
Então, os dois irmãos entraram em guerra.
Mas Atlan derrotou Kordax
e aprisionou ele e todos de Necrus
com um feitiço feito com seu próprio sangue...
pra garantir que o poder maligno de Kordax nunca fosse encontrado.
E é por isso que Necrus foi eliminado das crônicas.
Este mal deveria permanecer congelado por toda a eternidade.
Mas David Kane o descobriu.
E ele está sendo possuído lentamente.
Mas, mesmo com a calota polar derretendo,
Kordax ainda não pode ser libertado.
Atlan usou magia de sangue pra aprisionar o Kordax.
Somente o próprio Atlan poderia libertá-lo.
Manta não precisa do Atlan. Só precisa do sangue do Atlan.
A magia do sangue não é realmente magia, é DNA.
A chave da prisão de Kordax é a própria linhagem real.
Então ele precisa do seu, do meu ou do sangue de Arthur.
Somos os últimos da linhagem.
Não, não somos.
Incêndios florestais costumavam ser manchete em todo o mundo,
mas, agora eles são quase uma ocorrência semanal.
Estamos testemunhando eventos climáticos nunca vistos
em todo o mundo, e os meteorologistas
não sabem explicar esta rápida mudança no clima.
São ondas de calor extremos e secas
batendo recordes de temperatura,
e chuvas torrenciais e enchentes.
- O que está acontecendo? - ...furacão se aproximando
na Costa Leste, deixando 1 milhão de casas sem energia...
1 milhão e uma.
Vou pegar uma lanterna, amigo.
Vou deixar você vivo,
pra que ele veja você morrer.
Pai!
- Tom! - Pai!
Tom!
Não! Pai!
Cadê o Júnior?
Não!
- Sinto muito, filho. - Onde está o Júnior?
O Manta... levou o Júnior.
- Não! - Não!
Não!
ENVIANDO COORDENADAS
TRANSMISSÃO ENVIADA
Os médicos estabilizaram a condição dele.
Ele ficará bem.
Acabamos de captar um sinal!
Está fraco,
mas está vindo numa antiga frequência de sonar Atlante.
Dirigido para a Antártida.
- Traga nosso pequeno de volta. - Eu trarei.
Eu sonhei com isso.
Vocês dois juntos como irmãos.
Prometam-me que um protegerá o outro.
Prometa-me, Orm.
Vão.
Ótimas ondas, Nereus.
Seu navio de guerra é poderoso,
mas, é mais lento que uma vaca marinha.
Sugiro abandonarmos todo esse peso morto
e viajarmos mais leve.
E o que vai fazer quando ele disparar o canhão sônico?
Nossa única chance é atacar
com total força esmagadora de todas as direções.
Não com o Júnior no fogo cruzado.
Temos outra opção?
Não temos defesa contra aquele canhão.
Bem, espere um minuto.
Este canhão envia ondas sonoras
que mexem com nosso sistema nervoso, certo?
Isso mesmo. Ecos ultrassônicos.
E se interrompermos esses ecos
com outra onda sonora na mesma frequência,
mas muito, muito mais alto?
Quer bloquear a emissão deles com outra emissão?
Bem, essa será a parte fácil.
Peguem suas armas.
E preparem seus corcéis.
Ele não gosta mesmo de você, não é?
Progredimos bastante, doutor.
Destruíram a fornalha antes de terminarmos o serviço,
mas chegamos muito perto.
Um míssil bem posicionado deve resolver o problema.
Meu Deus, o que fizemos?
Nada que o mundo já não estivesse fazendo.
Tudo o que fizemos foi avançar alguns anos.
O gelo ainda não derreteu totalmente,
mas a nossa análise revela um ponto fraco.
Aqui. Vai levá-lo direto para Kordax.
Ative o canhão sônico.
Pegue a criança e se prepare!
Capitão, têm muitos inimigos se aproximando.
MÍSSIL ARMADO
Estão muito atrasados.
Não!
Iniciar carregamento!
Só pode ser brincadeira.
Impressionante.
NECRUS, O REINO PERDIDO
Este lugar é imenso. Pode estar em qualquer lugar.
O trono de Necrus fica no coração da cidade.
- Sinto algo na água. - Todos, iluminem!
Você não disse que Kordax transformou o povo dele
num exército de monstros?
É, eu disse.
Fiquem de olhos abertos.
Bem, pra mim vai ser fácil. Os meus não fecham.
Se preparem! Tem alguma coisa vindo.
Abram fogo!
Temos que sair daqui!
É uma passagem!
Meus homens e eu podemos cuidar desses vermes.
Vá e salve o príncipe.
Obrigado, Alteza.
Venham, seus vermes nojentos!
Podem vir!
Me ajude!
Me dê a criança.
Escolheu o dia errado pra virar herói, doutor.
Fiquem atrás da ponte!
Precisamos fechar o portão!
Fique longe do meu filho!
Seu sangue também serve.
Quer sangue, é? Vem pegar!
Aquaman!
Você usa a armadura do meu irmão e empunha seu tridente,
mas você é apenas metade do homem que ele era.
Que patético.
Mera!
Vai!
Mera...
Corre!
Liberte-me dessa prisão,
e todo o meu poder será seu
para fazer o que desejar.
Mate-o, e você será o Mestre dos Oceanos novamente!
Bem, agora sim está muito melhor.
Um corpo atlante poderoso.
E este te odeia mais do que o outro.
Não é verdade! Anda, maninho. Sei que você está aí!
Não está vendo? Não pode vencer!
Ou mata seu irmão, ou você morre.
Pelo sangue de Atlan, a magia foi desfeita.
Minha noite eterna está no fim.
Cansei de lutar contra seus fantoches, Kordax.
Vou atrás de você.
- Me dê isto! - Não!
Eu vou acabar com isso!
Não deixe ele pegar!
Ele já não tomou de você o suficiente?
Entregue o trono.
É hora de recuperar meu destino.
Seria tolice pensar que ele poderia mudar.
Sabia que você faria isso.
Você é o único e verdadeiro rei.
Atlântida merece o único e verdadeiro rei.
Eu sou o único e verdadeiro rei!
Sabe, houve um tempo
em que eu queria conhecer você mais do que tudo.
Contar que você não estava sozinho,
que estávamos juntos.
Prometam-me que um protegerá o outro.
Vamos, maninho.
Vamos acabar com esse desgraçado.
O que eu disse quando te conheci é verdade.
Não importa o que aconteça, você não está sozinho.
Estamos juntos.
Você é meu irmão,
...Orm.
Solte.
Orm, solte isso já!
Estou vivo de novo!
Esperei incontáveis séculos nas trevas
por esse momento!
Merda.
Arthur!
Nunca.
Artur, temos que ir. A magia está desfeita.
Vamos sair daqui!
Depressa!
É! Isso mesmo!
Vamos nessa, baby! É!
É!
Meu amor.
Oi, garotão.
Shin.
Obrigada.
Impressionante.
Todos parecem inteiros. Isso é bom, muito bom.
Bem, menos eu. Minha garra foi decepada.
De novo!
Você é um crustáceo resistente, Alteza.
Quero dizer que por mim a sua dívida está paga.
Mas, nem todos enxergarão assim.
É uma pena você ter se matado lá atrás.
É. Com todo esse gelo...
seria impossível achar o corpo.
Fique escondido por um tempo.
Mas não vá muito longe.
Pode ser que eu precise pedir alguns conselhos.
Sabe que tenho que administrar um reino.
Obrigado...
irmão.
Você não é tão ruim quanto pensa.
O povo da Atlântida tem sorte de ter você.
Você é tudo o que eu não fui.
Você faz o certo quando fazer o errado é muito mais fácil.
E está disposto a pedir ajuda...
até mesmo ao seu pior inimigo.
Sei que pode parecer
que você não sabe o que está fazendo, mas...
confie em seus instintos.
Se você liderar, a Atlântida o seguirá.
Afinal, um verdadeiro rei constrói pontes, certo?
Achei que fosse apenas uma metáfora.
Bem, a sua metáfora pode ter salvado o rabo do mundo.
Últimas notícias:
Estamos testemunhando a história.
Um momento cujas consequências simplesmente...
- não podem ser superestimadas. - Um primeiro contato...
Um primeiro contato...
...com a nação submarina da Atlântida.
Uma civilização inteira escondida por milhares de anos
prestes a ser revelada.
Acho que posso afirmar
que o mundo nunca mais será o mesmo.
O Rei da Atlântida entrou em contato com a ONU...
...e pedirá oficialmente pra se tornar membro.
Provavelmente proporá um esforço conjunto
pra reverter a crise climática.
Nos informaram que este é o resultado
de semanas de negociações secretas com a ONU.
Agora, ao vivo de Ellis Island,
onde o primeiro embaixador oficial da Atlântida
irá se dirigir às Nações Unidas.
Venho aqui hoje como representante de dois mundos.
A terra e o mar.
E estou aqui como prova
de que a mudança está chegando pra ambos.
E clamo por união mundial diante de uma crise mundial.
Pra finalmente trazer harmonia entre nós
e o equilíbrio natural ao nosso mundo.
A Atlântida está pronta pra contribuir
com sua ciência e tecnologia.
E com o conhecimento de vocês do ar,
e o nosso conhecimento dos mares,
juntos escreveremos o próximo capítulo dessa história,
em vez de seu fim.
Às vezes vai parecer que nossas diferenças são extremas demais,
mas é só olhar além da superfície,
pra ver que estamos todos aqui neste planeta
com os mesmos objetivos e aspirações.
Mesmo quando nossos costumes
- parecem estranhos e esquisitos. - Cerveja e um cheeseburger.
Super gorduroso como você pediu.
E superando nossos preconceitos, ficaremos mais fortes
e aprenderemos mais sobre nós mesmos.
Podemos aproveitar este momento pra criar
um futuro melhor e promissor
pra nossos filhos...
e nossas famílias.
Meu nome é Arthur Curry.
Sou o soberano legítimo da nação submarina da Atlântida.
Eu sou pai, irmão,
guerreiro e amigo.
Eu sou o Rei de Atlântida.
Eu sou Aquaman.
CENA FINAL APÓS CRÉDITOS
AQUAMAN 2: O REINO PERDIDO
Legendas por The Locust, um novo conceito em legendagem.