Au!
Unten bleiben!
Au! - Nicht bewegen!
Ja! Gut so! - Ja, gut gemacht! - Ja!
Los, schnapp ihn dir! - Gut gemacht, Tricky!
Mayday! Hier ist die Sawyer II! Wir werden von Piraten angegriffen.
Brauchen unverzüglich Hilfe!
Man sagt, jeder kann was gut.
Ich spreche mit Fischen. So hab ich Storm kennengelernt.
Er ist immer da, wenn ich mal 'nen Anschub brauche.
Wer ist 'n das? - Hey!
Hey!
Manche halten mich für 'ne Witzfigur.
Ist mir egal. Und warum? Weil ich noch was anderes gut kann ...
Prügel austeilen.
Papa gegen alle Piraten, zack! Und ich so: "Was, ihr seid Piraten?"
Und Papa vermöbelte sie. Ey, pah, pah!
Diese Köderlutscher hatten keine Chance. Boom!
Papa hat sie plattgemacht.
Ja! Komm schon!
Pass auf.
Ja!
Sorry, Paps. Meine Schuld.
Ach ja, das ist mein Sohn, Arthur Junior.
Vor vier Jahren änderte sich alles.
Ich lernte 'ne Frau kennen, verliebte mich.
Und auf einmal waren wir verheiratet und hatten ein Kind.
Der Kleine ist das Beste, das mir je passiert ist.
Aber dieses Kind schläft nie.
Was ist denn da drin, hm?
Okay ...
Und ... er trifft immer.
Was zum ...
Ich steh in aller Herrgottsfrühe auf. Ich bin verheiratet, Vater ...
und hab auch 'nen Job.
Genau, ich bin der König von Atlantis.
Wie ich das geschafft hab, wollt ihr wissen?
Ich hielt meinen Bruder Orm davon ab, die Oberwelt anzugreifen.
Dadurch forderte ich den Thron von ihm.
Zuerst fühlte ich mich ...
Ja!
Die territorialen Gewässer ...
Doch König zu sein, war anders, als man dachte.
... höflich daran erinnern ...
Immer nur Besprechungen und Politik.
Ich weiß nicht mal, welchen Teil des Brine-Königs ich ansehen soll.
Ja ...
Ja!
Das war super.
Schlimm genug. Doch nun stellt sich raus, dass es einen Rat der Häuser gibt.
Er darf alle meine Ideen abschmettern.
Die Arbeit und schlaflosen Nächte macht nur die Zeit mit dem Kleinen wett.
Hey! Haha! Daneben!
Aber es gibt auch Sachen, die Spaß machen.
Oh! Ah!
Ich sorge so gut ich kann für die Sicherheit des Meeres.
Aua!
Besonders, wenn ich einen illegalen Cage Fight beenden kann.
Aber jedes Mal, wenn ich was hinkriege, vermassle ich auch was.
Ah, fuck!
Uff.
- Ach ja. - Hier.
Ach!
Sláinte.
Also ... er wird 'n Geschwisterchen zum Spielen brauchen.
Ts!
Er hat 'nen Hund.
Hey, ich mein's ernst.
Ich weiß, wie einsam du aufgewachsen bist,
als Einzelkind.
Ich hab dir das nie bieten können.
Na ja, sei nicht so streng mit dir.
Ich hab 'nen Bruder, 'n Arschloch.
Komm schon,
deine Beziehung zu Orm ist ja keine gewöhnliche.
Natürlich streiten und zanken Geschwister sich.
Aber letztendlich sind sie Familie.
Man sollte darauf vertrauen, dass sie helfen.
Na ja, ich würde den Hund trotzdem jederzeit vorziehen.
Hey ...
Siehst du das?
Nicht zu glauben.
Hey, kleiner Mann.
Sprichst du mit den Fischis?
Mensch!
Paps, jetzt bin ich aber echt platt.
Immer wollte ich die Gabe mit jemandem teilen.
Ja, du und ich, mein Sohn, wir sind anders.
Wir sind besonders. Wir haben 'ne Verbindung zum Land und zum Meer.
Ich werde dir die majestätischen Kreaturen unseres Planeten vorstellen.
Ich zeig dir, wie fantastisch die Welt sein kann.
Ja, du und ich ...
Ich hab die Koordinaten von Dr. Shin überprüft. Nichts.
Keine Spur von atlantischen Überresten unterm Eis.
Anscheinend wieder nur 'ne falsche Fährte.
Solange ich meinen Powersuit nicht repariere, lebt Aquaman weiter.
Prüft es noch mal nach.
Diesmal sind wir nah dran, ich fühle es.
Expeditionslogbuch, Tag 463, Dr. Stephen Shin.
Meine Suche nach Atlantis hat mich ans Ende der Welt geführt.
David Kane verliert seine Geduld.
Wenn ich die atlantische Technologie nicht bald finde,
dann werden sie höchstwahrscheinlich ... ähm ...
Daran sollte man gar nicht denken. Ich bin sicher, alles wird gut.
Dr. Shin, sehen Sie sich das an!
Sagen Sie, Sie haben was gefunden.
Die seismischen Sensoren spielen verrückt. - Wo ist das Epizentrum?
Wir stehen direkt drauf.
Oh Gott.
Laufen Sie!
Au!
Was war das denn? Ein Erdbeben?
Nein. Ich glaub, eine große Eisscholle hat sich gelöst.
Aua.
Kommen Sie, stehen Sie auf.
Au!
Mein Knöchel ist gebrochen. - Kommen Sie, hoch.
Los, wir müssen weg.
Kommen Sie, wir müssen weiter!
Au! - Stehen Sie auf!
Oh. Oh-oh-oh!
Bitte, nein!
Nicht loslassen!
Was ist denn mit dir passiert?
Irgendwas muss da hinten sein.
Erstaunlich! Meinen Messungen zufolge ist hier unten irgendwas.
Es könnte ein atlantisches Schiff sein.
Mit dieser Technologie könnten wir Ihren Anzug reparieren.
Wie kann dieser Ort existieren?
Das war wohl massives Eis, bis wir den Planeten aufgeheizt haben.
Ein Hoch auf die globale Erwärmung, stimmt's?
Äh ... Na ja, das ist eigentlich nichts Gutes.
Die Spuren führen da runter.
Wir tauchen.
Warten Sie, die Spuren führen da runter.
Was bedeutet ... das Monster ist auch da unten.
Na gut, dann tauchen wir wohl da runter.
Das glaub ich ja nicht.
Das ist eine Art Bauwerk.
Und in dem Eis ist noch mehr davon.
Ich dachte, wir würden hier nur ein Schiff finden.
- Alle ausschwärmen und suchen! - Ja, Sir.
Wir sind hier auf was Großes gestoßen, Doc.
Das muss ein paar tausend Jahre alt sein.
Erstaunlich!
Whoa.
Hilfe!
Verfluchter ...
Au!
Was ist das für ein Ort?
Endlich ... seid ihr hier.
Befreie mich aus meinem Gefängnis
und ich gebe dir die Macht, den Mann zu töten,
der deinen Vater ermordet hat.
Du kannst ihn nicht so zurücklassen! - Bittet das Meer um Gnade.
Verschwinde. Du musst leben, damit du den Dreckskerl umlegen kannst.
Du wirst ihm das nehmen, was er dir gestohlen hat.
Sein Haus wird brennen
und sein Königreich wird vor meinen Legionen niederknien.
Whoa, whoa, David. Nein, David!
David! Whoa, whoa, David.
David, schon gut.
Alles in Ordnung.
Was zum Teufel ist das?
Unglaubliche Aufnahmen erreichen uns aus der ganzen Welt. Guten Abend.
Während der letzten fünf Monate sind die Temperaturen weltweit stark angestiegen.
Das hat zu einigen der wildesten Wetterkapriolen geführt, die es je gab.
Ja, das ist ein Schneegewitter in Dallas, Texas.
Die Sichtweite geht gegen Null.
Für heute Nacht wird mehr Schnee erwartet, als in Dallas sonst in einem Jahr fällt.
Arthur.
Der Rat hat eine Notfallsitzung einberufen.
Es gibt einen weiteren Seuchenausbruch.
Für diese Entwicklungen haben die Wissenschaftler keine Erklärung.
Die eigentliche Frage lautet: Wie lange wird es anhalten?
Und wie viel heißer wird es noch werden?
Wo ist es dieses Mal passiert?
Im Neunten Tride von Atlantis.
Und es gibt auch Berichte von Ausbrüchen im Fishermen-Königreich.
Solche Ausbrüche gab es seit Jahrhunderten nicht. Wieso jetzt?
Übersäuerung der Meere, sinkender Sauerstoffgehalt, giftige Algenblüten.
Sucht euch was aus.
Die Oberwelt vergiftet unsere Atmosphäre nun schon seit mehr als 100 Jahren.
Können sie sich für uns interessieren, wenn sie nicht wissen, dass es uns gibt?
Wenn wir mitreden wollen, müssen wir unseren Platz am Tisch einnehmen.
Es ist Zeit, dass sich Atlantis der Oberwelt zeigt.
Das können die doch nicht machen! - Das kann doch nicht sein.
Euer Majestät kennt den Standpunkt des Rates in dieser Frage.
Reden wir mit ihren Wissenschaftlern ... um vorhandene Schäden zu korrigieren.
Ich weiß, das ist gegen unsere Tradition.
Aber die Welt wird kleiner, und die alten Gebräuche schützen uns nicht mehr.
Die Zeiten haben sich geändert.
Atlantis will das.
Eine ganze Generation will sich nicht mehr verstecken.
Habt ihr bereits vergessen,
dass diese Seuche euren eigenen geliebten Mentor umgebracht hat?
Und ihr wollt mit denen verhandeln?
Wir machten euren Bruder aus gutem Grund zum Ocean Master mit Kriegsbefugnissen.
Sollten wir je beschließen, uns der Oberwelt zu erkennen zu geben,
dann nur, um sie auszurotten, nicht, um zu koexistieren.
Hey, nicht übel.
Ich hab doppelt so lang gebraucht, bis du eingeschlafen bist.
Wie hast du das gemacht?
Das ganze Königreich hilft uns, aber der kleine Kerl macht uns fertig.
Und du hast mich ganz allein großgezogen.
Du bist der wahre Superheld.
Auf die Alleinerziehenden. - Hm.
Tja, mein Job war nicht so stressig wie deiner.
Na ja, ich mach meinen Job einfach schlecht.
Vulko sagte, ich soll Land und Meer zusammenbringen.
Das Problem ist, halb Atlantis will die Oberwelt immer noch vernichten.
Sie wollen nicht hören. Nichts kann ich. - Vulko glaubte an dich.
Aye. - Ich weiß.
Ich vermiss ihn.
Hey ...
Du kannst nicht alle retten, mein Sohn.
Willst du wissen, wie ich dich hier großgezogen hab, ganz allein?
Einfach weitermachen.
Du feierst die Siege, betrauerst die Verluste.
Und am nächsten Tag machst du es wieder so.
Manchmal ist das Heldenhafteste, das man tun kann, nicht aufzugeben.
Ach ... Menschen sind für solche Tiefen nicht gemacht.
Mach dir darüber keine Gedanken.
Denk nur daran, wer das Schiff gebaut hat.
Mich beunruhigt eher, wie lange der Bau schon her ist.
Wir kommen dem Ziel näher. Aktiviere Tarnmodus.
Ja.
Hey, Doc.
Halte dich bereit mit deiner großen Kanone.
Expeditionseintrag, Tag 613.
Kane ist auf unserer bislang gefährlichsten Mission.
Ein dreiköpfiges Oktobot-Infiltrationsteam.
Unglaublich, dass die alten Maschinen nach all den Jahren noch funktionieren.
Ich habe sie nur für unsere Bedürfnisse umgerüstet.
Doch sie benötigen einen ganz besonderen Treibstoff.
Kane nennt ihn Orichalcum.
Ich weiß nicht, woher er das weiß.
Es begann alles, als er diesen Dreizack fand.
Plötzlich kennt er Geheimnisse, von denen er nicht wissen konnte.
Auch, dass man das Orichalcum nur aus gesicherten Lagergewölben stehlen kann.
Und wir sind dabei, das gefährlichste anzugreifen.
Okay, 15 Minuten, um rein- und rauszukommen.
Kein Spielraum für Fehler.
Damit sollten Sie durchkommen.
Wir wollen keine Konfrontation. Wir können nicht gegen ihre gesamte Armee kämpfen.
Wachsam bleiben. Wir haben keine Ahnung von ihren Sicherheitsmaßnahmen.
Beginnen Extraktion.
Vorsicht, es ist äußerst instabil.
Beladen jetzt Frachtkahn.
Stingray.
Planänderung. Holt mich hier raus, sofort!
Alle Mann auf Gefechtsstation!
Erstaunlich!
Achtung, unbekanntes Schiff. Sie sind außerhalb der Transitzone.
Doktor, aktivieren Sie die Schall-Batterie.
Illegale Grenzübertritte werden mit tödlicher Gewalt geahndet.- Jetzt!
Starte Ladevorgang.
Eindringling nähert sich.
Hydro-Kanone scharfmachen und Ziel erfassen.
Hydro-Kanone am Grenzportal. Ziel erfasst. Ladestatus auf Maximum.
Eindringlinge in Sicht. - Schaltet sie aus.
Worauf warten Sie denn noch?
Feuer!
Sir, feindliche Atlanter nähern sich.
- Aufteilen! Zum Evakuierungspunkt! - Verstanden.
Sie haben das Lager geplündert. Sie dürfen nicht entkommen.
Das werden sie nicht. Ich übernehm den hier.
Nicht schießen, sie durchqueren den Nachtmarkt.
Achtet auf die Zivilisten.
Warnung! Unerlaubtes Eindringen in die Hypertube.
Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit von 600 Knoten.
Tempo unverzüglich reduzieren.
Oh, Shit!
David, wir sind am Evakuierungspunkt. Das Orichalcum ist gesichert.
Kommen Sie, wir verschwinden. - Nein!
Vorher bring ich noch eine Meerjungfrau um.
Hände weg von meiner Frau!
Deiner Frau?
Erst stiehlst du deinem Bruder den Thron und dann seine Frau?
Aquaman, du solltest dich schämen.
Ach, David, wir müssen los.
Die atlantische Armee ist unterwegs hierher. Gleich sind wir tot.
20 Grad Backbord.
Schallkanone abfeuern! Na los, Shin!
Au!
Lady Karshon hat eine Sitzung des Hohen Rates einberufen,
um darüber zu beraten, dem Thron die Exekutivgewalt zu entziehen.
Der Thron ist das Herz von Atlantis.
Zu häufig bleibt er nun unbesetzt,
denn unser König verbringt die Hälfte seiner Zeit an Land.
Und nun sind ihm seine Feinde aus der Oberwelt hierher gefolgt.
Diese Tragödie ist nur ein Vorgeschmack auf das Chaos, das entsteht,
wenn die Oberwelt je von Atlantis erfährt.
Denn wenn er seine eigene Familie nicht beschützen kann,
wie soll er dann uns beschützen?
Er hat sich verändert. Er ist stärker als früher.
Er hält auch ohne Powersuit mit.
Wo kriegt er das ganze Spielzeug her?
Die Technologie scheint alt zu sein. Wir haben so was noch nie gesehen.
Die Waffe, die er benutzt, verschießt eine Art Ultraschallenergie,
die aufs Nervensystem wirkt.
Was wurde gestohlen?
Er ist entkommen, mit einem großen Vorrat an ... Orichalcum.
Sollte ich wissen, was das ist?
Orichalcum ist eine Energiequelle aus alten Zeiten.
Es stößt enorme Mengen an Treibhausgasen aus,
schadet unserem Planeten.
Wir haben die Meere beinahe vernichtet, bevor uns klar wurde, was wir taten.
Da es nicht sicher entsorgt werden kann, wurden die Vorräte
in zwölf Lagergewölbe tief unter der Erde gebracht.
Warnen wir alle, die es lagern. - Er war schon da. Es ist alles fort.
Wir glauben, er unternimmt seit fünf Monaten heimliche Raubzüge.
Es wurde erst jetzt entdeckt.
Der Temperaturanstieg, der die Oberwelt zerstört
und die Meeresbewohner krankmacht, begann vor fünf Monaten.
Er nutzt das Orichalcum, um den Planeten aufzuheizen.
Warum sollte er das tun? - Ich weiß es nicht. Ich finde es raus.
Wenn er den Planeten aufheizt, haben wir kaum noch Zeit.
Er will den Kipppunkt überschreiten. Er muss gestoppt werden.
Oder es droht eine globale Klimakatastrophe.
Wir müssen ihn finden, aber er ist verschwunden.
Da fällt mir jemand ein, der helfen kann.
Aber das wird euch nicht gefallen.
Dein Bruder?
Er ist der Letzte, den ich um Hilfe bitten möchte.
Er hatte mit Manta zu tun und weiß vielleicht, wie man ihn findet.
Die Fishermen erlauben dir nie, mit Orm zu sprechen.
Er hat ihren König getötet.
Ich wollte nicht um Erlaubnis fragen.
Atlantis kann einer verbündeten Nation keinen Gefangenen streitig machen.
Das wäre gleichbedeutend mit einer Kriegshandlung.
Nicht Atlantis tut es.
Ich werd ihn da selbst rausholen.
Karshon will die Kriegsbefugnisse an sich reißen.
Schafft sie es, bist du eine Galionsfigur.
Mein Platz ist da draußen, das kann ich gut.
Ich hab's satt, dass nie was unternommen wird.
Ich muss das tun.
Wenn irgendjemand davon erfährt, wenn du erwischt wirst,
reißt das die Königreiche auseinander.
Dann hilf mir, nicht erwischt zu werden.
Laut xebelischem Geheimdienst wird dein Bruder
in einer unterirdischen Einrichtung der Oberwelt festgehalten.
Sie denken, kein Meeresbewohner würde je die Wüste durchqueren.
Und das hier ist dein Spezialanzug.
Ist das 'ne Kindergröße? - Er soll eng sitzen.
Die Chromatophoren tarnen dich bis zu einer Minute.
So bist du für die meisten Sensoren nicht wahrnehmbar. Sie sehen dich nicht kommen.
Wie kommunizieren wir? - Das ist zu riskant.
Ein Celaphopode, der als Bote fungiert, begleitet dich.
Das ist 'n Oktopus.
Taktische Operationen plus Observierungen.
Topo, kurz gesagt.
Genetisch veränderte Intelligenz für Infiltration und Spionage.
Er spielt auch einige Musikinstrumente.
Verhalt dich unauffällig da drin.
Du magst unsichtbar sein, aber dein Hectocotylus riecht übel ...
Topo, du blöder Tintenfisch! Komm schon, was soll das?
Ist Tinte Pisse?
Das Gefängnis wird von Desertern bewacht.
Todesverehrende Asketen, die überlebten, als die Sahara austrocknete,
indem sie sich von Blut ernährten.
Wenn sie dich erwischen, werden sie dich aussaugen.
Falls du Orm findest, wird er geschwächt sein.
Sie geben ihm nur gerade genug Wasser,
um ihn am Leben zu erhalten.
Und wenn du Orm siehst, sag ihm, dass ich ihn liebe.
Und sag ihm, dass ich jeden Tag an ihn denke.
Mach ich. - Ich weiß, er ist dein Bruder.
Nur vergiss nicht, mit wem du es zu tun hast.
Sobald du Orm befreit hast, lass ihn nicht aus den Augen.
Du brauchst ihn, aber du darfst ihm nie vertrauen.
Au!
Ja!
Hu! Siehst ja schlimm aus.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich hol dich hier raus. - Bist du verrückt geworden?
Du hast mich hier reingebracht. - Gischt von gestern.
Reden wir später drüber.
Du kannst mich hier nicht rausholen.
Es gibt einen Vertrag mit dem Fishermen-Königreich.
Ich muss David Kane dran hindern, die Welt zu vernichten. Nur du kannst mir helfen.
Ach, Shit.
Komm schon, Cast Away. Schnapp dir Wilson und auf geht's. Komm!
Das ändert gar nichts.
Würde es nicht anders haben wollen, kleiner Bruder.
Nenn mich nicht Bruder.
Hermanito?
Ach, komm.
Komm schon, Topo, du blöder Tintenfisch. Wach auf und öffne das Tor.
Topo?
Der Cephalopode?
Glaub mir, war nicht meine Idee.
Topo!
Alles klar. Okay, komm.
Warte.
Hast du ... Wasser dabei?
Ja. Ach nein, tut mir leid.
Äh ... Hab ich aufm Weg getrunken.
Was? - Bro, es ist heiß da oben.
Ja!
Ah, du Mistvieh!
Whoa! Whoa, whoa. Sachte.
Whoa, whoa, whoa ...
Kannst du so ein Ding reiten? - Machst du Witze?
Ich weiß nicht mal, was das ist. Hüa!
Was ... - Hüa!
Hilf mir!
Ja!
Whoa.
Oh, schei...
Whoa, whoa, whoa ...
Gut, das Wasser ist da vorne. Na komm, Skinny Jeans.
Au!
Ja! Alles klar.
Cool, kleiner Bruder. High Five!
Okay, gute Arbeit.
Weißt du, ich hab noch 'nen ganzen Haufen Königskram zu erledigen.
Also, lass uns abhauen.
Hey, komm schon, Topo, los!
Ich hätte es mir nie so schlimm vorgestellt.
Der Schutz von Atlantis ist eine heilige Verpflichtung.
Seit 100 Generationen hat kein König die Stadtmauer durchbrechen lassen.
100 Generationen? Wirklich? Wie viele Jahre sind das?
Ich bin schlecht in Geologie. Eine Million Jahre?
Ah! Ich bin also einer aus einer Million?
Wie kannst du in so einem Moment Witze reißen?
Ein König scherzt nicht.
Verzeiht, Hoheit, wenn ich mit Humor Gefühle verberge und Stress bewältige.
Sonst seh ich so aus wie Ihr, wie ein sehr verkniffener Arsch.
Superverkniffen.
Wenn der Druck der Führung zu stressig für dich ist,
solltest du gehen und jemanden, der weiß, was er tut, König sein lassen.
Weißt du was? Ich steck dich wieder ins Gefängnis, wenn das hier vorbei ist.
Das musst du nicht. Ich halte Kane auf und ergebe mich.
So werde ich Atlantis meine Ehre erweisen.
Du Drama-Queen! Egal, hilf mir, dieses Arschloch zu finden.
Mein Kontakt wird wissen, wo man suchen muss.
Was ist nur mit ihm passiert?
Der David Kane, den ich kannte, war rücksichtslos, aber nicht irre.
Er hält der Welt eine Waffe an den Kopf und drückt ab,
ohne auch nur eine einzige Forderung zu stellen.
Gratuliere, Dr. Shin, deine Kanone hat funktioniert.
Sie haben sie gefunden. Ich hab nur rausgekriegt, wie sie funktioniert.
Ich hätte nur nie gedacht, dass wir sie gegen jemanden einsetzen.
Na ja, was soll ich sagen ... Nicht alles läuft wie geplant.
Genau das befürchte ich.
David, dieses Zeug könnte den gesamten Planeten umgestalten.
Hey, Doc ...
wir sind kurz davor,
die größte Macht in der Menschheitsgeschichte freizusetzen.
Sagst du mir wirklich, dass du jetzt aussteigen willst?
Wenn ich ja sage, würden Sie mich gehen lassen?
Ja, sicher.
Willst du sehen, wie lange du in dem Dschungel durchhältst?
Dann nur zu.
Ja, ich bleib dann noch.
Ja.
Willkommen am letzten Außenposten.
Sie haben Schiffe aus aller Welt geplündert, um diesen Ort zu bauen.
Die versunkene Zitadelle, der einzige Platz auf der Welt,
an dem sich der Abschaum von Land und Meer vermischt.
Hierher kommen Leute, um zu verschwinden.
Wow.
Beeindruckendes Drecksloch.
Warum hab ich noch nie davon gehört?
Davon soll möglichst niemand hören.
Es ist ein Piratennest.
Piraten?
Ich weiß nicht, ob du's weißt, aber ich bin bei Piraten nicht so beliebt.
Oh, das weiß ich.
Entspann dich, es war der einzige Weg, uns beide hier rein zu kriegen.
Du hättest mich vorwarnen können.
Wärst du dabei gewesen? - Nein.
Dann mach 'nen Haken dran. - Pf!
Da, das ist King Fish. Er hat den Kontakt zu David Kane hergestellt.
Er vermittelt dir Piraten, Söldner, Sklavenhändler.
Cool. Hier könnte ich mal aufn Putz hauen.
Nein, du lässt mich das erledigen!
Mit ihm können wir Manta finden.
Er sagt uns nichts, wenn du hier deine Muskelspielchen aufführst.
Gut, dass wir nicht zusammen aufgewachsen sind, Bruder.
Nenn mich nicht Bruder!
Sieh an!
Das ist ja mal 'ne echte Überraschung, oder nicht?
Ich wusste gar nicht, dass du aus dem Kittchen raus bist.
Das ist eine recht aktuelle Entwicklung.
Gesetzlose!
Sind wir das nicht alle?
Wir müssen David Kane finden.
Ich fürchte, da hab ich schlechte Neuigkeiten.
David Kane ist nicht länger auf dem Markt.
Nicht im Angebot, zu keinem Preis.
Er ist zurzeit nur als unabhängiger Unternehmer tätig.
Wo hält er sich im Moment auf?
Im Gegenzug biete ich einen Gefallen an.
Vom König von Atlantis.
Du denkst, ich füßle mit einem, der so viel Blut an den Händen hat?
Ich hab gar keine Hände!
Oder Füße!
Ähm ...
Hör zu, wenn deine Infos was taugen, dann versprech ich dir,
dass ich nicht sofort zurückkomme und den Laden auseinandernehme!
Jammerschade!
Traditionell haben die Könige von Atlantis bei der versunkenen Zitadelle
ein Auge zugedrückt.
Jetzt müssen wir wohl eins für dich zudrücken.
Ach, na schön, doch Muskelspielchen.
Ja! - Pustet ihm seinen dummen Schädel weg!
Buh!
Juhu!
Hab dich, Specksack!
Ist gut, ist gut. Wir können das regeln, wirklich.
Rede. - Ich weiß nicht, wo er ist.
Aber es kursieren Gerüchte.
Ein ruhender Vulkan im Südpazifik, wird Devil's Deep genannt.
Rede schneller. - Die Landschaft war karg.
Jetzt soll da ein Dschungel sein.
Sobald man sich nähert, wird die Navigation gestört.
Wenn man zu nahe kommt, gibt es kein Zurück mehr.
Wenn ich wetten sollte, und das tue ich, würde ich sagen, Kane versteckt sich dort.
Wir haben, was wir brauchen. Gehen wir.
Aye!
Bald wirst du mächtiger sein als er.
Aber noch bist du nicht so weit. Du hast ihn viel zu früh mit einbezogen.
Ich spüre, dass sie sich uns nähern.
Wirke ich besorgt?
Hm?
Im Gegenteil, es wird sogar noch leichter.
Wir hätten es nicht besser planen kön...
Oh. Ähm ...
Hey.
Ich wollte Ihnen nur sagen,
dass der Orichalcum-Ofen jetzt auf maximaler Leistung läuft.
Ich gewinne!
Topo, bring Atlantis unsere Koordinaten.
Weißt du, was fantastisch wäre? - Verstärkung?
Ein riesiger, fettiger Cheeseburger und 'n Literchen Guinness.
Das Essen hier oben ist viel besser. - Kann ich schwer glauben.
Warte, du warst noch nie hier oben für einen Cheeseburger?
Was? - Oder 'n Stück Pizza mit Peperoni?
Oder 'n saftiges, medium-gebratenes Steak mit Fritten und 'nem Shake?
Selbst die Worte, die die Oberweltbewohner ihrem Essen geben, sind eklig.
Durch deine Vorurteile kannst du die halbe Welt nicht genießen.
Denk mal drüber nach.
Du verpasst was, Alter!
Oh ja!
So eine hattest du sicher auch noch nie.
Was ist das? - 'ne Kakerlake.
Die kann man essen? - Oh ja.
Nennt man Landgarnelen.
Mhmm! - Ha!
Die ist gut. Hier, trink das.
Ach!
Na gut ... du zuerst.
Siehst du das auch?
Ist das nicht normal?
Definitiv nicht normal.
Nichts wie weg hier.
Das Orichalcum ist gefährlich.
Es hat Flora und Fauna mutieren lassen, und jetzt ist hier alles mons...trös.
Whoa.
Oh schei...
Lauf!
Na los!
Schneller!
Was machst du da? - Ich bin nicht gewohnt zu laufen!
Mach, was ich mache. Arme und Beine, heb sie hoch.
Etwa so?
Oh scheiße. Warte! - Ja! Ja! Ja!
Ach!
- Oh! - Whoa.
Auweh. - Wir müssen springen. Wir überleben.
Das wird wehtun. - Was hast du vor?
Gegen die hüpfenden Dämonen kämpfen?
Ach! Was ist das? Was steht da?
Das ist altes Atlantisch.
"Ein wahrer König baut Brücken."
Was machst du?
Au!
Hast du noch mehr Krill-hirnige Ideen? - Aua.
Ha! Siehst du? Ein wahrer König baut Brücken.
Das ist nur 'ne Metapher!
Hey, hab ich ganz vergessen ...
Mom sagt, sie liebt dich. Sie denkt die ganze Zeit an dich.
Warum erzählst du das jetzt? - Keine Ahnung.
Bin's leid, auf den richtigen Moment zu warten.
Aua!
Meine Metapher hat dir grad den Arsch gerettet.
Ach.
David, die neuen Testergebnisse sind beunruhigend.
Wir dürfen nichts mehr verbrennen von dem Orichal...cum.
David?
Wow.
Okay, Doc.
Da du unbedingt erfahren willst, was ich plane ...
Dann hör zu.
Ich werde Aquaman töten, und vernichten, was ihm lieb und teuer ist.
Ich werde seine Familie umbringen
und sein Königreich in Schutt und Asche legen.
Ich werde der Rächer meines Vaters sein.
Selbst wenn ich dafür einen Pakt mit dem Teufel schließe.
David, Sie können dem Dreizack nicht vertrauen.
Ich zücke diese Klinge nie.
Es sei denn, dass sie Blut kosten soll.
Bete, dass ich sie dir nie wieder zeige.
Wir kommen der Strahlungsquelle näher.
Bis Atlantis deine Nachricht erhalten hat, erkunden wir alles gründlich.
Ja. Also, Loki, ich frag dich nicht um Rat.
Du hast deinen Teil des Deals erfüllt. Geh ruhig wieder nach Askaban.
Und wie sieht dein Plan aus? - Ich hab noch keinen.
Er bedroht meine Frau, ich reiß ihm die Zunge raus.
Du bist der König, lass das nicht persönlich werden.
Sagt der Typ, der mit seinem Egotrip Atlantis in Gefahr gebracht hat?
Du bist durchs Eingangstor geschwommen und wolltest mir den Thron nehmen.
Weil du die Oberwelt vernichten wolltest.
Wärst du nicht so 'n Arsch, wärst du noch König.
Nicht zu fassen. - Warte, warte!
Du hast meinen Thron und willst ihn nicht?
Machst du Witze? Ich hasse den Job.
Ich will nur nicht, dass Atlantis die Oberwelt zerstört.
Das könnte ich sogar vermasseln. - Du wolltest ihn nie?
Absolut nicht.
Seit mein Vater von dir erfahren hat, hat er mich darauf vorbereitet,
dass du den Thron fordern wirst.
Wow, echt traurig. Wenn man bedenkt, wie leicht ich dich besiegt habe.
Gegrillt hab ich dich.
So war das nicht. - Ganz genauso war's.
Mera hat dich gerettet. - Hat sie nicht.
Ich bin in ihren Wassertornado gefallen. - Klappe. Wir sind da.
Schlaf schön. Aloha.
Komm, gehen wir's an. - Danach holen wir uns Burger und Bier.
Übertreib nicht. - Tacos und Tequila.
Ich kenn diese Worte nicht mal.
Oh! - Sch! - Au!
Hey!
Au!
Aua!
Whoa, whoa, whoa, Bruder.
Sassa!
Das ist ein Orichalcum-Ofen.
Das gestohlene Orichalcum verbrennen die einfach.
- Er heizt die Atmosphäre auf. - Das ist eine Katastrophe.
Es braucht einen Hitzeschild, damit die Wärmesatelliten oben nichts entdecken.
Nur, wie halten wir sie auf?
Um den Reaktor auszuschalten, müssten wir die Insel versenken.
Verschwinden Sie da, sofort!
Der Blaster mag uralt sein, aber er wurde gebaut, um Atlanta zu töten.
Tut mir leid, war nicht so gemeint.
Sie sollten mich nicht in Stücke reißen, bevor ich mich ergeben kann.
Bitte, nehmen Sie mich mit.
Hau ihn um und hilf mir mit den Leichen.
Nein, nein, warten Sie, bitte! Ich wollte das alles nicht.
Ich wollte nur Atlantis mit eigenen Augen sehen.
Ich wollte seine Wunder teilen. Ich bin Wissenschaftler.
Ich wollte nur ernst genommen werden.
Kane wollte mir helfen. Jetzt lässt er mich nicht weg.
Du erwartest, dass wir glauben, dass du nichts damit zu tun hast?
Ich weiß. Ich bin nicht stolz auf meine Taten.
Aber sonst hätte er mich getötet.
Pf ...
Hau ihn um.
Nein.
Dann hau ich ihn um. - Nein.
Was? - Nein.
Na gut!
Du kannst mitkommen. - Oh ... Danke.
Aber du erzählst uns alles, sonst gibt's Sassa.
Okay. Der schwarze Dreizack ist eine Verbindung zu etwas uraltem Bösen.
Er verleiht Kane Macht. Im Geg...
Ich hasse so was.
Haltet sie auf!
Ah!
Aua!
Nein, nein, nein! Nicht das Orichalcum.
Willst du uns killen? - Kann es explodieren?
Ja! - Mein Fehler!
Hör auf, es zu benutzen!
Klappe halten! Ich rette nur deinen Arsch.
Mal wieder. Ja!
Uff! Ja!
Ja.
Aua.
Er kämpft ohne den Powersuit gegen uns?
Ich sagte doch, er ist jetzt stärker. - Ach.
Trotzdem nur 'n Oberweltbewohner.
Bro ... - Ach!
Ich hätte nie erwartet, euch Seite an Seite kämpfen zu sehen.
Wir machen extra 'ne Ausnahme, nur für dich.
Au!
- Keiner schlägt meinen Bruder ...
Außer mir.
Ich wollte dich als Letzten töten.
Aber danke, dass du vorbeigekommen bist. Du machst es mir leicht.
Ja!
Ja! Greift mich an!
Den Mörder der Könige!
Au!
Ja!
Vernichtet die Insel!
Feuer frei!
Wir müssen hier raus.
Au!
Fehlfunktion. Warnung.
Ah! Oh!
Shin, na los!
Worauf wartest du? Feuer die verdammte Kanone ab!
Aua!
Sorry, aber die Fishermen dürfen Atlantis nicht verdächtigen.
Nicht Atlantis befehligt die Armeen von Xebel, sondern ich.
Das Brine-Königreich hat seine Schuld nicht vergessen.
Ihr könnt immer auf uns zählen.
Etwas ist mit mir geschehen, als ich den schwarzen Dreizack hielt.
Warum ist er hier? Er sollte längst zurück im Gefängnis sein.
Hören wir, was er zu sagen hat. - Den Fehler hab ich einmal gemacht.
Ich weiß, dass man ihm nicht trauen kann.
Und er hat meine Schere abgehackt.
Das Nachwachsen hat ein Jahr gedauert.
Er will Manta genauso aufhalten wie wir.
Und nur, damit ihr's wisst: Wir sind nur seinetwegen so weit gekommen.
Ich hab das verlorene Königreich gesehen.
Mom, ich weiß nicht genug darüber.
Ist das überhaupt möglich?
Man weiß nur, dass es mal ein siebtes Königreich gab.
Und dann, eines Tages, kurz vor dem Untergang,
wurden alle Aufzeichnungen aus den Chroniken gelöscht.
Woher weißt du, dass es das verlorene Königreich war?
Niemand weiß mehr, wie es überhaupt hieß.
Es heißt Necrus.
Und ich sah es nicht nur ...
ich kannte es.
Es war beinahe, als würde ich ... mich daran erinnern.
Es war wie Fetzen, aus Erinnerungen von jemand anderem.
Zur Zeit König Atlans gab es sieben vereinte Königreiche in Atlantis.
Und diese schwarze Stadt war ein Fluch für sie alle.
Durch den Abbau von Orichalcum wurde Necrus schnell zu einer Supermacht.
Zu einem furchtbaren Preis.
Es vergiftete das Land, das Meer.
Sogar den Verstand des Tyrannen, der Necrus regierte ...
Atlans eigenen Bruder, Kordax.
Atlan beschwor ihn, damit aufzuhören, bevor die Welt geschädigt würde.
Kordax nahm Atlan das jedoch übel.
Er dachte, sein Bruder trachte ihm nach seiner Macht.
Er bediente sich schwarzer Magie und schuf ein Werkzeug des Bösen:
Den schwarzen Dreizack.
Er verwandelte sein Volk und sich selbst in Monster ...
... um gegen Atlantis zu kämpfen.
So zogen die zwei Brüder in den Krieg.
Doch Atlan besiegte Kordax
und verbannte ihn und ganz Necrus durch einen Zauber,
den er mit seinem Blut besiegelte.
Um sicherzustellen, dass Kordax' dunkle Macht niemals gefunden wird.
Und deshalb wurde Necrus aus den Chroniken gelöscht.
Das Böse sollte eingefroren bleiben, in alle Ewigkeit.
Aber David Kane hat es gefunden.
Und es ergreift langsam Besitz von ihm.
Selbst wenn die Eisdecke schmilzt, kann Kordax nicht befreit werden.
Atlans Blutzauber hält Kordax in seinem Gefängnis.
Nur Atlan kann ihn befreien.
Manta braucht dafür nicht Atlan, Manta braucht Atlans Blut.
Der Blutzauber basiert auf DNA.
Der Schlüssel zu Kordax' Gefängnis ist die königliche Blutlinie selbst.
Er braucht Blut, entweder von dir, von mir oder Arthur.
Wir sind das Ende der Blutlinie.
Sind wir nicht.
Früher machten Waldbrände Schlagzeilen, heute treten sie beinahe wöchentlich auf.
Überall erleben wir nie dagewesene Wetterphänomene.
Meteorologen können den Klimawandel nicht erklären.
Hitzewellen und Dürren brechen Temperaturrekorde.
Sintflutartige Regenfälle und Überschwemmungen.
Was geht da vor sich?
... an der Ostküste eine Million Haushalte ohne Strom.
Damit sind's eine Million und einer.
Ich hol nur mal die Taschenlampe.
Au!
Ich lasse dich am Leben.
Damit er dich sterben sehen kann.
Dad!
- Tom! - Dad!
Tom! - Au!
Nein! Dad!
Wo ist Junior?
Nein!
Tom!
Nein!
- Es tut mir leid, Junge. - Wo ist Junior?
Manta ... hat Junior.
- Nein! - Nein!
Nein!
Die Ärzte haben ihn stabilisiert. Er kommt durch.
Wir haben ein Signal empfangen. Es ist schwach.
Es sendet auf einer alten atlantischen Sonarfrequenz.
Aus der Antarktis.
Bring unseren Kleinen zurück. - Mach ich.
Davon hab ich geträumt.
Wie ihr beide als Brüder zusammensteht.
Versprecht mir, dass ihr einander beschützt.
Versprich es mir, Orm.
Geht.
Heilige Brandung, Nereus!
Euer Kriegsschiff ist mächtig, aber es ist langsamer als eine Seekuh.
Ich schlage vor, wir werfen Ballast ab und reisen mit leichtem Gepäck, hm?
Was, wenn er die Schallkanone einsetzt?
Unsere einzige Chance ist es, ihn aus allen Richtungen anzugreifen.
Nicht mit Junior im Kreuzfeuer. - Wir haben keine Wahl.
Wir haben kein Mittel gegen die Kanone. - Wartet mal.
Die Kanone nutzt Schallwellen, die unser Nervensystem stören, richtig?
Ja, richtig. Ultraschall-Echos.
Stören wir die Echos, mit einer anderen Schallwelle derselben Frequenz,
die nur viel lauter ist.
Du willst deren Störung stören?
Das wird der einfache Teil.
Nehmt eure Waffen.
Bereitet euch auf den Ritt vor.
Hey, er mag dich wirklich nicht, oder?
Wir haben Fortschritte gemacht.
Der Brennofen wurde zerstört, bevor wir fertig waren, aber wir waren nah dran.
Eine gut platzierte Rakete sollte reichen.
Mein Gott, was haben wir getan?
Nichts, was die Welt nicht schon getan hat.
Wir haben die Dinge nur beschleunigt.
Das Eis ist noch nicht ganz geschmolzen, aber der Scan zeigt eine Schwachstelle.
Hier. Das führt direkt zu Kordax.
Aktivier die Schallkanone.
Schnapp dir das Kind und mach dich fertig.
Hey. Sch.
Hüa!
Captain, es nähern sich zahlreiche Feinde.
Ihr kommt zu spät.
Oh.
Beginne Ladevorgang.
Das kann doch unmöglich wahr sein.
Erstaunlich.
Es ist riesig. Es könnte überall sein.
Der Thron von Necrus ist im Herzen der Stadt.
Ich spüre etwas im Wasser. - Leuchtraketen abfeuern.
Sagtest du nicht, Kordax hätte sein Volk in eine Armee von Monstern verwandelt?
Ja, das hab ich. - Haltet die Augen offen.
Also, das ist einfach: Meine gehen gar nicht zu.
Alle bereithalten! Da kommt etwas.
Feuer frei!
Wir müssen einen Weg hier raus finden!
Ich glaube, hier geht es durch. - Wir kümmern uns um diese Würmer.
Geht jetzt, rettet den Prinzen.
Danke, Eure Hoheit.
Kommt, ihr weichlichen Würmer!
Zeigt, was ihr könnt!
Hilf mir!
Gib mir das Kind.
Ah!
Es ist der falsche Tag, um Rückgrat zu zeigen, Doc.
Au!
Geht hinter das Fallgitter!
Wir müssen das Tor schließen!
Ah!
Au!
Hände weg von meinem Sohn!
Dein Blut reicht völlig aus!
Du willst Blut?
Komm und hol's dir!
Ja!
Au!
Aquaman!
Ja!
Ho!
Du trägst die Rüstung meines Bruders und führst seinen Dreizack.
Aber du hast nicht halb so viel drauf wie er.
Haha!
So erbärmlich.
Ja!
Oh, nein!
Mera!
Geh.
Mera!
Weg hier!
Befreie mich aus meinem Gefängnis
und all meine Macht wird dir zur Verfügung stehen.
Au!
Uff!
Töte ihn und du wirst wieder Ocean Master sein!
Nun, das ist wahrhaft eine Verbesserung.
Ein starker, atlantischer Körper.
Und dieser hier hasst dich noch mehr als der andere.
Das ist nicht wahr.
Komm, ich weiß, du bist da drin.
Verstehst du nicht, du kannst nicht gewinnen!
Du tötest deinen Bruder oder du stirbst!
Au!
Durch Atlans Blut ist der Zauber gebrochen.
Au.
Meine ewige Nacht ist zu Ende.
Ich hab deine Marionetten satt, Kordax.
Ich komm jetzt und hol dich.
Gib ihn mir! - Nein! - Ich kann's beenden.
Lass ihn dir nicht wegnehmen! Hat er sich nicht schon genug genommen?
Gib den Thron auf!
Es ist Zeit, dass ich meine Bestimmung zurückfordere!
Es ist töricht, zu denken, er würde sich je ändern.
Ich wusste, du würdest es tun.
Du bist der einzig wahre König!
Atlantis verdient seinen einzig wahren König!
Ich bin der einzig wahre König!
Es gab mal eine Zeit, da war es mein größter Wunsch, dir zu begegnen.
Dich wissen zu lassen, dass du nicht allein bist, dass wir zusammengehören.
Versprecht mir, dass ihr einander beschützt.
Komm, kleiner Bruder ... erledigen wir den Dreckskerl.
Ich meinte, was ich bei unserer ersten Begegnung sagte.
Egal, was passiert, du bist nicht allein.
Wir gehören zusammen.
Du bist mein Bruder.
Orm ...
lass los.
Orm, lass ihn los.
Ich bin wieder am Leben!
Darauf habe ich unzählige Jahrhunderte in der Finsternis gewartet.
Shit!
Arthur!
Niemals.
Wir müssen verschwinden, der Zauber ist gebrochen.
Oh ... Oh!
Los, weg hier.
Ah!
Laufen Sie!
Ja, sehr gut!
Komm, Töchterchen! Ja!
Ja!
Oh, meine Liebste.
Hallo, mein kleiner Mann.
Shin.
Vielen Dank.
Erstaunlich.
Alle hier sehen unversehrt aus. Gut, sehr gut.
Nur ich nicht, meine Schere wurde abgetrennt.
Schon wieder.
Ihr seid ein zähes Krustentier, Hoheit.
Was mich angeht, ist deine Schuld beglichen.
Das werden allerdings nicht alle so sehen.
Ein Jammer, dass du da draußen den Tod gefunden hast.
Ja, dieses ganze Eis ...
Unmöglich, da eine Leiche zu finden.
Tauch einfach 'ne Weile ab. Aber bleib in der Nähe.
Ich brauch vielleicht immer mal 'nen Rat, beim Regieren und Königsein und so.
Danke ...
Bruder.
Du machst das nicht so schlecht, wie du denkst.
Das Volk von Atlantis hat Glück, dich zu haben.
Du bist alles, was ich nie war.
Du tust das Richtige, auch wenn das Falsche gerade leichter wäre.
Und du bist bereit, um Hilfe zu bitten.
Sogar deinen ärgsten Feind.
Manchmal scheinst du nicht zu wissen, was du tust.
Aber vertrau deinen Instinkten.
Wenn du sie anführst, wird Atlantis dir folgen.
Immerhin baut ein wahrer König Brücken, richtig?
Ich dachte, das ist nur 'ne Metapher.
Na ja, deine Metapher hat der Welt vielleicht grad den Arsch gerettet.
Eine Eilmeldung: Wir sind Zeugen eines historischen Ereignisses.
Ein Augenblick, dessen Tragweite ... - ... maßgeblich ist.
Der erste Kontakt mit ... - ... der Unterwassernation von Atlantis.
Eine Zivilisation, die Jahrtausende verborgen war, offenbart sich.
Die Welt wird nicht mehr dieselbe sein.
Der König von Atlantis beantragt bei den Vereinten Nationen ...
... die Mitgliedschaft.
Man will das Klimaproblem gemeinsam lösen.
Dies war das Ergebnis von wochenlangen geheimen Verhandlungen.
Wir schalten nach Ellis Island,
wo der erste offizielle Botschafter von Atlantis vor der UN spricht.
Ich komme heute her als Vertreter zweier Welten:
Des Landes und des Meeres.
Ich stehe hier als Beweis, dass der Wandel für beide kommen wird.
Und ich rufe zur globalen Einigkeit in einer globalen Krise auf.
Um endlich Harmonie zwischen uns und dem Gleichgewicht der Welt herzustellen.
Atlantis ist bereit, mit seiner Wissenschaft und Technologie zu helfen.
Mit Ihrem Wissen über die Luft und unserer Kenntnis der Meere
können wir gemeinsam das nächste Kapitel unserer Geschichte schreiben.
Manchmal werden unsere Unterschiede zu extrem erscheinen.
Doch wir müssen nur unter die Oberfläche blicken,
um zu sehen, dass wir alle dieselben Ziele und Sehnsüchte haben.
Auch wenn unsere Gebräuche seltsam und ungewohnt erscheinen.
Extra fettig, wie gewünscht.
Indem wir Vorurteile überwinden, werden wir stärker
und lernen mehr über uns selbst.
Nutzen wir diesen Moment, um eine bessere Zukunft
für unsere Kinder und unsere Familien zu schaffen.
Mein Name ist Arthur Curry.
Ich bin der Herrscher der Unterwassernation Atlantis.
Ich bin ein Vater, ein Bruder, ein Krieger und ein Freund.
Ich bin der König von Atlantis.
Ich bin Aquaman.
Juhu!
Hm.