KÖZELSÉGI RIASZTÁS
Minden életjel zöld.
Úgy tűnik, él.
Úgy látszik, mégis megmentettünk valakit!
És ma hogy érezzük magunkat?
Borzalmasan!
De legalább jobban, mint tegnap.
- Hol vagyok? - Biztonságban.
A Gateway Állomáson van, már két napja.
Eleinte eléggé kába volt, de most jól van.
Úgy tűnik, látogatója van!
Jonesy! Gyere ide!
Gyere ide!
Hogy vagy, te buta cica?
Hogy vagy?
Hol voltál?
Gondolom, maguk ketten már találkoztak, ugye?
Nevem Burke. Carter Burke. A cégnél dolgozom.
De az ne befolyásolja. Attól még rendes ember vagyok.
Örülök, hogy jobban érzi magát.
Azt mondták, a gyengeség és tájékozódási zavar hamarosan elmúlik.
Ezek csak az ilyen szokatlanul hosszú hiperálom természetes mellékhatásai.
Vagy valami ilyesmi.
Mit beszél?
Mennyi ideig voltam ott kinn?
Senki sem beszélt még erről önnek?
Nem. De... én nem...
nem ismerem ezt a helyet.
Persze, tudom. Nos... szóval...
Szóval ez meglepetésként fogja érni... Sokként érintheti...
- Hosszabb volt... - Milyen hosszú volt?
Kérem!
57 év.
Tessék?
Ez a helyzet. 57 évig volt ott kinn.
Az történt, hogy valahogyan kipottyant a központi rendszerekből.
És csak a vak szerencsének köszönhető,
hogy egy űrhajómentő csapat időben megtalálta.
Ez csak ezer eset közül egyszer fordul elő.
Nagy szerencse, hogy életben maradt.
Hiszen még most is ott kinn lebeghetne, egy örökkévalóságig.
Mi baja van?
Édes Istenem!
Nővér! Kérem!
Valaki azonnal jöjjön ide!
Neeem!
Most!
Fogják le!
Kérem!
Fogják le!
Öljenek meg!
Nem!
Ismét rosszat álmodott?
- Kér altatót? - Nem.
Eleget aludtam.
Jonesy... gyere ide.
Nem lesz semmi baj.
Most már minden jól van.
Befejeződött.
Helló! Elnézést a késésért. Mindennel elkéstem ma délelőtt.
Tud valaki a lányomról?
Hát... azt hiszem, most inkább a kihallgatással kellene foglalkoznunk.
Elolvastam tanúvallomását,
és rendkívül jónak találtam. Ha ehhez ragaszkodik, minden rendben lesz.
Sok fontos személyiség lesz a kihallgatáson.
Az FBl, a Kozmikus Kereskedelmi Bizottság,
a Gyarmatosítási Adminisztráció, biztosítótársasági fiúk.
Tud valamit mondani a lányomról?
Nos, találtunk bizonyos információkat. Üljünk le.
Várni szerettem volna a vizsgálat végéig.
Amanda Ripley McClaren... Gondolom, ez lehetett a házasság utáni neve?
66 éves volt.
Amikor meghalt...
két éve.
Igazán sajnálom.
Amy...
Elhamvasztották
és hamvait a Westlake-i megőrzőben, Wisconsin-ban temették el.
Gyermekeket nem említettek.
Megígértem neki...
hogy születésnapjára otthon leszek.
Tizenegyedik születésnapjára.
Szeretnének többet hallani a megsemmisítési parancsról.
Én ezt nem értem.
Már három és fél órája ülünk itt.
Hányféleképpen mondjam el ugyanazokat az eseményeket?
Kérem, nézze a mi szemszögünkből.
Kérem?
Beismeri, hogy felrobbantotta egy M-osztályú űrhajó motorjait, és megsemmisítette.
Nem volt olcsó mulatság.
Mai értéke 42 millió dollár.
A rakományt persze nem számítva.
A mentőhajó fekete doboza támogatja előadása egyes elemeit.
Azt, hogy ismeretlen okoknál fogva a Nostromo leszállt az LV-426 bolygóra,
ami akkor még egy feltérképezetlen bolygó volt.
Meg azt, hogy folytatta útját, és ezt követően Ön elrendelte az űrhajó önmegsemmisítését,
ugyancsak ismeretlen okokból.
Nem ismeretlen okokból. Elmondtam már!
A cég utasításait követtük, hogy megkeressük azt, ami tönkretette a legénységemet
és a maguk drága űrhajóját.
Az elemző csapat nem talált az Ön által leírt lény létezését igazoló bizonyítékot.
Persze, hogy nem!
Azért, mert kirepítettem a légzsilipből!
Ahogy elmondtam.
Vannak az LV-426-os bolygón ehhez az ellenséges organizmushoz hasonló fajok?
Nincsenek. A bolygó egy szikla. Nincs rajta őshonos élet.
Talán távollétem alatt élesen lecsökkent volna az intelligenciahányados?
Asszonyom, már mondtam, hogy nem volt őshonos.
Egy elhagyott űrhajó volt. Egy idegen űrhajó.
Nem onnan származott.
Érti? Befogtuk és követtük irányjeladóját.
És olyasmit találtunk, amit még soha nem jegyeztek fel
több, mint 300 feltérképezett világban.
Egy olyan lényt, amely "keltetőként...
- ... egy élő humán gazdatestet használ".- Pontosan.
Ezek a maga szavai.
- "És vér helyett koncentrált savval rendelkezik."- Így van.
Nézze, látom, hogy ez hova vezet, de azt mondom maguknak,
- hogy azok a lények valóban léteznek. - Köszönöm, repülőtiszt. Ezzel befejeztük.
De kérem! Nem hallgatnak rám! Kane! - a legénység tagja...
Kane, aki bement abba az űrhajóba, azt mondta, hogy több ezer tojást látott.
Több ezret!
Köszönöm. A kihallgatást befejeztük!
Dehogy fejeztük be! Akkor fejeződik be minden, ha egy ilyen lény lejön ide!
S akkor ez a sok szemét, amit oly fontosnak tartanak... ennek mind búcsút mondhatnak!
A vizsgálóbizottság arra a következtetésre jutott,
hogy E. Ripley fedélzeti tiszt,
nyilvántartási szám: NOC 14472,
kétségbevonható döntést hozott,
és nem alkalmas kereskedelmi fedélzeti tiszti ICC jogosítványa megtartására.
Jogosítványát ezennel meghatározatlan időre felfüggesztjük.
Ez alkalommal bűnvádat nem emelünk, és saját felelősségére szabadon bocsátjuk
egy hathónapos pszichometrikus próbaidőre,
egy ICC pszichiátriai szakértő havi felülvizsgálatával.
A tárgyalást befejeztük.
FÁJL STÁTUS: LEZÁRVA
Hát ez... jobb is lehetett volna.
- Nézze, én azt hiszem... Ripley? - Van Leuwen.
Miért nem ellenőrzi az LV-426 bolygót?
Mert nem kell ellenőriznem.
Az ottani emberek 20 év alatt nem jelentettek semmilyen ellenséges organizmust.
Miről beszél? Miféle emberek?
A "földképzők".
A bolygómérnökök.
Légkör-feldolgozókat állítanak be a levegő lélegezhetővé tevésére. Évtizedekig tart.
"Rázd fel, süsd meg" telepnek hívjuk.
Hányan vannak ott? Hány telepes?
Nem tudom. Talán hatvan-hetven család.
Elnézést...
Családok.
Jézus!
HADLEY REMÉNYE. LAKOSSÁG: 158 FŐ
Lenn leszek a karbantartási osztályon, jó?
- Al? - Mi van?
- Hé, Al! - Mi van?
Emlékszel, hogy a múlt héten kiküldtél néhány felderítőt az idegenhatáron túlra?
Igen.
Egyikük jelenteni akar.
Azt mondja, talált valamit. Tudni akarja, hogy el fogják-e ismerni igényét.
Már miért ne ismernék el igényét?
Talán mert te küldted ki őket, a cég utasításai szerint?
Te jó ég!
Valaki egy földi irodában azt mondja: "Vizsgáljatok meg egy térképi pontot".
Mi megvizsgáljuk. Ők nem mondják, miért, én pedig nem kérdezem.
Azért nem kérdezem, mert két hétig is eltart, mire válasz érkezik.
S a válasz mindig: "Ne kérdezd!"
Szóval akkor mit mondjak ennek a felderítőnek?
Mondd meg neki, hogy részemről ha talál valamit, az övé.
- Lydecker? - Mi van?
Gyerekek, nem szabad ezen a szinten lennetek! Tűnés!
WEYLAND-YUTANI TÁRSASÁG: "Jobb világokat teremtünk"
Olyan helyekre mész, ahova mi nem férünk be!
Na és? Azért vagyok a legjobb!
Fejezzétek be! Ha még egyszer a szellőző- alagútban talállak, ellátom a bajotokat!
Anya, minden gyerek ittjátszik...
Annie, ide nézz, ezt nézd meg!
Most aztán tényleg találtunk valamit!
Mit, apa?
Pontosan nem tudnám megmondani.
Nézzük meg, hátha közelebbről többet látunk.
Nem kellene bejelentenünk először a központnak?
Először lássuk, mit tudunkjelenteni.
Ennél közelebb nem kerülhetünk hozzá.
Nézzük meg, mi van benn?
Gyerekek, maradjatok itt! Ez nem vicc! Nemsokára visszatérünk.
- Oké. - Viszlát.
Timmy, hol vannak ilyen sokáig?
Ne félj! Apa tudja, mit csinál.
Segítség! Segítség! Alfa Kiló Kettő Négy Kilenc hívja az Alfa Irányítóközpontot!
Alfa Kiló Kettő Négy Kilenc jelentkezik!
Jó napot, Ripley. Ez itt Gorman hadnagy a Gyarmati Flottától...
Ripley, beszélnünk kell.
Megszakadt a kapcsolat az LV-426 bolygó telepeseivel.
Ez hihetetlen!
Először a farkasok elé dobnak,
most meg azt akarják, hogy visszamenjek az űrbe?
Szó se lehet róla. Ez nem az én gondom.
- Befejezhetem mondanivalómat? - Nem.
Semmiképpen.
Nem a katonákkal menne be. Garantálom biztonságát.
Ezek a gyarmati katonák kemény gyerekek. A legkorszerűbb fegyvereket használják.
Nem ismernek lehetetlent.
Igazam van?
Ilyen helyzetekre lettünk kiképezve.
Akkor viszont nincs szükségük rám. Nem vagyok katona.
De nem tudjuk, mi folyik odakinn. Lehet, hogy csak defektes a rádióadó.
De ha nem,
szeretném, ha tanácsadóként ott lenne, ennyi az egész.
És magának milyen érdekei vannak? Miért megy?
A Társaság a Gyarmati Adminisztrációval együtt finanszírozta a telepet.
"Földformálási" munkákat végzünk, jobb világokat teremtünk....
Ne is mondja. Láttam a reklámot!
Nézzék, én erre nem érek rá. Munkába kell mennem.
Na persze. Hallottam, hogy a teherdokkokban dolgozik.
Jól hallotta.
- Rakodógépeket és villás emelőket működtet. - Úgy van. Van valami ellenvetése?
Nincs. Jó, hogy elfoglalja magát.
És tudom, hogy más munkát nem kapott. Nincs ezzel semmi gond.
Mit szólna ahhoz, ha azt mondanám, visszakaphatja fedélzeti tiszti beosztását?
A cég hajlandó munkaszerződést biztosítani.
Ha megyek.
Ha megy.
Gondolja meg jól, második lehetőséget kap!
Menjen ki az űrbe és nézzen szembe ezzel a lénnyel! Üljön vissza a lóra!
Kíméljen, Burke. Ebben a hónapban már átestem a pszichiátriai felmérésen.
Persze, tudom. Elolvastam az összefoglalót. Minden éjjel felébred,
- verítékben ázva... - Azt mondtam, nem! És komolyan gondolom!
Most pedig kérem, távozzanak.
Nem megyek vissza! És... és ha visszamennék is, nem vennék hasznomat.
Oké.
Tenne nekem egy szívességet? Fontolja meg.
Köszönöm a kávét.
Helló!
Ripley? Minden rendben?
Csak egyet szeretnék kérdezni, Burke.
Azért megy oda ki, hogy megsemmisítse őket, ugye?
Nem azért, hogy tanulmányozza őket.
Vagy hogy visszahozza őket.
Hanem azért, hogy teljesen elpusztítsa őket.
Az a terv. Szavamat adom.
Rendben van, megyek én is.
Te pedig, te kis semmiházi,
te itt maradsz.
Ezért nem fizetnek eleget, ember!
Nem fizetnek eleget ahhoz képest, hogy ébredéskor a te pofádat kell látnom, Drake.
Tessék?
- Ez vicc? - Bárcsak az lenne!
Hé, Hicks. Ember, pontosan úgy nézel ki, ahogy érzem magam!
Jól van, drágáim, mire vártok? Hogy ágyba hozzák a reggelit?
Még egy csodálatos nap a Flottában!
A Gyarmati Flottában eltöltött nap olyan, mint egy csodálatos vidéki üdülés!
Minden étkezés kész bankett, minden havibér kész vagyon!
Minden sorakozás kész parádé!
Imádom a flottát!
Ember, ez a padló jéghideg!
- Hozzam a papucsodat? - Nahát, tényleg hozná, uram?
Nézz a szemembe!
Sorakozás, emberek!
Gyertek, menjünk.
Gyűlölöm ezt a foglalkozást!
Crowe! Wierzbowski! Talpra!
Lélegzésre gondolok, nem erre a fagyott ürülékre.
Top, mi a véleményed?
Jól van, emberek, első gyülekezés 15 perc múlva. Szaporán!
Hé, Mira. Ki az a Hófehérke?
Állítólag valamilyen tanácsadó.
Azt mondják, látott már földönkívülit.
Húha! Mit mondjak, teljesen lehengerel!
Hé, Vasquez!
Néztek-e már tévedésből férfinak?
Nem. És téged?
Ó, Vasquez!
Javíthatatlan vagy.
Hé, Top, mi a feladat?
Mentési küldetés. Imádni fogod!
Van néhány aranyos telepeslány, akiket meg kell mentenünk a szüzességtől.
Tök buta telepesek!
Mi ez a szar?
- Azt hiszem, kukoricakenyér. - Egészséges táplálék ez, fiú. Fald fel!
Nem is bánnám, ha kaphatnék még abból az arktúriai csemegéből! Emlékszel rá?
- De a tied hímnemű volt! - Mit számít az, ha arktúriai?
- Bishop! Mutasd be késművészetedet! - Ó nem...
Rendben!
Azt látni se akarom, ember!
Gyere már, ember! Rendben!
Hé, mit csinálsz, ember? Mit csinálsz?
- Ne mozdulj! - Ne butáskodj már, Drake!
Bishop! Hé, ember!
- Kezdd el, Bishop! - Hé, nem rajtam!
De rajtad! Ne mozdulj!
Bízzon bennem!
Jól van, elég volt!
Köszönöm.
Jó étvágyat.
Ez nem volt vicces, ember!
- Gorman hadnagy? - Nem kérek.
- Burke úr? - Köszönöm.
Új hadnagyunk méltóságán alulinak tartja, hogy az egyszerű közlegényekkel étkezzen.
A srácnak csakugyan kukoricacsutkát dugtak a végbelébe.
Azt hittem, te sose téveszted el a célpontot, Bishop.
Nem említette, hogy android lesz az űrhajón. Miért nem?
Nem jutott eszembe.
Általános gyakorlat, hogy minden űrhajón van egy szintetikus elem.
Én inkább a "műember" kifejezést kedvelem.
Persze.
- Valami gond van? - Sajnálom.
Nem is... Ripley utolsó utazásakor a szinteti... a műember...
- ... meghibásodott. - Meghibásodott?
Problémák keletkeztek és... néhányan meghaltak.
Ez megdöbbentő. Régebbi modell volt?
Igen. A Hyperdyne Systems 120-A-2.
Az A-2-es modellek mindig egy kissé kiegyensúlyozatlanok voltak.
De a mai magatartás-korlátozó szerkezetekkel ez már nem következhet be.
Számomra lehetetlen, hogy egy emberi lényt bántsak,
vagy hagyjam, hogy bántódása essék.
Biztos, hogy nem kér?
Csak ne gyere a közelembe, Bishop!
Úgy látszik, ő sem szereti a kukoricakenyeret!
Osztag! Figyelem! Tiszt a fedélzeten!
Pihenj!
Gyorsan, gyorsan! Mindenki a helyére!
Most pedig figyelem!
Jó reggelt! Sajnálom, hogy nem volt idő tájékoztatásra a Gateway elhagyása előtt...
- Uram! - Mi van, Hicks?
Hudson a nevem, uram. Ez Hicks.
Mi a kérdés?
Közvetlen harc lesz ez, uram, vagy még egy bogárvadászat?
Csak annyit tudunk, hogy még mindig nincs kapcsolat a telepesekkel,
és egy xenomorfról lehet szó.
- Elnézést, uram. Miről? - Xenomorfról.
Bogárvadászat lesz. Pontosan mivel állunk szemben?
Ripley?
Elmondom, amit tudok.
Leszálltunk az LV-426-os bolygóra.
A legénység egyik tagját úgy hozták vissza, hogy valami rátapadt az arcára,
valamilyen parazita.
Megpróbáltuk leszedni. Nem sikerült.
Később aztán magától levált és elpusztult.
Úgy tűnt, hogy Kane teljesen jól van.
Éppen vacsoráztunk.
Valamit elhelyezett a torkában, valami embrióféleséget.
Elkezdett...
Rendben van. Csak egyet akarok tudni:
Azt, hogy hol vannak.
- Menj, Vasquez, rúgj meg néhány ülepet! - Bárhol, bármikor!
Valaki azt mondta: "idegen". Ő meg azt hitte,"külföldieket" keresnek, és jelentkezett!
- Baszódj meg! - Bárhol, bármikor!
Befejezték?
Remélem, igaza van. Nagyon remélem.
Na jól van, rendben. Köszönöm, Ripley.
Ripley jelentése lemezen is megvan. Azt ajánlom, tanulmányozzátok.
Egy ilyen lénynek kevesebb, mint 24 óra alatt sikerült elpusztítania legénységemet!
Ha a telepesek megtalálták az űrhajót, nem lehet tudni, hányan érintkeztek a lényekkel.
Értik?
Ott van a lemezen, nézzétek meg.
Kérdések?
Mi van, közlegény?
Hogy kerülhetek ki ebből a tyúkszaros helyzetből?
Úgy, hogy eltávolítod a tyúkszart, Hudson.
Rendben.
Most pedig figyeljetek.
Azt akarom, hogy minden simán és pontosan menjen!
DCS és taktikai adatbázis-asszimiláció befejezése 08:30-ig.
Hadianyagok berakodása, fegyverek és leszállóhajó előkészítése. Hét óránk van.
Most pedig mozgás, emberek!
Hallottátok a parancsot és ismeritek a szabályt! Munkára fel!
Hudson, gyere ide. Gyere ide!
Nem érdekel, hogy nincs elég időd, Hudson. Meg kell csinálni!
- Őrmester, szájrákot kap, ha azokat szívja! - Tizedes, ezt a rakodózárat le kell zárni!
- Hány van még, Spunkmeyer? - Ez az utolsó.
Jól van. Vigyétek el.
Hátul minden rendben!
Ellenőrizted a hármast? Ez lenne a művelet?
Ötödik keréknek érzem magam. Segíthetnék valamit?
Nem is tudom. Ért valamihez?
Azt a rakodógépet tudnám irányítani.
2. osztályú besorolásom van.
Legyen a vendégem!
Hova akarja tenni?
A tizenkettes rakodóhelyre, legyen szíves.
Egy csapat vagyunk, és aggodalomra semmi ok.
Idejövünk, győzünk, és elfogunk néhányat. Megértettétek?
Ezt csináljuk, drágáim. Kimegyünk és elfogunk néhányat.
Rendben, emberek, mindenki készenlétben!
- Éberek vagytok? - Persze!
- Harcrakészek vagytok? - Persze!
- Mik vagytok? - Éber, harcrakész katonák!
Mindenki a készenléti vonalra! Fogjatok el néhányat még ma!
Mindenki a készenléti vonalra!
Kifele! Kifele, átkozottak!
Szaporán! Egy, kettő, három! Kifele! Kifele! Kifele!
Egy, kettő, három, négy! Egy, kettő, három!
A legrosszabb fiúk!
Befele! Be!
Mozgás!
- Menjünk, menjünk! - Egy, kettő, három, négy, öt, hat!
Harci rendbe üljetek. Tudjátok, kinek hol a helye!
Helyezzétek el a fegyvereket. Indulás!
Mindenki helyezkedjen el.
Zárd be őket, Hudson.
Kész vagy felvenni? Tudod!
Oké, Bishop, menjünk.
Megértettem!
Készen vagyok!
Kész felvenni! Indulás!
Készenlét! Keresztzárás folyamatban. Kilövés előtti automata ciklus bekapcsolva.
Elsődleges csatlakozók kiengedve. Bekapcsolni a belső jelzőket!
Keresztzár és kibocsátó állomások biztosítva?
Igen. Minden kibocsátó állomás biztosítva.
Készenlét. Tíz másodperc.
Készenlétben a kibocsátó sorrendvezérlő beindítására.
Amikor jelzem!
Gyorslift ez, le a pokolba!
Lemenet!
Kettő, egy, most!
Kapcsolj a DCS tartományokra.
- 2-4-0. Névleges a profilhoz. - A csőben vagyunk. Öt per öt.
- Valamilyen hajótest-ionizációt érzékelünk. - Értem. Légzavar van előttünk.
Lesz egy kis rázkódás!
Hány bevetése volt eddig, hadnagy?
Ez a harmincnyolcadik.
Szimulált.
És hányszor volt harci bevetésben?
Kétszer...
ezzel együtt.
- A szarba! - Te jó ég!
0-1-4 tartomány. Majdnem az utolsó.
Rossz előérzetem van erről a küldetésről.
Mindig azt mondod: "Rossz előérzetem van erről a küldetésről."
Oké, oké.
Ha nélküled térünk vissza, felhívom a rokonaidat!
Jól van. Most nézzük meg, mi van itt.
Mindenki vonalon. Jól néz ki.
Drake, ellenőrizd a felvevőkészülékedet. Valamilyen hiba van.
Ez márjobb.
Forgasd körül egy kicsit. Jó.
Készen vagyok. Ide nézzetek! A legrosszabb fiú!
A legkorszerűbb legrosszabb fiú!
Velem aztán senki se merjen kikezdeni!
Ide nézzetek!
Ripley, ne aggódjon.
A legrosszabb fiúkból álló osztagommal mindentől megvédjük!
Ide nézzen!
Függetlenül célzó atomnyaláb-falanx.
Ezzel az aprósággal egy fél várost is megsüthetünk! Vannak taktikai rakétáink,
plazma-impulzus fegyvereink, gránátvetőink...
szonikus elektronikus hereaprítóink!
Atombombáink vannak. Kések, éles botok...
Fejezd be, Hudson!
Jól van, felkészülni!
Két perc, fiúk. Aztán előre!
Valaki ébressze már fel Hicks-et.
- Hét-nulla-kilenc következik. - Terminál-irányítás rögzítve!
Hol az az átkozott jelzőadó?
Aha, látom már.
- Az lenne a légkör-feldolgozó? - Az bizony.
Figyelemreméltó gépezet. Teljesen automatizált.
Apropó, azokat mi gyártjuk.
Oké, Ferro.
Vigyél be alacsonyan a fő telepkomplexum fölé.
A viharvédők le vannak zárva.
Nincs látható tevékenység. Rendben van. Tartsd negyvenen.
- Megértettem. - Lassan repüljük körül a komplexumot.
A szerkezet érintetlennek tűnik.
Nem szakadt meg az áramellátásuk.
Oké, Ferro. Szálljunk le a platformra.
Jelzésemre azonnal szétszóródni, és az állomáson maradni!
Le és minden rendben.
Tíz másodperc. Csak szaporán!
Ezúttal egy szép, tiszta szétszóródást akarok.
Menjünk! Kifele!
Kifele!
Első osztag a vonalban. Hicks, rendezd kordonba embereidet, hátvédbe!
Vasquez, célozz!
Mozgás!
Előre!
Hudson, nyisd ki!
Második osztag, előre! Oldalvédő helyekre.
Második osztag, elhelyezkedni!
Készen vagyunk?
Gyertek!
Második csapat, lépjetek be.
Hicks, tied a felső szint.
Uram, látja ezt?
Mintha kis lőfegyverektől származnának.
Robbanás nyomán bekövetkezett károk, valószínűleg szeizmikus felmérési töltetektől.
Ezt látja?
Csak óvatosan, emberek!
Hicks, Hudson, használjátok a mozgásérzékelőket!
Semmi.
Az égvilágon semmi.
Mindenki a helyére és kettesével kutassatok!
Oké, Dietrich, Frost, ti következtek.
Itt van!
- Most! - Most!
Jó lépés, Hudson!
Hmm... uram, negatív helyzet állt elő. Hmm... tovább megyünk, uram.
Várjon, mondja meg neki, hogy...
Hicks, vissza!
Körözzön jobbra.
Ott.
Látják ezt?
Megolvadt. Biztos, hogy valaki begyűjtötte Ripley egyik gazfickóját.
Vér helyett sav.
Ha az tetszett, ezt imádni fogod!
Elég a haszontalankodásból!
Második osztag, mi a helyzet?
Éppen most fejeztük be az ellenőrzést. Senki sincs itthon.
- Megértettem. - Uram, ez a hely halott.
Bármi is történt itt, későre érkeztünk.
A terület veszélytelen.
Menjünk, nézzük meg számítógépeiket.
- Nem veszélytelen. - A terület veszélytelen, Ripley.
Az első csapat menjen az irányítóterembe!
- Hudson, kapcsold be központi feldolgozó egységüket.- Megértettem.
Hicks, találkozunk a déli zárnál. Bejövünk.
Nahát! Bejön! Máris nagyobb biztonságba érzem magam!
Micsoda szemét!
Bekapcsoltuk a központi feldolgozó egységet, uram.
Semmi gond.
Rendben van. Maradjatok készenlétben az irányítóteremben.
Menjünk!
Minden rendben?
Igen.
Uram... Ezt az épületszárnyat mindkét végén lezárták.
Lehegesztették az ajtókat, és a lépcsőket eltorlaszolták nehéz berendezésekkel.
De úgy látszik, a torlasz nem használt.
- Holttestek? - Nincsenek, uram.
Az utolsó védelem.
Pokoli összecsapás lehetett.
Úgy néz ki.
Drake, erre menj. Biztos, hogy át tudsz törni az orvosi laboron át az irányítóterembe.
Hadnagy!
Gorman!
Ugyanolyanok?
Csak óvatosan, Burke.
Szerintem ez szerelem első látásra.
Persze, szeret téged, Burke.
Kettő él. A többi elpusztult.
Sebészeti beavatkozással eltávolítva az embrió-implantáció előtt.
Alany: Marachuk, John J, meghalt a művelet alatt.
Az ölte meg, hogy leszedték róla.
Hé, Hicks!
Azt hiszem, találtunk valamit!
- Mögöttünk. - A mieink lennének?
Apone, hol vannak az embereid?
- Van valaki a D-blokkban? - Senki. Mindenki itt van az irányítóteremben.
- Szólj hozzám, Frosty. - Mozogjunk, szívem.
- Mozog. - Milyen irányban?
Egyenesen felénk.
Egyenesen.
- Az átokba! - Vissza!
Ripley!
Helló... ne félj!
- Ne félj! - Ragadd meg, tizedes!
Ne félj! Gyere. Mi nem bántunk.
Minden rendben van. Semmi baj.
Gyere ki. Na gyere! Csak lassan!
Megvan!
A pokolba!
- Ne engedjétek el! - A szellőzőrács alatt van!
- Frost, ide világítson! - Hova lett?
Világíts!
Itt lenn!
Gyere ide!
Vissza! Ne ijeszd meg!
- Ragadd már meg, ember! Elveszítjük! - A pokolba!
Várj!
Minden rendben van. Ne félj!
Ne félj.
Látod?
Várj! Jaj nem!
Jól van. Most már biztonságban vagy!
Nyugodj meg! Nyugodj meg!
Minden rendben lesz. Jól van. Semmi bajod nem történik.
Nyugodj meg! Nyugodj meg!
MÁSODIK OSZTÁLYOS POLGÁRI DÍJ, REBECCA JORDEN
- Hogy is hívják? - Rebecca.
Gondolkozz, Rebecca. Összpontosíts!
Csak kezdd az elején.
Hol vannak a szüleid?
Figyelj, Rebecca...
Gorman, hagyja már abba!
Teljes agyblokk.
Testileg rendben van.
Határvonali alultápláltság, de nincs maradandó károsodás.
Menjünk. Csak az időnket vesztegetjük.
Próbáld ki ezt.
Egy kis forró csokoládéital.
Na igyál egy kicsit!
Annyira jó, mi?
Húha!
Sikerült egy kis foltot tisztára törölni.
Na eztjól megcsináltam!
Úgy látszik, most aztán le kell mosnom az egészet!
Nehéz elhinni, hogy a maszat alatt egy kislány rejtőzik!
És egy szép kislány!
Nem vagy különösebben beszédes, ugye?
- Dohányzó vagy nem dohányzó? - Csak mondd meg, mit keresel!
Személyi adatleadókat. Minden telepesnek műtétileg implantáltak egyet.
Ha 20 kattanáson belül vannak, észlelni fogjuk.
Mindeddig semmi eredmény.
Nem tudom, hogyan sikerült életben maradnod,
de nagyon bátor kislány vagy, Rebecca.
Newt.
- Mit mondtál? - Newt.
A nevem Newt.
Senki sem szólít Rebeccának,
a bátyámon kívül.
Newt.
Szép név.
Én pedig Ripley vagyok.
Örülök a találkozásnak!
És ez kicsoda?
Casey.
Szia, Casey.
És a bátyád? Őt hogy hívják?
Timmy.
Timmy is itt van valahol? Talán rejtőzik valahol, mint te?
Vannak nővéreid?
És édesanyád, édesapád?
Newt, nézz rám!
- Hol vannak? - Meghaltak, érti? Most elmehetek?
Nagyon sajnálom, Newt.
Nem gondolod, hogy velünk nagyobb biztonságban leszel?
Ezek az emberek azért vannak itt, hogy megvédjenek.
Katonák.
Az sem használ.
Van még szükséged valamire?
Helló, Bishop. Van még szükséged valamire?
Nincs.
Kedves kis háziállatkád van!
Csodálatos, ugye?
Vége a semmittevésnek!
Megtaláltam őket!
Élnek?
Nem lehet tudni, de úgy tűnik, hogy valamennyien itt vannak,
a feldolgozó állomáson,
a hármas alszinten,
a fő hűtőtornyok alatt.
Olyan, mint egy átkozott városi közgyűlés.
Na mehetünk, Apone!
Máris, uram!
Menjünk, emberek! Nem órabérben fizetnek!
Kifele! Frost, te vezetsz!
Nincs semmi baj! Ne aggódj. Minden jó lesz.
Egyenes V alakban menjetek!
A második csapat a bal oldalra menjen.
Haladjatok előre hat-hat-négy axiális irányba!
Nyomkövető bekapcsolva. Beállítani a V-t az R-F szakasz szűrésére.
Hudson, nyomkövető bekapcsolva. Balra és jobbra, kisfiam!
40 méterrel beljebb, kettő-kettő-egy irányban van egy lépcsőház.
Pontosan! Megvan.
A hármas alszint kell.
Menjünk, emberek! Hudson, tudod mit kell tenned. Hicks, védd a hátunkat.
Szépen és óvatosan. Ellenőrizzétek a sarkokat.
Ellenőrizzétek a sarkokat!
Figyeljetek az egymás közötti távolságra.
Hallottátok, mit mondott! Szóródjatok szét!
Akadozik a közvetítésed.
Talán zavarja az épület.
Használjátok a lámpákat!
Le a következő szintre, majd haladjatok kettő-egy-hat irányba.
Megértettem, kettő-egy-hat.
Nem látom ezt túl jól. Mi van, Hudson?
Maga tudja a válaszokat! Én csak itt dolgozom!
Mi volt az?
Nem tudom.
Menjetek be.
Vigyázzatok a tüzeléssel, ellenőrizzétek a célpontokat.
Ne felejtsétek el, hogy civileket keresünk.
Csak óvatosan!
Közelebb, Frost! Egy kissé szétszóródtunk.
Csak szépen és óvatosan!
Olyan, mint a kifolyt gyanta.
Igen... de miből folyt ki?
Semmit se érintsetek!
Dolgos kis teremtmények, mi?
- Akkora itt a forróság, mint a pokolban! - Igen, de legalább szárazan forr!
Fejezd be, Hudson!
Milyen lövedékük van az impulzus-fegyvereknek?
10 mm, robbanófejes, tok nélküli.
- Standard, könnyűpáncélon áthatoló lövedék. Miért? - Nézze meg, hol van a csapata.
Pontosan az elsődleges hőcserélők alatt.
Na és?
És ha ott tüzet nyitnak, nem fogják átszakítani a hűtőrendszert?
- De igen. Igaza van. - Na és mi a gond?
Ez az állomás alapvetően egy nagy fúziós atomreaktor.
Nem?
És termonukleáris robbanásról beszél, meg arról, hogy "Adiós, muchachos".
Hát ez hatalmas! Gyönyörű!
A pokolba!
Figyelj!
Hmm... Apone.
Figyelj!
Nem szabad tüzelni odalenn. Gyűjtsd be mindenkitől a tölténytárakat!
- Teljesen megbolondult? - Akkor mit használjunk? Kemény szavakat?
- Csak a lángszórókat használjátok. - De uram...
Csak tedd, amit mondok, őrmester. És felejtsétek el a gránátokat!
Na drágáim! Hallottátok, mit mondott. Gyerünk, ide velük!
Gyere már, Vasquez. Ide vele!
Az ördögbe!
Te is! Add ide, Ski!
Crowe, most add ide. Azonnal.
Rendben, Vas.
Gyerünk, katona. Ide a tárral! Frost, rajtad a sor. Nyisd ki azt a táskát!
- Hálásan köszönöm, őrmester. - Hicks, fedezz!
Gyertek, fiúk!
Ezt könnyen elérhető helyen tartom, közeli találkozásokhoz!
Hallottam!
Van valami mozgás?
Semmi. Nulla.
Te jó ég!
Newt, menj, ülj előre!
Menj már!
Most!
Csak lassan, fiúk. Fejezzük be az ellenőrzést.
Katonák vagyunk, és feladatunk van. Mozgás!
Óvatosan!
- Top! - Mi van?
Találtunk egy élő telepest!
- Minden rendben lesz! - Kérem... öljön meg!
Légy nyugodt. Kiviszünk innen.
Nincs semmi baj!
- Ki kell vinnünk innen! - Mi ez, Dietrich?
Görcsös roham!
Dietrich, vissza! Vissza!
Nem!
Frost, a lángszórót!
Vissza! A lángszórót! Gyerünk!
Mozgás!
Hol?
Nem tudok ráállni!
Mondj valamit, Hudson!
Többszörös mozgásjelek!
Egyre közelebb!
Kapcsoljatok az infravörösre!
Gyerünk!
Mi történik, Apone? Semmit sem látunk!
Rendelje vissza a csapatot, Gorman!
Jelzések elölről és hátulról!
Hol, ember?
Semmit sem látok!
Igaza van. Semmi sincs ott!
Valami mozog itt rajtunk kívül!
A fene!
A mozgásérzékelő a maximumon van! Teljesen körülvettek minket! Jézus!
Lehet, hogy az infravörös követőn egyáltalán nem láthatók!
Frost!
Gyerünk!
Jézus, Apone! Mi történik!
Wierzbowski és Crowe megsérült!
Dietrich! Crowe! Vissza!
Frost!
Wierzbowski!
Tűz!
Ahogy mondod!
Ki tüzel? Az átokba is!
Tűzszünetet rendeltem!
Rajokban jönnek ki az átkozott falakból!
Apone, szórj elfojtó tüzet a...
Vasquez! Drake! Ne tüzeljetek!
Hallasz engem? Szórj elfojtó tüzet
a hamvasztóval és forduljatok vissza osztagonként!
Hadd halljam még egyszer! Mindent, a hamvasztó után!
Szórjatok elfojtó tüzet a hamvasztókkal, és forduljatok vissza...
Őrmester!
Apone,
mondj valamit!
Apone?
- Mondj valamit! - Eltűnt!
Hozza ki őket onnan! Most!
- Pofa be! - Hicks, aki életben maradt, ki onnan...
- Pofa be! - Az átokba!
Hol van Apone?! Hol van?!
Az őrmester eltűnt! Menjünk a fenébe innen!
Menjünk, katonák!
Hudson?
Vasquez?
- Hudson, figyelj! - Megvan!
Hudson!
- Hicks! Hicks! - Ez már túl sok! Hátrálni!
Mondtam nekik, hogy hátráljanak.
- Mondtam nekik, hogy hátráljanak. - Elszakadtak tőlünk!
Tegyen már valamit!
Az ördögbe!
Mozgás!
Kapaszkodj, Newt!
Ripley, mi a fenét csinál!
Vissza!
Ez parancs!
- Hagyjon! - A mindenit, ez parancs!
Megvolt a lehetősége, Gorman.
Gyerünk!
Gyerünk, Drake!
Menjünk!
Gyerünk! Menjünk! Menjünk!
Le van zárva, ember! Meg kell kerülnünk!
Nyissa ki az ajtót! Hicks!
Drake! Megyünk!
Kapd el őket, Vas!
Szaladj!
A pokolba!
- Gyerünk! - Drake, gyere már, ember!
Drake, gyere már!
Nem...!
Tűz a rakodótérben!
- Eltűnt! - Nem! Drake ott van!
Eloltani!
Drake jön már!
Eltűnt!
Nem... nem!
Felejtsd el! Eltűnt!
Tartsd azt az átkozott ajtót!
Ezt edd meg!
Ripley! Menj, menj, menj!
Rendben van! Biztonságban vagyunk!
Ripley, elromlott a tengely! A fémen csúszik!
Lassítson!
Hogy vagy?
Jól.
Hagyj már, ember!
- Hadnagy! - Mi történt Gormannal?
Nem tudom... Lehet, hogy agyrázkódás.
- De él. - Nem, ember, meghalt!
- Ébredj, gazfickó! Megöllek! - Vissza!
Azonnal!
Valaki hozzon egy elsősegély-készletet!
Hé! Hé, ide figyeljetek!
Az őrmester és Dietrich nem halt meg! A jelzéseik lecsökkentek, de nem halottak.
- Akkor értük megyünk! - Én oda vissza nem megyek!
Nem segíthetsz rajtuk!
Nem segíthetsz! Most éppen úgy beburkolják őket, mint a többieket.
Drága Úr Jézus, ez nem lehet igaz!
Ez nem lehet igaz, ember! Ez nem lehet igaz!
Hét CN-20 tartályunk van.
Azt mondom, gurítsuk be oda őket,
és árasszuk el ideggázzal az egész átkozott fészket!
Érdemes megpróbálni, de nem biztos, hogy hat rájuk.
Vonuljunk ki innen és annyi! Mit kell ezen tárgyalni?
Én azt mondom, távozzunk, és dobjunk le egy atombombát a pályáról!
Csak így lehetünk biztosak benne, hogy elpusztulnak.
- A pokolba! - Várjunk egy percig!
Ennek a berendezésnek jelentős dollár-értéke van!
Majd küldjék nekem a számlát!
Nézzék...
Most mindannyian felindultak vagyunk, ugye? Eztjól tudom.
De ne hamarkodjuk el a döntést, igazán!
Világos, hogy ez itt egy rendkívül fontos faj,
és senkinek sincs joga önkényesen eldönteni
- elpusztításukat. - Tévedés!
Na csak figyeljen minket!
Lehet, hogy maga nincs a legjobban értesülve,
de éppen ülepen lettünk rúgva, barátom!
Nézzék, én is látom, mi folyik,
de ilyen eljárást nem engedélyezhetek!
Véleményem szerint itt Hicks tizedes parancsol.
Hicks tizedes...
Ez a küldetés katonai irányítás alatt áll.
Hicks rangsorban a következő parancsnok. Nincs igazam, tizedes?
De, igaza van.
Igen, ez így igaz.
Igen. Nézze, Ripley, ez egy több millió dollárt érő berendezés, érti?
Ő nem döntheti el, mit tegyünk. Egy egyszerű katona...
Nem sértésként mondom!
Persze, hogy nem!!
- Ferro, hallasz? - Készenlétben!
- Előkészülni a lelépéshez. Azonnali kiürítés.- Értem. Máris indulunk!
Azt mondom, szálljunk fel... dobjunk le egy atombombát. Csak így lesz biztos eredmény.
Gyerünk!
Indulás! Gyerünk, Hudson. Vedd fel!
Jól van. Tegyétek le ide.
Mozgás, Spunkmeyer. Indulunk!
Egy pillanat! Van itt valami...
Csak gyere már föl!
Benn vagyok. A rámpa záródik.
Spunkmeyer!
A fenébe!
Hol az ördögbe...
Futás!
Hát ez nagy! Ez aztán hatalmas, ember!
Most meg mi az ördögöt tegyünk? Most aztán nyakig benne vagyunk a szarba!
Befejezted?
Minden rendben?
Azt hiszem, most már nem távozunk, ugye?
Sajnálom, Newt.
Nincs mit sajnálnod. Nem a te hibád.
Ez az, fiú! Vége ajátéknak! Vége ajátéknak!
Most meg mi az ördögöt fogunk csinálni? Mi fogunk tenni?!
Gyújtsunk tábortüzet, énekeljünk néhány dalt... Mit szólsz hozzá?
Jobb, ha visszatérünk, mert nemsokára sötét lesz, és általában éjjel támadnak.
Általában.
Ez minden, ugye?
Itt van minden, amit megmentettünk az APC roncsaiból.
Négy impulzusfegyver, mindegyik körülbelül 50 lövedékkel.
Nem jó hír.
Van 15 darab M-40-es gránátunk.
Ne nyúlj hozzá!
Veszélyes!
- Csak ez az egy lángszórónk van? - Igen. Félig üres, de működőképes.
S van egy másik, ami sérült. Nem tudom, használható-e.
De van jó hír is...
Van négy őrrobotunk,
hibátlan kijelzőkkel és szkennerekkel.
Ezek aztán nagy kárt okozhatnak. Jól fognak!
Miután kijelentik, hogy késünk, mennyi idő múlva várhatjuk a mentőosztagot?
17 nap múlva.
17 nap múlva?
Ember, nem akarlak lelombozni, de még 17 óra is túl hosszú!
Azok a dögök majd bejönnek ide, mint korábban, és...
Hudson! Hudson!
Ez a kislány annál hosszabb ideig maradt életben, fegyverek és kiképzés nélkül!
Igazam van?
- Akkor mér nem nevezi ki parancsnoknak? - Próbálja elfogadni a helyzetet, Hudson.
Ide figyeljen. Próbálja elfogadni, mert szükségünk van magára,
és elegem van a hülyeségéből.
Most pedig menjen a terminálhoz és hívja elő az emeleti alaprajz fájlját. Megértette?
Az épület tervrajzát. Bármit, ami bemutatja az elrendezést. Figyel rám?
Persze.
Látni akarom a szellőzőcsatornákat, az elektromos alagutakat, alagsorokat,
a komplexumba vezető minden lehetséges utat.
Nincs sok időnk!
Oké.
- Oké, máris csinálom. - Hudson...
Nyugodjon meg!
Az orvosi laborban leszek.
Megnézem Gormant, folytatom az elemzésemet.
Rendben.
Menj csak.
Szóval ezen a karbantartási alagúton át jönnek-mennek.
Így van. A feldolgozó állomástól eddig az alszintig vezet.
Azon jöjjön le.
Oké, jöjjön át.
Álljon meg! Menjen vissza! Oké, üsse be azt ott!
- Nem. Itt van hátul. - Oké.
Ezen a végén van egy pneumatikus ajtót.
Nem tehetnénk egy távirányított őregységet az alagútba,
- s aztán zárjuk le az ajtót? - De számításba kell vennünk, hogy bejöhetnek.
Igaz. Úgyhogy...
megjavítjuk a torlaszokat ennél a két kereszteződésnél
és acéllemezeket hegesztünk erre, meg erre az aknára,
meg erre.
S akkor csak erről a két folyosóról közelíthetnek meg.
Így van. S aztán a többi őregységet ide állítjuk,
meg ide. Rendben?
- Rendben. - Kiváló terv!
Most már csak egy kártyapakli hiányzik!
Na jó. Mozogjunk, mint akinek dolga van!
- Megértettem! - Megértettem!
TÁVIRÁNYÍTOTT ŐRFEGYVER RENDSZER
Végezd a munkádat, csillagom!
Vasquez, tűnjünk a pokolba innen!
- Az A és B őregységek beállítva! - Értettem.
Készenléti állapot. Felfegyverzés folyamatban.
- FELFEGYVEREZVE - Próbáld ki, Hudson.
- Most! - Tűz a résben!
Oké! Tűnjünk el innen!
Lezárjuk az alagutat!
Gyere már, aranyom!
Érdemes volt megpróbálni...
Tegye ezt fel!
Mi ez?
Lokátor. Helyjeladó. Ha testén hordja, bárhol megtalálom a komplexumban.
Csak egy elővigyázatossági intézkedés!
Köszönöm.
Ez persze nem jelenti azt, hogy eljegyeztük egymást!
És most mi következik?
Végállomás!
Feküdj le.
Tedd kényelembe magad.
Jól van.
Most pedig maradj itt és aludj egyet.
Nagyon fáradt vagy.
Nem akarok aludni. Mindig rémálmaim vannak.
Biztos, hogy Caseynek nincsenek rémálmai.
Nézzük csak!
Semmi. Nincs benne semmi rémítő gondolat.
Látod?
Próbálj olyan lenni, mint ő.
Ripley, neki nincsenek rémálmai,
mert csak egy darab műanyag!
Értem.
Sajnálom, Newt.
Na így.
Anyukám mindig azt mondta, nem léteznek szörnyetegek. A valóságban.
Pedig léteznek.
Igen, léteznek, ugye?
Miért mondanak ilyet a gyerekeknek?
Mert általában igaz.
Anyukámban is kifejlődött egy ilyen szörnyeteg?
Nem tudom, Newt.
Ez az igazság.
Így születnek a kisbabák is?
Az ember-kisbabák?
- Ők is benned nőnek. - Nem. Az teljesen más.
Neked volt kisbabád?
Igen, volt.
Volt egy kislányom.
És most hol van?
Nincs többé.
Meghalt.
Nézd!
Tartsd ezt magadon!
Szerencsét hoz.
Jó?
Ne menj el! Kérlek!
Newt, csak a szomszéd szobában leszek.
És látod azt a kamerát?
Azon a kamerán át mindig nézni foglak,
hogy lássam, biztonságban vagy-e.
Nem hagylak el, Newt.
Komolyan mondom.
Megígérem.
Megígéred?
Esküszöm.
Az életedre?
Az életemre.
Most pedig aludj,
és ne álmodj.
Te kis hamis!
A lény halála után a molekuláris sav oxidálódik és teljesen semlegesül.
Bishop, ez nagyon érdekes, de semmi hasznát nem vesszük!
Arra próbálunk rájönni, hogy mivel állunk szemben. Ismételjük át!
Elkapják és mozgásképtelenné teszik a telepeseket, hogy keltetőként szolgáljanak.
Ez aztjelenti, hogy rengeteg ilyen parazita van.
Egy parazita minden telepesre. Legalább száz.
Logikus.
Mindegyikük tojásból kel ki.
A kérdés az, hogy ki tojja a tojásokat?
Nem tudom. Olyasvalami, amit még nem láttunk.
Talán olyan, mint egy hangyakas.
- Méh, ember! A méheknek van kasuk! - Mindegy, érted, mire gondolok!
Szóval van egy nőnemű lény, aki az egész parádét irányítja.
- Aha. A királynő. - Ja. A mama.
És ő a legravaszabb, ember. Igazán!
- Ezek nem hangyák! - Mit gondolsz, én nem tudom?
Bishop, azonnal semmisítsd meg ezeket a specimeneket, amint végeztél velük.
Burke úr azt mondta, életben kell tartani őket és át kell adni a társaság laborjának.
Ragaszkodik hozzá.
Az a két specimen milliókat ér a biológiai fegyver részlegnek.
Ha okosan viselkedik, mindketten hősök leszünk, amikor visszatérünk,
és annyi pénzünk lesz, mint a szemét!
Maga megőrült, Burke! Tud róla?
Valóban azt hiszi, hogy egy ilyen veszélyes organizmust
átcsempészhet az ICC karanténon?
Hogyan foglalhatnák le, ha nem tudnak róla?
De tudni fognak róla, Burke. Tőlem.
Ahogy arról is tudni fognak, hogy maga miatt halt meg 157 telepes.
- Álljon meg a menet! - Maga küldte őket ahhoz az űrhajóhoz.
Ellenőriztem a telep naplóját: parancs dátuma: 79-12-6, aláírás: Burke, Carter J.
Kiküldte őket oda, és még csak nem is figyelmeztette!
De mi van, ha az az űrhajó nem is létezik? Ez megfordult a fejében? Én nem tudtam!
S ha most egy hatalmas, biztonságot fenyegető helyzetté teszem,
mindenki közbelép
és senkinek se lesznek kizárólagos jogai. Senki sem győz.
Úgyhogy döntöttem és tévedtem. Tévedés volt, Ripley. Tévedés.
Tévedés? Azok az emberek meghaltak, Burke! Van fogalma arról, hogy mit is tett?
Gondoskodni fogok róla, hogy jól ellássák a baját.
Ebből a helyzetből nem fogja kivágni magát!
Majd ellátják a baját!
Ripley.
Magától többet vártam. Azt hittem, okosabban fog viselkedni.
Boldogan kiábrándítom!
Mi van? Mi történik?
- Jönnek! - Honnan?
Az alagútból!
HÁTRALEVŐ LÖVEDÉKEK
Kezdődik a tánc!
Az A és B fegyverek célpontot találtak és tüzelnek.
Többszörös célpontok.
Figyeld azokat a lövedékszámlálókat!
A B fegyvernek már csak fél készlete van.
Ez olyan, mint egy lövölde!
- A B fegyvernek már csak 60 lövedéke van.- KRITIKUS SZINT
40... 20... 10.
A B fegyver kiürült. 20 lövedék az A fegyverben.
Tíz...
öt...
Vége.
Uram Jézus! Az egész falat ellepik!
A pneumatikus ajtónál vannak!
Ember, ezt hallgasd meg!
Itt Bishop. Attól tartok, rossz hírem van.
Ez aztán az újdonság!
Nagyon jól néz ki, Bishop, de mit keresünk?
Ez az. Vészhelyzeti szellőzés.
Hát ez gyönyörű, ember! Ez mindent túlszárnyal!
És mennyi idő múlva robban?
Négy óra múlva,
30 kilométeres robbanókörzettel, ami megfelel kb. 40 megatonnának.
- Baj van! - EI se hiszem!
Vasquez, zárd le a zsalukat!
Miért nem zárhatjuk le őket innen?
Az összeomlás túl nagy kárt okozott. A túlterhelés elkerülhetetlen volt.
Te jó ég! S én már majdnem befejeztem! Négy hét múlva lejárt volna a szolgálati időm!
- Most pedig ezen a sziklán fogok megdögölni! - Fejezd már be!
Még négy hét! Édes Istenem!
Szükségünk van a másik leszállóhajóra, a Sulaco-ról.
Nem hozhatjuk le távirányítással?
Hogyan? Az adó az APC-n volt! Tönkrement!
Nem érdekel, hogyan, de ki kell találnunk valamit!
Ugyan mit?! Eláshatjuk magunkat! Végünk van!
Pofa be! Mi van a telep adóival? A fellövő torony a komplexum másik végén?
Az összekötő huzalozás tönkrement.
Nem tudjuk beállítani az antennát.
Valakinek ki kell oda menni. Vigyen egy hordozható terminált, és javítsa meg.
Na persze! Miközben azok a dögök összevissza rohangálnak?
Rám ne számítsanak!
- Rád sose számíthatunk. - Megyek én!
- Mért nem te mész? - Megyek én!
- Micsoda? - Megyek én.
Úgyis csak én értek az űrhajó távirányításához.
Igaz, ember! Bishopnak kell menni!
Remek ötlet!
Higgyétek el, a legszívesebben maradnék.
Szintetikus vagyok, de nem hülye.
Meddig tart?
Ez a csővezeték majdnem a közvetítőig vezet. 180 méter.
- Mondjuk 40 perc odáig elmászni, - Igen...
egy óra, amíg megjavítja és beállítja az antennát,
30 perc, amíg előkészíti az űrhajót, s kb. 50 perc repülési idő.
Szűkös az idő!
- Jó szerencsét! - Viszlát!
Vigyázzon az ujjaira!
Ez hihetetlen!
20 méter és egyre közeledik. 15.
Hányan vannak?
Ki tudja? Sokan.
A D fegyver félig kiürült!
A C fegyvernek sincs annál több lövedéke!
Nem állítja meg őket. Nem állítja meg őket!
150 lövedék a D fegyverben.
Gyere, babám! Gyere!
100 lövedék.
Tüzelj, tüzelj!
KRITIKUS SZINT
A D fegyverben 20 lövedék.
Tíz.
Az átokba!
Várj!
Visszavonulnak!
A fegyverek megállították őket.
Igaza van.
KRITIKUS SZINT
Legközelebb feljönnek az ajtóig és bekopognak!
Igen, de nem tudják, hogy megtehetik.
Most valószínűleg más behatolási pontokat keresnek.
Ezzel elszórakoznak egy ideig.
- Lehet, hogy elcsüggesztettük őket! - Hallgass már!
Ti ketten járjátok körbe a peremsávot.
Mozgás!
Hé, figyeljetek!
Valamennyien kimerültek vagyunk,
de nem izgulunk
és éberek vagyunk.
Nem engedhetünk be ide egyetlen dögöt se!
Rendben!
Mikor aludt utoljára?
24 órája?
Hicks, én nem fogok úgy elpusztulni, mint a többiek.
Maga majd gondoskodni fog rólam, ugye?
Ha odajutunk, mindkettőnkről gondoskodni fogok.
De tegyünk meg mindent, hogy ne következzen be, jó?
Jó.
Hadd mutassam be egy közeli barátomnak!
Ez itt egy 10 milliméteres M-41A impulzus-fegyver,
30 milliméteres, határszabályozó gránátvetővel.
Mit szól a súlyához?
Oké. Mit kell tennem?
Húzza meg ittjó erősen!
- Rendben van. - Feküdjön neki!
Jó. Most aztán elkezd rúgni egy kicsit.
Amikor a számláló nullán van...
- Ezt fölnyomom? - Pontosan.
Gyorsan megragad egy másikat. Jó erősen benyomja.
- Értem. - Most már kész a bulizásra.
- Mi ez? - Gránátvető.
Szerintem jobb, ha nem nyúl hozzá.
Maga kezdte. Mutasson meg mindent!
Általában elég jól elboldogulok!
Persze, észrevettem.
Hogy érzi magát?
Azt hiszem, jól. Fene nagy macskajaj!
- Nézze, Ripley, én csak... - Felejtse el. Elnézést.
Jól van. Jól van.
BEKAPCSOLÁS
Newt! Ébredj!
- Mi van? - Maradj csendben!
Bajban vagyunk.
Szaladj, Newt!
Hé!
Segítség!
Hicks!
Mondd még egyszer, Bishop!
Automatikus üzemanyag-feltöltő üzemmódba állítottad és jól működik?
Igen.
Jó. Folytasd a munkát.
Szólj, amikor aktiváltad a kilövési ciklust.
- A fellövő toronyban van. - Remek.
- Hicks! Hicks! - Segítség! Segítség!
Hicks! Segítsen!
Törd be az üveget!
Törd be! Törd be!
Megpróbálom!
Ripley, félek!
Én is.
Maradj itt.
Az orvosi labor! Hudson!
Vasquez! Gyertek az orvosi laborba! Tűz van!
Máris indulunk!
Jönnek már, Newt.
Lődd ki!
- Hudson! - Jézus!
Szaladj ki innen!
- Oda! - Rendben!
- Készen vagy? - Készen!
Hudson!
Igen, minden rendben. A másikat lelőttük.
Vége van, ember!
Jézus!
Burke. Burke volt!
Azt mondom, nyírjuk ki most azonnal az ördögfajzatot!
Egyszerűen nem értem.
Rájött, hogy úgy csempészhet át egy dögöt a karanténon,
ha egyikünk impregnálva lett.
Vagy minek is nevezzem...
És ha megfagyasztottak a visszaútra.
Senki sem tudná, hogy embriókat hordozunk,
én meg Newt.
Na várjunk csak. Mi mind tudnánk róla!
Igen. Csak úgy tudta volna véghezvinni, ha hazafelé bizonyos fagyasztókat szabotál.
Pontosabban a magukét.
S akkor kidobhatta volna a holttesteket és bármilyen sztorival előállhatott volna.
Az átkozott! Megölöm!
Kutyaeledel vagy, haver!
De ez kész őrültség... Mit beszélnek...
Paranoiás önámítás. Nagyon szomorú!
Szánalmas!
Burke, nem is tudom, melyik faj a rosszabb.
A dögök legalább nem harapják le egymás fejét egy átkozott prémiumért.
Rendben van, kinyírjuk. Ne vegye zokon!
Nem! Vissza kell mennie...
Elvágták az áramellátást!
Már hogy vághatták volna el az áramot? Hiszen állatok!
Ti ketten ellenőrizzétek a folyosókat! Mozgás!
Gorman, figyelje Burke-ot. Newt, maradj mellettem.
- Én ezen az oldalon leszek. - Jól van!
- Mi újság? - Van itt valami.
A komplexum belsejében van.
Biztos, hogy az én mozgásomat észlelted.
Nem, dehogy!
A peremsávon belül vannak. Itt benn vannak.
Hudson, nyugalom! Vasquez?
Hudsonnak igaza lehet.
- Lépjetek vissza, mindketten! - Ajelzés nagyon furcsa!
Valamilyen zavaróhatás lehet, vagy valami. Mozgást észlel mindenütt!
Vissza az irányítóterembe. Kezdődik a tánc!
Newt!
Zárjátok le az ajtót!
Gyorsan!
Gyertek! Gyertek, vissza!
Dolgozz gyorsan!
Takard el a szemed, Newt. Ne nézz a fénybe!
Mozgás. Ajel tiszta. Körzet: 21 méter.
Találtak egy bevezető utat, valamit, amire nem gondoltunk!
Mindenre gondoltunk!
18...
17 méter.
Valami lehet a padlózatban, amit a tervrajzok nem mutattak.
- 15 méter. - Ripley!
Biztos, hogy a torlaszokon belül van!
Menjünk!
- Az ajtó mellett van! Vissza! - Ez aztán egy hatalmas kijelzés!
- Hogy haladsz, Vasquez? - Már majdnem ott vagyok.
Ez az!
12 méter.
11...
10...
- Már rajtunk vannak! - 9 méter.
- Ne felejtsétek: rövid, fegyelmezett tüzelési szakaszok!- 8 méter.
7...
6...
- Az nem létezik, itt lenne a teremben!! - A készülék nem hibás, nézze!
Te nem olvasod le jól!
5 méter - 4!
Mi a pokol!
- Édes Istenem! - Ide a lámpát!
Ott mennek! Utánuk!
- Gyerünk! - Utánuk!
Tegyen már valamit, Gorman!
Vigyázzatok! Vigyázzatok! Van még belőlük!
Menjünk az orvosi laborba!
Most! Azonnal!
Hudson! Vigyázz!
Most!
Burke!
Nyissa ki az ajtót! Burke! Nyissa ki!
Gyerünk! Gyerünk! Vissza!
Előre!
Dögölj meg, ördögfajzat!
Burke!
Hudson!
Ördögfajzat!
Gyere csak, gyere! Gyere, vedd el, csillagom!
Nem érek rá egész nap! Gyere már, te tetves!
Na gyere te is! Kérsz belőle? Dögölj meg!
Dögölj meg!
- Hicks! - Hudson!
Gyere, Hicks!
Menjünk!
Zárva van!
Megvan. Menjünk!
Menjünk! Menjünk!
Mozgás, Gorman!
Zárd le!
Burke!
Átokfajzat! Nyissa ki az ajtót!
Vissza!
- Gyorsan! - Gorman, félre az útból!
- Ripley, erre! - Mi van?
Várj. Maradj mögöttem!
Csináld már gyorsan, amit csinálsz!
- Hicks! - Gyerünk, menjünk!
Mozgás!
- Merre van a leszállópálya? - Erre!
Jobbra!
Erre! Erre!
- Merre? - Egyenesen előre, majd balra!
Bishop, hallasz? Jelentkezz! Vége.
Az űrhajó útban van.
Érkezési idő: körülbelül 16 perc múlva.
Remek! Maradj készenlétben! Útban vagyunk!
- És most merre? - Arra!
- Nem, várj! Erre! - Biztos vagy benne?
Vasquez, mozogj!
- Itt van fönn! Itt fönn! - Hicks!
Már majdnem ott vagyunk!
Newt, várj!
Newt!
Vasquez!
Menj!
Jaj! Jaj nem...!
Newt!
Ott fönn! Van egy rövidebb út a tetőn át!
Hicks!
Mindig is ronda alak voltál, Gorman!
Newt!
- Ripley! - Newt!
Hicks ! Hicks, kapd el! Siess!
Jaj! Kapaszkodj, Newt!
- Lecsúszom! - Kapaszkodj erősen!
- Ripley! - Kapaszkodj!
- Segítség! - Megvagy!
Megvagy!
Newt! Nem!
Gyerünk! Ezzel megtaláljuk!
Maradj ott, ahol vagy, Newt!
- Ripley...! - Jövünk!
Ripley!
Erre!
A közelben van!
Newt!
Ripley!
Hol vagy? Hallasz engem?
- Newt! - Itt! Itt vagyok!
Hol?!
Newt, hogy vagy?
EI kell vágnunk.
Mássz le, kislányom. Át kell vágnunk a rácsot.
Newt?
Ne mozdulj! Ne mozdulj!
Oké.
Már majdnem ott vagyunk! Kitartás, oké?
Hicks! Gyorsan!
- Tudom! - Komolyan mondom!
Newt, ne mozdulj!
- Majdnem ott vagyunk! - Nem!
Newt!
Nem! Neeem!
- Menjünk! - Nem!
Nem ölik meg az embert! Nem ölik meg az embert, hanem...
- A gyerek él! Él! - Jól van, elhiszem! Él!
Mennünk kell! Most!
Hicks...
Vegye le!
Erre!
Gyerünk!
Rajta, meg tudja tenni!
Bishop! Mennyi idő van hátra?!
Rengeteg! 26 perc!
- Nem távozunk! - Nem?
JELZŐRAKÉTÁK
- Ripley... - Bishop, a kislány él. Még van időnk!
19 perc múlva ez az egész terület párafelhővé változik.
- Hicks, ne hagyja felszállni! - Nem megyünk sehova!
- Viszlát, Hicks. - Dwayne.
A nevem Dwayne.
Engem Ellen-nek hívnak.
Siess vissza, Ellen!
Figyelem! Vészhelyzet!
A személyzet azonnal távozzon!
15 percen belül mindenkinek biztonságos távolságban kell lennie!
Figyelem! Vészhelyzet!
A személyzet azonnal távozzon!
14 percen belül mindenkinek biztonságos távolságban kell lennie!
Ripley!
Kapaszkodj belém!
Kapaszkodj!
Menjünk!
Mögöttünk!
Figyelem! Vészhelyzet! A személyzet azonnal távozzon!
Négy percen belül mindenkinek biztonságos távolságban kell lennie!
Gyere, te átkozott!
Kapaszkodj belém!
Figyelem! Vészhelyzet! A személyzet azonnal távozzon!
Két percen belül mindenkinek biztonságos távolságban kell lennie!
Nem!
Bishop!
Légy átkozott!
Hunyd le a szemed, kislányom.
Nézd!
Gyerünk! Gyerünk!
Indulj, Bishop!
Jól van.
Most már minden rendben.
Hé!
Sikerült!
Tudtam, hogy értem jössz.
Nincs komoly baja.
Csak alszik. Még egy fájdalomcsillapító injekciót kellett adnom neki.
Hordágyra lesz szükségünk, hogy felvigyük az orvosiba.
Oké.
Sajnálom, hogy megijesztettem. Az a leszálló platform túl kockázatossá kezdett válni.
Köröznöm kellett, azt remélve, hogy a helyzet nem válik túl forróvá és fölvehetem.
Bishop...
- Remek munkát végzett. - Tényleg?
Ó igen.
Menj! Gyorsan!
Nem! Ide! Ide!
Szaladj!
Ide!
EI onnan, te ronda szuka!
Gyere csak! Gyere!
Ripley!
VESZÉLYES TERÜLET
Bishop!
- Anyukám! - Édes Istenem!
Nem rossz... ahhoz képest, hogy ember!
És most hazáig végig alszunk?
Hazáig végig alszunk.
Álmodhatok?
Igen, kislányom. Azt hiszem, mindketten álmodhatunk.
Aludj jól.
Értettem!
Időzítette: Gaben227