Waspada Jarak
Deteksi biologisnya warna hijau. Sepertinya dia masih hidup.
Sampai di sini saja penyelamatan kita.
- Bagaimana kabar hari ini? - Buruk sekali.
- Lebih baik dari kemarin. - Di mana aku?
Kau selamat. Ada di Pangkalan Gateway, sudah dua hari di sini.
Awalnya kau agak pusing, tetapi sekarang sudah baik.
Sepertinya kau kedatangan tamu.
Jonesy. Kemarilah.
Kemari.
Apa kabarmu, kucing bodoh? Ke mana saja kau?
Kuyakin kalian sudah kenal. Aku Carter Burke.
Aku bekerja untuk perusahaan.
Jangan takut, aku orang baik.
Aku senang kau makin pulih. Lemah dan disorientasi akan lenyap.
Itu hanya efek samping karena terlalu banyak tidur.
Apa maksudmu?
Berapa lama aku di luar sana?
- Belum ada yang memberitahumu? - Belum.
Aku tak mengenali tempat ini.
Tidak, aku tahu. Baiklah.
Mungkin akan mengejutkanmu. Lebih lama...
Berapa lama? Beri tahu aku.
57 tahun.
- Apa? - Kau di luar selama 57 tahun.
Kau terseret masuk ke pusat sistem...
...dan suatu kebetulan tim penyelamat menemukanmu.
Satu banding seribu.
Kau sungguh beruntung masih hidup.
Kau bisa terdampar di sana selamanya.
Kau baik-baik saja?
Astaga!
Suster!
Cepat datang kemari.
Sekarang!
- Tahan. - Tolong...
Pegangi dia.
Bunuh saja aku!
Tidak!
Mimpi buruk lagi? Mau sesuatu membantumu tidur?
Tidak.
Aku sudah tidur cukup lama.
Jonesy.
Kemari.
Tak apa-apa.
Sudah berakhir.
Aku tak mengerti.
Kita sudah tiga setengah jam di sini.
Berapa banyak cara, kau mau aku menceritakan hal yang sama?
Tolong lihat dari sudut pandang kami.
Silakan.
Kau mengaku menghancurkan kapal bintang M-Class...
...perangkat yang cukup mahal.
42 juta dolar. Belum termasuk alat-alat.
Alat perekam kapal penolong membenarkan laporanmu...
...dengan alasan yang tak jelas, Nostromo didaratkan di LV-426...
...sebuah planet yang belum diselidiki.
Terjadi sesuatu dan kemudian kau hancurkan kapal itu...
- ...dengan alasan tak jelas. - Tak jelas. Sudah kubilang.
Kami diperintahkan untuk jemput makhluk yang menghabisi awakku.
Dan kapal mahalmu.
Tim analisa, yang memeriksa kapal penolong...
...tidak menemukan bukti adanya makhluk itu.
Bagus. Karena aku sudah membuangnya lewat lubang udara.
Seperti yang kukatakan.
Apakah ada spesies lain seperti organisme ini di LV-426?
Tidak. Hanya batu. Tak ada kehidupan.
IQ turun drastis selama aku pergi?
Kapal itu tidak asli. Hanya kapal makhluk asing yang ditinggalkan.
Kapal itu bukan dari sana. Paham? Kami mengandalkan sinyalnya.
Dan temukan hal yang belum pernah tercatat di sejarah penyelidikan.
"Makhluk yang tumbuh dalam tubuh manusia." Itu katamu.
- "Dan berdarah asam." - Benar.
Aku tahu maksudmu.
Tetapi makhluk itu memang ada.
- Terima kasih. Cukup sekian. - Mengertilah! Kau tak menyimak.
Kane, seorang awak...
Kane yang pergi ke kapal itu, dia melihat ribuan telur di sana.
- Terima kasih, sudah cukup. - Belum cukup.
Jika makhluk itu kemari, barulah semua berakhir...
...kau bisa lupakan omong kosong yang kau anggap penting ini!
Status Data, Ditutup
Seharusnya bisa lebih baik. Dengar, menurutku...
Van Leuwen?
Kenapa tak kau selidiki LV-426?
Tidak perlu. Manusia sudah di sana lebih dari 20 tahun...
...mereka tak pernah mengeluhkan organisme yang jahat.
- Manusia apa? - "Terraformer".
Ahli planet. Memproses atmosfer supaya udara layak dihirup.
Butuh puluhan tahun.
Kami menyebutnya koloni percobaan.
Berapa banyak penduduk di sana?
Entahlah. 60, mungkin 70 keluarga.
Permisi.
Keluarga.
Astaga.
Hai, Ripley. Ini Letnan Gorman, Korps Angkatan Laut Kolonial.
Ripley, kita harus bicara.
Kami hilang kontak dengan koloni di LV-426.
Aku tak percaya.
Kalian jadikanku mangsa serigala, kini ingin aku kembali ke sana?
Lupakan. Itu bukan urusanku.
- Boleh kuselesaikan? - Tidak mungkin.
Kau takkan pergi dengan pasukan. Kujamin keselamatanmu.
Angkatan Laut Kolonial ini sangat kuat.
Mereka punya senjata hebat. Semua bisa mereka tangani.
- Benar, Letnan? - Kami dilatih hadapi situasi.
Kalian tak butuh aku. Aku bukan prajurit.
Kita tak tahu apa yang terjadi di luar sana.
Itu mungkin hanya transmiter yang rusak. tetapi jika bukan...
...aku mau kau menjadi penasihat di sana, itu saja.
Aku tak punya waktu untuk ini. Aku harus pergi kerja.
Kudengar kau kerja di galangan kapal.
Benar.
- Atur alat pemuat dan forklif? - Lalu?
Tak apa-apa. Bagus kalau kau sibuk.
Aku tahu kau hanya bisa itu. Tak ada yang salah dengan itu.
Bagaimana jika bisa kukembalikan izinmu sebagai penerbang?
Perusahaan setuju untuk mengambil kontrakmu.
Kalau aku ikut.
Kalau kau ikut. Ayolah. Ini kesempatan kedua.
Menurutku lebih baik kau menghadapinya, kembali bekerja...
Tidak bisa. Aku harus memeriksa kesehatan bulan ini.
Aku sudah baca. Kau terbangun basah keringat tiap malam...
Kubilang tidak dan aku serius.
Pergilah. Tak mau dan tak berguna bagi kalian kalaupun aku mau.
Baiklah.
Mau membantuku? Pikirkan saja.
Terima kasih kopinya.
Halo?
Ripley.
- Kau baik-baik saja? - Katakan padaku satu hal.
Kau akan hancurkan mereka, 'kan?
Bukan untuk pelajari atau membawa mereka...
...tetapi untuk habisi mereka.
Rencananya begitu. Percayalah padaku.
Baiklah. Aku ikut.
Dan kau, kucing kecil...
...kau tetap di sini.
Bayaran mereka terlalu kecil untuk tugas ini.
- Tak cukup untukmu, Drake. - Apa?
Itu lelucon?
Kuharap begitu.
Hei, Hicks. Kau seperti yang kubayangkan.
Baik, manis, tunggu apa? Sarapan di tempat tidur?
Hari yang cerah di Korps. Di Marinir seperti di pertanian.
Tiap makan dijamu, tiap gajian kaya, setiap formasi berbaris.
- Aku cinta Korps ini. - Lantai ini dingin.
- Mau kuambilkan sandal? - Benar, kau mau, Pak?
Tatap mataku. Kumpul dalam barisan. Ayo pergi.
- Aku benci pekerjaan ini. - Crowe, Wierzbowski, berdirilah.
Kau hanya butuh tiga pekan.
Aku bicara tentang pernapasan, bukan udara beku ini.
Bagaimana, Sersan?
Grup pertama 15 orang. Ayo mulai.
Siapa Putri Salju itu?
Semacam konsultan. Dia pernah lihat makhluk asing.
Astaga. Aku terkesan.
Vasquez, kau pernah keliru dianggap sebagai laki-laki?
Tidak. Kau?
Kau terlalu bagus.
- Operasi seperti apa, Sersan? - Misi penyelamatan. Pasti suka.
Kita harus menyelamatkan anak gadis penduduk koloni.
Penduduk dungu.
- Makanan apa ini? - Seperti roti jagung.
Itu bagus untukmu. Makanlah.
Aku tak keberatan bercinta dengan Arcturian.
- Ya, Frost, milikmu laki-laki. - Tak masalah jika itu Arcturian.
- Bishop, ayo main pisau. - Ayolah.
Ayolah.
- Baiklah! - Aku tak mau melihatnya.
Apa yang kau lakukan? Berhenti mengacau, Drake. Bishop!
- Lakukan. - Jangan aku!
- Ya, kau. - Berhentilah.
Percayalah padaku.
- Baiklah, hentikan. - Terima kasih.
- Nikmati makananmu. - Tidak lucu.
- Letnan Gorman? Pak Burke? - Terima kasih.
Sepertinya letnan baru itu terlalu bagus makan bersama kita.
Dia orang yang sangat kaku.
Kupikir kau selalu tepat.
Kau tak bilang ada android di dalam tim ini. Kenapa?
Tak pernah terpikir olehku. Kita selalu punya yang sintetis.
Aku lebih suka istilah "manusia buatan".
Ada masalah?
Maaf. Entah kenapa aku tidak...
Perjalanan terakhir Ripley gagal...
- ...kegagalan manusia buatan. - Kegagalan?
Ada banyak masalah, dan beberapa kematian.
Aku terkejut.
Model lama?
Sistem Hyperdyne 120-A2.
Pantas saja. A2 selalu bermasalah.
Itu tak bisa terjadi pada alat kami.
Aku tak mungkin menyakiti, atau disakiti manusia.
Kau tidak mau?
Menjauhlah dariku. Mengerti?
Dia juga tidak suka roti jagung.
- Perhatian! Bersiap. - Baik.
Cepat. Tenang.
Dengar.
Pagi. Maaf tak sempat jelaskan sebelum tinggalkan Gateway...
- Pak? - Ada apa, Hicks?
Hudson, Pak. Dia Hicks.
- Apa pertanyaanmu? - Apakah ini pertempuran...
...atau memburu hama?
Yang kita tahu, tak ada kontak dengan koloni...
...dan xenomorph mungkin terlibat.
- Apa? - Xenomorph.
Ini perburuan hama.
Apa sebenarnya yang kita hadapi?
Ripley?
Akan kukatakan yang aku ketahui.
Kami mendarat di LV-426.
Seorang awak dibawa kembali ke kapal...
...dengan sesuatu menempel di wajahnya, seperti parasit.
Kami tidak bisa melepaskannya. Lalu parasit itu lepas dan mati.
Kane kelihatan baik-baik saja.
Kami sedang makan malam...
Sesuatu tersangkut di tenggorokan seperti embrio. Dia mulai...
Aku hanya perlu tahu satu hal. Di mana mereka?
- Ayo, Vasquez. Hajar mereka. - Kapan saja, di mana saja.
Ada yang bilang makhluk asing.
Dia pikir mereka bilang "imigran gelap" dan mendaftar.
- Sialan kau. - Kapan saja, di mana saja.
Kalian sudah selesai?
Kuharap kau benar.
Terima kasih, Ripley. Laporan Ripley ada di diska. Pelajarilah.
Karena makhluk itu menghabisi semua awakku kurang dari 24 jam.
Jika koloni temukan kapal itu, pasti banyak yang mati.
Kalian mengerti?
Sudah ada di diska, lihatlah.
Ada pertanyaan?
- Ada apa? - Bagaimana cara keluar dari ini?
Tutup mulutmu, Hudson.
Baik.
Sekarang dengarkan.
Aku mau hal ini berjalan lancar, dan berdasarkan prosedur standar.
Aku mau DCS dan perpaduan basis data taktis sebelum pukul 08.30.
Persiapan perlengkapan, senjata dan hal lain dilakukan tujuh jam.
Bergerak sekarang.
Kalian dengar dia bilang apa dan kalian tahu prosedurnya.
Hudson, kemari.
Aku tak peduli jam kerjamu hampir habis. Selesaikan.
- Kau akan kena kanker bibir. - Kopral, tutup pintu ini.
- Berapa lagi, Spunkmeyer? - Satu lagi.
Bawa pergi.
Awas, belakang.
Sudah kau periksa nomor tiga?
Hai. Rasanya aku tak berguna. Ada yang bisa kubantu?
Entahlah. Kau bisa apa?
Aku bisa jalankan mesin muatan itu.
Ratingku kelas 2.
Silakan.
Harus Diangkut Dengan Mesin
Mau ditaruh di mana?
Area 12.
Baiklah. Kau termasuk tim dan tak ada yang harus dicemaskan.
Akan kita taklukkan, dan kita basmi. Paham?
Itu yang akan kita lakukan.
Bersiaplah.
- Kalian buruk? - Ya.
- Kalian jahat? - Ya.
- Kalian siapa? - Marinir yang buruk dan jahat!
Hudson! Bersiaplah. Basmi mereka hari ini!
Bersiap di garis depan! Bergerak!
Keluar!
Bergerak!
Seperti penjahat! Masukkan saja mereka. Ke sana!
Cepat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Posisi duduk tempur. Kalian tahu tempat masing-masing.
Ambil senjata-senjata itu.
Duduklah.
- Kunci mereka, Hudson. - Siap meluncur? Kau tahu.
Baik, Bishop, ayo pergi.
Baiklah.
Aku siap.
Siap untuk beraksi.
Penguncian silang. Peluncuran dilakukan.
"Coupler" utama dilepaskan. Menembus bagian dalam.
Kunci silang dan pangkalan sudah diamankan.
Diterima. Semua pangkalan diamankan.
Sepuluh detik.
Bersiap untuk pelepasan pertama.
Bersiap. Lima...
Kita sedang di elevator cepat. Turun ke bawah.
Dua, satu, turunkan.
Alihkan ke DCS.
- 2-4-0. Batas yang diharapkan. - Kita di jalur. Semuanya baik.
- Deteksi ionisasi lambung kapal. - Mengerti.
Cuaca buruk di depan. Kita memasukinya.
Ini yang ke berapa bagimu, Letnan?
38.
- Simulasi. - Berapa pertempuran?
Dua. Termasuk yang ini.
- Sialan. - Astaga.
Jarak 014.
Nyalakan.
- Perasaanku tidak enak. - Kau selalu berkata begitu.
- "Perasaanku tidak enak." - Baik.
Jika kami kembali tanpamu, akan kupanggil teman-temanmu.
Baiklah. Coba kita lihat.
Semuanya terhubung. Kelihatan bagus.
Drake, periksa kameramu.
Tampaknya ada kerusakan.
Itu lebih baik. Geser sedikit. Bagus.
Baik, bersiaplah.
Dua menit lagi. Cepat!
Bangunkan Hicks.
- Menuju 709. - Pengendalian terminal dikunci.
Di mana suarnya?
Aku melihatnya.
- Itu prosesor atmosfer? - Ya.
Mesin yang hebat. Serba otomatis.
Kami yang membuatnya.
Ferro, turunkan kami di kompleks utama koloni.
Pintu penahan badai tertutup. Tak ada aktivitas yang terlihat.
- Tetap di 40. - Baik.
Berputar pelan di atas kompleks.
Strukturnya kelihatan lengkap.
- Mereka masih memiliki listrik. - Ferro, lakukan pendaratan.
Kuberi tanda cepat menyingkir, lalu tetaplah di pangkalan.
Penghancur Serangga
Sudah mendarat dengan aman.
Sepuluh detik. Jangan lengah.
Pembersihan kali ini harus rapi.
Mari kita bergerak.
Hadapi mereka.
Pasukan pertama maju. Hicks, atur pasukanmu. Awasi belakang.
Vasquez, maju duluan. Ayo bergerak.
Maju.
Hudson, terobos.
Pasukan kedua, maju. Posisi mengapit.
Pasukan kedua maju.
Buka
Kau siap?
Maju.
Tim kedua, pindah ke dalam. Hicks, naik ke level atas.
Pak, kau lihat ini? Tembakan dari senjata kecil.
Waktu Misi - 01:02:06 Apone A.
Ada kerusakan akibat ledakan. Mungkin penelitian seismik.
Kau lihat ini? Maju terus.
Hicks, Hudson, gunakan detektor gerakan.
Nihil. Tidak ada apa pun.
Masing-masing berpencar.
Dietrich, Frost, kalian ke sana.
Waktu Misi - 01:03:22 Drake M.
Tunggu. Suruh dia untuk...
Hicks, mundur.
Lantai sebelah kanan.
Waktu Misi - Hicks D.
Di sana.
Kau sudah melihatnya?
Kelihatannya meleleh. Teman Ripley pasti dibunuh.
Darah asam?
Kau pasti menyukai ini.
Waktu Misi - Vasquez J.
- Berhentilah mengoceh. - Pasukan kedua, status kalian?
Kami baru saja menyisir. Tak ada orang di sana.
Baik. Pak, tempat ini sudah mati.
Apa pun yang terjadi disini, kita terlambat.
Daerah ini sudah aman. Ayo lihat komputer mereka.
- Tidak aman. - Daerah ini aman.
Tim pertama, kepalai operasi.
Hudson, coba dan ambil CPU mereka.
Baik.
Hicks, temui aku di pintu selatan. Kami masuk.
- Dia masuk. Kurasa lebih aman. - Orang tolol.
Pak, mereka tutup sayap ini di dua sisinya.
Pintu dilas dan tangga ditutup dengan peralatan berat.
Sepertinya pertahanan mereka gagal.
- Ada mayat? - Tidak, Pak.
- Pertahanan terakhir. - Pasti berperang habis-habisan.
Sepertinya begitu.
Lewat sini, Drake. Kita harus bisa menembus untuk Operasi ini.
Letnan.
Apakah mereka sama seperti yang kau lihat?
Hati-hati, Burke.
Seperti cinta pada pandangan pertama.
Dia menyukaimu, Burke.
Dua masih hidup, sisanya tewas.
Dibedah sebelum penanaman embrio.
Subjek, Marachuk, John J. Tewas selama prosedur.
Mereka membunuhnya.
Hei, Hicks.
Ada sesuatu di sini.
- Di belakang kita. - Salah satu dari kita?
Apone, di mana teman-temanmu? Ada yang di Blok D?
Tidak ada. Kami semua di bagian Operasi.
Bicara kepadaku, Frosty.
Tetaplah bergerak.
- Dia bergerak. - Lewat mana?
Dia mendatangi kita. Jalan terus.
- Sialan. - Tahan.
Ripley.
Hei.
Semuanya baik-baik saja. Ayo.
- Tangkap saja dia, Kopral. - Jangan takut. Tak menyakitimu.
Tidak apa-apa. Keluarlah.
Ayo. Tenang...
Sudah kudapat.
Sialan!
- Jangan biarkan dia pergi. - Dia di bawah terali.
- Frost, bawa lampumu kemari. - Ke mana dia?
- Arahkan lampunya. - Di bawah sini.
- Ini. - Itu dia.
Mundur. Jangan menakutinya.
- Tangkap. Kita kehilangannya. - Sialan.
- Sial. - Periksa!
Tunggu.
Semua baik-baik saja.
Jangan takut.
Lihat?
Tunggu. Jangan.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Tenang.
Juara Kedua Penghargaan Warga Negara
- Siapa namanya? - Rebecca.
Pikirkan, Rebecca. Konsentrasi.
Mulailah dari awal.
Di mana orang tuamu?
- Dengar, kau harus mencoba... - Biarkan dia istirahat.
- Dia menutup diri. - Secara fisik dia baik.
Kurang gizi, tetapi tak ada kerusakan permanen.
Ayolah. Kita kehabisan waktu.
Cobalah.
Ini cokelat panas.
Bagus.
Enak, bukan?
Ada noda. Sudah kubersihkan. Sepertinya harus dibersihkan.
Tak bisa dipercaya ada seorang gadis kecil dalam masalah ini.
Dan juga cantik.
Kau tak banyak bicara, ya?
- Merokok atau tidak merokok? - Beri tahu yang kau pindai.
PDT. Transmiter data pribadi. Setiap penduduk mempunyai satu.
Jika radius mereka 20 km, kita bisa baca dari sini.
Sejauh ini, tak ada.
Aku tak tahu caramu bertahan hidup.
Tetapi kau pemberani, Rebecca.
Newt.
- Kau bilang apa? - Namaku Newt.
Tak seorang pun memanggilku Rebecca kecuali kakakku.
Newt.
Aku suka.
Aku Ripley. Senang berjumpa denganmu.
Dan ini siapa?
- Casey. - Halo, Casey.
- Kakakmu? Siapa namanya? - Timmy.
Apakah Timmy juga di sini, mungkin bersembunyi sepertimu?
Punya kakak perempuan?
Ayah dan ibu?
Newt.
Lihat aku. Di mana mereka?
Mereka sudah meninggal. Kini, boleh aku pergi?
Maafkan aku.
Bukankah akan lebih aman bersama kami di sini?
Mereka di sini untuk lindungimu. Mereka tentara.
Tidak ada bedanya.
Butuh sesuatu?
Halo, Bishop. Butuh sesuatu?
Tidak.
- Bagus sekali hewan piaraanmu. - Menakjubkan, bukan?
Berhentilah mengeluh. Aku temukan mereka.
- Mereka masih hidup? - Entahlah. Tampaknya semuanya.
Melewati pangkalan pemroses. Sub-level 3, di menara pendingin.
- Seperti ada pertemuan. - Mari masuk, Apone.
Baik, Pak.
Ayo kita pergi. Kita bukan dibayar per jam. Hadapi mereka.
Frost, kau yang mengemudi.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Jalur Masuk
Kita menyebar dengan formasi V. Tim kedua sebelah kiri.
Maju ke posisi 664.
Aktifkan sensor. Nyalakan "V-gain" untuk saring frekuensi.
Hudson, nyalakan sensor. Kiri dan kanan.
40 meter lagi, arah 221 seharusnya ada tangga.
Ya. Ada.
Cari sub-level 3.
Ayo pergi. Hudson, kau di depan. Hicks, awasi bagian belakang.
Perlahan. Periksa sudut itu.
Periksa sudut itu.
- Awasi ruang gerakmu. - Jangan berdekatan. Berpencar.
Transmisimu terputus-putus.
- Mungkin dipengaruhi struktur. - Gunakan lampu itu.
Penukar Panas Utama
Selanjutnya turun. Lalu maju ke 216.
Baik. Itu 216.
Waktu Misi - 20:51 Vasquez.
Aku tak melihatnya dengan jelas. Apa itu, Hudson?
Kau yang tahu, teman. Aku hanya bekerja di sini.
Waktu Misi - 05:19:28 Hudson W.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Masuk ke dalam.
Awasi tembakanmu dan periksa target.
Kita sedang mencari warga sipil.
Tenang.
Hati-hati. Jalan semakin sempit.
Hati-hati.
Seperti cairan damar.
Ya, dicairkan dari apa?
Jangan sentuh apa pun.
Makhluk yang sibuk, ya?
- Panas sekali di sini. - Ya, tetapi panas kering.
Hentikan, Hudson.
Letnan, senapan itu menembakkan apa?
Hulu ledak 10 mm. Peluru penembus baja ringan. Kenapa?
Lihat posisi timmu. Mereka tepat berada di bawah pusat panas.
Lalu?
Jika mereka lepaskan tembakan, akan merusak sistem pendingin.
- Dia benar. - Lalu?
Semua stasiun ini sebenarnya adalah reaktor fusi, bukan?
Bicara soal ledakan termonuklir dan "Selamat tinggal, teman."
Bagus.
Sialan.
Dengar...
Apone?
Tak ada yang boleh menembak. Kumpulkan peluru kalian.
- Apakah dia gila? - Harus pakai apa, bahasa kasar?
Hanya senjata pelontar api.
Lakukan, Sersan. Dan jangan gunakan granat.
Baiklah, sayang, kalian dengar. Mari, kumpulkan pelurunya.
Ayo, Vasquez. Cepat.
Sialan.
Kau juga. Berikan, Ski. Crowe, aku mau sekarang. Berikan.
Segera, Vas.
Ayo. Frost, tugasmu. Buka tas itu.
- Terima kasih, Sersan. - Hicks, lindungi kami.
Bersiaplah.
Aku mau menyimpannya, untuk jaga-jaga.
Aku mengerti.
- Ada gerakan? - Tidak ada.
Astaga.
Newt, duduk di depan.
Cepat. Sekarang.
Tenang, teman-teman. Mari kita selesaikan.
Kita ini marinir dan punya tugas. Tetap bergerak.
Tenang.
Sersan! Kemarilah. Ada yang hidup.
- Kau akan baik-baik saja. - Bunuh saja aku.
Tenanglah. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Astaga. - Ada apa, Dietrich?
Ledakan!
Dietrich, mundur!
- Pelontar api. - Musnahkan!
Mundur. Pelontar api. Cepat!
- Ada pergerakan. - Posisinya di mana?
Aku tak bisa menguncinya.
Bicara padaku, Hudson.
Tandanya di mana-mana. Mereka mendekat.
Gunakan inframerah. Tetap waspada!
- Ada apa? Kami tak bisa lihat. - Tarik pasukanmu.
Aku dapat sinyal di depan dan belakang.
- Di mana? Tak melihat apa-apa. - Dia benar. Tak ada apa-apa.
Sudah kubilang, ada yang bergerak, dan itu bukan kita.
Pencari jejak tak berfungsi. Mereka kelilingi kita. Astaga.
Mungkin mereka juga tak terdeteksi dengan inframerah.
Ayolah!
- Astaga, apa yang terjadi? - Wierzbowski dan Crowe tewas.
- Dietrich... - Crowe, matikan suara.
Waktu Misi - Crowe T
Wierzbowski!
Waktu Misi - Wierzbowski
Ayo bergerak!
Siapa yang menembak?
Tahan tembakan.
Mereka muncul dari dinding!
- Sebelah kananmu! - Apone, tahan tembakan...
Jangan menembak.
Apone, gunakan pelontar api dan tarik mundur pasukan...
Coba ulangi lagi? Kalimat setelah "pelontar api".
Aku bilang gunakan pelontar api dan tarik mundur...
Sersan!
Bicaralah kepadaku. Apone?
- Bicaralah kepadaku, Apone? - Dia sudah mati!
- Keluarkan mereka sekarang! - Diam!
- Siapa pun di sana, keluarlah... - Diamlah!
Apone di mana?
Sersan sudah mati. Mari kita keluar dari sini!
Ayo pergi.
Vasquez?
- Hudson, hati-hati. - Tembak dia!
Hudson!
- Kusuruh mereka mundur. - Mundur! Sekarang!
- Kusuruh mereka mundur. - Hentikan.
Lakukan sesuatu! Sialan!
- Tetaplah bergerak. - Pegangan, Newt.
Ripley, apa yang kau lakukan!
Putar balik!
Ini perintah.
- Putar balik. Itu perintah! - Lepaskan aku.
Kesempatanmu sudah habis, Gorman.
- Ayolah. - Ayolah, Vas.
Ayo pergi!
Ayo kita pergi!
Ditutup. Kita harus memutar.
Buka pintunya. Hicks!
Drake, kita pergi!
Bantai mereka, Vas.
Kabur!
Sialan.
- Cepat. - Ayo, Drake.
Cepat, Drake.
Tidak!
- Awas! - Dia sudah mati.
- Jangan! Drake masih di luar! - Matikan.
- Drake datang. - Dia sudah mati.
Tidak!
Lupakan dia. Dia sudah mati.
Tutup pintunya!
Rasakan.
Ripley! Cepat!
Semua baik-baik saja. Kita selamat. Ripley!
Kau sudah meledakkan as rodanya. Kau hanya menggesek logamnya.
Tenanglah.
Kau baik-baik saja?
Jangan dekati aku!
- Letnan. - Gorman kenapa?
Entahlah. Mungkin gegar otak.
- Dia masih hidup. - Tidak, dia mati.
- Sadarlah! Akan kubunuh kau! - Mundur. Sekarang.
- Tolong ambilkan kotak P3K. - Hei.
Lihat. Sersan dan Dietrich belum mati.
Sinyal mereka lemah, tetapi belum mati.
- Ayo kita selamatkan mereka. - Aku tak mau kembali ke sana.
Kau tidak bisa menolong mereka!
Tidak bisa.
Mereka sudah jadi kepompong seperti lainnya.
Astaga, ini tidak boleh terjadi.
Ini tidak boleh terjadi.
Baik. Kita punya tujuh kaleng CN-20.
Kita semburkan gas ke seluruh sarang.
Kita tak tahu kalau itu akan mempengaruhi mereka.
Mari kita mundur. Kenapa kita masih berdiskusi?
Ayo pergi dan lenyap pakai nuklir seluruh lokasi ini dari orbit.
Hanya itu cara untuk meyakinkan.
- Bagus. - Tunggu sebentar.
Pangkalan ini mahal biayanya.
Mereka bisa menagihku.
Dengar, inilah saat mengharukan untuk kita semua. Aku tahu itu.
Tetapi jangan terburu-buru membuat keputusan.
Ini spesies yang sangat penting,
menurutku kita tak berhak membasmi mereka.
- Salah. - Ya. Lihat kami.
Mungkin kau tak tahu yang terjadi. Kami baru diserang.
Aku bisa melihat apa yang terjadi...
...namun aku tak bisa mengizinkan tindakan semacam itu. Maaf.
Aku yakin Kopral Hicks punya wewenang di sini.
Kopral Hicks adalah...
Operasi ini wewenang militer, dan Hicks yang memerintah.
Ya.
Benar.
Dengar, ini adalah instalasi jutaan dolar.
Dia tidak bisa membuat keputusan. Dia hanya seorang serdadu.
- Jangan tersinggung. - Tidak kuanggap.
- Ferro, kau di sana? - Siap sedia.
- Persiapkan evakuasi segera. - Segera.
Kita akan berangkat, hancurkan lokasi ini dari orbit.
Hanya itu caranya.
Ayo lakukan.
Cepatlah, Hudson.
Kita akan menaruhnya di sini.
Cepat, Spunkmeyer. Kita berangkat.
- Tahan. Ada sesuatu... - Naik saja ke atas.
Aku sudah masuk. Tutup jalannya.
Spunkmeyer.
Sialan.
Di mana...
Lari!
Bagus. Ini sungguh bagus.
Kini apa yang harus kita lakukan? Kita dalam bahaya!
Kau sudah selesai?
Kau baik-baik saja?
Aku rasa kita tidak bisa pergi, bukan?
- Maafkan aku, Newt. - Tidak usah. Bukan salahmu.
Semua sudah berakhir. Apa yang akan kita lakukan?
Mungkin bisa buat api unggun, dan bernyanyi?
Harus kembali. Hari makin gelap, dan mereka muncul di malam hari.
Itu sudah semuanya?
Baiklah, hanya ini yang bisa diselamatkan dari rongsokan APC.
Ada empat senapan mesin, masing-masing berisi 50 magasin.
Tidak begitu bagus.
Kita punya 15 granat M-40.
Jangan disentuh. Berbahaya.
- Hanya itu penyembur apinya? - Cuma setengah, masih berfungsi.
Ada satu lagi, sudah rusak. Entah yang satu itu.
Berapa lama kita harus menunggu tim penyelamat?
17 hari.
17 hari? Tak mau rusak impianmu, tetapi tak akan bertahan 17 jam.
Makhluk itu akan kemari seperti sebelumnya. Mereka akan...
- Hudson! - ...memburu kita!
Gadis kecil bertahan lebih lama tanpa senjata dan latihan. Benar?
- Kenapa tak kau suruh pimpin? - Sebaiknya kau terima keadaan.
Hadapi saja karena kami butuh kau dan aku muak omong kosongmu.
Pergilah ke terminal dan ambil peta lantai bangunan ini.
Cetak biru konstruksi, apa pun perlihatkan tata ruang.
- Kau dengar? - Ya.
Aku harus melihat saluran udara, akses listrik, bawah tanah...
...semua jalan menuju kompleks ini.
- Kita tak punya banyak waktu. - Baik.
- Baik. Akan kukerjakan. - Hudson.
Santai saja.
Aku akan ke lab.
Memeriksa Gorman, melanjutkan analisaku.
Baiklah. Lakukan saja.
Terowongan ini pasti jalan keluar masuk mereka.
Bermula dari stasiun pemrosesan dan menuju tepat di sublevel ini.
Baik, bergerak sampai sana, balik. Kembali lagi...
Baik, tandai di sana.
- Bukan. Di sini. - Baik.
Ada pintu tekanan udara di ujung sini.
Kita bisa mengelasnya. Itu akan menghalau mereka sementara.
Ya, tetapi kita harus tahu cara mereka masuk ke kompleks.
Benar. Jadi, perbaiki barikade pada dua persimpangan ini...
...dan mengelas pelat baja lewat pipa di sini dan di sini.
Itu akan menutup Lab Medis dan Ruang Operasi.
Mengagumkan.
Yang kita perlukan sekarang, menyerang.
- Baik, bergerak sesuai rencana. - Setuju.
Kami menutup terowongan. Ayolah.
Semoga berhasil.
Pakai ini.
- Untuk apa? - Penunjuk lokasi.
Jadi, aku bisa menemukanmu di mana saja.
Sebagai tindakan pencegahan.
Terima kasih.
Bukan berarti kita tunangan.
Baik, selanjutnya apa?
Pemberhentian terakhir.
Naiklah.
Cepat.
Bagus. Tidurlah. Kau sangat lelah.
Aku tak mau tidur. Aku bermimpi buruk.
Taruhan, pasti Casey tidak punya mimpi buruk. Ayo kita lihat.
Tidak ada yang buruk di sana.
Lihat? Mungkin kau harus mencoba seperti dia.
Dia tidak pernah bermimpi buruk karena dia hanya sebuah plastik.
Benar. Maafkan aku.
Sudah.
Ibuku selalu berkata tidak ada monster sungguhan.
Tetapi mereka ada.
Ya, mereka memang ada.
Kenapa mereka menceritakannya kepada anak kecil?
Kebanyakan memang benar.
Ini.
Ambillah.
Untuk keberuntungan.
Bagaimana?
- Jangan pergi. - Aku ada di ruangan sebelah.
Kau lihat kamera di atas sana?
Aku bisa melihatmu lewat kamera, sepanjang waktu untuk mengecekmu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku serius. Janji.
Kau janji?
- Belah dadaku. - Sampai mati.
Dan sampai mati.
Sekarang tidurlah.
Dan jangan bermimpi.
Licik.
Asam beroksidasi setelah kematian makhluk itu, sungguh menetralkan.
Itu sangat menarik, tetapi apa artinya bagi kita?
Coba cari tahu apa yang sedang kita hadapi.
Ayo kita teliti lagi.
Mereka menangkap penduduk dan jadikan tempat kembang biak.
Artinya parasit ini pasti banyak sekali.
- Satu untuk penduduk. 100 lebih. - Masuk akal.
Tetapi masing-masing makhluk ini berasal dari satu telur, bukan?
Lalu, siapa mengerami telur-telur itu?
Aku tak tahu.
Pasti ada sesuatu yang belum kita lihat.
Bishop, spesimen ini harus segera dihancurkan setelah kau selesai.
Pak Burke ingin ini tetap hidup untuk dikembalikan ke lab.
Dia sangat spesifik tentang hal itu.
Dua spesimen harga jutaan dolar bagi divisi senjata biologi.
Jika kau pintar, kita bisa menjadi pahlawan...
...dan kita bisa kaya raya selamanya.
Kau gila.
Menurutmu kau bisa membuat organisme lolos karantina ICC?
Bagaimana bisa mengurung jika mereka tidak tahu?
Mereka akan mengetahuinya. Dari aku.
Mereka juga akan tahu kau penyebab mati 157 warga koloni.
- Tunggu... - Kau kirim mereka ke kapal itu.
Periksa catatan koloni. Perintah 6 Desember oleh Burke, Carter J.
Kau kirim mereka dan tidak memperingatkan mereka.
Kenapa kau tidak peringatkan mereka?
Bagaimana jika kapal itu tidak ada? Aku tak tahu.
Jika kubilang situasi berbahaya, administrasi ikut campur...
...dan tidak ada hak khusus bagi siapa pun.
Lalu aku ambil keputusan, dan keputusannya salah.
Keputusan salah? Mereka mati! Kau tahu yang telah kau lakukan?
Kupastikan mereka akan memakumu di dinding.
Kau tidak bisa melarikan diri dari ini. Tepat di dinding.
Ripley.
Aku berharap lebih darimu. Kupikir kau lebih pintar.
Aku senang mengecewakanmu.
Indah sekali, tetapi apa yang kita cari?
Itu. Lubang udara darurat.
Indah sekali. Itu tak ada duanya.
- Berapa lama hingga meledak? - Empat jam.
Radius ledakan 30 kilometer, sama dengan 40 megaton.
- Kita punya masalah. - Aku tak percaya ini.
Vasquez, tutup pintu.
Kenapa kita tidak tutup dari sini?
Maaf. Benturan menyebabkan kerusakan dan kelebihan berat.
Astaga. Waktuku hampir habis. Empat minggu lagi dan keluar.
- Kini aku akan mati di planet. - Sudahlah.
Empat pekan lagi. Astaga.
Kita harus mengambil kapal lain dari Sulaco.
Pasti ada cara menghancurkannya dari jauh.
Bagaimana? Transmiter ada di APC. Terbuang percuma.
Aku tak peduli bagaimana, tetapi kita harus memikirkannya.
- Kita terjebak! Mati kita! - Diam!
Diam! Bagaimana dengan transmiter koloni itu?
- Menara penghubung bagian lain. - Tidak, sudah kuperiksa.
Kabel di sini dan di sana rusak. Kita tak bisa meluruskannya.
Harus ada yang pergi ke sana.
Bawa terminal portabel dan sambungkan secara manual.
Tentu! Dengan makhluk itu berkeliaran? Aku tak mau.
- Kami bisa mengeluarkanmu. - Aku akan pergi.
- Kenapa bukan kau? - Aku akan pergi.
- Apa? - Aku akan pergi.
Aku satu-satunya yang bisa menjalankan kapal dari jauh.
Benar. Bishop saja. Ide yang bagus.
Sebenarnya aku tak mau. Aku tiruan, tetapi aku tak bodoh.
Berapa lama?
Pipa ini hampir tersambung dengan susunan bagian atas. 180 meter.
- 40 menit merangkak ke sana... - Baik.
Satu jam untuk menambal dan meluruskan antena.
30 menit untuk menyiapkan kapal dan sekitar 50 menit penerbangan.
Singkat sekali.
- Semoga berhasil. - Sampai jumpa.
Awas jarimu.
Aku mau kalian berdua patroli.
Dengar.
Kita semua dalam keadaan tegang.
Tetapi tetap tenang, dan waspada.
Jangan sampai bajingan itu masuk.
Baik.
Sudah berapa lama kau tak tidur?
24 jam?
Aku tak akan berakhir seperti mereka.
Kau akan pastikan itu, bukan?
Jika harus terjadi, akan kulakukan.
Pastikan itu tidak terjadi. Paham?
Aku perkenalkan temanku.
Ini adalah M41-A, senapan mesin, 10 mm...
...dengan peluncur granat 30 mm di atas dan di bawah.
Rasakan beratnya.
Apa yang harus kulakukan?
- Dorong di sini. - Baik.
Miringkan. Sekarang tembak.
Benar. Jika ada tanda nol di sini...
- Tekan ini? - Benar.
Masukkan yang baru secepat mungkin. Dorong sekuatnya.
Sekarang kau siap beraksi.
- Apa ini? - Peluncur granat.
- Jangan dipakai. - Kau yang mulai. Tunjukkan.
Aku bisa mengurus diriku.
Ya. Aku tahu.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik-baik saja.
Rasanya sakit sekali.
- Dengar, aku hanya ingin... - Lupakan. Permisi.
Tidak apa-apa.
Aktifkan
Newt.
- Bangun. - Apa?
Tenang. Kita dalam masalah.
Menyingkirlah!
Tolong!
Hicks!
Jadi, Bishop, kau berhasil tambah bahan bakar dan menyusunnya?
- Benar. - Bagus. Tetaplah begitu.
Hubungi aku jika kau telah mengaktifkan siklus peluncuran.
- Dia berada di menara atas. - Bagus.
- Hicks! - Tolong!
Hicks! Tolong kami!
Pecahkan kacanya.
Pecahkan.
Akan kucoba.
Ripley.
- Aku takut. - Aku juga.
Tetap di sini.
- Di lab medis. - Hudson!
- Temui aku di lab. Kebakaran. - Kami segera ke sana.
Mereka datang.
Tembak!
- Tolong kami! - Astaga!
Awas!
- Di sana. Siap? - Ya!
Sudah bersih. Kubunuh yang satu. Sudah berakhir.
Astaga.
Burke.
Burke yang melakukan.
Kita habisi saja bajingan ini.
Tidak masuk akal.
Dia pikir dia bisa bawa makhluk asing melewati karantina...
...jika salah satu dari kita dihamili...
...apa pun sebutannya...
...dan dibekukan selama perjalanan pulang.
Tak ada yang tahu tentang embrio yang kami bawa.
Aku dan Newt.
Kita semua akan tahu.
Dia akan sabotase mesin pembeku di perjalanan pulang. Milikmu.
Lalu dia membuang mayatmu dan mengarang cerita sesukanya.
Sialan. Dia harus mati.
Kau akan mati, Bung.
Ini sungguh gila. Dengarkan apa yang kau katakan.
Itu terlalu berlebihan. Menyedihkan.
- Sungguh menyedihkan. - Aku tak tahu yang lebih buruk.
Kau tidak melihat mereka saling menghabisi.
- Baiklah, kita buang dia. - Jangan. Dia harus kembali.
- Mereka putuskan listrik. - Bagaimana? Mereka binatang.
Kalian berdua, periksa koridor. Cepat!
- Gorman, awasi Burke. - Baik.
Newt, jangan ke mana-mana.
- Aku ke sini. - Lakukanlah.
- Ada? - Sesuatu.
- Di dalam kompleks. - Itu aku.
Bukan kau.
Mereka di dalam lokasi. Mereka di sini.
Hudson, tenanglah. Vasquez?
Hudson mungkin benar.
- Kalian berdua, kembali. - Sinyalnya aneh.
Pasti ada gangguan.
Ada gerakan di semua tempat.
Kembali ke bagian Operasi!
Waktunya beraksi.
Tutup pintu.
- Cepat! - Ayo!
Ayo, kembali. Cepat.
Lindungi matamu. Jangan melihat cahaya.
Pergerakan. Sinyalnya jelas.
Jarak 20 meter.
Mereka menemukan jalan lain. Ada yang terlewat.
Tidak ada yang terlewat.
18.
- 17 meter. - Sesuatu di bawah. Entahlah.
- 15 meter. - Ripley.
- Berada di dalam barikade. - Ayo pergi.
- 13 meter. - Tepat di luar. Mundur.
- Sinyalnya kuat sekali. - Bagaimana, Vasquez?
Hampir selesai.
Sudah.
12 meter.
Sebelas...
- 10... - Mereka tepat di depan kita.
Sembilan meter.
Siap menembak.
Delapan meter.
Tujuh.
- Enam. - Tak mungkin. Itu di dalam sini.
- Di sini terbaca begitu. Lihat. - Kau salah membacanya.
Lima meter. Empat...
Apa itu?
- Astaga. - Beri aku senter.
Di sana! Habisi mereka!
- Ayo! - Habisi mereka!
Lakukan sesuatu, Gorman.
Awas, mereka lebih banyak.
Ayo ke Ruang Medis!
Cepat!
- Sekarang! - Awas, Hudson.
Sekarang!
Burke!
Buka pintu. Buka, Burke!
Mundur!
Mati kau, Bajingan!
Burke!
Hudson!
Keparat!
Kemari dan rasakanlah!
Aku sudah muak! Kemari, kau bajingan!
Kau juga. Mau ini? Mati kau!
Sialan!
Ayo, Hicks, pergi!
Terkunci.
Selesai. Ayo!
Cepat!
Cepat, Gorman.
Tutup!
Burke! Sialan kau! Buka pintunya!
- Mundur! - Cepat.
- Gorman, minggir. - Lewat sini.
Apa?
- Tunggu. Di belakangku. - Lakukan dengan cepat.
Ayo kita pergi.
Cepat!
- Arah mana lapangan pendaratan? - Lewat sini.
Belok kanan.
Lewat sini.
- Yang mana? - Lurus dan belok kiri.
Bishop, kau dengar aku? Masuk.
Kapal dalam perjalanan.
Akan tiba dalam 16 menit.
Bagus. Tetaplah di sana. Kami menuju ke sana.
- Sekarang lewat mana? - Jalan itu. Bukan, lewat sini.
Kau yakin?
Menyingkirlah, Vasquez!
- Di atas sini. - Hicks!
Kita hampir sampai.
Newt! Tunggu!
Newt!
Vasquez!
Pergilah!
Tidak!
Newt!
Di atas. Ada jalan pintas ke atap.
Hicks!
Kau memang bedebah, Gorman.
Newt!
Hicks, tangkap dia. Cepat.
- Tahan. - Aku tergelincir.
- Jangan lepaskan. - Ripley!
- Tahan. - Tolong!
Dapat.
Aku sudah memegangmu.
Newt!
Tidak!
Kita bisa temukan dia dengan ini.
- Tetaplah di tempatmu, Newt. - Ripley!
Kami akan datang.
Ripley!
Lewat sini.
Sudah dekat.
Newt!
Ripley!
Kau di mana? Bisa dengar aku?
- Newt! - Aku di sini!
Di mana?
Kau baik-baik saja?
- Kita harus memotongnya. - Merunduk, Sayang.
Kami harus memotongnya.
Newt?
Jangan bergerak. Tetap di tempat.
Baik.
Kami hampir selesai. Tetap di sana.
- Aku tahu. - Cepat. Aku serius.
Newt, jangan bergerak.
- Hampir selesai. - Tidak!
Newt!
Tidak!
- Ayo pergi! - Tidak!
Mereka tidak membunuhmu, mereka...
- Dia masih hidup! - Baiklah!
Aku percaya. Dia masih hidup. Kita harus pergi. Sekarang!
Lepaskan!
Ini.
Pintu Utara
Ayo!
Ayo, kau pasti bisa.
- Bishop, berapa lama lagi? - Masih lama. 26 menit.
- Kita tidak jadi pergi. - Tidak jadi pergi?
Bahan Peledak Granat M40
Suar M-94
- Ripley! - Aku tak mau tahu.
Dia masih hidup. Masih ada waktu.
Area ini akan tertutup awan dalam 19 menit.
- Jangan biarkan dia pergi. - Kami takkan ke mana-mana.
Perhatian. Darurat. Lakukan evakuasi secepatnya.
Waktu Anda 15 menit mencapai jarak aman minimum.
Lantai 16, 15, 14, 13
Perhatian. Darurat.
Lakukan evakuasi secepatnya.
Waktu Anda 14 menit untuk capai jarak aman minimum.
Jarak 49,4 METER
Jarak 22,6 METER
Jarak 0 METER
Ripley!
Tangkap aku. Pegangan.
Ayo pergi!
Di belakang kita!
Darurat. Lakukan evakuasi secepatnya.
Perhatian.
Lakukan evakuasi secepatnya.
Anda memiliki empat menit untuk capai jarak aman minimum.
Ayolah!
Pegangan padaku!
Pintu 28
Darurat. Lakukan evakuasi secepatnya.
Anda memiliki dua menit untuk capai jarak aman minimum.
Tidak.
Bishop, sialan kau!
Tutup matamu, Sayang.
Lihat!
Ayo!
Cepat jalan, Bishop!
Kita selamat.
Hei.
Kita berhasil.
Aku tahu kau pasti datang.
Dia tak apa-apa. Hanya pingsan. Aku terpaksa membiusnya.
Kita butuh tandu untuk membawanya ke Ruang Medis.
Maaf kalau aku menakutimu. Platformnya tidak stabil.
Aku berharap tidak terlalu sulit untuk mengeluarkanmu.
Bishop.
Kau melakukannya dengan baik.
- Benarkah? - Ya.
Pergilah. Cepat.
Bukan, ke sini!
Lari.
Di sini.
Menjauh darinya, keparat!
Tidak!
Ayolah!
Pintu Luar
Ripley!
Bahaya Dilarang Masuk
Bishop!
- Ibu. - Astaga.
Lumayan untuk ukuran manusia.
Apa kita akan tidur sepanjang perjalanan pulang?
- Sepanjang jalan. - Bolehkah aku bermimpi?
Ya, Sayang. Kita berdua boleh bermimpi.
- Tidurlah. - Pasti.