SVETIMI
[ATSTUMO ĮSPĖJIMAS]
Bio-analizė atrodo gerai. Atrodo, kad jinai gyva.
Tiek iš mūsų atlyginimo.
- Kaip jaučiamės šiandien? - Žiauriai.
- Bent geriau nei vakar. - Kur aš esu?
Tu saugi. Tu esi Gateway stotyje ir esi čia jau dvi dienas.
Iš pradžių buvai gana apsvaigusi bet dabar jau viskas gerai.
Regis turi lankytojų.
Džounsi, ateik čia.
Ateik čia.
Kaip tau sekasi kvailas katine? Kur tu buvai?
Atrodo, kad jūs pažįstami.
Dirbu kompanijai. Bet neapsirik. Aš geras tipas.
Džiaugiuosi, kad jautiesi geriau. Silpnumas ir pasimetimas greitai praeis.
Tai normalūs tokio ilgo hipermiego šalutiniai poveikiai.
Kaip suprasti? Kaip ilgai aš ten buvau?
Ar dar niekas to su tavim neaptarė?
Aš šios vietos nepažįstu.
Aš žinau.
Tai gali tave šokiruoti nes tai buvo ilgiau nei...
Kaip ilgai? Pasakyk man prašau.
57 metus.
- Ką? - Miegojai 57 metus.
Tu perskridai pro branduolio sistemas,
ir tai yra atsitiktinumas, kad tave gelbėjimo komanda surado.
Tai retas šansas. Tu esi tikrai laiminga kad gyveni.
Galėtumei ten plūduriuoti per amžius.
Ar viskas gerai?
Dieve!
Slauge!
Ateikit čia kuo greičiau.
Dabar!
- Laikyk. - Prašau...
Laikykite ją.
Nužudykite mane!
Vėl košmarai? Norite migdomųjų?
Miegojau pakankamai.
Ateik čia.
Viskas gerai.
Viskas baigėsi.
- Atleiskite, kad vėluoju. - Ar turite žinių apie mano dukrą?
Manau, kad turime pakalbėti apie bylą nes neturime daug laiko.
Skaičiau tavo liudijimą. Laikykis to ir viskas bus gerai.
Ten bus daug įtakingų žmonių -
federalai, Tarpžvaigždinės prekybos komisija,
Kolonijų administracija, draudimo agentūrų atstovai...
Turi žinių apie mano dukrą?
Turime informacijos. Gal prisėskime?
Norėjau palaukti iki tardymo pabaigos...
Amanda Ripli McClaren,
tai bus vedybinė pavardė, 66 metų.
Tokio amžiaus sulaukusi jinai mirė.
O tai buvo prieš dvejus metus.
Atleisk.
Eimi...
Jinai gyveno Westlake Repository, Little Chute, Wisconsin.
Vaikų neturėjo. Patikrinau.
Pažadėjau jai, kad grįšiu jos gimtadieniui.
Jos 11 gimtadieniui.
Nesuprantu.
Mes čia esame jau tris valandas su puse.
Kiek kartų dabar pasakosiu jums tą pačią istoriją?
Pasižiūrėkite į tai iš mūsų perspektyvos.
Prašau.
Prisipažinote, kad sunaikinote M klasės krovininį laivą,
pakankamai brangią įrangos dalį.
Vertė doleriais būtų 42 milijonai. Neįskaitant krovinio.
Gelbėjamo laivo įrašų rekorderis patvirtina nemažai to ką sakėte,
bet kažkodėl Nostromo nukrypo į LV-426,
tuo metu neprižiūrimą planetą.
Ir kad jis tęsė savo kursą ir po to tu jį suprogramavai susinaikinimui,
- dėl neaiškių priežasčių. - Priežastys buvo aiškios. Aš jau paaiškinau.
Mes ten nusileidome klausydami kompanijos įsakymų,
ir radome tą daiktą, kuris nužudė visą įgulą.
Ir jūsų brangų laivą.
Analitinė komanda ištyrinėjusi išsamiai tą laivą
nerado jokių padaro pėdsakų.
Puiku, nes aš jį iššoviau per oro liuką.
Taip kaip jau minėjau.
Ar yra kokių nors gyvių kaip tas organizmas pačioje LV-426?
Tai tik uola. Jokios gyvybės.
Ar intelektualumo koeficientai smarkiai nusmuko man bemiegant?
Juk sakiau, kad tai ne čiabuviai. Tai buvo apleistas ateivių laivas.
Jis nebuvo iš ten? Suprantate? Mes sekėme jo signalą.
Ir radome kažką ko niekas dar nebuvo radęs 300 pasaulių.
"Padaras, kuris išsivysto gyvame žmogaus kūne."
Toks jūsų apibudinimas.
- "Jo kraujas tai koncentruota rūgštis." - Teisingai.
Suprantu kurlink vairuojate.
Noriu tik pasakyti, kad jie egzistuoja.
- Ačiū, tai viskas. - Prašau!
Keinas, naujas narys...
Keinas, kuris buvo tame laive pranešė, kad jame buvo tūkstančiai kiaušinių.
- Ačiū, tai viskas. - Po velniais, tai ne viskas.
Jeigu vienas tų daiktų čia atsiras,
galėsite atsisveikinti su visom šitom nesąmonėm!
Šis teismas nutarė,
kad aukšto rango karininkas E Ripli, NOC 14472,
pasielgė neatsakingai,
ir jai atimamas ICC komercinių skrydžių karininko leidimas.
Minėtas leidimas atimamas visam laikui.
Kriminaliniai kaltinimai nebus pateikti
ir jūs esate laisva su užstatu
6 mėnesių psichometrinio bandomojo laikotarpio ,
kas įskaitys mėnesinius apsilankymus pas ICC psichiatrą.
Byla baigta.
[BYLOS STOVIA: UŽDARYTA]
Galėjo būti geriau. Aš manau...
Van Liuinas?
Kodėl nepatikrinate LV-426?
Nebereikia. Žmonės ten gyvena jau 20 metų,
ir jie niekada neminėjo jokių priešiškai nusiteikusių organizmų.
- Kokie žmonės? - Terraformeriai.
Planetos inžinieriai. Jie įrengia didžiulius atmosferos perdirbimo aparatus
ir padaro orą kvėpuojamu.
Užtrunka dešimtmečius. Vadiname ją greita kolonija.
Kiek žmonių ten gyvena?
60, galbūt 70 šeimų. Ar galėčiau?
Šeimų.
Dieve.
- Būsiu remontuvėje, gerai? - Alai?
Prisimeni tuos rizikos mėgėjus, kuriuos išsiuntei į dausas?
Vienas jų rage rado kažką.
- Nori žinoti, ar gaus už tai įvertinimą. - O kodėl jis to negautų ?
Nes tu juos išsiuntei kompanijos įsakymu.
Dieve. Kažkoks tipas savo patogiame biure Žemėje liepia pasižiūrėti tinklą.
Mes žiūrime, jie nesako kodėl o mes neklausiame
nes atsakymą gauti užtrunka dvi savaites
ir atsakymas visada būna "Neklausk."
Tai ką man jam pasakyti?
Jeigu jis kažką randa tai priklauso jam.
- Laidekeri? - Ką?
Vaikai, juk žinote, kad negalima jums čia vaikštinėti. Dinkite iš čia.
[WEYLAND-YUTANI KORPORACIJA "STATOME GERESNIUS PASAULIUS"]
- Lendi į vietas, į kurias netelpame. - Todėl aš esu geriausias.
Baik. Jeigu vėl žaisi oro vamzdžiuose išlupsiu tau kailį.
- Visi vaikai... - Man nesvarbu.
Minutėlę. Anie, pažvelk.
Mums pavyko.
Kas tai tėti?
Nežinau bet pabandykime
į tai iš arčiau pasižiūrėti pro tą plyšį.
- Ar nevertėtų pranešti? - Palauk kol žinosim ką mes čia radome.
Tik taip arti galime prieiti. Norim pažiūrėti kas viduje?
Vaikai pasilikite viduje. Mes tuoj grįšime.
Gerai, iki.
Timi, jie jau ilgai nesugrįžta.
Viskas bus gerai Niutai. Tėtis žino ką daro.
Mayday! Čia alfa kilo
du keturi devyni skambina Hadli kontrolei!
Labas Ripli. Čia leitenantas Gormanas iš Kolonijos laivyno...
Mums reikia pasikalbėti.
Praradome kontaktą su kolonija gyvenančia LV-426.
Netikiu.
Numetate mane vilkams, o dabar norite, kad aš ten vėl grįžčiau?
Užmirškite, tai ne mano problema.
- Ar galiu užbaigti? - Jokiais būdais.
Keliautumei su kariais. Garantuosime jūsų saugumą.
Kolonijiniai jūrų pėstininkai yra labai kieti.
Jie turi aukščiausio lygio ginklus. Niekas jiems nėra per sunku.
- Sutinkate leitenante? - Mes esame labai gerai apmokyti.
Tada jums manęs nereikia. Aš ne karys.
Bet mes nežinome, kas ten vyksta.
Gal tik siųstuvas sugedo? Bet jeigu ne,
norėčiau, kad būtumei mano patarėja, ir tai viskas.
Kodėl tuo domitės? Kodėl ten vykstate?
Korporacija finansavo šią koloniją kartu su Kolonijos administracija.
Mes investuojame į terraformavimą, statydami geresnius pasaulius...
Taip, reklamą mačiau. Turiu grįžti prie darbo.
Girdėjau, kad dirbi krovinių dokuose.
Teisingai.
- Dirbi su krautuvais? - Ir?
Nieko tokio. Gerai, kad turi ką veikti.
Ir žinau, kad kito darbo negausi. Nieko tokio.
O jeigu man pavyktų atgauti tavo piloto teises?
Kompanija sutinka vėl pasirašyti su tavimi kontraktą.
Jeigu sutiksiu skristi.
Jeigu sutiksi. Nagi. Tai juk antras šansas.
Manau, kad tau būtų labai prasminga jeigu vėl susitiktum su juo...
Palik mane ramybėje. Jau kalbėjau šį mėnesį su psichologais.
Žinau. Skaičiau. Pabundi kiekvieną ryta prakaitu išpilta...
Nevažiuosiu.
Išeikite prašau. Aš nesutinku skristi ten ir nebūčiau jums naudinga jeigu ir sutikčiau.
Gerai.
Gali padaryti man paslaugą? Pagalvok apie tai.
Ačiū už kavą.
Alio?
- Ar viskas gerai? - Pasakyk man vieną dalyką.
Skrendate ten juos nužudyti, teisingai?
Nenorite jų tyrinėti, nenorite jų parsivežti. Žadate juos nužudyti.
Toks yra planas. Prižadu.
Gerai, sutinku.
O tu smirdžiau,
tu pasilieki čia.
Jie nemoka pakankamai už šitai.
Kiekvieną dieną reikės matyti tave Dreikai. Tikrai nepakankamai.
Ką? Tai juokas?
Norėčiau, kad tai būtų juokinga.
Hiksai, tu atrodai taip kaip aš jaučiuosi.
Brandučiai, ko pykstatės? Pusryčiai lovoje?
Dar viena nuostabi diena. Diena su jūros pėstininkais yra kaip diena kaime.
Kiekvienas patiekalas yra puota, kiekviena alga yra loterijos laimėjimas,
kiekviena rikiuotė paradas
- Myliu pėstininkus. - Šaltos grindys.
- Norėtumei šlepečių? - Labai mielai.
Pažvelk man į akis. Pirmyn žmonės. Eime.
- Nekenčiu šito darbo. - Crou, Viežbovski, judam.
Ką tik ilsėjotės 3 savaites.
Kalbu apie kvėpavimą o ne šitą sušaldytą šūdą.
Taip Topai, tikrai.
Pirmas susirinkimas už 15. Paskubėkite.
O kas ta snieguolė?
Kažkokia konsultantė. Ateit matė ateivį kažkada.
Tai bent. Labai įspūdinga.
Vaskez, ar kartais žmonės mano, kad tu vyras?
Ne. O kaip su tavim?
Tu labai juokinga.
- Topai, kur skrendame? - Tai gelbėjimo misija, tau patiks.
Bus ten gražių kolonistų dukrų, kurias reikia gelbėti nuo nekaltybės.
Kvaili kolonistai.
- Kokia čia bjaurastis? - Kukurūzų duona.
Tai sveika. Valgyk.
Man patiktų vėl paragauti Arkturianų merginų. Prisimeni?
- Taip Frostai, bet taviškė juk buvo asilas. - Svarbiausia ji iš Arkturiano.
- Bišopai, parodyk triuką su peiliu. - Ne vėl.
Nagi.
- Na gerai! - Nenoriu žiūrėti.
Ką tu darai? Baik Dreikai. Bišopai!
- Pirmyn. - Ne ant manęs!
- Ant tavęs. - Baik kvailioti.
Pasitikėk manim.
- Gana. - Ačiū.
- Skanaus. - Juokinga.
- Leitenante Gormanai? Ponas Bjurk? - Ačiū.
Regis, kad mes per prasti leitenantui.
Jis turi lazdą subinėj.
Maniau, kad visada tau pavyksta.
Nesakei, kad laive bus androidas. Kodėl?
Nepagalvojau apie tai. Visada vežamės sintetiką.
Man patinka žodis "dirbtinis žmogus".
- Ar tai trukdo? - Atleisk. Nežinau, kodėl...
Ripli paskutinės kelionės metu dirbtinis žmogus sugedo.
Buvo problemų ir keli žmonės žuvo.
Aš šokiruotas. Ar tai buvo senesnis modelis?
Hyperdyne Systems 120-A/2.
Tai paaiškina viską. A/2 amžinai gesdavo.
Tai neatsitiks su mūsų elgesio slopintojais.
Man neįmanoma sužeisti žmogų arba leisti, kas žmogus būtų sužeistas.
Nenori paragauti?
Palik mane ramybėje. Supratai?
Atrodo, kad ir jinai nemėgsta kukurūzų duonos.
- Dėmesio! Kapitonas ant denio. - Laisvai.
Greičiau. Nurimk.
Paklausykite.
Labas rytas. Atleiskite, kad nebuvo laiko jums viską paaiškinti Gateway...
- Pone? - Kas yra Hiksai?
Hadsonai. Jis yra Hiksas.
- Koks buvo klausimas? - Ar tai bus kova ar eilinis,
vabalų medžiojimas?
Žinome tik tiek, kad neturime kontakto su kolonija,
ir kad gali ten būti ksenomorfai.
- Kas? - Ksenomorfai.
Vėl vabalus medžiosime.
Su kuo mes kovosime?
Paaiškinsiu jums.
Nusileidome LV-426.
Vienas mūsų įgulos narys grižo į laivą
su kažkokiu parazitu prikibusiu prie jo veido.
Bandėme jį nuimti, bet mums nepavyko. Vėliau jis pats atsikabino ir mirė.
Atrodė, kad Keinas jautėsi gerai... Bevakarieniaujant
Padaras kažką paliko jo gerklėje,
embrioną kažkokį. Jis pradėjo...
Aš žinau tik tiek: žinau kur jie yra.
- Pirmyn Vaskez. - Visur, visada.
Kažkas ištarė žodį ateivis, ji išgirdo imigrantai ir prisijungė.
- Išsikrušk. - Visur ir visada.
Baigėte?
Tikiuosi, kad jūs teisūs. Labai tikiuosi.
Ačiū Ripli. Jos pranešimas yra diske. Prašome susipažinti.
Nes vienas tų padarų išspjovė visą įgulą per mažiau nei 24 valandas.
Jeigu kolonistai surado tą laivą, neįmanoma nustatyti kiek jų užsikrėtė.
Suprantate?
Bet visa informacija yra diske. Susipažinkite.
Yra klausimų?
- Klausau? - Ar yra rimtesnių uniformų?
Atsargiau Hadsonai.
Gerai.
Paklausykite.
Noriu, kad viskas eitų operatyviai ir pagal taisykles.
DCS ir taktinių duomenų rinkiniai turi būti paruošti iki 8:30.
Atsargų krovimas, ginklų paruošimas
ir pasiruošimas nusileidimui. Turite 7 valandas.
Pirmyn.
Girdėjote įsakymus ir žinote taisykles. Pirmyn.
Hadsonai, ateik čia.
Man nesvarbu, kad tau trūksta ūgio. Atlik darbą.
- Gausi lūpų vėžį. - Kaprale, uždaryk krovimo liuką.
- Kiek dar Spankmajeri? - Paskutinis.
Pirmyn.
Laisva.
Patikrinai numerį 3?
Jaučiuosi nereikalinga. Galiu kaip nors padėti?
Nežinau. O ką moki?
Galiu vairuoti kroviką.
- Turiu 2 klasės leidimą. - Prašom.
Kur pakrauti?
Aikštė 12.
Jūs esate komanda ir nereikia nieko bijoti.
Nugalėsime ir laimėsime. Supratote?
Būtent taip ir bus.
Pasiruoškite.
Pasiruošę?
Pasitempę?
- Kas jūs esate? - Pasiruošę, pasitempę jūrų pėstininkai!
Hadsonai, pasiruošk. Paskubėk!
Pasiruoškite! Paskubėkite!
Greičiau! Pirmyn, pirmyn!
Pirmyn, pirmyn!
Tikri narsuoliai! Suimsime juos. Greičiau!
Pirmyn.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni.
Noriu kovinių vietų. Žinote savo vietas.
Padėkite ginklus.
Nurimkite.
- Užsek Hadsonai. - Pasiruošę? Aišku.
Bišopai, pirmyn.
Supratau.
Pasiruošęs.
Pasiruošę.
Surakiname. Auto ciklas prieš paleidimą įjungtas.
Įjunk vidinius.
Patvirtinti sukabintojai ir išleidimo stotys sutvirtintos.
Patvirtinta. Išleidimo stotys paruoštos.
1 0 sekundžių.
Laukiame paleidimo derintojo.
Pasiruošti. Penki...
Esame greitame lifte į pragarą. leidžiamės.
..du, vienas, pirmyn.
Pakeiskite į DCS dažnį.
- 2-4-0. Nominalinis profiliui. - Esame tunelyje. Penki kart penki.
- Gaudome lukšto jonizaciją. - Supratau.
Tai bent oras. Bus nesmagu.
Kuris čia jūsų nusileidimas, leitenante?
38.
- Simuliatoriuje. - O kiek kovinių nusileidimų?
Du. Įskaitant šitą.
- Velnias. - Tai bent.
Atstumas 014.
Įjungiu paskutinius.
- Nepatinka man šis nusileidimas. - Visada tai sakai.
"Nepatinka man šitas nusileidimas."
Kai grįšime be tavęs, paskambinsiu tavo tėvams.
Pažiūrėkime ką matome.
Visi ryšyje. Atrodo gerai.
Dreikai, patikrink savo kamerą.
Atrodo, kad kažkas sugedo.
Geriau. Pajudink ją. Gerai.
Pasiruošęs.
Aš esu kiečiausias.
Kietų kiečiausias.
Neprasidėk su manim.
Pasižiūrėk.
Ripli, nesijaudink.
Aš ir mano vyrai tave saugosim.
Pasižiūrėk.
Nepriklausomai taikantis dalelyčių lazeris Phalanx.
Pusė miesto bematant sudegins.
Turime taktines raketas, fazinius plazmos pulso šautuvus, RPG,
garsinius elektroninius sprogmenis!
Turime branduolinius ginklus, peilius, aštrius baslius...
Baik.
Pasiruoškite.
Dvi minutės. Pažadinkite Hiksą.
- Nusileidimas 709. - Terminalas surastas.
Kur bokštas?
Matau.
- Tai atmosferos procesorius? - Taip.
Puiki mašina. Automatizuotas.
Mes juos gaminame.
Fero, praskriskime pro kolonijos pastatus.
Audrų skydai nuleisti. Nieko nesimato.
- Sustok prie 40. - Supratau.
Parodyk lėtai aplinką.
Pastatas atrodo nepažeistas.
- Elektra veikia. - Fero nusileisk nusileidimo aikštėje.
Nuvalyk dulkes nuo kameros ir palik ją įjungtą.
Laisva.
Dešimt sekundžių. Pasiruoškite.
Gražiai pasiskirstykite.
Pirmyn. Lauk.
Vesk.
Pirma komanda matoma. Hiksai, kontroliuok savuosius. Stebėk galą.
Vaskez, pasiruošk. Pirmyn.
Hadsonai, atidaryk.
Antra komanda, pirmyn. Šoninės vietos.
Antra komanda matoma.
ATIDARYTI
Pasiruošę?
Pirmyn.
Antra komanda vidun. Hiksai, užimk viršutinį aukštą.
Ar girdite? Atrodo kaip šūviai iš mažo ginklo.
Sprogmenų būta. Tai greičiausiai seisminių patikrinimų iškrova.
Matote tai? Laikykitės kartu.
Hiksai, Hadsonai, naudokite judesių sekiklius.
Nieko.
Pasidalinkite ir tęskite poromis.
Dytrichai, Frostai, jūsų eilė.
Tiesiai ten.
Dabar.
- Gerai padirbėjai Hadsonai. - Nieko čia nėra.
Judame pirmyn.
Palau. Liepk jam...
Atgal.
Dešinėn.
Ten.
Matote?
Ištirpę. Kažkas vieną jų čia nudobė.
Kraujas yra rūgštis.
Tau šitai patiks.
- Baik išsidirbinėti. - Antra komanda, kokia padėtis?
Baigėme ieškoti. Nieko nerasta.
Ši vieta tuščia.
Jeigu čia kažkas įvyko, mes tai praleidome.
Zona saugi. Pažiūrėkime ką sako kompiuteris.
- Nesaugu. - Saugu.
Pirma komanda, operacijos vadas. Hadsonai, parodyk jų CPU.
Supratau.
Hiksai, sutik mane prie šiaurinio liuko. Mes ateiname.
- Jis ateina. Jaučiuosi daug saugiau. - Kvailys.
Turime CPU.
Laukite nurodymų.
Pirmyn.
Ar viskas gerai?
Šis sparnas atkirstas.
Durys suvirintos ir laiptai užblokuoti sunkia įranga.
Bet atrodo, kad barikados ilgai nelaikė.
- Ar yra kūnų? - Ne.
- Paskutinis pasipriešinimas. - Turėjo būti rimta kova.
Taip atrodo.
Dreikai. Čia.
Gal pavyks persibrauti per laboratoriją iki centro.
Leitenante.
Ar tai jie?
Atsargiai.
Atrodo, kad įsimylėjo.
Jis tave mėgsta.
Du gyvi, kiti mirę.
Išpjauti chirurginiu būdu prieš embriono implantavimą.
Vardas: Maračuk, Džonas Dž. Mirė operacijos metu.
Jie jį nužudė bandydami padarą nuimti.
Kažką čia radome.
- Už mūsų. - Vienas mūsų?
Aponai, kur jūs? Kas nors yra D bloke?
Ne, mes visi centre.
Frosti, atsiliepk.
Pirmyn.
- Juda. - Kokia kryptimi?
Tiesiai link mūsų.
- Šūdas. - Laikykitės.
Viskas gerai. Nagi.
- Griebk ją kaprale. - Nebijok. Mes tavęs nenuskriausim.
Viskas gerai. Ateik.
Ateik. Ramiai.
Turiu.
Po velniais!
- Nepaleisk. - Ji po grotomis.
- Frostai, pašviesk - Kur jinai dingo?
- Pašviesk. - Čia.
- Štai kur ji.
Nesiartink. Negąsdink jos.
- Griebk ją. Nenorime jos prarasti. - Po velniais.
Palauk.
Viskas gerai.
Nebijok.
Matai?
Palauk. Ne.
Viskas bus dabar gerai.
Ramiai, ramiai. Viskas bus gerai.
Bus gerai.
Ramiai, ramiai.
[ANTROS KLASĖS PILIETYBĖS APDOVANOJIMAS]
- Koks jos vardas? - Rebeka.
Pagalvok Rebeka. Susikaupk.
Pradėsime nuo pradžių.
Kur tavo tėvai?
- Turi pabandyti.. - Palik ją ramybėje.
- Visiška blokada. - Fiziškai jinai sveika.
Prasta mityba bet nėra sužalota.
Eime. Laiko gaišinimas.
Pabandyk. Tai šokoladas.
Štai
Skanu?
Vieną vietą jau nuvaliau.
Atrodo teks ir likutį nuvalyti.
Sunku patikėti, kad po visu tuo yra maža mergytė.
Labai graži mergytė.
Nekalbi daug, ar ne?
- Rūkantiems ar nerūkantiems? - Pasakyk ko ieškai.
ADT. Asmeninių duomenų transmiterio. Kiekvienas kolonistas turi tokį implantą.
Jeigu jie yra 20 sukliksėjimų nuotolyje, mes juos rasim. Dar neradome.
Nežinau kaip likai gyva, bet esi labai drąsi Rebeka.
Niutė.
- Ką tu pasakei ? - Mano vardas yra Niutė.
Niekas manęs nevadina Rebeka išskyrus mano brolį.
Gražus vardas.
Aš esu Ripli. Malonu susipažinti.
O kas čia?
- Keisi. - Labas Keisi.
- O tavo brolis? Koks jo vardas? - Timis.
Ar jis čia yra ar slepiasi?
Ar turi sesučių?
Mamą, tėtį?
Pažiūrėk į mane. Kur jie?
Jie mirę? Ar galiu eiti?
Atleisk.
Nemanai, kad tau bus saugiau su mumis?
Jie tave apsaugos. Jie yra kariai.
Tai nesudaro jokio skirtumo.
Dar ko nors reikia?
Labas Bišopai. Ar reikia dar ko nors?
- Gražus gyvuliukas. - Neįtikėtina.
Baik šypsotis ir nusirenk. Radau juos.
- Ar jie gyvi? - Neaišku. Be jie visi ten.
Jie perdirbimo stoty. Požeminis aukštas 3, po vėsinimo bokštu.
- Atrodo kaip miesto susirinkimas. - Pasiruoškime Apone.
Supratau.
Eime. Jie mums nemoka už valandas. Pasiruoškime.
Frostai, tu vairuoji.
Nesirūpink. Viskas bus gerai.
ĮĖJIMAS
V formacija. Antra komanda kairiame šone.
Pirmyn, spindulys 664.
Seklys įjungtas. Įjunk aplinkos vaizdą.
Hadsonai, seklys įjungtas. Kairė, dešinė mažyli.
40 metrų, laikomės 221 , ten bus laiptinė.
Supratau.
Nori požeminio aukšto 3.
Eime, Hadsonai, supratai. Hiksai, stebėk galą.
Ramiai, tikrinkite kampus.
- Laikykitės rikiuotės. - Girdėjote, nesiglauskite.
Jūsų transmiteriai trūkinėja.
- Greičiausiai paviršiaus trukdymai. - Naudokite šviesas.
Sekantis žemyn. Tada sekite 21 6.
Tai 21 6.
Nematau pakankamai ryškiai. Kas tai?
Tu man paaiškink. Aš čia tik dirbu.
Kas tai?
Nežinau.
Eikite vidun.
Atsargiai su ugnim ir stebėkite taikinius.
Prisiminkite, kad ieškome civilių.
Ramiai.
Susiburkite. Esame per retai išsibarstę.
Ramiai.
- Išskiriama kažkokia substancija. - Kas ją išskiria?
Nieko nelieskite.
Darbštūs padarai.
- Labai karšta čia. - Bet tai sausas karštis.
Baik.
Ką šauną tie pulso šautuvai?
1 0mm sprogmuo be lukšto.
Standartinis šarvą kertantis šaudmuo. Kodėl?
Pažiūrėk kur tavo komanda. Jie tiesiai po pradiniais temperatūros aparatais.
Na ir?
Jeigu jie ten panaudos savo ginklus ar tai nesuardys vėsinimo sistemos?
- Ji teisi. - Na ir kas?
Juk visa ši stotis yra kaip branduolinis reaktorius. Teisingai?
Kalbame apie branduolinį sprogimą ir tada "adios muchachos".
Puiku.
Velnias.
Žiūrėk, Aponai?
Viduje negalima šaudyti.
Surink šaudmenis.
- Išprotėjo? - Kaip mums gintis? Besikeikiant?
Tik ugnį. Šautuvus paslėpti.
Nenaudoti granatų.
Na brangučiai, girdėjote ką pasakė. Nagi, surinkime.
Vaskez, atiduok.
Velnias.
Tu taip pat. Atiduok Skai. Krovai, atiduok.
Bravo Vas.
Pirmyn. Frostai, privalai. Atidaryk maišą.
- Ačiū, seržante. - Hiksai, denk mūsų subines.
Pirmyn.
Šitai pasilaikysiu artimiems susirėmimams.
Girdėjau.
- Judesiai? - Nieko.
Velnias.
Niute, pasėdėk ten.
Eik, dabar.
Ramiai, baikim ieškoti.
Mes jūros pėstininkai ir turime atlikti šį darbą. Pirmyn.
Ramiai.
Topai, ateik čia. Vienas gyvas.
- Viskas bus gerai. - Nužudyk mane.
Nurimk, mes tave išgelbėsime.
Viskas bus gerai.
- O Dieve. - Kas yra Dytrichai?
Konvulsijos!
Dytrichai pasitrauk!
- Ugnies. - Nužudyk!
Pasitrauk. Ugnis!
- Kažkas juda. - Kur?
- Negaliu nustatyti. - Kalbėk.
Daug signalų. Jie artinasi.
Pereikite prie infraraudono vaizdo.
- Kas yra? Nieko nematome. - Pasitraukite.
Matau signalus priekyje ir už mūsų.
- Kur? Nieko nematau. - Jis teisus. Nieko nematau.
Kažkas juda ir tai ne mes.
Jie mus apsupo. O Dieve.
Gal jie infraraudonoje šviesoje nematomi.
Nagi!
- Viešpatie, kas ten vyksta? - Viežbovskis ir Krovas sužeisti.
Dytrichas ir Krovas, garsas dingo.
Pirmyn!
Kas šaudo?
Įsakiau nešaudyti.
Jie lenda iš sienų!
Aponai, sustabdykite ugnį...
Nešaudykite, po velniais.
Aponai, baikite šaudyti ir naudokite tik ugnį ir sekite...
Ką? Ką sakei po ugnies.
Sakiau baikite šaudyti, naudokite ugnį ir traukitės...
Seržante!
Aponai, atsiliepk?
- Aponai, atsiliepk! - Jis dingo!
- Gelbėk juos iš ten! - Užsičiaupk!
- Tie, kurie dar gyvi bėkite iš ten... - Užsičiaupk!
Kur yra Aponas?
Seržanto nėra. Varom iš čia!
Pirmyn.
- Hadsonai, atsargiai. - Šauk!
- Liepiau jiems pasitraukti. - Pasitraukite, dabar!
- Liepiau jiems pasitraukti. - Ryšis nutrūko.
Daryk kažką. Velnias.
- Pirmyn. - Laikykis Niute.
Ką tu darai?
Apsuk!
Tai įsakymas.
- Apsuk. - Neliesk manęs.
Turėjai savo šansą Gormanai.
- Nagi. - Eime Vas.
Pirmyn.
Eime, greičiau.
Užblokuota. Turime eiti aplink.
Atidaryk duris.
Dreikai, mes išeiname!
Griebk juos, Vas.
Bėk.
Šūdas.
- Eik. - Dreikai, eime.
Dreikai, nagi.
- Negalima šaudyti. - Jis dingo.
- Ne. Dreikas vis dar ten! - Gesink.
- Dreikas ateina. - Jis negyvas.
Ne!
Pamiršk. Jis negyvas.
Užverk duris!
Še tau.
Pirmyn!
Gerai, viskas laisva.
Susprogdinai ašį. Kramtai metalą.
Nurimk
Viskas gerai?
Neliesk manęs!
- Leitenante. - Kas atsitiko Gormanui?
Nežinau, gal susitrenkė.
- Bet jis gyvas. - Ne, jis mirė!
- Kelkis pendejo! Tada tave nužudysiu! - Pasitrauk. Dabar.
Paduokite pirmos pagalbos kuprinę.
Seržantas ir Dytrichas dar gyvi.
Jų signalai buvo silpni bet jie gyvi.
- Tada einam jų parsivesti. - Ne. Aš ten neisiu.
Negali jiems padėti..
Negali. Juos dabar jau krauna į kokonus.
Dieve mano. Tai negali būti.
Tai neįmanoma.
Turime 7 statines CN-20.
Paleiskime nervų dujas į tą prakeiktą lizdą.
Nežinome ar tai padės.
Nešdinamės iš čia ir viskas. Kodėl kalbame apie tai?
Aš siūlau pakilti ir susprogdinti šia vietą.
Tai vienintelis būdas.
- Sutinku. - Palaukite.
Ši instaliacija yra labai brangi.
Jie gali man atsiųsti sąskaitą.
Žinau, kas tai labai jautri padėtis.
Bet nedarykime staigių sprendimų.
Tai svarbūs gyviai,
ir nemanau, kad turime teisę juos naikinti.
- Netiesa. - Būtent. Stebėk.
Gal nesiklausei žinių.
Mus ką tik nugalėjo.
Matau kas įvyko,
bet negaliu duoti leidimo tokiam sprendimui.
Manau, kad kapralas Hiksas čia sprendžia.
Kapralas Hiksas yra?
Ši operacija vedama kariuomenės,
o Hiksas yra sekantis pagal laipsnį?
Teisingai.
Tai multimilijoninė instaliacija.
Jis tokių sprendimų negali daryti. Jis tik darbuotojas.
- Neįsižeisk. - Neįsižeidžiau.
- Ferri, supratai? - Klausau.
- Pasiruošk kilimui. Evakuacija. - Atvykstu.
Susprogdinkime šią vieta. Tai vienintelis būdas.
Greičiau.
Greičiau Hadsonai.
Čia paruošime.
Greičiau Spankmajeri. Judam.
- Plauk, čia kažkas... - Ateik čia.
Jau čia. Durys uždaromos.
Velnias.
Kur po velniais...?
Bėk.
Puiku, labai gerai.
O ką dabar veiksime? Dabar tai bent.
Baigei?
Ar viskas gerai?
Dabar neskrendame iš čia.
- Atleisk. - Nereikia. Tai ne tavo kaltė.
Žaidimas baigtas ir ką dabar?
Gal susikurkime ugnį, padainuokime?
Einame į vidų, čia greitai sutems
o jie ateina kai tamsu.
Tai viskas?
Tik tiek galėjome išgelbėti iš APC laužo.
Turime keturis pulsinius šautuvus su 50 šovinių kiekvienam.
Nekas.
Turime 1 5 M-40 granatų.
Neliesk. Pavojinga.
- Ar tai vienintelis ugnies šautuvas? - Jis apytuštis bet veikia.
Čia dar vienas bet sugedęs.
Gera naujiena...
Turime keturis robotus,
su monitoriais ir skaneriais.
Jie puikūs. Jie pravers.
Kaip ilgai lauksime kol jie supras, kad mus reikia gelbėti?
1 7 dienų.
1 7 dienų? Nenoriu nuliūdinti,
bet mes neišgyvensime 1 7 valandų.
Jie čia įsibraus...
Mergytė išgyveno ilgiau. Be ginklų ir be apmokymo.
- Gal jinai turėtų vadovauti? - Susitaikyk su tuo.
Susitaikyk su ta mintim nes mus esi reikalingas ir man gana tavo nesąmonių.
Nueik į terminalą ir rask pastato išdėstymo planą.
Bet ką, architektūrinius brėžinius ir panašiai. Supratai?
Turiu matyti oro vamzdžius, elektros tunelius, rūsius
visus kelius vedančius čia.
- Nėra daug laiko. - Gerai, atliksiu.
Atsipalaiduok.
Būsiu laboratorijoje. Pažiūrėsiu kaip Gormanui sekasi ir tęsiu analizę.
Gerai.
Šį tunelį jie naudoja judėjimui.
Jis veda nuo perdirbimo stoties į šitą rūsį.
Nusileisk čia. Ateik. Eik atgal...
Štai čia.
Ne, jis čia.
Gale yra pneumatinės durys.
Ar galime ten nuleisti robotą ir užrakinti tas duris?
Turime išspręsti kaip jie čia patenka.
Teisingai. Turime sutaisyti barikadas tose dviejose sankryžose
ir privirinti plieno plokštes prie šių vamzdžių.
Tada lieka jiems tik dvi galimybės.
O tada pastatysime robotus čia ir čia. Teisingai?
- Taip. - Puiku.
O dabar reikia tik kortų.
- Judam. Turime daug darbo. - Supratau.
[KONTROLIUOJAMAS GINKLŲ ROBOTAS]
Veik mažyli. Dingstame iš čia.
Hadsona čia. A ir B robotai yra vietose ir įjungti.
Jungiam.
- Patikrink ar veikia Hadsonai. - Veikia!
Dinkite iš ten.
Užveriame tunelį. Nagi.
Gal pravers.
Užsimauk.
- Kas tai? - Lokatorius.
Galėsiu tave bet kur rasti.
Atsargai.
- Ačiū. - Tai ne sužadėtuvės.
Kas toliau?
Paskutinis sustojimas.
Lipk.
Palįsk.
Labai gerai. O dabar pamiegok, esi labai pavargus.
Nenoriu miego. Sapnuoju košmarus.
Bet Keisė nesapnuoja.
Nieko blogo ten nėra.
Gal ir tu taip gali.
Ji nesapnuoja nes ji iš plastmasės.
Atleisk.
Štai.
Mamytė sakydavo, kad monstrų nėra.
- Yra - Taip, jie yra.
Kodėl jie vaikams tai sako?
Nes dažniausiai tai tiesa.
Ar vienas jų užaugo joje?
Nežinau ir tai yra tiesa.
Ar ne taip gimsta vaikai? Žmonių vaikai?
- Jie užauga tavyje. - Tai vyksta kitaip.
- Ar tu turi vaikų? - Taip, aš turėjau mergaitę.
Kur jinai yra?
- Jos nėra. - Ji mirė.
Štai. Paimk.
Tai atneš tau laimę.
Kas tai?
- Neik, prašau. - Būsiu kitame kambaryje.
Matai tą kamerą?
Matau tave pro tą kamerą.
Nepaliksiu tavęs. Prižadu tau.
Prižadi?
- Tikrai? - Prisiekiu.
Kol būsiu gyva.
Dabar miegok.
Ir nesapnuok.
Gerai?
Rūgštis oksiduojasi po padaro mirties ir yra nebekenksminga.
Labai įdomu bet tai niekur neveda.
Bandau suprasti kokie čia padarai yra. Pasižiūrėkime.
Jie griebia kolonistus, paralyžiuoja juos,
kad galėtų juos naudoti kaip inkubatorius.
Tai reiškia, kad tų parazitų yra labai daug.
- Vienas kiekvienam žmogui. Tai per 1 00. - Suprantama.
Bet kiekvienas šitas padaras išsirita iš kiaušinio, teisingai?
Kas juos deda?
Nežinau. Tai bus kažkas ko dar nematėme.
- Gal tai kaip skruzdėlių avilys. - Bitės. Bitės turi avilius.
Supratai ką bandžiau pasakyti. Viena moteris viską valdo.
- Karalienė. - Mama.
- Ji bus greičiausiai didžiulė. - Tai ne skruzdėlės.
Žinau.
Noriu, kad visa šitai būtų sunaikinta kai baigsime, supratai?
Ponas Burkas nori juos laikyti gyvus ir sugrąžinti juos į laboratoriją.
Jis tai tiksliai pasakė.
Šitie du pavyzdžiai yra verti milijonus bioginklų skyriuje.
Jeigu elgsies protingai, abu galime tapti herojais
ir būsime turtingi.
Esi beprotis, supratai?
Manai, kad tau pavyks įvežti pavojingą padarą pro karantiną?
O kaip jie jį atims jeigu nieko apie tai nežino?
Bet jie sužinos nes aš jiems pranešiu.
Taip kaip jie žino kas nužudė 1 57 kolonistus.
- Palauk... - Tu juos nusiuntei į tą laivą.
Ką tik patikrinau bylas. Įsakymas duotas 12/06/79, pasirašyta Burkas Karteris Dž.
Tu juos ten nusiuntei ir net neįspėjai.
Kodėl jų neįspėjai?
O jeigu to laivo niekada nebūtumėme suradę? Nežinojau.
Jeigu būčiau sukėlęs nerimą dėl saugumo, administracija įsikištų
ir niekas neturėtų ekskliuzyvių teisių.
Priėmiau sprendimą ir jis buvo neteisingas. Neteisingas.
Neteisingas? Žmonės žuvo! Nesupranti ką tu padarei?
Prižiūrėsiu, kad tave prikaltų prie sienos.
Iš šito neišsisuksi. Prie sienos.
Tikėjausi daugiau iš tavęs. Maniau, kad esi protingesnė.
Mielai tave nuviliu.
- Kas čia vyksta? - Jie artėja, tuneliu.
A ir B susekė juos ir šaudo. Daug taikinių.
[LIKO ŠOVINIŲ]
Pasižiūrėk į šovinių skaitliuką.
B liko tik 50%.
Ten skerdynės.
60 šovinių liko B. 40... 20... 1 0.
B tuščias. 20 liko A.
1 0... 5...
- Baigta. - Dieve, jų ten daug.
Jie prie pneumatinių durų.
- Pasiklausyk. - Čia Bišopas.
- Turiu naujienų. - Tai bent.
Labai gražu bet ko mes ieškome?
Avarinė ventiliacija.
Labai gražu. Nuostabu.
- Kada sprogs? - Už keturių valandų.
30 kilometrų spinduliu, maždaug 40 megatonų stiprumu.
- Turime problemą. - Negaliu patikėti.
- Vaskezai užverk užtvaras. - Negaliu to iš čia padaryti?
Atleiskite, avarijos metu daug kas sugedo ir perkrova neišvengiama.
O aš maniau, kad kaip nors išlaikysiu, tik keturios savaitės ir baigta.
- O dabar pastipsiu ant šito akmens. - Baik.
Keturios savaitės.
Turime pasiekti kitą nusileidimo laivą iš Sulaco.
Turi būti būdas jį per nuotolį atgabenti čia.
Kaip? Transmiteris buvo APC. Jis sudegė.
Nežinau kaip bet kažką sugalvosime.
Mums galas! Baigta!
Užsičiaupk! O kolonijos transmiteriai?
- Tas bokštas aname gale. - Ne, jau patikrinau.
Laidai suniokoti. Negalime nureguliuoti palydovo.
Kažkas ten turės nueiti.
Paimk nešiojamą terminalą ir sutaisyk.
O aplink bėgioja tie padarai. Aš neisiu.
- Atrodo kad tu niekam tikęs. - Aš nueisiu.
- O gal tu nueik? - Nueisiu.
- Ką? - Nueisiu.
Aš vienintelis, kuris žino kaip tai padaryti.
Puiku, Bišopas nueis. Puiki mintis.
Patikėk, mieliau neičiau. Aš sintetinis bet ne kvailas.
Kaip ilgai?
Laidai driekiasi per visą koloniją.1 80 metrų.
40 minučių nulipti ten,
valanda pataisymui ir antenos sureguliavimui,
30 minučių laivo paruošimui, ir 50 skrydžiui.
Mažoka.
- Sėkmės. - Iki greito.
Atsargiai, pirštai.
Neįtikėtina.
20 metrų ir artinasi.
- 1 5. - Kiek?
Nežinau, daug.
D šautuve liko tik 50%.
C šautuvas yra už jo.
Tai jų nestabdo.
1 50 šovinių liko D.
- Nagi mažyte. - 1 00 šovinių.
Nagi!
D ginkle liko 20.
1 0.
Velnias.
Palauk. Jie traukiasi.
Suveikė.
Tu teisi.
[KRITINIS KIEKIS]
- Kitą kartą prieis ir pasibels. - Bet jie to nežino.
Jie greičiausiai ieško kito kelio čia patekti. Dar užtruks.
- Gal numušėme jiems ūpą. - Užsičiaupk.
Noriu kad liktumėte perimetre.
Pirmyn.
Paklausyk.
Žinau, kad trūksta jėgų.
Būkite budrūs.
Negalime leisti, kad vienas šitų šunsnukių čia įsibrautų.
Gerai.
Kaip ilgai nemiegojai? 24 valandas?
Nemirsiu taip kaip anie. Tu tuo pasirūpinsi, gerai?
Jeigu reikės patvarkysiu mus abu.
Gal neprileiskime tada prie to. Gerai?
Noriu tave supažindinti su mano draugu.
M41 -A pulso ginklas, 1 0mm,
su besikeičiančiu 30mm pompiniu granatų sviedikliu.
Pakelk.
Ką daryti?
Čia patrauk.
Įsiremk. Ir trauk.
Kai skaitliukas rodys nulį...
- Paspaudžiu? - Būtent.
Įdėk kitą. Įmušk stipriai.
Dabar pasiruošus.
- O kas čia? - Granatų sviediklis.
- Nemanau, kad nori su juo žaisti. - Tu pradėjai. Dabar viską parodyk.
Pati sugebu.
Pastebėjau.
- Kaip jautiesi? - Neblogai.
Nežmoniškos pagirios.
- Norėjau tik... - Pamiršk. Atleisk.
Viskas gerai.
[ĮJUNGTI]
- Atsibusk. - Kas...?
Tyliau. Mes pavojuje.
Judėk!
Padėkite!
Pakartok Bišopai. Jis dabar krauna kurą ir persiprogramuoja, teisingai?
- Teisingai. - Puiku. Tęsk.
Atsiliepk kai įjungsi pakilimo ciklą.
- Jis jau bokšte. - Puiku.
Padėkite!
Sudaužyk stiklą.
Sudaužyk.
Pabandysiu.
- Aš bijau. - Aš irgi.
Pasilik čia.
Tai laboratorija.
- Sutik mane laboratorijoje. Čia dega. - Ateiname.
Jie ateina.
Peršauk.
Dieve!
Atsargiai!
Ten. Pasiruošę?
Viskas gerai. Dar vieną nupyliau. Viskas baigta.
Viešpatie.
Burkas tai padarė.
Nupilkime šitą subingalvį.
Nėr jokios prakeiktos prasmės.
Jis sugalvojo, kad galės išsivežti ateivį jeigu jis
vieną mūsų “apnėštins“...
ar kaip tu tai bepavadintumei,
ir užšaldys iki kelionės namo.
Niekas nebūtų sužinojęs apie embrionus, kurie būtų mumyse.
Aš ir Niutė.
Mes žinotumėme.
Jis turėtų sabotuoti šaldymo kameras
o tai greičiausiai būtų tavo kamera...
O kūnus galėtų išmesti ir sugalvoti kažkokią istoriją.
Velnias. Jis lavonas.
Tu miręs brolau.
Tai nesąmonė. Pasiklausyk ką tu sakai.
Tai paranojiko kliedesiai. Labai liūdna.
- Labai liūdna. - Nežinau, kurie padarai geresni .
Nematai, kad jie vienas kitą žudytų už pinigus.
- Gerai. Laikas jo atsikratyti. - Ne, jam reikia grįžti.
- Atkirto elektrą. - Kaip jie galėjo tai padaryti? Tai gyvuliai.
Jūs du, patikrinkite koridorių. Pirmyn!
Gormanai, stebėk Bjurką. Niute, lik čia.
- O aš eisiu čia. - Pirmyn.
- Ką nors matai? - Kažką.
- Jis jau čia. - Tu mane susekei.
Tai ne tu.
Jie jau perimetre. Jie čia.
Nurimk. Vaskez?
Gal Hadsonas teisus.
- Pasitraukite abu. - Signalas keistas.
Kažkokie trukdymai. Visur kažkas juda.
Atgal į centrą.
Žaidimas prasidėjo.
Užrakinkite duris.
- Greičiau. - Nagi.
Atgal, greičiau.
Užsimerk, nežiūrėk į šviesą.
Kažkas juda, signalas aiškus.
Už 20 metrų.
- Rado vieta, kurios nepastebėjome. - Mes nieko nepraleidome.
1 8.
- 1 7 metrų. - Kažkas yra po grindimis, bet nėra planuose.
1 5 metrų.
- Tikai jau už barikadų. - Eime.
- 1 3 metrų. - Tai jau tiesiai čia. Pasitraukite.
- Tai didžiulis signalas. - Kaip sekasi Vaskez?
Beveik ten.
Tai viskas.
1 2 metrų.
1 ...
- 10... - Jie jau čia.
- Devyni metrai. - Trumpi kontroliuojami šūviai.
Aštuoni metrai.
Septyni.
- Šeši. - Neįmanoma, jis jau kambaryje.
- Pažiūrėk. - Neteisingai išskaitai.
Penki metrai. Keturi...
Kokia čia velniava?
- O Dieve... - Duok žibintą.
Štai ten! Pirmyn!
Nagi.
Daryk kažką Gormanai.
Atsargiai, ten yra jų daugiau.
Į medicinos kambarį! Greitai!
- Dabar! - Atsargiai Hadsonai.
Dabar.
Atidaryk duris. Greičiau!
Atbulyn.
Mirk šunsnuki!
Šunsnukis! Ateik čia!
Turiu laiko! Pirmyn jūs šikniai!
Tu taip pat. Nori paragauti? Užsiknisk!
Eik velniop!
Na Hiksai, pirmyn.
Užrakinta.
Supratau, pirmyn.
Pirmyn!
Judėk Gormanai!
Užverk.
Atidaryk duris.
- Greičiau. - Paskubėk.
- Gormanai pasitrauk. - Čia.
Ką?
- Palauk, už manęs. - Paskubėk.
Eime, greičiau.
Paskubėk.
- Kurlink iki nusileidimo aikštės? - Čia.
Dešinėn.
Šen.
- Kur? - Tiesiai ir kairėn.
Bišopai, girdi mane? Atsiliepk.
Laivas pakeliui.
Būsiu už 1 6 minučių.
Gerai, mes pakeliui.
- Kur dabar? - Ten, ne, čia.
Esi tikras?
Pirmyn!
Štai čia.
- Mes beveik ten. - Palaukite.
Pirmyn.
Ten. Yra trumpesnis kelias stogu.
Visada buvai šiknius Gormanai.
Hiksai, paskubėk.
- Palauk. - Krentu.
Nepaleisk.
- Palauk. - Padėkite!
Turiu tave.
Taip ją rasime.
Būk kur esi, mes ateiname.
Čia.
Ji arti.
Kur tu? Girdi mane?
- Aš čia. - Kur?
Ar viskas gerai?
- Reikia prakirsti. - Nusileisk brangioji.
Turime prakirsti.
Nejudėk ir nekalbėk.
Beveik pasiekėme tave.
- Žinau. - Paskubėk.
Niute, ramiai.
Beveik ten.
Eime.
Jie nenužudo, jie...
- Ji gyva! - Viskas gerai!
Tikiu. Ji gyva. Eime.
Nuimk.
Štai.
Pirmyn.
Bus gerai.
- Bišopai, kiek laiko turime? - Labai daug. 26 minutes.
- Neskrendame. - Neskrendame?
Nenoriu to klausyti. Ji gyva ir turime laiko.
Už 1 9 minučių, ši vieta bus garų laukas.
- Neleisk jam išskristi. - Mes niekur neinam.
- Iki pasimatymo Hiksai. - Dveinai.
Aš Dveinas.
Elena.
Neužtruk Elena.
Dėmėsio.
Visi evakuojami.
Turite 1 5 minučių pasiekti saugią zoną.
Dėmėsio. Pavojus.
Visi evakuojami.
Turite 14 minučių pasiekti saugią zoną.
[ATSTUMAS 49.4 METRAI]
Griebk ranką ir laikykis.
Eime.
Už mūsų.
Turite 4 minutes pasiekti saugią zoną.
Greičiau!
Laikykis.
Turite 2 minutes pasiekti saugią zoną.
Bišopai po velniais!
Užsimerk.
Žiūrėk!
Eime.
Mušk.
Viskas gerai.
Mums pavyko.
Žinojau, kad grįši.
Viskas gerai bet turėjau jam duoti nuskausminančių vaistų.
Reikia neštuvų, kad nugabenti jį į palatą.
Atleisk, kad išgąsdinau, bet platforma atrodė labai nestabili.
Tikėjausi, kad nebus per pavojinga tave paimti.
- Tu gerai pasielgei. - Tikrai?
Pirmyn
Ne, čia!
Bėk.
Čia.
Pasitrauk nuo jos tu pabaisa!
Nagi!
- Mamyte. - O Dieve...
Neblogai, nors ir žmogus esi.
Miegosime iki namų?
- Iki namų. - Ar galiu sapnuoti?
Taip brangioji. Abi galime sapnuoti.
- Labanaktis. - Suprasta.
[LITHUANIAN]