ALIENS (EL REGRESO)
"Alerta de Proximidad"
Bio lecturas estan en verde. Parece que esta viva.
Bien allá van nuestros derechos de salvamento.
- ¿Cómo estámos hoy? - Terrible.
Al menos, mejor que ayer.
- ¿Dónde estoy? - Está a salvo.
En la estación Gateway. Lleva un par de días aquí.
Al principio estaba débil, pero ya está bien.
Parece que tiene visita.
¡Jonesy! Ven aquí.
Oye, ven aquí.
¿Cómo estás, gato estúpido?
¿Cómo estás? ¿Dónde estuviste?
Creo que ya se conocian, ¿eh? Soy Burke, Carter Burke.
Trabajo para la compañia,
que eso no te engañe, soy un buen tipo
Me alegra ver que te sientes un poco mejor.
Me dijeron que toda la debilidad y desorientacion deben desaparecer.
Sólo son los efectos colaterales naturales de un hipersueño tan largo.
¿Qué quiere decir?
¿Cuánto tiempo estuve afuera?
Inhaloterapia reportarse con...
¿Aún nadie habló de esto con usted?
No. Pero quiero decir...
No...
...reconozco este lugar.
No. Lo sé eh...
Bueno, es sólo que, esto podría ser un shock para ti.
- Fue mucho. - ¿cuánto?.
Por favor.
- 57 años. - ¿Qué?
Asi es la cosa, estuviste fuera 57 años.
Lo que paso, es que derivaste justo por los sistemas centrales.
Fue pura suerte...
que un equipo de rescate profundo te encontrara
Fue una entra mil en realidad.
Creo que eres condenadamente afortunada de vivir chica. Pudiste flotar eternamente
-Es solo... ¿estás bien?
¿Estás bien?
¡Dios mío!
- ¡Enfermera! ¡Por favor! - ¡Dios!
¡Que alguien venga ahora!
¡Ahora!
- Resista - Por favor...
¡Resista!
¡Mátenme!
¡No!
¿Otra vez pesadillas? ¿Quiere algo para ayudarla a dormir?
No.
Ya dormi suficiente.
Jonesy.
Ven aquí.
Está bien.
Todo está bien ahora.
Se acabo.
Dr Hirsch, 334. Dr. Hirsch, 334.
Perdón por el retraso. Llevo retrasado toda la mañana.
¿Hubo algo sobre mi hija?
Realmente creo que ahora deberiamos preocuparnos por la audiencia.
Porque no tenemos mucho tiempo ¿Ok? Lei tu declaracion y es excelente.
Si te apegas a ella, creo que saldrá bien. Hay que recordar que
habrá muchos pesos completos ahí.
Estarán los federales, y la Comisión de Comercio Interestelar.
La Administracion Colonial, los tipos de la Aseguradora...
¿Tienes noticias de mi hija?
Bueno, en realidad si conseguimos algo de información, ¿por que no te sientas?.
Esperaba aguardar hasta que terminara la audiencia.
“Amanda Ripley McClaren”. Supongo que es su nombre de casada.
“Edad: 66 años”.
Eso al momento de su muerte.
Que fue hace dos años.
Realmente lo siento.
Amy.
Fue cremada y sepultada en el almacén de Westlake en Little Chute, Wisconsin.
Sin hijos, lo comprobé.
Le prometí que estaría en casa para su cumpleaños.
Su undécimo cumpleaños.
Me gustaria volver...
volver al tema de la anulación de la orden de destrucción
- ¿Está en el expediente? - No entiendo esto.
Llevamos aquí 3 horas y media.
¿De cuántas maneras quieren que cuente la misma historia?
Véalo desde nuestra perspectiva. Por favor.
¿Por favor?.
Ahora, libremente admite que detonó los motores de,
y con la consecuente destruccion de un carguero estelar clase M,
una pieza de equipo bastante cara.
$42 millones de dolares ajustados.
Eso sin contar la carga, por supuesto.
La grabadora de vuelo del salvavidas corrobora algunos elementos de su relato,
en que, por razones desconocidas el Nostromo descendió en LV-426,
un planeta inexplorado entonces, que reanudó su curso y después...
fue programado por Ud. para autodestrucción, por razones desconocidas
No por razones desconocidas. Se los dije.
Descendimos por ordenes de la Compañía para conseguir esta cosa, que destruyó
mi tripulacion, y su costosa nave.
El equipo de anáslisis que revisó cada centímetro del salvavidas...
no encontró evidencia física de la criatura que describe.
¡Que bueno! eso es porque la volé por la maldita esclusa.
como dije.
¿Hay alguna especie como este organismo hostil en LV-426?
No, es una roca sin vida autóctona.
¿Los I.Q. disminuyeron muchisimo mientras estuve fuera?
Señora, ya lo dije: No era autóctono.
Era una nave espacial abandonada. Era una nave extraterrestre.
No era de ahí. ¿Lo comrpende? seguimos su transmisor.
Y encontraron algo jamás registrado...
en más de 300 mundos estudiados.
Una criatura que “se gesta dentro de un anfitrión humano”.
Sí.
Esas son sus palabras. “Y tiene ácido concentrado por sangre”.
Así es.
Miren, veo hacia dónde van.
Pero les digo que esas cosas existen.
- Gracias, oficial Ripley. Eso será todo. - Por favor. No están escuchandome.
Kane, el tripulante...
Kane, cuando fue a esa nave dijo que vio miles de huevos ahí.
- ¡Miles!. - Gracias. Eso será todo.
¡Maldita sea, eso no será todo...!
porque si una de esas cosas llega aquí, entonces será todo.
¡Entonces toda esta mierda que creen tan importante...!
¡Podrán despedirse de ella!.
Esta corte de averiguaciones concluye que...
EL contramaestre E. Ripley,
NOC14472,
actuo con un criterio cuestionable...
y es incapaz de tener una licencia I.C.C. como oficial de vuelos comerciales.
Dicha licencia es por tanto suspendida indefinidamente.
Ahora no se presentarán cargos criminales en su contra en este momento.
y se le libera bajo su responsabilidad...
Para un periodo de 6 meses de evaluación psicométrica.
que incluye examenes mensuales por un técnico psiquiatrico de la I.C.C.
Estos procedimientos están cerrados.
ESTADO DEL EXPEDIENTE: CERRADO
Eso pudo salir mejor.
- Mira, creo que... ¡Ripley! - Van Leuwen.
¿Por qué simplemente no investiga LV-426?
Porque no tengo que. Ha habido gente allí por mas de 20 años,
- y nunca se quejaron de un organismo hostil. - ¿Qué quiere decir? ¿Qué gente?
Terraformadores. Ingenieros planetarios.
Van, instalan enormes procesadores atmosféricos para hacer el aire respirable.
Toma décadas.
Es lo que llamamos una colonia instantánea.
¿Cuántos hay ahi? ¿Cuántos colonos?
No se, 60 quizá 70 familias. ¿Me permite?
Familias.
Jesús.
LA ESPERANZA DE HADLEY POBLACION 158
- Estaré abajo, en mantenimiento ¿Ok? - ¡Al!
-¿Qué? - Oye, Al.
- ¿Qué? -¿Recuerdas que enviaste prospectores de petróleo...
en medio de la nada la semana pasada más allá del rango Ilium?
- Sí, ¿qué pasa? - Uno está en el radio, equipo de mamá y papá.
Dice que halló algo y quiere saber si respetaran su reclamo de propiedad.
¿Y por qué no respetarían su reclamo?
Quizá porque los enviaste a esa nada por ordenes de la compañía.
Yo que sé. ¡Cristo!, un fulano en una comoda oficina de la tierra
dice,: "Vayan a revisar estas coordenadas"
Pues miramos, no dicen por qué y no pregunto.
Y no pregunto por que la respuesta tarda 2 semanas en llegar, y la respuesta
siempre es: “No pregunten”.
¿Bueno, y qué le digo a este tipo?
Dile que en lo que a mi respecta, si encuentra algo, es suyo.
- ¿Lydecker? - ¿Qué?
¡Niños, saben que no pueden estar en este nivel!
¡Vamos! ¡Lárguense!
CORPORACION WEYLAND-YUTANI CONSTRUYENDO MUNDOS MEJORES
- Claro, si te metes donde no podemos entrar. - ¿Y? Por eso soy la mejor.
¡Ya basta! Si pesco a cualquiera en los ductos de aire, les daré una paliza.
Ma, todos los niños juegan...
Espera un momento. Annie, ven y echale una mirada a esto ¿si?
Chicos, anotamos en grande esta ocasión.
¿Qué es, papá?
No estoy seguro.
A ver si podemos verlo más de cerca. Quizá por esa grieta lateral.
- ¿No deberíamos reportarlo? -Esperemos a saber que estamos reportando.
Es lo mas cerca que podemos llegar
¿Echamos un vistazo al interior?
Ustedes, quédense dentro. Lo digo en serio. Regresaremos de inmediato.
- De acuerdo. - Adiós.
¿Eh?
Timmy, se fueron hace mucho.
Todo estará bien. Papá sabe lo que hace.
¡Mayday, Mayday! ¡Aquí Alpha Kilo Segundo Cuarto Noveno llamando!
¡Aquí Alpha Kilo Segundo Cuarto Noveno!
¡Alpha Kilo Segundo Cuarto Noveno!
Hola, Ripley. Este es el teniente Gorman...
del Cuerpo de la Marina Colonial...
Ripley, tenemos que hablar.
Perdimos contacto con la colonia en LV-426.
No puedo creerlo.
¿Ustedes me tiran a los lobos y ahora quieren que regrese?
Olvídenlo. No es mi problema.
- ¿Puedo terminar? - No. De ninguna manera.
Ripley, no irías con las tropas.
puedo garantizar tu seguridad.
Estos Marinos Coloniales son hombres muy duros.
Tienen armamento del mas avanzado.
No hay nada que no puedan manejar.
- ¿Estoy en lo correcto teniente? - Es cierto.
Fuimos entrenados para lidiar con situaciones como esta.
Entonces no me necesitan. No soy un soldado.
Sí, pero no sabemos exactamente lo que está pasa allá afuera.
Podria ser sólo un transmisor descompuesto. ¿Si?
Pero si no lo es, me gustaría tenerte como asesora.
Y eso es todo.
¿Cual es tu interés en todo esto? ¿Por qué iras?
La Corporación co-financio esa colonia...
junto con la Administración Colonial.
Ahora estamos muy involucrandos en la terraformación: "Construyendo Mejores Mundos"
Sí, sí, vi el comercial.
Mira, no tengo tiempo para esto. Tengo que ir a trabajar.
Ah si. Escuché que trabajabas en los muelles de carga.
Así es.
- ¿Manejando montacargas y esas cosas? - Sí, ¿y?
- Nada. creo que es grandioso que te mantengas ocupada.
Y sé que es lo único que pudiste conseguir.
No tiene nada de malo.
¿Qué dirias si te digo que puedo hacer que...
te reinstalen, como oficial de vuelo?
- La compañia ya aceptó retomar tu contrato.
Si voy.
Sí, si vas.
Vamos chica, es una segunda oportunidad.
En lo personal, creo que lo mejor del mundo para ti...
sería ir allá, y enfrentar esta cosa, montarte de nuevo al caballo.
Ahorramelo. Ya tuve mi evaluación psicológica este mes.
Lo sé. La leí. Despiertas todas las noches Con tus sábanas empapadas en sudor.
Dije que no y es en serio.
Ahora por favor, vete. No regresare.
Y no te serviría de nada si lo hiciera.
Ok. Shh.
¿Me harías un favor? Sólo piénsalo.
Gracias por el café.
Hola.
Ripley.
- ¿Estás bien? - Sólo dime una cosa, Burke.
Van a ir a destruirlos, ¿cierto?
No a estudiarlos. Ni traerlos de vuelta, sino para exterminarlos.
Ese es el plan. Te doy mi palabra.
Está bien. Iré.
Creo que...
Y tu, pendejito...
...te quedas aquí.
No nos pagan lo suficiente por esto... hombre.
No lo bastante como para despertar viendo tu cara, Drake.
¿Qué?
¿Es una broma?
Ojalá lo fuera.
Oye, Hicks, te ves como me siento.
Muy bien amorcitos. ¿Que estan esperando?
¿Desayuno en la cama? Es otro día glorioso en la infantería.
Un día en el Cuerpo de Marinos es como un día en la granja.
Cada comida es un banquete, cada sueldo una fortuna, cada formación un desfile.
¡Me encanta la infantería! ¡Cristo!
¡Hombre, este piso esta helado!
¿Qué quieres haga? ¿Traerte tus pantuflas?
Chispas señor, ¿lo haria? Me gustaria.
Mírame a los ojos. Formen fila.
Vamos, muévanse.
Odio este trabajo.
- Crowe, Wierzbowski. Vamos, de pie. Nos toca algo de descanso ¿si?
Estuviste 3 semanas acostado, Frost. ¿que esperabas?
Hablaba de respirar no esta mierda helada.
Si, Top. ¿Que onda?
Muy bien. La primera reunión es en 15 minutos. Apúrense.
¿Quién es Blancanieves?
Se supone que es una especie de asesora.
Aparentemente vio un alien una vez.
¡Que chingoneria! Hey estoy impresionado.
¡Que bonita!
Oye, Vásquez.
¿Alguna vez te confundieron con un hombre?
No. ¿Y a ti?
Hey, Vásquez.
Simplemente eres demasiado mala.
Oye, Top, ¿cuál es la misión?
Es una misión de rescate. Te encantará.
Debemos rescatar unas jugosas hijas de colonos de su virginidad.
Colonos imbeciles.
- ¿Que se supones que es esta porqueria? - Vasquez.
Pan de maíz, creo. Es bueno para ti niño, Cometelo.
Seguro que no me molestaria algo mas de ese coño Arcturiano.
- ¿Se acuerdan de aquella vez? - Sí, Frost. Salvo que el tuyo era macho.
No importa cuando es Arcturiano.
Hey Bishop hombre, haz el truco del cuchillo.
- Por favor. - ¡Sí!
- Por favor. - ¡Sí, hazlo! ¡Vamos, hazlo!
-Hombre, no quiero ver eso. Vamos hombre. Está bien, está bien.
¿Oye hombre que haces? ¿Qué haces?
- ¡Vamos, deja de bromear, Drake!. - ¡Callate Hudson!
¡Oye, Bishop! - Hazlo, Bishop.
- ¡Hey, yo no hombre!. ¡deja de bromear! - ¡Si tu! No te muevas.
Confía en mí.
Bueno, ya estuvo. ya estuvo.
Gracias.
Aqui tienes mierdecita disfruta tu comida.
Eso no fue gracioso.
- ¿Teniente Gorman? ¿Sr. Burke? - Sí, gracias.
Parece que el nuevo teniente es demasiado bueno para comer con los rasos
El chico en definitiva tiene una mazorca en el culo.
Creí que nunca fallabas, Bishop.
Nunca dijiste que habria un androide a bordo. ¿Por que?
Nu...nunca se me ocurrio.
Es lo usual. Siempre llevamos un sintetico a bordo.
Yo prefiero el termino "persona artificial".
Claro.
- ¿Hay algún problema? - Lo siento.
No sé por qué ni siquiera...
En el último viaje de Ripley, el sin... La persona artificial se averió.
¿Se averio?
Hubo problemas e involucro algunas muertes.
Estoy impactado ¿Era un modelo antiguo?
El Sistema Hyperdyne 120-A-2.
Eso lo explica. Los A-2 siempre fueron algo latosos.
Eso nunca pasaria ahora con nuestros inhibidores de conducta.
Me es imposible herir, o por omisión o accion...
permitir el daño a un ser humano.
¿Seguro que no quiere un poco?
Solo alejate de mi, Bishop. ¿Te queda claro?
Creo que tampoco le gustó el pan de maíz.
- ¡Atención, escuadrón! Oficial en la cubierta. - Prosigan
Rápido. Acomódense.
¡Muy bien!. ¡Escuchen!
Buenos días, marinos. Lamento no haberlos informado antes de dejar Gateway
- Señor. - ¿Qué quiere, Hicks?
Hudson, señor. El es Hicks.
¿Cuál es la pregunta?
¿Esto será una verdadera pelea, señor, u otra cacería de insectos?
Sólo sabemos que aún no hay contacto con la colonia...
y que un xenomorfo podría estar involucrado.
- Disculpe, señor. ¿Un qué? - Un xenomorfo
Es una cacería de insectos.
- ¿Exactamente con qué lidiamos? - Ripley.
Les diré lo que sé.
Aterrizamos en LV-426.
Uno de nuestros tripulantes regresó con algo pegado en la cara,
Alguna clase de parásito.
Tratamos de quitárselo, pero no se soltó.
Luego, al parecer se desprendió solo y murió.
Kane parecía estar bien.
Estábamos cenando y...
debió depositar una especie de embrión en su garganta.
- El comezo... - Mire, señora.
Sólo necesito saber una cosa. ¿Dónde están?
- Hey Vazquez, a patear culos. - Cuando sea y donde sea
Claro, alguien dijo extraterrestre
y ella entendió extranjero ilegal por eso se enroló.
- Jodete hombre - Cuando sea y donde sea
¿Terminaron?
Ojalá tenga razón. deveras que si.
Bien de acuerdo. Gracias Ripley
Tambien tenemos el reporte de Ripley en disco, sugiero que lo estudien.
Porque una sola de esas cosas aniquiló
a toda mi tripulacion en menos de 24 hrs.
Y si los colonos hallaron esa nave, no podemos saber...
cuantos de ellos fueron expuestos.
¿Comprenden?
Como sea lo tenemos en disco, mejor leánlo.
¿Preguntas?
¿Que pasa soldado?
¿Como me quito este disfraz de cobarde?
Guardate tu mierda Hudson.
Muy bien.
Ahora escuchen.
Quiero que esto vaya suavemente.
y por las reglas.
Quiero asimilacion de la D.C.S y de la base de datos tactica a las 0830
Carga de municiones, armas revisadas y detalles del modulo de desembarco...
- Tendran 7 horas. -¡Oh vamos!
¡Ahora muevanse!
De acuerdo amorcitos. Oyeron al hombre, saben el proceso
¡Culos y codos!. Hudson, ven aquí. ¡Ven aquí!.
No me importa si eres bajo Hudson. Hazlo.
Hey sargento, le dará cáncer de boca por fumar esos.
Cabo quiero esta escotilla de carga sellada. ¡Ahora!
- ¿Cuántos te faltan, Spunkmeyer? - Es el último.
Bien. Llévatelo.
Cuidado atrás.
¿Revisaste el #3? Dejame ver eso.
Hey me siento como una 5ª rueda, ¿puedo hacer algo?
No se, ¿hay algo que puedas hacer?
Puedo manejar ese montacargas.
Tengo un rango Clase 2.
Por favor
¿Dónde lo quiere?
Bahia 12, por favor.
Bien amorcitos somos un equipo y no hay nada de qué preocuparse.
Vinimos, conquistaremos y les daremos una paliza.
- ¿Entendido?, es lo que haremos amorcitos. - ¡Si señor!
Iremos y mataremos algunos.
¡Bien gente! ¡En la fila de preparación!
- ¿Son correosos?, ¿Son malvados? - ¡Si!
- ¿Qué son?, ¿qué son? - ¡Correosos y malvados!
¡Hudson, formate marino!
¡Maten algo hoy! ¡Formense en la fila!
¡Preparense! Un, dos, tres! ¡Salgan, salgan salgan!
¡Muévanse, muévanse!
Absolutos desgraciados.
Empaquemoslos. ¡Métanse ahí!
¡Bien!. ¡Muévanse!
¡Vamos, vamos! ¡Preparense Un, dos, tres!
¡cuatro, cinco, seis!
Bien a sus puestos de combate. Conocen sus lugares.
Coloquen esas armas. ¡Vamos!
Vamos, gente, acomódense.
Asegúralos, Hudson.
¿Listo para entrarle? ¡Ya lo sabes!
Bien, Bishop, vamonos.
Entendido.
Estoy listo hombre.
¡Listo para entrarle! ¡Vamos!
Preparados, apuntando ahora. Activado ciclo de prelanzamiento.
Acoplamientos primarios liberados. Activar los interruptores.
Mierda hombre. Confirmado apuntar y estaciones de descenso aseguradas.
Afirmativo. Estaciones de descenso aseguradas.
Prepárense, 10 segundos.
Prepárense para iniciar secuencia de liberacion a mi señal.
- 5,4, 3, - Bajando en un elevador express al infierno.
2, 1, marca.
-Cambiando al localizador D.C.S - 240, normal a perfil.
Estamos en curso, 5x5.
Detectamos algo de ionización del casco.
Recibido. Turbulencia al frente.
Nos tocará algo de agitacion.
¿Que numero de descenso es este para usted teniente?
38.
Simulados.
¿Cuántos descensos de combate?
2, incluyendo este.
- Mierda. - Hay viejo.
Rango 014. Girando al final.
Y te digo, tengo un mal presentimiento de este descenso.
Siempre lo dices frost, siempre dices tener un mal presentimiento sobre este descenso.
Bueno, bueno. Cuando regresemos sin ti,
llamaré a tus padres.
Bien, veamos qué podemos ver.
Todos en línea. Lucen bien.
Drake, revisa tu cámara. Parece que está fallando.
Ahora está mejor. Gírala un poco.
- Bien. - Estoy listo hombre. Fíjense.
Soy un maldito de primera. Si, asi es.
Lo maximo de los malditos.
No quieran joder conmigo.
Fíjense.
Hey Ripley, no te preocupes.
Yo y mi escuadrón de malditos te protegeremos.
Hey! Así es.
Mira esto.
Falange de particulas de blancos independientes.
Fries media ciudad con este cachorrito.
Tenemos misiles tácticos.
Rifles de mano de fase de plasma. R.P.G.'s
- ¡Tenemos castradores electro-sónicos!.
Tenemos atómicas, cuchillos, palos afilados.
- Ya basta, Hudson. - Bien, equipense.
Dos minutos, gente. Armense.
Alguien despierte a Hicks.
Girando para un 709.
- Terminal de guía, asegurada. - ¿Dónde está el maldito faro?
Ah, ya lo veo.
- ¿Ese es el procesador atmosférico? - Sip, ese es.
Impresionante pieza de maquinaria, Completamente automatizada.
¿A proposito, sabías que los fabricamos?
Ferro, llevanos a baja distancia sobre el complejo principal.
Las persianas de tormentas están cerradas.
No hay actividad visible. Mantenlo a 40.
- Entendido - Rodea lentamente el complejo.
La estructura parece intacta. Aun tienen energía.
Bien, Ferro. Pósate en la rejilla de aterrizaje.
Despega de inmediato a mi orden y permanece en guardia.
Abajo y despejado.
¡Diez segundos gente! ¡Espabilense!
Bien, quiero un despliegue limpio y bien hecho esta vez.
¡Vamos! ¡Andando!
¡Encabézalos!
Primer escuadrón en línea. Hicks, organiza los tuyos y cuiden la retaguardia.
Vásquez, toma la delantera. ¡Muévanse!
Adelante.
Hudson, desactívala.
Segundo escuadrón, adelante. Posiciones de flanco.
Segundo escuadrón en línea.
¿Estás lista?
Segundo equipo, entren. Hicks, toma el nivel superior.
Señor, ¿ve esto? Parecen impactos de armas pequeñas.
Hay algo de daños por explosivos.
Probablemente sean cargas de exploracion sísmicas.
¿Ve esto? Mantenganse agrupados gente.
Muy bien, Hicks, Hudson, usen sus rastreadores de movimiento.
Nada. Ni una maldita cosa.
Separense y busquen en pares.
Dietrich, Frost, les toca.
Está justo aquí.
¡Ahora! ¡Ahora!
Muy buena, Hudson.
Señor...tenemos una situación negativa. Continuamos.
Espera. Espera. Dile que...
Hicks, retrocede. Gira la cámara hacia la derecha.
- Ahí. - ¿Estan viendo esto verdad?
Parece derretido. Alguien debio echarse uno de los malos de Ripley.
Sangre de ácido .
Si eso te gustó, adorarás esto.
No juegues.
Segundo escuadrón, ¿cuál es su estado?
Terminamos nuestra pasada. No hay nadie en casa.
Recibido. Señor el lugar está muerto.
lo que pasara aquí creo que nos lo perdimos.
Muy bien, el área está asegurada. Veamos que nos dice su computadora.
- Un momento. No está asegurada. - El área está asegurada, Ripley.
Primer equipo, diríjanse a Operaciones.
- Hudson, ve si puedes poner su C.P.U. en linea. - Afirmativo.
- Hicks, veme en la esclusa Sur. Entraremos. - Recibido.
Va a venir, ya me siento mas seguro.
Pendejo puñetero.
Señor su C.P.U. esta en linea. Sin problemas.
Bien, quédate en Operaciones.
Bien. Vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Señor sellaron ésta ala por ambos lados.
Soldaron las puertas y bloquearon las escaleras con equipo pesado.
Pero parece que la barricada no resistió.
- ¿Hay cadáveres? - No, señor.
Su último reducto
Debió ser una pelea infernal.
Sí, así parece.
Bien, Drake...por aquí.
Deberiamos poder cortar por el medlab para ir a operaciones.
Teniente.
Gorman.
¿Son esos los mismos que...?
Cuidado, Burke.
Me parece amor a primera vista.
Le gustas, Burke.
Dos están vivos, el resto están muertos.
Removidos quirurgicamente antes de la implantación del embrión.
"El paciente Marachek John J. murió durante el procedimiento."
Lo mataron quitandoselo.
¡Hey, Hicks!
Creo que tenemos algo aquí.
- Detrás nuestro. - ¿Uno de nosotros?
¿Y tu gente, Apone? ¿Hay alguien en el bloque “D”?
Negativo. Estamos todos en Operaciones.
Háblame, Frosty.
Sigamos moviendonos cariño.
- Se mueve. - ¿En qué dirección?
Viene directo a nosotros. Adelante.
- ¡Mierda! - ¡Espera!
Ripley.
Todo está bien
- Todo está bien. - Sólo agárrala, cabo.
No temas. Ven. No te lastimaremos.
Todo está bien. Está bien.
Sal. Vamos.
- Tranquila, tranquila. - Ya la tengo.
¡Maldición!
- ¡Vigílenla! ¡Está bajo el enrejado! No la dejes ir
- Frost, trae tu linterna aquí. - ¿Adónde se fue?
- Prende la luz, - Aquí, aquí.
- ¡Aquí, aquí! - ¡Ahí está!
- ¡Atrás, atrás! ¡No la asusten!
- ¡Agárrala hombre! La perderemos. - ¡Maldición!
Tirala.
¡Espera!
Está bien. Todo está bien.
No tengas miedo.
¿Ves?
¡Espera! ¡No, no lo harás!
¡Está bien! ¡Ahora estarás bien!
Calma. Calma. Todo va a estar bien.
¡Está bien! ¡Vas a estar bien!
Tranquila...tranquila.
MEJOR CIUDADANO SEGUNDO CURSO
- ¿Me repites su nombre? - Rebecca.
Ahora piensa, Rebecca. Concéntrate.
Sólo comienza desde el principio.
¿Dónde están tus padres?
Mira Rebecca, ahora debes esforzarte y ayudar...
Gorman...dale un respiro, ¿sí?
Un completo bloqueo cerebral.
Físicamente está bien.
Al borde de malnutrición, pero no creo que haya daños permanentes.
Vamos, perdemos el tiempo.
Prueba esto.
Es un chocolatito caliente.
Ahi tienes.
¿Así de bueno eh?
Deje un sitio limpio aquí.
Ni modo, creo que tendré que limpiarte toda.
Es dificil creer que hay una niñita bajo todo esto.
Y una bonita además.
No hablas mucho, ¿verdad?
¿Fumadores o no fumadores?
Sólo digame que busca Soldado.
- T.D.P.'s - ¿Qué?
Transmisores de Datos Personales.
Le implantaron uno a cada colono quirurgicamente.
Si están dentro de 20 Klicks., los veremos aquí.
Hasta ahora, nada.
No sé cómo lograste sobrevivir.
Pero eres una niña valiente, Rebecca.
N-Newt.
¿Qué dijiste? - Newt.
Mi nombre es Newt.
Nadie me dice Rebecca excepto mi hermano.
¿Newt? Eso me gusta.
Yo soy Ripley. Gusto en conocerte.
¿Y quién es esta?
- Casey. - Hola, Casey.
¿Y que hay de tu hermano? ¿Cómo se llama?
Timmy.
¿Está Timmy por aquí? ¿Quizá escondiendose como tu?
¿Tienes hermanas?
¿Mamá y papá?
Newt...mírame. ¿Dónde están?
¡Están muertos! ¿De acuerdo? ¿Puedo irme ahora?
Lo siento, Newt.
¿No crees que estarías más segura con nosotros?
Esta gente está aquí para protegerte.
Son soldados.
Eso no hará ninguna diferencia.
¿Necesitas algo más?
Hola, Bishop. ¿Necesitas algo más?
No.
Qué bonita mascota tienes ahí, Bishop.
Magnífica, ¿verdad?
¡Hey! dejen de reir y ponganse a trabajar, los halle.
- ¿Están vivos? - Incierto.
Pero parecen todos.
En la estación de procesamiento. Subnivel 3.
Bajo las torres principales de enfriamiento.
Parece una maldita reunión de pueblo.
Alistémonos, Apone.
Sí, señor.
Bueno...vamos, gente. No nos pagan por hora.
¡Vamos! ¡Guialos!
Bien, Frost, tú manejas.
Está bien. No te preocupes. Todo estará bien.
RAMPA DE ACCESO
Quiero un despliegue limpio en "V" segundo equipo en el flanco izquierdo.
Avance en ejel 6-6-4. Rastreador en línea.
Ajusten la ganancia "V" para filtrar la R-F ambiental.
Hudson, rastreador en línea. Izquierda y derecha, amiguito.
A 40 metros direccion 221 debe haber una escalera.
Sí. Localizada.
Ustedes buscan el subnivel 3.
Vemos gente. Hudson, ve al frente.
Hicks, vigila la retaguardia.
Con calma y cuidado. Revisen esas esquinas.
- Cuiden su distancia. - Oyeron al hombre.
No se amontonen. Dispérsense.
Tu transmisión tiene mucha interferencia.
Probablemente tenemos interferencia de la estructura.
Usen esas luces.
La próxima abajo. Y procedan en 2-1-6.
Recibido, 2-1-6.
No distingo bien eso ¿Que es Hudson?
Dime tú, amigo. Yo sólo trabajo aquí.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Procedan al interior.
Cuidado con sus disparos y confirmen sus objetivos.
Recuerden, buscamos civiles aqui.
Con calma.
Agrupense, Frost. Nos estamos esparciendo.
Cuidado. Con calma.
Parece algun tipo de resina secretada.
Sí, pero, ¿secretada de qué?
Que nadie toque nada.
Criaturitas laboriosas ¿eh?
Hace un calor infernal aquí.
Sí hombre, pero es un calor seco.
¡Ya basta, Hudson!
Teniente, ¿qué disparan esos fusiles de pulso?
Munición sin cartucho de 10mm con punta explosiva.
Municion perforadora de blindaje ligero estandar.
- ¿Por qué? - Vea dónde está su equipo.
Estan justo bajo los intercambiadores primarios de calor.
¿Y?
Que si disparan sus armas ahí, ¿no destruirán el sistema de refrigeración?
- Sí, ella tiene toda la razón. - ¿Y qué?
Mire, toda esta estación es basicamente un gran reactor de fusión.
¿Correcto?
Asi que hablamos de una explosión termonuclear, y adiós muchachos.
¡Genial! ¡Maravilloso!
¡Mierda!
Mira...Apone.
Mira...no podemos tener ningún disparo ahí.
Recoje los cargadores de cartuchos de todos.
- ¿Está chingadamente loco? - ¿Que diablos vamos a usar? ¿Groserias?
- Sólo lanzallamas. Fusiles al hombro. - Señor, yo...
¡Sólo hágalo, sargento! Y nada de granadas.
Muy bien amorcitos, oyeron al hombre. Quitenlos. Entreguenlos.
Vamos, Vásquez, desármalo.
¡Maldición!
Tú también. Dámelos, Ski. Vamos.
Crowe, lo quiero ahora. Dámelo.
Muy bien, Vas.
Vamos marinos, entreguenlos.
- Frost tu los guardas, Abre esa bolsa.
- Muchas gracias, sargento. - Hicks, cúbre nuestros traseros.
Entreguenlos gente.
Me gusta tener esta a mano... para los encuentros cercanos.
¡Te entiendo!
¿Algún movimiento?
Nada. Cero.
Santa Mierda.
Newt, ve y siéntate adelante.
¡Vamos! ¡Ahora!
Mantengan la calma. Terminemos nuestra pasada.
Aún somos marinos y tenemos un trabajo que cumplir.
Sigan moviendose. Despacio.
- ¡Auxilio! - ¿Qué?
- ¡Top ven aquí! ¡Tenemos una viva! - Ud. estará bien. Estará bien.
- Por favor...máteme.
Cálmese. La sacaremos de aquí.
Todo estará bien denme una mano. ¡Debemos sacarla de aquí!
- ¿Qué pasa, Dietrich? - ¡Convulsión!
¡Dietrich, retrocede!
¡Retrocede!
- ¡No! - ¡Frost lanzallamas! ¡Matalo!
¡Retrocede! ¡lanzallamas! ¡Muévete!
¡Movimiento!
¿Cuál es la posición?
¡No puedo localizarla!
¡Háblame, Hudson!
Señales múltiples.
Se acercan.
Pasen a infrarrojo gente. ¡Alertas!
¿Qué pasa, Apone? No podemos ver nada desde aqui.
Retira tu equipo de ahí, Gorman.
Tengo señales. Tengo lecturas al frente y atrás.
¿Dónde, amigo? No veo ni una mierda.
Tiene razón. No hay nada aquí atras.
¡Mira, te digo que algo se mueve y no somos nosotros!
- ¡Mierda! - El rastreador se salio de la escala viejo.
Nos tienen rodeados viejo. ¡Jesús!
Quizá no sean visibles en infrarrojo.
¡Frost!
¡Vamos!
¡Jesucristo, Apone! ¿Qué sucede?
Wierzbowski y Crowe cayeron.
¡Dietrich, Crowe! ¡Retirense! ¡Frost! ¡Dietrich, Frost, vayanse!
¡Frost!
¡Wierzbowski!
¿Wierzbowski!?
¡Vamos a bailar!
¿Quién dispara? ¡Maldición!
- ¡Ordené que no dispararan! - ¡Salen de las paredes!
¡Estan saliendo de las malditas paredes! ¡Larguémonos!
- A la derecha hombre. - Apone...
Quiero un despliegue de supresión con los lanzallamas...
Vásquez, Drake. ¡No disparen, maldición!
Apone, ¿me escuchas? Quiero un despliegue de supresión
con lanzallamas y retirense por escuadrones hacia el A.P.C.
- Cambio. - Repita todo desde lanzallamas.
Dije que quiero un despliegue de supresión con lanzallamas y se retiren...
por escuadrones hacia el A.P.C.
¡Sargento! ¡Sargento! - Apone.
Apone...háblame. Cambio cambio.
- Apone...háblame. - ¡Esta muerto!
- ¡Sácalos de ahí! - Cállate.
- ¡Hazlo ahora! Hicks, quien sea que queda... - ¡Cállate!
-¡Sólo callate! - ¡Maldita sea!
¡Estan saliendo de las malditas paredes! ¿Dónde está Apone? ¿Dónde está Apone?
- ¡El sargento murió! - ¡Larguemonos de aquí!
¡Vamonos! Muevete marino.
¿Hudson? ¿Vasquez?
- Hudson, cuidado! ¡Lo tengo!
¡Cuidado!
Hicks. Vamos. ¡Atras de ti! ¡Retirada!
- Les dije que se retiraran. - ¡ Retirense maldita sea, ahora!
- ¡Estan acorralados! - ¡Hudson, mueve el culo!
- ¡Haz algo! - Vamos marino.
¡Carajo!
- Vamos sigue moviendote nene. - ¡Agarrate, Newt!
Ripley, ¿qué demonios haces?
¡Regresa!
¡Es una orden!
- ¡Sueltame maldita sea! - ¡Maldición es una orden!
Tuviste tu oportunidad, Gorman.
¡Vamos!
¡Vamos, muevanse!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamonos! ¡Vamonos!
Esta bloqueada hombre. ¡Tenemos que rodearla!
- ¡Abre la puerta! ¡Hicks! - ¡Drake, nos vamos!
- ¡Matalos hombre!
- ¡Corre!
¡Mierda!
- ¡Adelante adelante! - Vamos hombre, vamos!
¡Drake, vamos!
¡No!
- ¡Cubranse! - Está muerto.
¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Anda apágalo! - Ahi viene Drake.
- ¡Drake! ¡No, el no...! - ¡Está muerto!
- ¡Olvídalo! - ¡Está muerto!
¡Están en la maldita puerta!
¡Comete esto!
¡Ripley!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Está bien, estamos fuera de peligro!
Ripley, rompiste el eje
¡Sólo estás triturando metal!
Vamos, ve más despacio.
Despacio.
¿Estás bien?
Estoy bien Hudson.
¡Aléjate de mí viejo!
- Teniente. - ¿Qué le pasó a Gorman?
No sé. Quizá una contusión.
- Pero está vivo. - ¡No! ¡Está muerto!
¡Despierta pendejo, y entonces te matare!
¡Retirate! Ahora mismo.
- ¡Carajo! - Alguien, páseme un kit de primeros auxilios.
Hey. Hey, miren.
El sargento y Dietrich no están muertos.
Sus signos vitales son realmente bajos pero no estan muertos.
- Entonces regresamos y los rescatamos. - ¡A la chingada con eso!
- No dejamos a los nuestros atrás. - Yo no volvere ahi.
¡No pueden ayudarlos!
No pueden. Ahora mismo los están encapullando como a los otros.
- Ay Jesús esto no esta pasando. Maldición.
No puede estar pasando hombre. ¡Esto no está pasando!
Muy bien tenemos 7 unidades de CN-20.
Digo que las echemos ahí e inundemos con gas nervioso el pinche nido.
Valdria la pena intentarlo, pero no sabemos si los afectará.
Sólo vamonos y quedamos a mano. ¿Ok? ¿Por qué lo discutimos siquiera?
Yo digo que despeguemos y atomizemos todo el lugar desde la órbita.
Es la única forma de asegurarnos.
- ¡Chingadamente Aprobado! - Esperen, esperen un segundo.
Esta instalación tiene un valor substancial en dolares.
Pueden cobrarmela.
Bien, mira. Este es un momento emotivo para todos ¿ok?
Lo sé. Pero no hagamos juicios apresurados.
Claramente estamos lidiando con una especie importante...
y no creo que ustedes, yo o cualquiera tenga el derecho...
- de exterminarlos arbitrariamente. - Te equivocas.
- Sí, miranos.
Quizá no has estado al tanto de los ultimos eventos,
pero nos acaban de patear el culo, cuate.
No estoy ciego a lo que pasa,
pero no puedo autorizar esa clase de acción,
Lo siento.
Bueno, creo que el Cabo Hicks...
tiene la autoridad aquí.
El cabo Hicks es...
Esta operacion está bajo jurisdicción militar.
Y Hicks es el siguiente en la cadena de mando.
¿Tengo razón, cabo?
Si
Si, así es.
Bien, mira, Ripley.
Esta es una instalación multimillonaria ¿ok?
El no puede tomar esa clase de decisión.
Es solo un bruto. Sin ofender.
- No se preocupe. Ferro, ¿me copias? - Adelante.
Preparense para despegar. Necesitaremos evacuación inmediata.
Recibido. Estamos en camino.
Digo que despeguemos y atomizemos todo desde la órbita. Sólo asi nos aseguraremos
Hagamoslo.
- Vamos, más rápido, Hudson. - Apúrate, cariño.
Muy bien, pónganlo aquí.
Apúrate, Spunkmeyer. Nos vamos.
Espera un momento. Hay algo...
Sólo sube acá.
Estoy dentro. Rampa cerrandose.
Spunkmeyer.
¡Maldita sea!
Vaya, ¿donde chinga...?
¡Corran!
Bien es grandioso. Es chingadamente grandioso hombre.
¿Ahora que chingados se supone que hagamos?
¡Estamos en una linda mierda hombre!
¿Terminaste?
¿Estás bien?
Supongo que ahora no nos iremos, ¿verdad?
Lo siento Newt.
No debes disculparte no fue tu culpa.
Terminó el juego. Se terminó.
¿Que chingados haremos ahora? ¿Que haremos?
Quiza una fogata. Quiza cantar un par de canciones, ¿Que tal eso?
Mejor regresemos porque oscurecerá pronto
y usualmente vienen de noche, usualmente.
Eso es todo, ¿verdad? Esto es absolutamente todo...
lo que pudimos salvar de los restos del A.P.C.
Cuatro fusiles de pulso con casi 50 tiros cada uno.
No es muy bueno.
Tenemos 15 de estas granadas M-40.
No toques eso.
Es peligroso cariño. ¿Ese es el único lanzallamas?
Si, solo tiene media carga, pero funciona.
Tenemos otro, está dañado. No sé si funciona.
Pero las buenas noticias son, que tenemos 4 centinelas robot
Con pantalla y sensores intactos.
Son una fregonería. Creo que seran útiles.
Después de declararnos demorados, ¿Cuánto tardarán en rescatarnos?.
Diecisiete días.
¿Diecisiete días?
No quiero arruinarte el desfile, pero aguantaremos ni 17 horas.
¡Esas cosas vendrán como antes. Vendrán aqui...
- ¡Hudson! ¡Hudson! - Vendrán y nos matarán.
Esta niñita sobrevivió por más tiempo...
sin armas ni entrenamiento,
¿verdad?
¿Por que no la pones al mando?
Mejor empieza a aceptarlo, Hudson. Escuchame.
Hudson, acéptalo porque te necesitamos
Y estoy enferma de tus pendejadas.
Ahora, quiero que uses una terminal para buscar algun tipo de plano de aqui.
¿Comprendes? Planos de construcción. Lo que sea.
Lo que sea que muestre la distribución de este lugar. ¿Me oyes?.
- Si. - Necesito ver los ductos de ventilación.
Necesito ver los tuneles de acceso electrico, sub-sotanos,
y cualquier entrada posible a este complejo.
- No tenemos mucho tiempo. - De acuerdo.
- Está bien, lo haré. - ¡Hudson!.
Sólo relajate.
Estaré en el laboratorio. Vigilaré a Gorman y continuaré mi análisis.
Bien. Haz eso.
Así que por este túnel de servicio deben ir y venir.
Correcto. Va de la estación de procesamiento.
justo a éste subnivel.
Baja un poco. Bien, acércate.
Espera. Retrocede. Bien, justo ahí.
- No, está acá atrás. - Bien.
Bien, hay una puerta presurizada en este extremo.
¿No podriamos poner un centinela remoto en el tunel y sellar la puerta?
Si, eso serviría, pero debemos averiguar como estan entrando al complejo.
Así es, asi que reparamos las barricadas en estas 2 intersecciones.
- Correcto - Y soldamos placas sobre esos ductos.
aqui, aqui, y aqui.
Asi sólo pueden acercarse por estos 2 corredores.
Bien, entonces ponemos los otros centinelas, aqui y aqui, ¿correcto?
- Correcto. - Impresionante.
Ahora solo necesitamos una baraja.
Muy bien gente a movernos Como si tuviéramos un propósito.
- Afirmativo - Afirmativo
SISTEMA DE ARMAS REMOTO
Haz lo tuyo, cariño. Vamos, Vásquez. Larguemonos de aquí.
¡Aqui Hudson! Centinelas “A” y “B” están en posición y asegurados.
Recibido. Preparado, armando ahora. Pruébalo, Hudson.
- Hazlo. - ¡A cubierto!
Grandioso. Larguemonos de aquí.
Estamos sellando el túnel. Vamos nena.
Para lo que sirva.
Toma, quiero que te pongas esto.
- ¿Para qué es? - Es un localizador.
Te podré localizar en cualquier parte del complejo, en esto.
Es sólo una precaución. Gracias.
No significa que estemos comprometidos ni nada.
Bien. ¿Qué sigue?
Última parada.
Metete.
Metete aquí Está bien.
Ahora recuéstate y toma una siesta. Estás muy cansada.
No quiero hacerlo. Tengo pesadillas.
Bueno, apuesto que Casey no tiene pesadillas.
Demos un vistazo.
Nop, no hay nada malo ahi dentro.
¿Ves? Quizá podrias intentar ser como ella. ¿eh?
Ripley, ella no tiene pesadillas...
porque es sólo un pedazo de plástico.
Cierto. Lo siento, Newt.
Listo.
Mi mami siempre decía que no existían los monstruos...
no de verdad, pero los hay.
Sí, los hay, ¿verdad?
¿Por qué les dicen eso a los niñitos?
Casi siempre es cierto.
¿Una de esas cosas crecio dentro de ella?
No lo se, Newt.
Esa es la verdad.
¿No nacen así los bebés? Digo, ¿los bebes humanos?
- Crecen dentro de uno. - No. Eso es muy diferente.
¿Alguna vez tuviste un bebé?
Sí, lo hice. Tuve una niñita.
¿Dónde está? Se fue.
Quieres decir que murió.
Toma.
Toma esto.
Para la buena suerte.
Está listo.
No te vayas, por favor.
Newt, estaré justo en el cuarto de al lado.
¿Y ves esa cámara ahí arriba?
Puedo verte a través de esa cámara.
todo el tiempo, para ver si estás a salvo.
No te dejaré, Newt.
Es en serio. Es una promesa.
¿Lo prometes?
Sobre mi corazón.
- ¿Y que te mueras si no? - Que me muera si no.
Ahora ve a dormir, y no sueñes.
Mañosa.
El ácido molecular se oxida tras la muerte de la criatura, neutralizandolo.
Bishop, es muy interesante, pero no nos ayuda, ¿verdad?
Intentamos comprender con que nos enfrentamos aquí.
Asi que repasemoslo de nuevo.
Atrapan a los colonos, los mueven para allá.
y los inmovilizan para ser anfitriones de mas de esos.
Lo que significaria que habría muchos de esos parasitos ¿Cierto?.
- Uno por cada colono. - Eso es mas de 100 por lo menos.
Si, tiene sentido.
Pero cada una de esas cosas sale de un huevo, ¿cierto?
Así que ¿quien pone esos huevos?
No estoy seguro.
Debe ser algo que aun no vemos.
Hey, quiza es como una colmena de hormigas
Abejas hombre, las abejas tienen colmenas
Sabes de que hablo, una hembra controla todo.
- Si la reina. - Si, la mamá.
Es cabrona hombre. Quiero decir, grande
- Estas no son hormigas estúpido. - Lo sé.
Bishop, quiero este espécimen destruido en cuanto termines con el.
- ¿Queda claro? - El Sr. Burke dio instrucciones...
... de mantenerlos vivos y en éstasis para llevarlos al laboratorio de la compañía.
Fue muy específico en ello.
Mira esos especímenes valen millones para la division de bio-armas ¿si?
Si eres lista, podemos salir de esto como héroes.
y ser ricos de por vida.
Estás loco, Burke. ¿Lo sabías?
¿Crees poder pasar un organismo peligroso como ese por la cuarentena I.C.C.?
¿Como los incautarán, si no saben de ellos?
Pero lo sabran Burke, por mi.
Como sabrán que fuiste responsable de la muerte de 157 colonos.
- Espera un segundo. - Tu los enviaste a esa nave.
- Te equivocas. - Acabo de revisar la bitacora colonial.
La directiva con fecha 6-12-79 firmada Burke, Carter J.
Tu los enviaste ahí, y ni siquiera los alertaste.
- ¿Porque no les avisaste, Burke? - Bueno mira.
¿Y si la nave no existia? ¿Se te ocurrio?
No lo sabía, si lo convertía en una situación de alta seguridad...
todos se meterían, la administración lo haria, y no habría exclusividad para nadie.
Nadie ganaría. Asi que tome la decisión, y estuvo mal.
Fue un error Ripley. Fue un error.
- ¿Un error? - Si.
¡Esa gente está muerta, Burke!
¿Tienes una idea de lo que hiciste aquí?
¡Me asegurare que te crucifiquen en la pared por esto!.
No te escabulliras de esta.
Justo en la pared.
Ripley. yo...
Sabes, yo...esperaba más de ti.
Crei que serias mas lista que esto.
Bueno, estoy feliz por decepcionarte.
¿Que pasa? ¿Qué sucede? - Ya vienen.
- ¿Por dónde? - Por el túnel.
Aquí vamos. “A” y “B” disparando armas. Múltiples objetivos.
CARTUCHOS RESTANTES
Ve como van los contadores.
Arma “B” al 50%.
Hombre, es un cono de tiro alla abajo.
60 tiros. en la “B”.
40...20...10.
La “B” está seca. 20 para la “A”.
10...5.... CRITICO
Es todo.
Jesús, están de pared a pared.
Están en la puerta de presión.
Hombre, escuchen eso.
Aquí Bishop. Temo que tengo algunas malas noticias.
Vaya, eso es un cambio.
Que lindo Bishop, pero, ¿qué estamos buscando?
Eso. Ventilación de emergencia.
Eso es hermoso hombre, eso... le gana a todo.
- ¿Cuánto tiempo para que explote? - Cuatro horas.
Con un radio de detonación de 30 kilómetros
equivalente a 40 megatones.
- Tenemos problemas. - ¡No puedo creerlo, carajo no lo creo!.
Vasquez, cierra las persianas.
¿Porque no podemos apagarlo desde aquí ?
Lo siento, el choque causó mucho daño
y la sobrecarga es inevitable en este punto.
Hombre, y casi terminaba mi turno.
Cuatro semanas más y salía. Ahora moriré en esta roca.
- No es nada justo. hombre. - Hudson, danos un respiro.
Cuatro semanas más. Ay hombre.
Debemos traer la otra nave de desembarco del Sulaco.
Digo, tiene que haber forma de traerla por remoto.
¿Como? el transmisor estaba en el A.P.C. Está destruido.
No me importa como, pero mejor pensamos un modo.
- ¿Pensar en que?, ¡Nos chingamos! - ¡Cállate!
¡Cállate! ¿Que hay de los transmisores coloniales?
La torre de enlace, en el otro extremo. ¿Por que no podemos usarla?
No, lo revise, el cableado entre aqui y allá fue dañado.
No podemos alinear el plato.
Bueno, alguien tendrá que ir allá,
llevar una terminal portatil, salir y enlazarse manualmente.
Seguro. ¿Con esas cosas merodeando por ahi? No cuentes conmigo.
- Supongo asi sera para todo. - Yo iré.
- Así es hombre. - ¿Por qué no vas tú?
- Yo iré. - ¿Qué?
- Yo iré. Digo, soy el unico capaz para pilotar nave remotamente.
Sí, cierto. Bishop debería ir. Buena idea.
Créanme, preferiría no hacerlo.
Podré ser sintético, pero no soy estúpido.
¿Cuanto tiempo?
Este conducto lleva casi hasta en conjunto de enlace, 180 metros.
- Digamos 40 minutos arrastrarme alla... - Correcto.
...una hora para conectarme y alinear la antena...
30 minutos para preparar la nave...
- y como 50 minutos de vuelo. - Estará muy ajustado.
- Buena suerte. - Los veo pronto.
Cuidado con tus dedos.
Vaya con Dios, man.
Esto es increíble. 20 metros y acercandose.
- 15. - ¿Cuántos?
No puedo decirlo. Montones.
Arma “D” al 50%.
El arma “C” le sigue...
- Deteniendolos... - No los está deteniendo.
- 150 cartuchos en la “D”. - Vamos, vamos, cariño. Vamos.
100 cartuchos.
Vamos, vamos.
La “D” está en 20.
Diez.
¡Maldición!
¡Espera! Se retiran.
Las armas los pararon.
Tienes razón.
La próxima vez se acercaran y tocarán.
Sí, pero ellos no lo saben.
Probablemente están buscando nuevas formas de entrar.
Les tomará un rato.
- Quizá los desmoralizamos. - Cállate.
Los quiero a ambos patrullando el perimetro.
¡Muévanse!
Escuchen.
Todos estamos exhaustos,
pero manténganse despiertos y alertas.
No podemos permitirnos que ninguno de esos bastardos entre aquí.
Está bien. Vámonos.
¿Cuánto llevas sin dormir?
¿24 horas?
Hicks, no terminaré como los otros.
¿Te encargarás de eso?
Si llega a eso, me encargaré de ambos.
Escucha. Aseguremonos de que no llegue a eso, ¿sí ?
¿Está bien?. Está bien.
Quiero presentarte a un íntimo amigo mío.
Este es un fusil de pulso M-41A, 10 milímetros.
Con lanza-granadas de chaqueta de 30mm
Siente el peso.
Bien. ¿Qué hago?
- Recargalo firmemente aquí. - Bien.
- Recargate en el.
Bien, dará un poco de patada.
Muy bien. Cuando el contador llegue a cero, tú...
- ¿Aprieto esto? - Correcto.
Pon otro rapidamente. Lo golpeas con fuerza.
- Correcto. - Estás lista para bailar.
- ¿Qué es esto? - El lanza-granadas.
No creo que quieras jugar con eso.
Tú empezaste con esto. Enseñame todo.
Puedo cuidarme sola.
Sí, me di cuenta.
¿Cómo te sientes?
Creo que bien. Con una cruda endiablada.
- Mira Ripley, sólo quería... - Olvídalo.
Con permiso.
Está bien. Está bien.
Newt. Despierta.
- ¿Qué... - Quédate callada.
Tenemos problemas.
¡No!
¡Muévete, Newt!
¡Hey!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Hicks! ¡Alguien!
Repítelo, Bishop.
¿Lo pusiste a auto- reabastecimiento y la secuencia va bien?
Es correcto. - Bien. Sigue en ello.
Llámame cuando actives el ciclo de lanzamiento.
(Activar) - Entendido. - Está en la torre de enlace.
Bien. Estupendo.
- Hicks! Hicks! Hicks! - ¡Auxilio!
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! - ¡Hicks ayúdanos!
- Rompe el cristal. Rómpelo. - Sí.
Lo intentaré.
Ripley, tengo miedo.
Yo también.
Quedate aquí.
Es el laboratorio médico. ¡Hudson!
¡Vásquez! encuentrame en el laboratorio medico. Tenemos un incendio.
¡Allá vamos!
Ya vienen, Newt.
¡Dispárale!
- ¡Hudson! - Jesús.
¡Cristo, niña, cuidado!
¡Carajo, muerete!
- Por allá, ¿lista? - Sí.
¡Ahora!
- ¡Hudson! - Todo despejado.
Acabé con el otro. Es historia, viejo
Jesús.
Burke. Fue Burke.
Digo que reventemos a esta puta rata malparida ahora mismo.
No tiene ningún maldito sentido.
Creyó poder contrabandear un alien por la cuarentena...
si una de nosotras quedara impreganda...
o como se llame...
y después congelada para el regreso a casa.
nadie sabría de los embriones que llevábamos...
yo y Newt.
Un momento, nosotros lo sabríamos.
Si. Sólo podría hacerlo...
si saboteaba algunos congeladores de camino a casa.
Digamos los suyos.
Entonces podría expulsar los cuerpos, e inventar lo que quisiera.
¡mierda...! Está muerto. Eres comida de perros amigo.
Esto es tan absurdo.
Digo, Escuchen--Escuchen lo que dicen.
Es un delirio paranoico.
Es realmente triste. ¡Es patético!
Sabes Burke, no sé que especie es peor.
No los ves chingandose entre sí por un maldito porcentaje.
Muy bien matemoslo. Sin ofender.
¡No! Tiene que regresar...
- Cortaron la energía. - ¿Cómo que la cortaron?
¿Cómo podrian cortarla? Son animales.
¡Los quiero a ambos con rastreadores, revisando los corredores. ¡Muevanse!
- Gorman, vigila a Burke. - Lo tengo.
Newt, quedate cerca.
- Tomaré este lado. - Hazlo hombre.
- ¿Algo? - Hay algo
Está dentro del complejo.
- Sólo me detectas a mi.
No, no eres tú.
Están dentro del perímetro. Están aquí.
¡No pierdas la calma, Hudson! ¿Vásquez?
Quizá Hudson tenga razón.
- ¡Regresen ambos!. - La señal es rara.
Debes ser interferencia o algo.
Hay movimiento por todo el lugar.
Regresen a Operaciones. Hora de jugar.
Newt.
- Sellen la puerta. - ¡Apúrense!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Regresen!.
Trabajen rápido.
Cúbrete los ojos Newt. No mires la luz.
Movimiento. La señal es clara.
Alcance: 20 metros.
Encontraron como entrar. Se nos escapó algo.
No se nos escapó nada.
18, 17 metros.
- Algo bajo el piso que no esta en los planos. - No lo se.
- 15 metros. - Ripley.
- En definitiva estan dentro de las barricadas. - Vámonos.
- 13 metros. - Eso es justo tras la puerta.
-¡Hudson, Vásquez! ¡Aléjense! - Es una pinche señal enorme.
- ¿Cómo vas Vásquez? Hablame. - Casi termino.
Listo.
12 metros, 11.
- 10. - Entonces los tenemos encima.
- 9 metros. ¡Recuerden! ráfagas cortas, controladas.
- 8 metros.
- 7
- 6 - No puede ser. Es dentro de la habitación.
- Es la lectura correcta, mira. - Bueno no lo lees bien.
5 metros hombre. 4, ¿Qué diablos?
- Dios mío. Mierda. - Dame la luz.
¡Allá van! ¡Mátenlos!
¡Vamos! ¡Mátenlos!
¡Haz algo, Gorman!
¡Mátenlos! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Hay más! ¡Hay muchos más!
¡A la Enfermeria! ¡Vayan a Enfermeria! ¡Muévanse! ¡Ahora!
¡Hudson! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Ahora!
¡Burke!
¡Abre esta puerta!
¡Burke! ¡Abrela!
¡Vamos! ¡Retrocedan!
¡Vamos!
- ¡Muérete, hijo de puta! - ¡Burke!
¡Hudson! ¡Hudson!
¡Hijo de puta! ¡Vamos, vamos! ¡Ven por lo tuyo nene! ¡Vamos!
¡No tengo todo el dia! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, bastardos!
¡Vamos, tu tambien! ¿Quieres algo de esto?
¡Chingate!
- ¡Chingate! - Hicks!
- ¡Hudson!
Anda. ¡Vamonos!
Esta asegurada.
- ¡ Lo tengo! ¡Vamos, vamos! - Adelante, adelante.
- ¡Muevete gorman! - ¡Sellala!
¡Burke. Maldito seas!. ¡Abre la puerta!.
Retrocedan.
- Dense prisa. - Gorman, quitate del paso.
- ¡Ripley, por aquí! - ¿Que...
Espera. Ponte detras de mí.
Lo que vayan a hacer haganlo rápido.
- ¡Hicks! - Vamos. ¡Andando vamonos!.
¡Muévete!
¿Hacia dónde está la pista de aterrizaje?
A la derecha.
Por aquí. Por aquí.
- ¿Por donde? - Derecho y a la izquierda.
¿Me recibes, Bishop? Contesta, cambio.
La nave está de camino.
E.T.A., 16 minutos.
Espéranos ahi. Vamos en camino.
- ¿Ahora por donde? - Por ahí
- No, espera. Por aquí. - ¿Estás segura?
¡Vásquez, muévete!.
- Aquí arriba. Es aquí mismo. - ¡Hicks!
Ya casi llegamos.
Newt, ¡espera! ¡Newt!
¡Vasquez!
¡Sigue!
¡Oh, no!
Newt.
Por arriba, hay un atajo por el techo.
Hicks.
Siempre fuiste un pendejo gorman.
- ¡Newt! ¡Dios!. - ¡Ripley!
¡Newt!
¡Hicks! ¡Hicks, agarrala! ¡Apúrate!
- Resiste, Newt! - ¡Me resbalo!
- No te sueltes. - ¡Ripley!
-Resiste. - ¡Ayúdame!
Te tengo.
¡Newt!
¡No!
Vamos, podemos encontrarla con esto.
- ¡Newt, quedate donde estas! - ¡Ripley!
Ya vamos.
¡Ripley!
Por aquí.
- Está cerca. - ¡Newt!
¡Ripley!
¿Dónde estás? ¿Puedes oírme?
- ¡Newt! - Aqui.
- Estoy aquí. - ¿Dónde?
¿Estás bien, Newt?
Tendremos que cortarlo.
Bájate, cariño. Tenemos que cortar esto.
¿Newt?
Ahora no te muevas. Quédate muy quieta.
Esta bien
Ya casi llegamos Resiste ahi, ¿ok?
- Hicks. Apurate. - Ya sé.
- Es en serio.
¿Newt? Newt, sólo quédate quieta.
Ya casi.
¡No!
¡Newt!
¡No! ¡No!
- ¡No! ¡No! ¡No! - Vamonos.
¡No! ¡No! ¡Ellos no te matan!
¡Ellos...
¡Esta viva! ¡Esta viva!
Está bien. Te creo Está viva.
Pero tenemos que irnos. ¡Ahora!
¡Ve!
¡Quítamelo! - ¡Hicks!
¡Quítamelo!
Por aquí.
¡Vamos!
Vamos, puedes hacerlo.
¿Cuánto tiempo, Bishop?
Mucho, 26 minutos.
- No nos vamos. - ¿No?
- Ripley. - No quiero oirlo bishop. Está viva, hay tiempo.
En 19 minutos este lugar será una nube del tamaño de nebraska.
- Hicks, no dejes se vaya. - No iremos a ninguna lado.
- Hasta pronto, Hicks. - Dwayne .
- Me llamo Dwayne .
Ellen.
No tardes mucho, Ellen.
Atención. Emergencia.
Todo el personal debe evacuar inmediatamente.
Usted tiene ahora 15 minutos...
para alcanzar la distancia de seguridad minima.
Atención. Emergencia.
Todo el personal debe evacuar inmediatamente.
Usted tiene ahora 14 minutos...
para alcanzar la distancia de seguridad minima.
ALCANCE - 22,8 METROS
ALCANCE - 0 METROS
- ¡Ripley! ¡Ripley! - Newt.
¡Agarrate de mí! ¡Agárrate!
¡Vámonos!
¡Atrás de ti!
Atención. Emergencia.
Todo el personal debe evacuar inmediatamente.
Atención. Emergencia.
Todo el personal debe evacuar inmediatamente.
Usted tiene ahora 4 minutos...
para alcanzar la distancia de seguridad minima.
¡Vamos, maldita sea!
¡Agarrate de mí!
Atención. Emergencia.
Todo el personal debe evacuar inmediatamente.
Usted tiene ahora 2 minutos...
para alcanzar la distancia de seguridad minima.
No.
¡Bishop, maldito seas!
Cierra los ojos, cariño.
¡Mira!
¡Ven! ¡Ven!
¡Arranca, Bishop!
Esta bien, estamos bien.
Oye.
Lo logramos.
Sabía que vendrías.
Estará bien. Sólo está inconsciente.
Tuve que ponerle otra inyección para el dolor.
Necesitamos una camilla para llevarlo a enfermería.
De acuerdo.
Perdon si te espante. Esa plataforma se volvia demasiado inestable.
Tuve que rodearla y esperar que las cosas no empeoraran demasiado para recogerte.
Bishop...
...lo hiciste bien.
- ¿Lo hice? - Oh si.
¡Vete! ¡Muévete!
¡No! ¡Aquí! ¡Ven!
¡Corre!
¡Aqui!
Alejate de ella, ¡Puta!
¡Vamos! ¡Vamos!
PUERTA EXTERNA
¡Ripley!
PELIGRO MANTENGASE DESPEJADA.
¡Bishop!
PELIGRO - ESCLUSA DE CARGA
- ¡Mami! - ¡Ay Dios!
No esta mal para una hu... humana.
- ¿Dormiremos todo el camino a casa?
- Todo el camino. - ¿Puedo soñar?
Sí, cariño. Creo que las dos podemos.
- Duerme bien. - Afirmativo.
Traducción Gmork 18 de Julio del 2012.