حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم
کی می‌خواد بخونه؟
آره بریتنی شروع کن
... من نظری درمورد متن ندارم
فقط به‌نظرم این کلمه روی تخته، اشتباهه
[کاکاسیاه مصنوعی] [فلانری اوکانر]
خب، آخرین باری که چک کردم "همچنان نوشته بود "کاکاسیا
اصلا خنده‌دار نیست
نباید کل روز رو به این کلمه خیره باشیم
... عه، گوش کن
... اینجا کلاس ادبیات
آمریکای جنوبی‌ـه
... قراره با یه‌سری
... افکار قدیمی و کلامت زشت مواجه بشید
... اما ما دیگه بزرگ‌سال هستیم
و من فکر می‌کنم می‌تونیم ... معانی این کلمات رو
توی چهارچوب متن، درک کنیم
خب، اون کلمه برای من خیلی توهین‌آمیزه
با کمال احترام بریتنی
من باهاش کنار اومدم مطمئنم تو هم می‌تونی باهاش کنار بیای
خب، دلیلش رو متوجه نمی‌شم
درسته
... خب، کس دیگه‌ای نظری
درمورد متن نداره؟
خب، باعث معذبی یه‌سری از دانش‌آموزهات شده
این بچه‌ها کی انقدر حساس شدن؟
فقط همین یه مورد نبوده
چی؟
... ماه گذشته از یه دانش‌آموز پرسیدی
خانواده‌اش نازی بودن یا نه
آره، ازش پرسیدم طرف آلمانی بود
داشتیم "توطئه علیه آمریکا" رو می‌خوندیم
و باور کنید، اون‌طوری که اون پسر داشت می‌لولید، مطمئنا پدر و مادرش نازی بودن
اوه خدای من
مانک، تو نویسنده خیلی بااستعدادی هستی
واقعا باعث افتخارمونه که اینجایی
چی؟ چندین ساله که کتابی چاپ نکرده
... از آخرین انتشار تو
من سه‌تا رمان نوشتم
آره درسته و این سرعت ... نوشتن تو
فقط ثابت می‌کنه که چیزهای خوب، زمان‌برن
اوه، برو به درک مانک - آروم بگیر مندی -
آره، آروم بگیر مندی
و بگذریم، کتاب بعدیم ... رو قراره انتشارات "اکو" چاپ کنه
و مدیر برنامه‌ام می‌گه خیلی بابتش هیجان دارن
اوه، خیلی عالیه
درمورد چی هست؟ - می‌شه انقدر وقت رو هدر ندیم لئو؟ -
... ام
گوش کن مانک
می‌خوایم بهت یه استراحتی بدیم
منظورت از استراحت چیه؟
یه مرخصی
مرخصی اجباری
قراره برای جشنواره بری بوستون، درست می‌گم؟
... چرا یه مدت اونجا
چون از بوستون متنفرم خانواده‌ام اونجان
خب، یه‌مدت زمان برای استراحت لازم داری
طاقتت سر اومده پسر
... فکر کردی گذرندون وقت با خانواده‌ام
باعث می‌شه تحملم زیاد بشه؟
من خوبم - خوب نیستی -
هفته گذشته دیدم داشتی توی ماشینت گریه می‌کردی
به فرمون مشت زد
اوه وای
می‌دونی، اگه وقت کم‌تری رو ... صرف جاسوسی از من می‌کردی
... شاید
... احتمالا چندتا رمان دیگه که
... مردم توی فرودگاه
در کنار بالش‌گردنی و چیپس می‌خرن، می‌نوشتی
اوه، خیلی‌خب می‌خوای این بحث رو شروع کنی؟
خیلی‌خب، پس از بوستون لذت ببر
می‌تونی ... می‌تونی کتابم رو توی فرودگاه بخری
اوه و امیداورم همکاری خوبی با انتشارات اکو داشته باشی
[داستان آمریکایی]
الو؟
خوش برگشتی چه حسی داره دوباره برگشتی خونه؟
عالیه ... همین‌جوریش یه نفر رو
با لباس تیم برونز دیدم که ازم پرسید فکر می‌کنم ازش بهترم یا نه
اینجا این رو خوش‌شانسی می‌دونن
این نسخه بوستونی داستان نشستن کفش‌دوزک روت می‌مونه
خبر نشد؟
پاتریک از اکو، کتابت رو رد کرده اما کی براش مهمه؟
یه دائم‌الخمر پیره
این چندمیه؟ نُهُمی؟ - ... می‌گه -
... این کتاب به خوبی"
با شخصیت‌های توسعه‌یافته ... و زبان غنی نوشته شده
اما انسان متوجه نمی‌شه که ... این بازسازی نمایش‌نامه
ایرانیان" اثر آیسخولوس" ... چه ربطی به
"تجربه آفریقایی-آمریکایی داره
خودشه
همینه
یه کتاب سیاه‌پوستی می‌خوان
الان هم یه کتاب سیاه‌پوستی دارن
من سیاه‌پوستم و کتاب هم مال منه
خودت منظورم رو می‌فهمی
منظورت اینه می‌خوان درمورد ... قتل چندتا نوجوون توسط پلیس بنویسم
یا یه مادر مجرد توی دورچستر که 5تا بچه رو بزرگ می‌کنه
اکثر دورچستر الان سفیدپوستن اما آره
خدای من ... می‌دونی
من اصلا به نژاد اعتقادی ندارم
آره، مشکل اینه که بقیه دارن
بگذریم، جشنواره کتاب بهت خوش بگذره
و فقط خواهشا به آدم‌های مهم توهین نکن
... نوشتن از یه دید تاریخی
... بدین معنا نیست که نمی‌تونید
اثری خلق کنید که ... با مخاطب امروزی
هم‌زاد پنداری نکنه
... آره، مثلا "بازی تاج و تخت" نشون دهنده اینه که
خوره‌هایی مثل ما، هنوز هم می‌تونن به موفقیت‌های بزرگ برسن
متاسفانه، باید همین‌جا بحث رو تموم کنیم
... ممنون از شما نویسندگان
و ممنون از همه شما برای شرکت توی جلسه
... ام
فقط من همچین حسی دارم ... یا واقعا این جمعیت
برای یه جشنواره کتاب خیلی کم بودن؟
آره، برای اینه که داریم با سینتارا رقابت می‌کنیم
کی؟
سینتارا گولدن کتاب‌هاش رو نخوندی؟
نه، اسم کتابش چیه؟
[ما جنوب‌شهر می‌شینیم - سینتارا گولدن]
فقط نظر مثبت [ما جنوب‌شهر می‌شینیم - سینتارا گولدن]
پوست، بوک‌فروم
... مجله "لاندن ریویو آو بوکز" گفته
... ما جنوب‌شهر می‌شینیم"
"یه اثر اول ناراحت‌کننده و درونی‌ـه
... تازه، کلاغ خبر آورده که احتمالا
قراره ازش سریال بسازن
نظری ندارم
خیلی‌خب، ارزش گفتنش رو داشت
... برامون بگو زندگیت قبل از
نویسنده شدن، چطور بود؟
خب، توی اوبرلین مقطع ... کارشناسی‌م رو گذروندم
و دقیقا روز بعد از فارغ‌الحصیلی ... رفتم نیویورک
... و چند ماه بعدش
توی یه انتشارات، شدم دستیار
و اون تجربه دستیاری باعث شکل‌گیری قلم‌ت شد؟
البته. آره ... من اولین خواننده بودم، یعنی
... تمام پیش‌نویس‌ها رو می‌خوندم
و اگه خوب بودن ارجاع می‌دادم‌شون به رده‌های بالا
بعضی‌هاشون واقعا عالی بودن اما اکثرشون خوب نبودن
... اما چیزی که برام عجیب بود
این بود که هرچقدر هم ... کتاب‌ها خوب بودن
اکثرشون درمورد یه سفیدپوست ... اهل نیویورک بود
که داشت با سختی‌های طلاق دست‌وپنجه نرم می‌کرد
و تعداد کمی از این متن‌ها درمورد مردم من بود
... و من با خودم گفتم
"داستان‌های مردم ما کجاست؟"
"می‌دونی، "چرا ما رو نشون نمی‌دن؟
... و از اون فقدان بود که
کتاب من به‌دنیا اومد
می‌شه لطف کنی و افتخار بدی یه بخش از کتابت رو برامون بخونی؟
ممنون
هی، شراندا"
با این عجله داری کجا می‌ری؟
وقتی داشتم از خونه خارج می‌شدم دانا، این سوال رو ازم پرسید
به تو هیچ ربطی نداره
اما اگه می‌خوای بدونی دارم می‌رم داروخونه
به در نگاه کردم تا ببینم مامان میاد بیرون یا نه
ازم پرسید: داروخونه؟ برای چی؟
گفتم: خودت می‌دونی
گفت: نه
!امکان نداره دختر، دوباره حامله شدی؟
گفتم: ممکنه
... و اگه شده باشم
ری‌ری این‌سری قراره مثل "یه پدر واقعی بالای سر بچه باشه
ممنون
!ایول
... سلام - سلام -
اومدم دیدن لیسا الیسون
قرار قبلی دارید؟
داریم تعطیل می‌کنیم
نه، من برادرشم
اوه
اومدش
سلام مانک
سلام لیسا
خیلی‌خب، فرض کن توی یه قایقی ... موتور از کار می‌افته
... اما توی آب‌های کم‌عمق هستی
اما یه کفش 600 دلاری پاته ... اما
تاکسی‌ای که قراره ... ببردت فرودگاه
داره از ساحل دور می‌شه
چرا ... چرا این یه مسئله قانونی‌ـه؟
نمی‌دونم
موضوع اینه که پارو بزنی یا دست‌رو بزنی
اوه خدای من
فکر کنم این یکی از بهترین جک‌هامه
وای
خیلی‌خب
از کی دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردی؟ - .. هوم -
درست بعد از طلاق
همیشه از لری متنفر بودم
اوه، می‌دونم
دقیقا همون موقع که با هم قرار می‌ذاشتیم، بهم گفتی
یادت میاد چقدر عصبی شدم؟
!به تو ربطی نداره من به کی می‌دم"
"کیر کی رو می‌خورم
امکان نداره گفته باشم "کیر کی رو می‌خورم"
من فکر کردم گفتی حداقل من این‌طوری شنیدم
از دیدنت خوش‌حال شدم
آره، منم از دیدنت خوش‌حالم
اوضاع کار و کاسبی چطوره؟
خیلی مجلل نیست
هر روز از توی یه دستگاه فلزیاب رد می‌شم
خب، کار تو مهمه
... خب
در این حال، تنهای کاری که ... من می‌کنم اینه که
چندتا آدم کوچولو توی ... سرم می‌سازم
بعد مجبورشون می‌کنم با هم گفتگوهای خیالی داشته باشن
کتاب، زندگی مردم رو تغییر می‌ده
تاحالا شده من چیزی نوشته باشم که زندگیت رو تغییر بده؟
البته
میز غذاخوریم، قبل از ... چاپ شدن آخرین کتابت
بدجور لق می‌زد
اوه خدای من، خیلی‌خب - واقعا اندازه‌اش مناسب بود -
آره، خدای من - ... باور کن و -
منو لطفا برگردون لوگان
لوگان نمی‌تونه بهت کمکی بکنه مانک
!اوه خدای من
!به خونه خوش اومدی عزیزم
!سلام
!آقای مانک - !لورین -
اوه
می‌دونی وقتی این‌طوری صدام می‌کنی چه حسی بهم دست می‌ده. بهم بگو مانک
اوه، این کار رو باهام نکن
می‌دونی دیگه برای یاد گرفتن اسم‌های جدید، زیادی پیر شدم
حالت چطوره خانم لیسا؟ - خوبم -
خیلی خوشتیپ شدی آقای مانک - اوه، چاق شدم -
اوه، این حرف‌ها مال کالیفرنیاست
... کافیه همین الان ببرمت آرکانزاس
اونجا می‌شه ملکه زیبایی - !اوه -
مانکی من اومده؟ - خیلی ترسناکه -
سلام مادر - اوه -
چاق شدی - می‌دونم -
آماده شام هستی خانم الیسون؟
فقط کیف‌دستی و ژاکت مشکی‌م رو می‌خوام
خیلی‌خب من میارمش
خوبی؟ - اوه -
وقتی افسرده هستی پرخوری می‌کنی
افسرده نیستم
... فقط اخیرا خیلی خوب نخوابیدم
و خب، نتونستم روتین ورزشیم رو اجرا کنم
هوم - بیا بشین -
پس افسرده نیستی
فقط همه علائم افسردگی رو داری
دلم برات تنگ شده بود
لری هم میاد؟
نه مادر
من و لری از هم جدا شدیم یادته؟
البته که یادمه - خیلی‌خب -
گفتم شاید بیاد پیش‌مون
بیاد دیدن برادرت
خیلی‌خب
واقعا انقدر موضوع مهمیه؟
همه یه‌سری چیزها رو یادشون می‌ره
حتما به این معنی نیست که مریض شده
مردم نوبت دندون‌پزشکی رو فراموش می‌کنن
اون یادش رفته دیگه متاهل نیستم
عجیبه
پیشنهاد می‌دی چی کار کنیم؟
چرا من باید تصمیم بگیرم؟
چون تو دکتری - تو هم همین‌طور -
من از اون دکترها نیستم
خیلی‌خب، حرفم اینه که تو یه بزرگ‌سال باهوش هستی
و دیگه از اینکه فقط ... من از مامان مراقبت می‌کنم
خسته شدم
... خب، یادم نمیاد کسی
این مسئولیت رو به عهده تو گذاشته باشه
نه، تو و کلیف به محض اینکه ... تونستید رفتید سمت غرب
و من رو مجبور کردید ازش مراقبت کنم
من کارم اونجاست
کارم اونجاست"، آره" - ... ببخشید که این موضوع نمی‌ذاره -
از مشکلات خانواده خبردار بشم
اگه یه خیابون اون‌طرف‌تر هم زندگی می‌کردی باز نمی‌دونستی چه خبره
من اینجا گیر مراقبت از ... اون خونه قدیمی و پیدا کردن
نامه‌های معشوق‌های بابا هستم
چی؟ - رابطه‌های مخفیانه‌اش -
نمی‌دونستی رابطه داشته؟
نه تو چطور می‌دونستی؟
... خب، بابا دکتر زنان و زایمان بود
... برای همین، مدام در سفر بود
اما بیمارهاش توی بوستون بودن
می‌گفت داره می‌ره کنفرانس
می‌رفته خونه مردم
می‌دونی وقتی دبیرستانی بودم ... دیدم توی یه پارک
داره یه زن سفیدپوست رو می‌بوسه؟
چقدر سفیدپوست؟
"منظورت چیه "چقدر سفیدپوست؟
سفیدِ سفید یا سفیدِ جنوبی؟
نمی‌دونم لب‌هاش نازک بود
شبیه اینایی بود که بوسیدن بلد نیست
به مادر گفتی؟
نه، نمی‌خواستم زندگی‌مون رو خراب کنم
داره بر می‌گرده مامان، مامان
سلام
حالت چطوره؟
پیش‌خدمت‌مون سوتین نپوشیده
خیلی‌خب
متوجه نشدم
اینو می‌بینی؟
این می‌تونه ما رو از پایین‌شهر خارج کنه
اما این خونه، یه‌سری قوانین داره
شماره یک، هیچ‌وقت این جنس رو توی خونه ول نکنید
و شماره دو، افراد خودتون رو پیدا کنید
شماره سه، افرادتون باید نظم داشته باشن
شماره چهار، زیاد از یه کاکاسیاه تعریف نکنید
وگرنه فکر می‌کنه دل‌نازک هستید
قانون شماره پنج هیچ‌وقت از خودتون علاقه نشون ندید
علاقه، باعث کُشته شدن‌تون می‌شه
اینو می‌بینید؟ مثل یه هرزه می‌مونه
شما، اون هرزه رو می‌کنید نزارید اون هرزه، شما رو بُکُنه
شما مردی هستید که به هیچی نیاز نداره
هیچ‌کس بهتون کمک نمی‌کنه
این هرزه؟ این هرزه روح‌تون رو می‌گیره
... شما کاکاسیاه‌ها، خانواده‌ای ندا
ببخشید ... ند
کتابی از تلونیوس الیسون دارید؟
آره، از این طرف
بفرمایید - درسته -
آره [مطالعات آفریقایی-آمریکایی]
صبرکن ببینم این کتاب‌ها چرا اینجان؟
مطمئن نیستم
فکر کنم نویسنده‌اش، الیسون ... سیاه‌پوسته
الیسون منم آره
منم و من و الیسون، سیاه‌پوست هستیم
اوه، چه جالب
جالب نیست ند ... این کتاب‌ها
هیچ ربطی به مطالعات ... آفریقایی-آمریکایی ندارن
فقط متن ادبی هستن
سیاه‌ترین بخش این کتاب جوهرشه
تصمیم بخش‌بندی کتاب‌ها با من نیست
تصمیمش با هیچ‌کس نیست روش کار فروشگاه‌های زنجیره‌ای همینه
درسته ند
تو قانون رو نمی‌نویسی
هوم
بعد از اینکه بری دوباره برشون می‌گردونم سر جاشون
جراتش رو نداری ند
جراتش رو نداری
ند
مانک، داری چی کار می‌کنی؟
اوضاع مامان فقط قراره بدتر و بدتر بشه
می‌گن ورزش‌های ذهنی خوبه
برای همینه که اون کتاب باغبانی رو براش گرفتم
پرورش خیار، جزء ورزش‌های ذهنی حساب می‌شه؟
وقتی این کار رو می‌کنی خیلی بدم میاد
چی کار؟
نظر تمسخرآمیزت رو به‌صورت ... سوالی مطرح می‌کنی
و سعی می‌کنی تمسخر توی نظرت رو مخفی کنی
... چرا راحت نمی‌گی
به‌نظرت باغبانی یه کار احمقانه‌ست؟
چون منظورم این نبود - داری چرت می‌گی -
چرت و پرت محض چرت و پرت محض
شاید بتونیم چند روز در هفته براش پرستار بگیریم
کی می‌خواد پولش رو بده؟
تو ... تو از پس هزینه‌اش بر نمیای؟
نه بعد از اون طلاقی که داشتم
... خب، دردناکه
اما احتمالا مجبور باشیم خونه ساحلی رو بفروشیم
... آره، باید خونه ساحلی رو بفروشیم
... اما پول فروش اون خونه صرف
... بازپرداخت بدهی وام معکوسی می‌شه
که مادرمون روی اون‌یکی خونه گرفته
آره
... ببین، می‌تونم یه‌مقدار پول بفرستم
اما اون‌قدرها نیست
کلیف نمی‌تونه کمکی کنه؟
کلیف حال و روز خوبی نداره
کی داره؟ خب؟
مانک، بکا همه‌چیز رو ازش گرفت
و بچه‌هاش رو توی مدرسه مسخره می‌کنن
نمی‌دونستم - ... خب -
شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی
ببخشید که همیشه انقدر ازتون دور بودم
دست خودت نبوده
همیشه بچه موردعلاقه بابا بودی
و همین باعث نزدیک شدن ... من و کلیف به‌هم شد
... و تو ازمون متنفر شدی
که اون‌قدر به‌هم نزدیک بودیم ... و بعدش
نمی‌دونی، یه‌دفعه خودکفا شدی
هیچ‌وقت درمورد این حرف نزده بودی
ما هیچ‌وقت درمورد هیچی حرف نزدیم
تعجب‌برانگیزه؟
والدین‌مون رو ببین
اوهوم
... تنها احساساتی که از بابا یادمه
خستگی و عصبانیت بود
خستگی جزء احساسات حساب می‌شه؟
عالیه جناب کارآگاه واژه‌نامه اینجا نشسته
!اوه
خیلی وقت بود با این اسم صدام نکرده بودی
!اوه خدایا
!چیه؟ اوه، بی‌خیال - !اوه خدایا -
لیسا؟ خوبی؟ هی
!هی، کمک! کمک
... اگه دارید این رو می‌خونید"
... به این خاطره که من، لیسا مجیکال الیسون
مُرده‌ام
... مسلما شرایط ایده‌آلی نیست
اما فکر کنم بالاخره یه روزی زمانش می‌رسید
... امیدوارم من
... امیدوارم من زیر
... تلمبه‌های سنگین ادریس البا عرقی
... یا شاید با وقار کم‌تری
زیر تلمبه‌های سنگین راسل کرو عرقی، فوت کرده باشم
... جدا از شیوه مرگم
... از عزیزانم می‌خوام
اون‌قدرها هم برام عزاداری نکنن
من زندگی‌ای داشتم که بهش افتخار می‌کنم
... من
... به من عشق ورزیده شد
و من هم در ازاش عشق ورزیدم
شغلی رو پیدا کردم که اشتیاقم رو بر می‌انگیزه
معتقدم خیلی بیش‌تر از بقیه براشون مایه گذاشتم
و تمام تلاشم رو کردم تا به نیازمندان کمک کنم
... و علاوه‌بر همه اینا
خیلی از دوست‌هام من رو ... محکوم به بوتاکس زدن کردن
چون توی دهه پنجم زندگیم پوستم انقدر سفت و محکم بود
دیگه آدم چی از زندگی می‌تونه بخواد؟
همه‌تون رو دوست دارم
ممنون که امروز اینجا بودید
خداحافظ
"لیسا
کلیف؟
اون خاکستر انسان‌ـه؟
مجوز دارید؟
دهنت رو ببند فیلیپ
کلیف، حق نداری این‌طوری باهام حرف بزنی
کص ننه‌ات زدم
چی؟ - می‌خوای بزنم دهنت رو سرویس کنم؟ -
... من فقط - گورتو گم کن -
ژاکتت رو به‌جای شام می‌خورم
نه ... آره - کصکش، برو، یک -
گورتو گم کن فیلیپ
... من فقط - دو -
سه - همیشه لاشی بازی در میاره -
بقیه کجان؟
خسته بودن
به لورین یه چیزی دادم که بتونه بخوابه
مادر هم رفته حموم
بعدش می‌خوام به اون هم یه چیزی بدم
فکر می‌کنی به منم بتونی بدی؟
آره، چیه؟ خوب نمی‌خوابی؟
... عه
معمولا خوب می‌خوام اما اخیرا خوب نخوابیدم
آره
دیدن جنازه هیچ‌وقت برای آدم عادی می‌شه؟
نمی‌دونم خیلی جسد ندیدم
واقعا؟
من جراح پلاستیک هستم
اگه جنازه ببینم یعنی یه‌جای کار، بد پیش رفته
درسته
آره باعث شد دلم برای مادر بسوزه
نمی‌تونم تصور کنم وقتی ... بابا رو پیدا کرده چی کشیده
می‌دونی، اونم با اون وضعیت
می‌دونم
مرگ‌های زیادی رو تجربه کردیم
آخرین باری که اینجا دور هم بودیم کی بود؟
... عه
شاید ده سال پیش
آره
بچه‌ها هنوز کوچولو بودن
آره
راستی، حال خانواده‌ات چطوره؟
واقعا برات مهمه؟
البته. وگرنه چرا باید بپرسم؟ اصلا چرا همچین سوالی ازم می‌پرسی؟
نمی‌دونم مانک هیچ‌وقت بهم زنگ نزدی
سرم شلوغ بود - آره، سر همه شلوغه -
خودت رو کشیدی کنار
می‌خوای حال خانواده‌ام رو بدونی؟
زنم ولم کرد چون مچ‌م رو توی تخت با یه مرد گرفت
خونه‌ام رو ازم گرفت نصف مطبم رو هم گرفت
بچه‌هام ازم متنفرن
و هنوز توی توسان زندگی می‌کنم
مشکل توسان چیه؟
اوه خدای من ... اونجا فقط یه بار مخصوص همجنس‌گراها هست
که اونم پر از بچه دانشجوئه
یکی‌شون ازم پرسید تایلر پری هستم یا نه
واقعا افتضاحه
تایلر پری توی آتلانتا زندگی می‌کنه، درسته؟
کون لقت پسر
خفه شو
اصلا حوالی توسان هم نیست
اوه پسر
می‌دونستی بابا، رابطه مخفیانه داشته؟
اوه، البته
چطور؟
معلوم بود
لیسا گفت بابا رو موقع بوسیدن یه زن سفیدپوست دیده
چرا من نمی‌دونستم؟ چرا من آخرین نفر خبردار می‌شم؟
چون زیاد از حد دوستش داشتی
دشمن‌ها، هم‌دیگر رو بهتر از دوست‌ها درک می‌کنن
چی بهش دادی؟
اکسی‌کدون‌ـه اما فورا بی‌هوش‌شون می‌کنه
بهش افیونی دادی که بخوابه؟
آره. تاحالا یه معتاد هروئین رو دیدی؟
ایستاده، چرت می‌زنن
خطرناکه
ببین، حواسم بهش هست من دکترم
منم همین‌طور - صحیح -
احتمالا اگه بخوایم یه جمله رو احیاء کنیم به کمک تو نیاز داشته باشیم
خب، چرا موادمخدر صنعتی همراهت داری؟
اون چیه؟
اوه
اوه، گندش بزنن
مادر؟
هی
هی، داری چی کار می‌کنی؟ هی
مادر
هی
حواست کجاست؟
حواست رو جمع کن
خب، راستش رو بخوای مطمئن نیستم
بستگی به نظر دکترها داره
آره، اگه چیز جدیدی بفهمم بهت می‌گم
خیلی ممنون که درک می‌کنی
هی ... لئو یه چیز دیگه
... می‌خواستم ببینم می‌شه این رو
به‌عنوان مرخصی با حقوق درنظر بگیریم؟
... هر اتفاقی که برای مادرم بیفته
قطعا هزینه بر می‌داره
نه، درک می‌کنم
نه، تقصیر تو نیست
یه کاریش می‌کنم
آره
ممنون بابت کمکت
خیلی‌خب خداحافظ
اوه
... عه
نیازی نیست
اوه نه خیلی هم هست
الان فصل گوجه‌ست نباید بزاری حروم بشن
اوه - اینجا، حروم کردن گوجه جرمه -
ممنون
همسایه به همین درد می‌خوره، نه؟
به محل خوش اومدی
فکر می‌کردم اون خونه خالیه
یه مدت خالی بوده
دیشب اومدیم اینجا
اوه. فکر می‌کردم اون خونه تسخیر شده‌ست
می‌گفتن چند وقت پیش یه پیرمرد اونجا مغزش رو ترکونده
آره
اوه خدای من ... من
من چقدر احمقم
لطفا منو ببخش
... خب
اوه، واقعا از شنیدنش متاسف شدم
شغلش چی بود؟
دکتر بود ... ام
اکثر خانواده من، دکترن عملا من طرد شده‌ام
شغل تو چیه؟
وکیلم
وکیل تسخیری توی کوئینزی
چه شغل شرافتمندانه‌ای
آره، خیلی سخته اما ارزشش رو داره
... می‌شه یه چیزی ازت بپرسم که
مطمئنم خیلی‌ها ازت پرسیدن؟
وقتی از گناهکارها دفاع می‌کنم چه حسی دارم؟
آره
عاشقشم - چرا؟ -
مجبورم و اینکه همه‌شون گناهکارن
واقعا؟ - آره، اما مشکلی نیست -
آدم‌ها فراتر از اعمال بدشون هستن
فکر کنم با این حرف موافقم
هوم البته که موافقی
تو یه نویسنده‌ای
متوجه نمی‌شم
خب، نویسنده‌ها نباید قضاوت‌گر باشن
نمی‌تونی شخصیت‌های ... جالبی بنویسی
و بعد تک‌تک تصمیمات بدشون رو نقد کنی
درسته؟
شاید تو باید نویسنده باشی
این اواخر، خیلی حس نویسنده بودن ندارم
ذهنت قفل کرده؟
... فقط
فکر نمی‌کنم کسی بخواد کتاب‌های من رو بخره
درست نیست
... نمی‌خواستم چیزی بگم
اما راستش یکی از کتاب‌هات رو خوندم
هوم کدوم؟
قورباغه‌ها
اوه، پس اون یه نفری که خونده، تو بودی
ازش خوشم اومد
بااستعدادی
منتظر کسی هستی؟
آره
اوه
سلام
سلام - جلانی، ایشون مانک‌ـه -
ایشون و خانواده‌اش، صاحب خونه اون‌طرف خیابون هستن
از دیدنت خوش‌حالم
همچنین
برای شام می‌مونی؟
... عه
نه، باید برم به مادرم سر بزنم
ایول
... ممنون
... بابت شراب و
شب خوش
شب بخیر مانک
پروازت چه ساعتیه؟
یازده
فکر می‌کنی بتونی عوضش کنی؟
... فکر می‌کنم بد نباشه برای
نوبت دکتر مامان بتونی بمونی
نمی‌تونم باید برم خونه
... باشه، اما فکر می‌کنی وقتی
مشکلش معلوم شد بتونی از لحاظ مالی برای نگهداریش کمک کنی؟
احتمالا خیلی گرون باشه
... الان دستم خیلی تنگه، پس
به اخراج لورین فکر کردی؟
لورین، خانواده‌مونه
خب، گندش بزنن مانک
نمی‌دونم چی بهت بگم
پس هیچ کاری نمی‌تونی بکنی؟
... وقتی برسم
با حساب‌دارم صحبت می‌کنم باشه؟
می‌شه ساعت 8 صبح
کنترل هواپیما که دیگه دست من نیست مانک
... خب، می‌شه لطف کنی و
... بری داخل ببینی
مادر آماده شده یا نه؟
خیلی‌خب
!مادر - داد نزن پسر -
یه‌کم متمدن باش
درست مثل بابایی، پسر
باهام درست رفتار کن مانک به خدا قسم
دلقک
می‌خوای تمدن رو نشونت بدم؟
!مادر
صبح بخیر
سلام صبح بخیر
... گوش کن
... درمورد قضیه دیشب - اوه -
مشکلی نیست
نیازی نیست توضیح بدی بهم خوش گذشت
... نه، من
جلانی، دوست‌پسر سابقمه
خب، قراره دوست‌پسر سابقم بشه
... درحال به‌هم زدن هستیم و
سخته
درک می‌کنم
دوست دارم دوباره ببینمت
... فکر می‌کنی طی چند روز آینده
توی شهر باشی؟
می‌دونی، که یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
آره، خیلی دوست دارم
آره، منم همین‌طور
مراقبت کن
ممنون
[نور چشمی] [همیشه حس می‌کردم از دنیای ادبیات، چیز بیش‌تری می‌خوام]
[به‌طرز دردناکی واقعی ...]
[... ضروری ...]
[... بی‌پرده ...]
آقای الیسون؟
آماده‌ایم
... ام‌آر‌آی‌شون نشون دهنده
زوال عصبی زودرس‌ـه
... لوب گیجگاهی
مقدار کمی کوچک شده
که نشون دهنده آلزایمره
خیلی متاسفم آقای الیسون
... اما درنهایت
... نیاز به مراقبت 24 ساعته خواهد داشت
برای امنیت خودش
[آسیب‌هام]
[عاصیب‌هام]
[نوشته استگ آر.لی]
هی کاکاسیاه - !هی -
هی، وای، وای
بهم شلیک نکن رفیق بی‌خیال
ون‌گو
تویی؟
آره، منم کاکاسیاه
کندش بزنن مستی مادرخراب؟
داری کجا می‌ری؟
ولم کن پسر
مامانت چطوره؟
چی گفتی؟
گفتم مامانت چطوره؟
اوه، لعنتی
بهت نمی‌گن، نه؟
درمورد چی حرف می‌زنی عوضی؟
هی، درمورد چی حرف می‌زنی؟
بهش فکر کن ون‌گو
صورتم رو ببین
... رنگ سیاه نیمه‌شبم رو ببین
نه، درست نیست
چی می‌خواستی بگی؟
می‌تونی بهتر از اینا بگی، نه؟
زودباش چی می‌خوای؟
بهش فکر کن ون‌گو
صورتم رو ببین
پوست سیاه زغالی‌ام رو ببین
و بعدش صورت خودت رو ببین
چشم‌های سیاهم رو ببین
حالا چشم‌های خودت رو ببین
لب‌های گنده سیاهم رو ببین
حالا لب‌های خودت رو ببین
چه خوشت بیاد چه نیاد من باباتم
خفه شو، باشه؟ !خفه شو پسر! داری دروغ می‌گی
نه، نه حقیقت نداره کاکاسیاه
خب، این مدت کجا بودی؟
کجا بودی؟
جایی که همیشه بودم
در تلاش برای بقا
تو یه قرون هم نمی‌ارزی
مامانت هم یه قرون نمی‌ارزه
اما من الان اینجام
چی بگم؟
... فکر کنم باید یه‌جور
داستان احمقانه و ناراحت‌کننده بگی
داستانی که توش قلب شکسته‌ات رو برجسته می‌کنی
یه‌چیزی ... یه‌چیزی مثل ... نمی‌دونم
من از این مرد متنفرم
من از مامانم متنفرم
و از خودم متنفرم
چهره‌ام رو توی چهره اون می‌بینم
... اون میمونی که همه دخترهای احمق
ازش می‌ترسن رو می‌بینم
می‌بینم دست‌های درازم آویزونن
... و چشم‌هایی می‌بینم که براشون مهم نیست
فردا چه اتفاقی می‌افته
... خودم رو می‌بینم
که شوکه شدم
درست همین‌طوری عزیزم
منتظرم
منتظرم و منتظرم و منتظرم
... و منتظرم یه اتفاقی بیفته
که وقتی زمانش برسه !اصلا متوجهش نمی‌شم
مرگ، تنها درمان منه
قبلا هم این رو شنیدم
قبلا شنیدم و الان هم دارم می‌شنوم
... گریه
گریه مامانم رو می‌بینم
توی رویاهام، جیغ زدنش رو می‌بینم
... بچه‌هام رو می‌بینم
... بابام
بابام رو می‌بینم
خودم رو می‌بینم
چی کار کردی؟
چرا این کار رو کردی؟
چون هیچ ارزشی نداری کاکاسیاه
و تو منو ساختی
و چون تو هیچ ارزشی نداری منم هیچ ارزشی ندارم
چون تو هیچ ارزشی نداری منم هیچ ارزشی ندارم
باید بزنم به چاک
بدرود مادرجنده
بدرود
اون چه کاری بود؟
... شما درحال تماشای
ماه داستان‌های سیاه‌پوستان از شبکه دبلیواچ‌ان هستید
... برنامه‌ای برای ارج نهادن تفاوت
تجربه آفریقایی-آمریکایی
برای تماشای فیلم‌های جذاب بیش‌تر به ما ملحق بشید
داستان‌های ناراحت کننده و غم‌انگیز
!مامان
الو؟
... شب بیرون می‌ایستم"
... یه هلی‌کوپتر پلیس رد می‌شه
... و نور می‌اندازه توی حیاط یه نفر
و من با خودم می‌گم "اون نور "رو بنداز روی من، مادرجنده
... یه‌کم نور بنداز روم
"تا بتونم ببینم کدوم قبرستونی‌ام
شوخی می‌کنی؟
متوجهی که اسمم رو روش ننوشتم
آره، استگ آر.لی
متوجه شدم آفرین
اما بازم نمی‌تونم بفرستمش برای کسی
گفتی داستان سیاه‌پوستی می‌خوای
دیگه سیاه‌پوستی‌تر از این چی پیدا می‌کنی؟
... بابای بدبخت داره
رپر داره کراک داره
و آخرش هم توسط یه پلیس کُشته می‌شه
خب ... این دیگه سیاه‌پوستانه‌ست، نه؟
متوجه هستم
خوبه، چون دقیق نیست
... این کتاب چه فرقی با بقیه
اون آشغال‌هایی که منتشر می‌کنن داره؟
موضوع این نیست
خب، موضوع من هست
ببین چی منتشر می‌کنن
ببین ازمون انتظار دارن چی بنویسیم
دیگه به اینجام رسیده
و این اصطلاحیه که نشون می‌ده چقدر خسته شدم
... مانک، من می‌خوام کتاب بفروشم
نمی‌خوام بخشی از یه جنبش باشم
انتظار داری کی این رو چاپ کنه؟
هیچ‌کس
فقط می‌خوام یکی از این کتاب‌های آشغالی که دنبالشن رو بهشون بدم
خیلی‌خب
می‌خوای چی کار کنم؟
می‌خوام بفرستیش
می‌تونم بگم نمایش اجرامحوره؟
نه معمولی بفرستش
اگه شوخی رو درک نمی‌کنن پس گور باباشون
خیلی‌خب، فقط برای چندجا می‌فرستم
این موضوع واقعا من رو می‌ترسونه
می‌ترسوندت؟ برای چی؟
... چون سفیدپوست‌ها فکر می‌کنن
حقیقت رو می‌خوان اما در واقع نمی‌خوان
فقط می‌خوان حس کنن تبرئه شدن
خب، خوش‌بختانه این مشکل من نیست
خیلی‌خب - خداحافظ -
غافلگیر شدم زنگ زدی
فکر کردم از سر مهربونی اون حرف‌ها رو زدی
اوه، من هیچ‌وقت برای مهربونی کاری رو نمی‌کنم دیگه برای این کارها زیادی پیر شدم
می‌دونی، انقدر ازت ... خوشم میاد
که رفتم بیرون و یکی دیگه از کتاب‌هات رو خریدم
واقعا؟ کدومش؟
"معضل هاس"
نظرت چیه؟
خوشم اومد
سوزان واقعا دیالوگ‌های خوبی داره
و عاشق عمه‌اش هستم
وای. واقعا شخصیت‌های زن رو خوب می‌نویسی
اوه، این‌طور فکر می‌کنی؟
آره، نازک نارنجی نیستن
ممنون
لطف داری - هوم -
اما اگه پانویس کم‌تر باشه بهتر می‌شه
... من
من باید برم
خب، حال مادرت چطوره؟
نوسانیه هی خوب می‌شه، بعد بد می‌شه
می‌ترسم زیاد ازش دور باشم
آره - ... اما -
... بهت
بهت زنگ می‌زنم
یه لحظه صبرکن
کتابم رو امضا کن
گفتی اسمت چی بود؟
هوم
آقای مانک؟
چراغ‌ها چرا خاموشه؟
خانم لیسا قبلا قبض رو پرداخت می‌کرد
شما پرداخت کردی؟
چقدره؟
... خب، از پس
... قبض برق بر میام
اما این خونه‌های سالمندان واقعا گرونن
... بهترینش توی این حوالی
ماهی 5,600 دلاره تازه این قیمت اتاق مشترکه
اگه اتاق خصوصی بگیریم می‌شه ماهی 6,900 دلار
خب، چرا دنبال بهترین خونه سالمندان می‌گردی؟
اون که بهترین مادر نبوده
ببین، نمی‌خوام مشکلات بچگی‌مون رو سرش تلافی کنم
البته که نه چون تو بگی محشری داشتی
!لعنت بهت کمکم می‌کنی یا نه؟
برنامه بهداشتی آمریکا پوششش نمی‌ده؟
روالش این‌طوری نیست نمی‌دونی؟
اوه، سلام
کیه؟ داری چی کار می‌کنی؟
معشوق پیدا کردم
معشوق پیدا کردی؟
مشکلی داری همجنس‌گراهراس؟
گوش کن، من با این که معشوق داری مشکلی ندارم کلیف
... با این مشکل دارم که
"می‌گی "معشوق پیدا کردم
هوم، گاله رو ببند کاکاسیاه
می‌رم سراغ معشوقم
هی، کجا می‌ری؟
اومدی
ترافیک وحشتناکی بود چه خبر؟
بشین
کتابت رو فروختیم
!پشمام
فکر می‌کردم به هیچ دردی نمی‌خوره - ایرانیان رو نمی‌گم -
نه
!بی‌خیال
پائولا بتامن از انتشارات تامپسون-وات
اون که همیشه کتاب‌هام رو رد می‌کنه
این سری نه پیشنهادشون 750هزار دلاره
هیچ‌کس تاحالا انقدر بهم پیشنهاد نداده
کار خودته دیگه - نه نیست، آرتور -
خودت نوشتیش - به‌عنوان شوخی -
... خب، شده مجلل‌ترین شوخی‌ای
که تاحالا کردی
نمی‌فروشمش - چرا؟ -
چون آشغاله آرتور
اون روز اصلا حاضر نبودی برای کسی بفرستیش
اوه، حالا ببین کی به ترس‌هاش غلبه کرده
می‌دونم، اولین قانون فروش رو زیر پا گذاشتم
هیچ‌وقت میزان حماقت بقیه رو دست‌کم نگیر
خب، من نمی‌خوام بخشی از افزایش حماقت‌شون باشم
خب، تا الان نبودی
... که قابل تحسینه اما
هیچ پولی هم در نیاوردی
مگه مادرت این روزها نیاز به کمک نداره؟
اینجا رو ببین
هرچقدر هم مست کنیم این کتاب رو نمی‌فروشم
نمی‌خوام مستت کنم
جانی واکر قرمز، 24 دلار
جانی واکر مشکی، 50 دلار
... جانی واکر آبی
صد و شصت دلار
متوجه استعاره‌اش هستی؟
نه
همه اینا رو یه شرکت ساخته
قرمزش آشغاله مشکی‌ش کم‌تر آشغاله
آبی‌ش خوبه
اما مردم کم‌تری آبی رو می‌خرن چون گرون‌تره
... و درنهایت
اکثر مردم فقط دنبال مست کردن هستن
بیش‌تر دوران کاریت کتاب‌هات مثل جانی واکر آبی بوده
خوبن، پیچیده‌ان
... اما معروف نیستن
چون اکثر مردم دنبال یه چیز ساده هستن
حالا برای اولین بار یه کتاب قرمز نوشتی
ساده‌ست، شهوانی‌ـه
... ادبیات شاهکاری نداره اما
یه عطشی رو بر طرف می‌کنه
و این موضوع، ارزشمنده
... حرفم اینه که
... چون الان یه کتاب قرمز نوشتی
به این معنا نیست که نمی‌تونی آبی هم بنویسی
تو از پس همه‌ش بر میای
مثل جانی واکر
... در واقع مچ جانی واکر رو خوابوندی چون
حتی مجبور نیستی اسم واقعیت رو روش بنویسی
خدای من
حالا می‌شه بنوشیم؟
الو؟
سلام پائولا
آرتور! خیلی خوش‌حال شدم که صدات رو شنیدم
امیدوارم نویسنده بزرگ‌مون الان کنارت باشه
بله، هست همین‌جا کنارمه
آقای لی؟
عه بله خودشم
اوه واقعا؟
... عه
آره لامصب
درسته، درسته، خیلی‌خب - مادر به خطا -
... آره، اولش یه‌کم گیج شدم اما
هر دومون خیلی هیجان داریم تا درمورد پیشنهاد تامپسون-وات صحبت کنیم
... آره، خب اول بذارید بگم
... همه کارمندان انتشارات تامپسون-وات
واقعا از "عاصیب‌هام" خوش‌شون اومده
... بهترین کتابیه که
بعد از مدت طولانی دیدم
واقعا ... واقعا بی‌پرده و واقعیه
و آقای لی، این کتاب براساس زندگی واقعی خودتونه؟
... آره، فکر کردی یه بچه دانشجو کونی
می‌تونه همچین چیزی از خودش در بیاره؟
نه، نه، نه اصلا
... نه، همچین
انرژی غریزی‌ای رو نمی‌شه آموزش داد، درسته؟
استگ ... می‌تونم بهت بگم استگ، تخلصته؟
آره، هست
آقای لی نمی‌تونه از اسم واقعی‌ش استفاده کنه
... چون اون
خب، یه فراری تحت تعقیبه
اوه خدای من وای
برای همینه که نمی‌تونه مصاحبه ویدئویی داشته باشه
دیوونه شدی؟ اگه پی‌ش رو بگیرن چی؟
رفتم بررسی کردم اینا به‌زور پول ویراستارهاشون رو می‌دن
همینو ادامه بده
آره، 12 سال پشت میله‌ها بودم اما دیگه بر نمی‌گردم اون تو
می‌گیری چی می‌گم؟
آره، آره ... می‌دونی
... من متن‌های زیادی
... درمورد جنبش براندازی زندان خوندم
!اوه خدایا - ... من -
ببخشید که یه‌کم عجله دارم پائولا اما می‌شه درمورد کار صحبت کنیم؟
آقای لی برای زمان‌هایی که توی زندان نیست، ارزش قائله
البته
... مطمئنم هر دوتون حسابی سرتون شلوغه
پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
... می‌دونید که پیشنهاد ما
... به‌طور غیرمعمولی زیاده
و به این دلیله که ... ما معتقدیم
آقای لی، یه کتاب پرفروش نوشته
معتقدیم قراره پرفروش‌ترین کتاب تابستون بشه
... آره، مطمئنم
سفیدپوست‌های همپتون خیلی خوش‌شون بیاد
آره، همین‌طوره
اونا ... واقعا می‌ترکونه می‌ترکونه
من که عاشقشم
این تلونیوس الیسون کوچولوئه؟
!خدای من !مینارد
بقیه هنوز بهت می‌گن مانک؟
... خب
همه به‌جز تو
خب، اسم قشنگی‌ـه
کامل نگفتنش، خیلی ساده به‌نظر میاد
خب، خوش‌حالم که یه نفر قدر اسمم رو می‌دونه
شنیدم خواهرت فوت کرده تسلیت می‌گم
ممنون
... فکر نمی‌کنم از قبل از
فوت پدرت دیده باشمت
آره، خیلی وقت گذشته الان توی لوس‌آنجلس زندگی می‌کنم
اوه! هالیوود
هی، برای ان‌سی‌آی‌اس نمی‌نویسی؟
فقط کتاب می‌نویسم
خب، باید برای ان‌سی‌آی‌اس هم بنویسی خیلی مشهوره
خب، شاید نوشتم
هی، حالت چطوره؟
اوه، خوبم تو چی؟
... آره - آقای مانک -
برای شام چی میل دارید؟
!مینارد
سلام لورین
خیلی وقت بود ندیده بودمت
خب، فکر کنم همین‌طوره
خوشتیپ شدی
تو هم همین‌طور
خب، بهتره برگردم
از دیدنت خوش‌حال شدم تلونیوس
منم همین‌طور
لورین
هوم، هوم، هوم
ببند نیشتو
اوه! خودشه
درست رفتار کن
سلام سلام
اینو برای تو گرفتم - اوه ممنون -
لورین، ایشون کورالاین‌ـه - اوه -
سلام - خوش اومدی -
سلام - سلام -
مادر، چه وقت عالی‌ای اومدی
ایشون کورالاین‌ـه
سلام عزیزم من اگنس هستم
واقعا از دیدن‌تون خوش‌حالم این رو برای شما آوردم
گل کوکب گل موردعلاقه‌امه
یه دنیای کامل درون خودش داره
لورین؟ - بله -
مادر، شما اینجا بشین
خیلی‌خب
و کورالاین، چطوره روبه‌روی مادر بشینی؟
اوه، حتما، حتما
خیلی‌خب
خوش‌حالم سفیدپوست نیستی
منم همین‌طور
آره، خیلی بامزه بود
... خب، فکر کنم نو
فکر کنم تو، اونو یاد خواهرم می‌اندازی
هوم
خب، به‌نظرت ما شبیه هستیم؟
... نه، اما
... هر دوتون اعتماد به نفس دارید
... و بامزه هستید
... و هر دوتون
بوسیدن رو خیلی خوب بلدید
اوه، اوه
خانم الیسون؟
!آقای مانک
... من ... من فقط - چی شده؟ -
من یه لحظه رفتم بیرون
چی شده؟
... رفتم با مینارد قهوه بخورم
درست جلوی خونه بودم
مادر کجاست؟
!نمی‌دونم - چی؟ -
در پشتی باز بود
رفته - چی؟ -
باید پخش بشیم بیا
بازم چراغ‌قوه توی ماشین دارم
!مادر
مادر
!مادر
!هی
!مادر !مادر
هی! !هی، وایسا
هی! داری کجا می‌ری؟
لیسا اون بیرونه
داره با بچه‌های فامیل دعوا می‌کنه یه‌نفر آخرش آسیب می‌بینه
بس کن ... ام
من می‌رم بهش می‌گم باشه؟
... آره، اما بعدش - ... برت می‌گردونم خونه -
و بعدش می‌رم بهش می‌گم
اما اون بیرونن
می‌دونم، می‌دونم
خیلی‌خب، مطمئنی؟ - بهش می‌گم -
خیلی‌خب - حالا بیا بریم -
این بیرون خیلی سرده
... باید - خیلی‌خب -
لیسا خیلی خوب شنا بلد نیست
می‌دونم می‌دونم
خیلی‌خب رسیدیم
خیلی‌خب
اوه، خوبه
خوبه - بریم -
خیلی‌خب
باشه مانکی
خیلی‌خب
و اینجا، کتاب‌خونه‌مونه
پر از چیزهای کلاسیک‌ـه ... و سعی داریم
آثار جدید رو هم اضافه کنیم
کتاب خوندن دوست دارید خانم الیسون؟
نه
حقیقت نداره
عاشقانه خوندنه خودش بهم یاد داد عاشق خوندن باشم
... شاید بتونیم
چندتا از کتاب‌های پسرتون رو بیاریم اینجا
و می‌تونید مدیریت یه باشگاه کتاب رو به‌عهده بگیرید
هوم
متاسفم
مشکلی نیست. برای خیلی از افراد، اولش سخته
اما کم‌کم جا می‌افته
درسته
... از کمک‌تون ممنونم
اما فکر می‌کنید کی بتونیم بیاریمش اینجا؟
حدود یک ماه دیگه
اگه می‌خواید، می‌تونید همین امروز کارهای اداری‌ش رو انجام بدید
عالیه خیلی خوب می‌شه
می‌رم به مادرتون سر بزنم، باشه؟
ممنون
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
الو؟ - سلام تلونیوس -
چطوری؟ اسم من، کارل برانت‌ـه
... من مدیر
انجمن کتاب نیوانگلند هستم
سلام کارل می‌شناسمت
اوه خوبه ... پس احتمالا بدونی
... هر سال، سازمان من
جایزه تاحدودی پرجلوه جایزه ادبی رو اعطاء می‌کنه
همه نویسنده‌ها جایزه ادبی رو می‌شناسن کارل
مخصوصا اونایی که هنوز برنده نشدن
آره، آره
خب، برای همین بهت زنگ زدم
... مثل خیلی از موسسات آمریکایی
... مال من هم اخیرا با این موضوع که
... فقدان گستردگی نژادها
منجر به ایجاد نقطه کوری توی کارمون شده
خب، می‌دونی می‌خوایم این موضوع رو حل کنیم
و برای خاتمه دادن به این موضوع ... می‌خواستم ببینم
... نظرت چیه
جزء داوران مراسم اعطای جوایز امسال باشی؟
... کارل، اول بگم که
واقعا باعث افتخاره ... که من رو از بین
همه نویسنده‌های سیاه‌پوستی ... که به‌خاطر ترس از برچسب
نژادپرستی، می‌تونستی بری سراغ‌شون من رو انتخاب کردی
آره، اصلا قابلتو نداره
اما فکر کنم خیلی برام زحمت داشته باشه
نه، نداره
قراره چندتا کتاب بخونی
می‌تونیم حقوق خوبی بهت بدیم
با این‌حال، باز هم مطمئن نیستم
خیلی‌خب
... یکی از مزایای احمقانه‌ای که
وقتی مردم این‌طوری دو دل هستن ... بهش اشاره می‌کنم، اینه که
... این فرصت، بهت این اجازه رو می‌ده که
برای یه بار هم که شده ... این نویسنده‌ها رو به‌طور
واقعی قضاوت کنی نه به‌طور استعاری
خیلی‌خب، هستم
خب، عالیه خیلی‌خب
عالیه. پس تو قراره یکی از پنج داور باشی
تنها کسی که تا الان ... تایید داد
سینتارا گولدن‌ـه
با کارهای سینتارا گولدن آشنایی داری؟
خیلی کم
اوه، کارش حرف نداره عاشقش می‌شی پسر
برات ناهار آوردم آقای مانک
اوه، وای
به چه مناسب این افتخار نصیب من شده؟
خب، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
می‌خواستم ببینم ... اگه می‌شه
امروز بعدازظهر رو مرخصی بگیرم
مینارد همین الان از ساحل برگشت
... و گفتیم شاید بد نباشه
بریم موزه
آره، حتما
امروز بی‌کارم خودم می‌تونم مراقب مادر باشم
لورین
هوم؟
واقعا ازش خوشت میاد، نه؟
مردِ خوبیه
آره
صفحه هفت حدودا دوازده‌تا توش هست
مهمون‌های افتخاری
سلام خانم الیسون مثل همیشه، خوشگل
سلام آرتور
لین، می‌شه خانم الیسون ... رو ببری آشپزخونه
و بهشون چای بدی؟
از این طرف خانم
مادر، زود کارم تموم می‌شه
عجله نکن
ممنون - اوهوم -
چای کیسه‌ای نده
همون چای خوب که برای مهمون‌هاست
این چیه؟ بهت گفتم خیابونی لباس بپوشی
پوشیدم دیگه - اهل کدوم خیابونی؟ -
اسم این یارو چیه؟
ویلی؟ - وایلی. وایلی ولدسپینو -
متخصص فیلم‌های "مشکلات مردم"ـه که خوراک مراسم اسکاره
پارسال "گذرگاه میانی" رو ساخت
من ندیدم
البته که ندیدی تو که مغرت رو برنداشتی
... اما اگه کتابت رو انتخاب کنه
شانس این رو داری که یه‌عالمه پول در بیاری
چرا نمی‌شه تلفنی صحبت کنیم؟
خب، اگه قرار باشه چک ... به این گندگی بنویسه
باید شخصا ببینتت
خیلی‌خب
چی کار باید بکنم؟
کاری کن ازت خوشش بیاد
... وقتی باهاش حرف می‌زدم
به‌نظر خیلی خوشش اومده بود که تو یه فراری هستی
می‌دونی، نقش همین رو بازی کن
اما اگه منو بشناسه چی؟
تو رو؟ - آره، منِ واقعی رو -
مانک، تو اونقدرها هم مشهور نیستی
و هیچ‌کدوم از آدم‌های توی هالیوود، کتاب نمی‌خونن
دستیارهاشون رو مجبور می‌کنن ... چیزها رو بخونن
و براشون خلاصه‌اش رو بگن
کل شهر، روی خلاصه کتاب می‌گرده
مطمئنی می‌تونی مراقب مادرم باشی؟
کاملا حواسم بهش هست
تازه، خودت هم اون‌طرف خیابونی
اون‌طرف خیابون
باید بری دیرت می‌شه
منتظرته
... خب
... اگه دنبال یه چیز کلیشه‌ای می‌گرده
شاید بهتر باشه دیر کنم
استگ هستی، درسته؟
خودمم
سلام من وایلی هستم
از دیدنت خوش‌حالم برادر
بابت این رستوران شیک‌وپیک متاسفم
دستیارم انتخاب کرده
اگه اینجا راحت نیستی می‌تونیم بریم یه جای دیگه
مشکلی نیست - خیلی‌خب -
چی می‌نوشی؟
یه شنین بلانک
خیلی‌خب
اونی که کم‌تر از همه شیرینه
خب، کجاش خنده‌داره؟
برای یه آدمی مثل تو سفارش عجیبیه
چرا؟
خب، مجرم‌های زیادی نیستن که شراب سفید بخورن
مجرم‌های زیادی رو می‌شناسی؟
اگه بشنوی، تعجب می‌کنی
من خودم یه ماه توی زندان بودم
بابت تجارت بین‌ایالتی بود
خیلی اونجا نبودم اما بزار یه چیزی رو بهت بگم
اون تجربه، من رو عوض کرد
آدم‌هایی که اونجا دیدم ... باعث شدن
یه دنیایی از داستان‌هایی که گفته نشده رو ببینم
اونم از راوی‌هایی که دیده نشدن
می‌شه بپرسم برای چی دستگیر شدی؟
خوشم نمیاد درموردش حرف بزنم
متوجهی؟
قتل بود؟
خودت گفتی، نه من
... می‌دونی
باید بهت بگم ... قبل از اینکه بیای
یه‌کم نگران بودم شاید آدم شیادی باشی
توی هالیوود یه‌عالمه آدم آب زیرکاه داریم
خب، من اهل هالیوود نیستم
آره، آره، نه مشخصه
... مشخصه که تو با
... عوام نمایش‌نامه‌نویس‌ها
فرق داری
... بزار ازت بپرسم
می‌دونم یه‌سری از آثارم رو برات فرستادن
فرصت کردی فیلم‌هام رو ببینی؟
ببخشید، چی گفتی؟
هیچ کدوم از فیلم‌هام رو دیدی؟
عه ... نه
خیلی‌خب
خب، ببین ... کاری که من دوست دارم بکنم
اینه که ژانرها رو با معضل‌های دنیای واقعی مرتبط کنم
سطح فیلم رو می‌بره بالا
... راستش شاید به این فیلمی که قراره
فیلم‌برداریش رو شروع کنیم علاقه داشته باشی
درمورد یه زوج سفیدپوست‌ـه
توی یه مزرعه قدیمی توی لوئیزیانا ازدواج می‌کنن
... بعدش همه ارواح برده بر می‌گردن
و همه رو می‌کُشن
خدای بزرگ - می‌دونم، می‌دونم -
عالیه، مگه نه؟
اسمش "نابودی مزرعه"ست
قراره سر رایان رینولدز ... توی صحنه اول فیلم
با یه شونه افرو، قطع بشه
اون یکی از دوست‌هامه
باید برم
مادر، مادر !مادر، مادر
... یکی از مدیرهای تبلیغاتی طبقه سوم
دچار گرفتی رگ مغزی شد
چه بد - آره -
تصور کن وقتی داری ... به تبلیغ دستمال توالت فکر می‌کنی
مغزت یهو منفجر بشه
فکر کنم وایلی علاقه‌ای به کار با من نداره
مثل یه روانی از اونجا دویدم بیرون
راستش، برای خرید حق کتابت پیشنهاد 4 میلیون دلار داده
چی؟ - آره پسر -
"بهت گفت "اصل جنس
... گفت به محض اینکه
صدای آژیر پلیس رو شنیدی از اونجا فرار کردی
هرچی احمقانه‌تر رفتار می‌کنم پول‌دارتر می‌شم
حالا می‌دونی چرا والدینم از پورتو ریکو اومدن اینجا
... خب، نمی‌شه ازمون انتظار داشته باشن
همه رمان‌ها رو تا آخر بخونیم، نه؟
نه، مردم برای این کتاب‌ها زحمت کشیدن
و ما باید به این موضوع احترام بذاریم
خب، سخت‌کوشی که باعث احترام نمی‌شه
... می‌دونی
مردم برای رایش سوم هم سخت تلاش کردن
آره، خب حس می‌کنم ... این رو بهشون مدیونم که
تمام صفحات رو بخونم
واقعا مسخره‌ست
... یعنی، اکثرشون قراره مثل
اون زندگی‌نامه مسخره کنوسگارد باشن
... بزار همین الان یه چیزی رو بهت بگم
... من که نمی‌شینم 600 صفحه
... درمورد یه عوضی متکبر که
تازه جق زدن رو یاد می‌گیره، بخونم
ببخشید
خیلی‌خب، ببین ... فکر می‌کنم همه‌مون انقدر باتجربه هستیم
... که کیفیت کلی یه
کتابی رو با خوندن 100 صفحه اولش متوجه بشیم
... اگه می‌خواید بیش‌تر از اون بخونید
دیگه با خودتون
خب، نظر تو چیه مانک؟
راستش، من با سینتارا موافقم
به‌نظرم 100 صفحه کافی باشه
می‌دونی، این کار در هرحال خیلی مسخره‌ست
مقایسه کردن هنر با هنر برای یه جایزه
انگار سلیقه‌ای نیست
مسخره‌ست
اگه همچین نظری داری چرا موافقت کردی که داوری کنی؟
خب، چون یا من باید داور می‌شدم ... یا یه عوضی از بروکلین
... که فکر نمی‌کنه دنیایی
فراتر از رودخونه هادسون وجود داشته باشه ایلین
اگه توی بروکلین باشی، می‌شه رودخونه شرقی، دنیل
... می‌دونید چیه
هنر، سلیقه‌ایه
اما از نظر من ... این یه فرصتیه که
کتاب‌هایی که شاید ندید گرفته بشن رو مطرح و برجسته کنیم
فروش کتاب به شدت افت کرده
پس شاید این جایزه ... بتونه به یه نفر
یه فرصت خیلی خوب برای حرفه‌اش توی این صنعت بده
کاملا درسته
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
... ام
این رو کجا بذارم مادر؟
... گفتم شاید اینجا قشنگ باشه
وقتی نور بهش می‌تابه
برام مهم نیست
از اولش هم از این نقاشی خوشم نمی‌اومد
خیلی‌خب
... خب، هفته دیگه
چندتا نقاشی دیگه از خونه میارم
... و اونایی که دوست داری رو بگو
تا همون‌ها رو برات بیارم
ناهارتون آماده‌ست خانم الیسون
اوه، به‌نظر خوشمزه میاد چی هست؟
بوقلمون کباب شده و هاوارتی با نون 12 غله
به‌نظر خوشمزه میاد
خانم الیسون نون سفید رو ترجیح می‌دن
و کناره‌های نون رو دوست ندارن
... با قیمت اینجا
باید ساندویچ‌ها رو درست کنید
... حتما حواسم هست که از این به بعد
این موضوع رعایت بشه، باشه؟
و از ناهارتون لذت ببرید خانم الیسون
قراره ازدواج کنم
خفه شو - چی؟ -
زودتر چیزی نگفتم ناراحت بودم
اما مینارد دیروز ازم خواستگاری کرد
لورین، خیلی عالیه
بیاید جشن بگیریم - !نه -
دیگه هیجانش زیادی می‌شه
دوست ندارم توی مرکز توجه‌ها باشم
خب، لیاقتش رو داری لورین
و مینارد هم مرد خوش‌شانسیه
... فکر می‌کنی بتونی
توی راهرو من رو همراهی کنی آقای مانک؟
باعث افتخارمه
وای، وای
... به شدت هیجان داریم
تا بهت کمک کنیم عاصیب‌هام رو چاپ کنی
... تیم بازاریابی یه‌عالمه
ایده عالی برای کمک به فروش کتابت داره
عالیه خیلی از شنیدنش خوش‌حال شدیم
جان باسکو، مدیر بخش‌مونه
توضیحات اضافه رو بهتون می‌ده
سلام استگ
سلام
خیلی خوش‌حالم که بالاخره باهات صحبت می‌کنم رفیق
گوش کن، من عاشق اون کتابم
و قراره یه‌عالمه نسخه ازش بفروشیم
همین‌طوری به‌خاطر قرارداد فیلم خیلی سروصدا کرده
و فقط می‌خوایم همین‌طوری ادامه پیدا کنه
دیروز با وایلی صحبت کردم
گفت مایکل بی.جوردن تمایل به بازی کردن اون نقش داره
ما هم شنیدیم
به‌نظرمون واقعا عالی می‌شه
... می‌دونید، این کتاب
قراره جایزه‌ها رو درو کنه
و معتقدیم اگه مایکل ... قرارداد رو امضا کنه
... عکسش رو می‌ذاریم روی جلد
با یکی از اون شال‌ها
فکر کنم اسمش همینه همونایی که دور سرش می‌بنده
دورگ رو می‌گی؟
دورگ، خودشه دورگ و زیرپیرهنی
و نشون دادن عضلات
اوه، یه نفر زنگ بزنه آتش‌نشانی
ای جانم
لعنتی، ببخشید بابات رو یادم نبود، ببخشید
خب گوش کن ... درمورد تاریخ انتشار
ما به فکر این بودیم ... که یه‌خرده سرعت رو بیش‌تر کنیم
... تا بتونیم برای روز جونتینت
منتشرش کنیم - آره -
جونتینت؟
توی فکر اینیم که توی تعطیلات، بترکونه
سیاه‌پوست‌ها دارن جشن می‌گیرن
... سفیدپوست‌ها هم حس
خب بیا صادق باشیم یه‌خرده حس گناه می‌کنن
ما معتقدیم اون روز، روز خیلی بزرگی برای کتابت باشه
... خب، استگ
خیلی خیلی خوش‌حالی؟
به‌نظرمون واقعا عالیه جان جدی می‌گم، حرف نداره
... آره، چیز
عالیه
... و می‌دونی، منم یه ایده‌ای دارم
که می‌خوام باهاتون درمیون بذارم
... اوه، خب
ما همیشه پذیرای ایده‌های عالی هستیم
اوه آره، عالیه - آره -
می‌خوام اسمش رو عوض کنم
... عه
... فکر - خیلی‌خب -
... خب، محض شفاف‌سازی می‌گم
... ما واقعا اسم
عاصیب‌هام" رو دوست داریم" - عاشقشیم -
مثل آثار اروین ولش ... حال و هوای
گفتار طبقه متوسط رو داره - آره -
نه و برای همینه که ... من معتقدم
از این اسم جدید حتی بیش‌تر خوش‌تون میاد
خب، خیلی‌خب می‌دونی چیه؟
ما همیشه مشتاق شنیدن ایده‌های جدید هستیم
چه اسمی مد نظرته؟
کیر توش
ببخشید جان؟
کیر توش
می‌خوام اسمش رو بذارم کیر توش
داری چی کار می‌کنی؟ - کون لق این احمق‌ها -
بس کن - نه -
خب، استگ نظرت درمورد "لعنتی" چیه؟
اوهوم - لعنتی؟ یا بخشکی شانس؟ -
نه کیر توش
... خیلی‌خب، مشکلی نیست، عه
اما شاید بتونیم اسمش رو بذاریم "کییر توش"
... چون این‌طوری بیش‌تر مورد پسند
آره، آره - فروشنده‌هامون قرار می‌گیره -
اینا برای من مهم نیست
و اگه اسمش رو عوض نکنید قرار، بی قرار
اوه آره، نه - هی، هی، هی -
نیازی نیست عجله کنیم - نه، نه، نه -
می‌دونی چیه؟
... چطوره
... چند لحظه بهمون فرصت بده
... و ... یه‌لحظه
و بعدش باهات صحبت می‌کنیم، باشه؟
داری چی کار می‌کنی؟
خودت داری چی کار می‌کنی؟ واقعا مسخره‌ست
می‌دونی پای چقدر پول وسطه؟
برام مهم نیست می‌خوام ردش کنم
می‌خوای ردش ... بی‌خیال - ردش می‌کنم -
پشت خطی؟ - ... فقط خواهش می‌کنم -
آره
انجامش می‌دیم
چی؟ - چی؟ -
آره ... درموردش صحبت کردیم
... و به بهترین نحو ممکن
بی‌پرده‌ست
... خیلی
... عه
سیاه‌پوستانه‌ست؟ - خودشه -
آره، همینه
خیلی خوش‌حالم که خودت گفتی، نه من
اوه، کیرتوش
کیری محشره استگ - عاشقشم -
آره - ... اوه خدای -
می‌دونی، راستش این اسم خیلی جسورانه‌ست
واقعا خسته‌ام
آره، منم همین‌طور
... باید چند ساعت بیدار بمونم
... و این کتاب‌ها رو برای
هی
!هی، هی
داداش اوه، لعنتی
اینجا چی کار می‌کنی؟
من اینجا چی کار می‌کنم؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟
منظورت چیه من اینجا چی کار می‌کنم؟
چرا اومدی اینجا؟
اومدم دیدن مادرمون
مگه چند هفته برای همین بهم زنگ نمی‌زدی؟
چشمت چی شده؟
دعوا کردم - آره -
خب، از استخر بیا بیرون
داری کثافت‌کاری می‌کنی - ... نمی‌خوام -
از استخر بیام بیرون من یه آدم بالغم
این دوست‌دخترته؟
آره، بدجور ترسوندیش
من کورالاین هستم
سلام کورالاین
حداقل دوباره سفیدپوست انتخاب نکردی
زن خودت سفیدپوسته
زن من یه پوشش بود پوشش، حساب نیست
خب، بیا بیرون
دیوونه
همسایه‌ها رو بیدار می‌کنی
!می‌دونی، ریدم دهنت همسایه‌هات
!و ریدم تو استخر تمیزت
اینا همه‌ش بخشی از عقده برتریته
مردک عوضی
!خیلی بچه‌ای
احتمالا زمان بدی ... برای گفتن باشه
اما اون پایین شاشیدم
کیرتوش
اوه، بامزه‌ست نه؟
ببخشید مانک
عصبی نشو
برو بیرون
می‌خوای دعوا کنی؟
خنده‌داره؟
... خب، توی تخت باهاش دراز کشیده بودم
... لخت مادرزاد
و کلاد، با ماست بستنی میاد داخل
نه - ... آره، یادم رفته بود -
بهش جای کلید یدک رو نشون دادم
... ماست رو پرت کرد سمت ما
و بعدش زد توی چشمم
اون یکی پسر داشت چی کار می‌کرد؟
نمی‌تونست جلوی خنده‌اش رو بگیره
گفت وقتی مضطرب می‌شه، می‌خنده
خیلی‌خب
این روزها دیگه واقعا سنگ تموم گذاشتی
من فقط 5 دقیقه همجنس‌گرا بودم
باید دوران از دست رفته رو جبران کنم
آره خب، خوش به حالت
دنیا داره از هم می‌پاشه
بد نیست یه‌کم خوش بگذرونیم
ممنونم - خواهش -
می‌دونی، خیلی خوشگلی
ممنون
توی برادرم چی می‌بینی؟
بامزه‌ست - هوم -
بامزه نیست، نه - نه، از اون بگو بخندهاش نیست -
از اون بامزه‌های ناراحته - خیلی‌خب -
مثل یه سگ سه‌پا
الان فهمیدم مثل یه نفر که روی توالت مُرده
دقیقا
دقیقا - ... همیشه -
دیگه زیاده‌روی کردی - واقعا؟ -
فکر نمی‌کنم اون‌قدرها هم زیاده‌روی کرده باشم
کم‌کم دارم ناراحت می‌شم
آخی - می‌بینی؟ -
... می‌دونی -
... همیشه - اوه -
زیاده‌روی می‌کنی
آره
یه بوس گیرت اومد پسر
ببینش فقط با رقت‌انگیز بودن
خدا خیرت بده - هی -
... این مثل
یه سگ سه‌پا می‌مونه - هی -
اوه، اینجا خیلی خوبه
آره، خیلی بد نیست
اون تو چی داری؟ سایه‌بون؟
نه، آلاچیق
هر دوش یکی‌ـه
کجا؟ - سمت چپ -
اوه، معذرت می‌خوام
هی، مانک؟
چطور از پس هزینه همچین جایی بر اومدی؟
... من
خب، لیسا برای مادر یه‌کم پول گذاشته بود
فکر کردم به‌خاطر طلاق همه‌چیزش رو از دست داده بود
خب، نمی‌دونم دارایی‌هاش ... چی بوده
... اما اگه خیلی به قبض علاقه داری
می‌تونم برات بفرستم‌شون
نیازی نیست کجاست؟
همین‌جا اتاق 44
!سوپرایز
صبح سختی داشتیم
بعد از اینکه خواست به یه پرستار حمله کنه مجبور شدیم بهش مسکن بدیم
قبلا هم این کار رو کرده بود؟ - نه -
هر روز رفتارش عوض می‌شه
بعضی‌وقت‌ها هم رفتارش ساعتی‌ـه
اما شاید فردا حالش بهتر بشه
ببخشید باید برم
آره، حتما ممنونم
... باغبون، اینا رو مستقیم
از توی باغچه برای مادرت چیده
خیلی قشنگه، نه؟ - آره، عالیه -
چطور از پس هزینه همچین جایی بر میای؟
... تو که
ساقی مواد نیستی، هستی؟
نه، من یه نویسنده‌ام
و تو هم دوست‌دخترم هستی نه حساب‌دارم
همیشه می‌دونستم همجنس‌گرا نیستی
نمی‌فهمه داره چی می‌گه
بیرون منتظر می‌مونم
مطمئنی نمی‌خوای برای عروسی لورین بمونی؟
بهتره برم
از دیدنت خوش‌حال شدم کلیف
این خانواده قلبت رو می‌شکونه
خوش برگشتید ... من کنیا دانستن هستم
... و امروز قراره درمورد
رمانی جدید که برای اولین بار ... در صدر لیست
کتاب پرفروش نیویورک تایمز قرار گرفته، صحبت کنیم
این کتاب، کتاب شگفت‌انگیز و ویژه‌ست
... اسم این کتاب
... چشم و گوش‌های بچه‌هاتون رو بگیرید
... بخت باهامون یار بوده
و نویسنده این کتاب امروز مهمون ماست
و برای افرادی که تازه ... بهمون ملحق شدن
... لطفا بدونید که آقای استگ آر.لی
... از یه مکان نامعلوم همراه‌مونه
چون که هنوز درحال فرار از مقامات‌ـه
اوه استگ، برامون بگو که این رمان داستانش واقعیه یا نه؟
عملا نه
اما داستانی حقیقی درمورد ... اینکه سیاه‌پوست بودن
توی آمریکا، مثل من، چجوریه
و اصلا قشنگ نیست
واقعا
... موقعی که زندان بودم
یاد گرفتم که کلمات، متعلق به همه‌ست
... پس این کتاب، دین من
به این کشور زیباست
کشوری که یه سیاه‌پوست ... سابقه‌دار می‌تونه
با گفتن داستان هم‌نوع‌های بی‌چاره خودش پول‌دار بشه
هوم
آره، آره
آره - اینو گوش کن -
... اف‌بی‌آی امروز زنگ زده تامپسون-وات
و خواستن هویت استگ آر.لی رو در بیارن
چی؟ - نگران نباش -
اطلاعاتش رو نمی‌دن
اطلاعات کی رو بدن؟ استگ، منم من که هیچ کاری نکردم
اونا که این رو نمی‌دونن
ببین، دیگه خیلی زیاده‌روی کردیم - آروم باش -
... این داستان فراری بودنت
ما رو همین‌طوری مجانی برده توی تیتر خبرگزاری‌ها
... تازه، همون‌طور که گفتی
تو که کاری نکردی
نمی‌تونن دستگیرت کنن که
ای‌کاش می‌تونستم برگردم به اون دورانی که کتاب‌هام فروش نمی‌رفت
من همچین آرزویی ندارم
خداحافظ
همه‌چیز مرتبه؟
آره
فقط یه‌کم نگرانم ... این
داوری این جایزه، از چیزی که انتظار داشتم سخت‌تره
هوم
گندش بزنن
مشکلی نیست بازم چنگال توی آشپزخونه هست
این چیه؟
هوم، دوستم برام خریده
خوندیش؟
البته که نو تو خوندیش؟
آره
نظرت چیه؟
خوشم اومد - از چیش خوشت اومد؟ -
... ام - بهت بر نخورد؟ -
الان گفتی نخوندیش
مشکلت چیه؟
نه، سوالم رو جواب بده
تو سوال منو جواب بده
مشکلم اینه که این‌جور کتاب‌ها واقعی نیستن
زندگی‌هامون رو نابود می‌کنن
منظورت چیه؟
... منظورم اینه که
می‌دونی، زندگی من ... یه فاجعه‌ست
اما نه به قدر تصویری که با خوندن این آشغال توی ذهنت شکل می‌گیره
... این چیزها، ارزش ما رو کم می‌کنن
... و بارها و بارها این کار رو می‌کنن چون
یه‌عالمه آدم سفیدپوست و ... ظاهرا افرادی مثل تو
این آشغال رو مثل خوک توی ... سطل زباله می‌بلعن
... تا از بقیه عقب نمونن
یا یه همچین چیزی - ... خیلی‌خب، ام -
... به‌عنوان کسی که چندین ساله
چیزی چاپ نکرده، خیلی نظر می‌دی
و جنابعالی دقیقا چی چاپ کردی؟
خیلی‌خب، مشکلت چیه؟
چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟
جوری رفتار نمی‌کنم
چند هفته‌ست داری عجیب رفتار می‌کنی
آدم رو گیج می‌کنی دزدکی می‌ری و میای
اصلا نمی‌شه درکت کرد
شاید فکر می‌کنی مبهم بودن شیک و هنری‌ـه
اما از نظر من، تبدیلت می‌کنه به یه آدم عوضی
... خب، ام
تو نمی‌دونی زندگی من چطوریه و نمی‌تونی درک کنی
پس بی‌خیالش شو
... یه روز شاید یاد بگیری
... هم‌زاد پنداری نکردن با بقیه آدم‌ها
نشان افتخار نیست
به‌نظرم باید بری
خب، می‌دونی نظر من چیه؟
باید بری مانک
فقط چرت و پرت می‌گی
کمک لازم دارید؟
نه، مشکلی نیست
گفتم شاید یه‌مقدار عضله اضافه به کارتون بیاد
مشکلی نیست - آقای مانک -
می‌شه نوشابه‌ساز رو نگه دارم؟
شما که از آب گازدار خوشت نمیاد، درسته؟
مال خودت - ممنون -
ام ... هی این چی؟
نه، همیشه از اون رنگ متنفر بودم
همونیه که پدرت خریده بود
تلونیوس این رو برای تو آوردن
خیلی‌خب، ممنون
این آخریش بود
خداحافظ آقای مانک
خداحافظ لورین
مراقب خودتون باشید
فکر کنم توی عروسی می‌بینم‌تون
باشه
من می‌برمش
[مفتخریم که این کتاب را برای شرکت در] [مراسم جایزه ادبی ثبت کنیم، تامپسون-وات]
ظاهرا تامپسون-وات، چاپ کتاب رو جلو انداخته
... آره، شنیدم تا الان 300هزار نسخه چاپ کردن
و قراره به‌زودی بیش‌تر هم چاپ کنن
حسابی پرفروش شده
!خدای بزرگ
بهتره کتاب خوبی باشه
هی، شنیدم نویسنده‌اش یه فراری‌ـه
خب، حالا دلیل اینکه اسمش اینه مشخص شد
طرف اصلا سواد نداره
نه، فکر کنم این پیشینه یه نکته مثبت باشه
... من خیلی دوست دارم
کتاب یه مرد رنگین‌پوست که توسط جامعه زندانی‌مون، آسیب دیده رو بخونم
تو یکی از اون دیوونه‌هایی هستی که می‌گن بودجه پلیس رو کم کنیم؟
آره و انتظار ندارم تو این موضوع رو درک کنی
خب، امیدوارم یکی از عزیزانت کُشته یا بهش تجاوز نشه
می‌شه الان درمورد این موضوع صحبت نکنیم لطفا؟
ببینید، ببینید، ببینید ... چه مجرم باشه، چه نباشه
فکر نمی‌کنم باید اضافه‌اش کنیم
همین‌طوریش چند هفته از ... بررسی‌ها می‌گذره
... و شماها رو نمی‌دونم
... اما من یه‌عالمه کتاب دیگه دارم
که هنوز لاشون رو هم باز نکردم
این کتاب، قبل از تاریخ ثبت چاپ شده
به‌نظرم باید قبولش کنیم
آره، فقط یه کتابه و از ظاهرش بر میاد که خوندنش زیاد زمان نگیره
یه کیر زدن سریع
چند باری تجربه‌اش رو داشتم
خداحافظ بچه‌ها خداحافظ
سلام مانکی
خوشگل شدی
اوه، سلام
مانکی، این آقایون رو می‌شناسیم؟
نه مادر این سری به‌خاطر آلزایمرت نیست
واقعا اینا غریبه هستن شماها کی هستید؟
ما دوست‌های کلیف هستیم
البته که هستید
چند روز پیش باهاش آشنا شدیم من کنی هستم، ایشون هم آلوین‌ـه
تو مانک هستی؟
آره از کجا می‌دونستی؟
اوه، خب کلیف گفت مانک خیلی آدم یُبسی‌ـه
واقعا؟
عالیه
مادر، شما اینجا بشین
لورین؟
تخم‌مرغ هم زده دوست داری؟
عاشق تخم‌مرغ هم زده‌ام
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تو اول بگو
اوه، گندش بزنن عروسی
اه - !اوه، کیرتوش -
نرفتم فرودگاه
اون روز که رفتم نیاز داشتم یه‌کم تنها باشم
آدم وقتی می‌خواد تنها باشه یعنی نباید کسی پیشش باشه
اوه خدایا دوباره شروع شد
جناب کارآگاه واژه‌نامه - !اوه -
آقای کلیف
ببخشید بچه‌ها خودم درستش می‌کنم
باید بری
به خودت زحمت نده تمیزش کنی فقط برو
اوه نه، مشکلی نیست ... فقط
لطفا بمون
قراره جشن بگیریم
از دیدنت خوش‌حال شدم کلیف
منم از دیدنت خوش‌حال شدم مینارد
... من
نمی‌خوام مزاحم‌تون باشم
اصلا مزاحم نیستی
تو، بخشی از خانواده هستی
خیلی‌خب
... من
می‌رم یه‌کم خودم رو تمیز کنم، باشه؟
تبریک می‌گم بچه‌ها
براتون صبحونه درست کنیم؟
می‌تونم یه اسموتی ... خفن درست کنم
و آلوین قبلا توی بخش پخت املت یه کشتی تفریحی کار می‌کرده
به‌نظر عالی میاد ممنون می‌شم
خیلی لطف کردی گذاشتی بمونه
اوه
... سروکله زدن با خانواده بقیه مردم
همیشه آسون‌تر از سروکله زدن با خانواده خودته
متاسفانه باید بهت بگم ... تا چند ساعت دیگه
این، می‌شه خانواده خودت
کفریش کردی؟
آره
گذاشتیش کنار؟ - آره -
بابا هم همه رو گذاشت کنار
همیشه دروغ می‌گفت
ببین آخرش چی شد
... این روزها، منم مثل بابا
خیلی عصبی می‌شم
این روزها؟
... اخیرا خیلی به اینکه
وقتی بابا فوت کرد نمی‌دونست من همجنس‌گرا هستم، فکر می‌کردم
فکر کنم شک کرده بود - هوم -
احتمالا
اما مطمئن نبود
هیچ‌وقت تمامِ وجودم رو نشناخت
و حالا هم دیگه هیچ‌وقت نخواهد شناخت
... و همین باعث می‌شه
حسابی ناراحت بشم
خب، اگه می‌شناختت و پس می‌زدت چی؟
حداقل داشت واقعیتِ من رو پس می‌زد
... می‌دونم عجیب به‌نظر میاد
اما این‌طوری خیالم راحت می‌شد
اون‌قدرها هم عجیب به‌نظر نمیاد
مردم می‌خوان دوستت داشته باشن مانک
من شخصا متوجه نیستم ... چی توی تو می‌بینن اما
می‌خوان دوستت داشته باشن
باید بزاری کل وجودت رو دوست داشته باشن
آشغال بود
... یه مردک لوس
درمورد مرگ مادرش ... ور ور می‌کنه
کی براش مهمه؟
خیلی‌خب، پس این یعنی ایستاده مرا دفن کنید" چهارمه"
بیاید درمورد "کیرتوش" صحبت کنیم
می‌شه نکنیم؟
به شخصه، واقعا ازش خوشم اومد
مثل خیره شدن به یه زخم باز بود
موافقم
به‌نظرم قوی‌ترین رمان ... آفریقایی-آمریکایی‌ایه
که بعد از مدت‌ها خوندم
منظورم از بعد از رمان تو ئه
البته سینتارا - ممنون -
... می‌دونید، راستش بیش‌تر از
چیزی که انتظار داشتم از اون کتاب خوشم اومد
واقعا اثر پر دل و جراتی‌ـه
و برای این دوران هم ضروری‌ـه
نظر تو چیه سینتارا؟
راستش از نظر من خیلی آشغال بود
واقعا؟
آره مگه تو همچین نظری نداری؟
چرا، خیلی زیاد
به‌نظر من، ساده‌گرایانه و بی‌مفهوم بود
خب، البته که ساده‌گرایانه بود
زبون پایین‌شهر همینه
می‌دونی، از زبون یه فارغ‌التحصیل دانشگاهی که نیست
"زبون پایین‌شهر" خدای من
به‌نظر من قند خون‌مون افت کرده
چطوره بریم ناهار بخوریم؟ ها؟
من که مشکلی ندارم - خیلی‌خب -
باشه - واقعا؟ -
خیلی‌خب
اوه، ببخشید
اوه نه مشکلی نیست
مزاحمت نیستم؟
نه
ببخشید
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
حتما
... ام
کجای "کیرتوش" برات آشغال بود؟
... اوه
نمی‌تونم به چیز ... به‌خصوصی اشاره کنم اما
خیلی با کتاب‌هایی که در حال حاضر هست فرقی نمی‌کنه
... اما حس
بی‌روح بودن می‌ده
فکر کنم این‌طوری بتونم توصیفش کنم
گفتی موافقی، نه؟
آره، موافقم ... به‌نظرم هدف این کتاب
از بین بردن غذاب وجدان سفیدپوست‌ها بوده
آره، کتابی که منتقدین ... بهش می‌گن مهم
و ضروری، درحالی که خیلی خوب نوشته نشده
دقیقا
خیلی‌خب، پس ... و ... لطفا بهت بر نخوره
... "اما چطور "کیرتوش
انقدر با کتاب تو فرق داره؟
قضیه اینه؟
فکر می‌کنی کتاب من آشغال‌ـه؟ - نه -
راستش، کتابت رو نخوندم
... یه بخش‌هاییش رو خوندم
و خیلی به‌نظر نمی‌اومد با هم فرقی داشته باشن
من برای کتابم یه‌عالمه تحقیق کردم
بعضی از بخش‌هاش برگرفته از مصاحبه‌های واقعی بود
... شاید انقدر
... توی فضای آکادمیک بودی
که یادت رفته زندگی بعضی از مردم واقعا سخته
زندگی خودت رو می‌گی؟
رفتی یه کالج بومی خصوصی
... یه شغل توی یه
انتشاراتی شیک‌وپیک توی نیویورک داشتی
که چی؟ نیازی نیست حتما درمورد زندگی خودم بنویسم
درمورد چیزهایی می‌نویسم که مردم رو به وجد میاره
چیزهایی می‌نویسی که ناشرهای ... سفیدپوست رو به وجد میاره
آدم‌های بی‌رحمی که دنبال بدبختی سیاه‌پوست‌ها هستن
فقط اونا پیش‌نویس‌ها رو می‌خرن
بده آدم باب میل اونا کار کنه؟
... اگه مشکلی نداری برای پول
... خواسته‌های اساسی مردم رو
من مشکلی ندارم به بازار چیزی رو بدم که دنبالشه
ساقی‌ها هم با همین بهونه خودشون رو تبرئه می‌کنن
و به‌نظر من، موادمخدر باید قانونی باشه
اما دیگه خسته نشدی؟
از فقر سیاه‌پوست‌ها؟
رپ کردن سیاه‌پوست‌ها؟
بردگی سیاه‌پوست‌ها؟
قتل سیاه‌پوست‌ها توسط پلیس؟
... روایت‌های قدیمی درمورد
خیلی‌خب
سیاه‌پوست‌هایی که وضعیت‌های سختی دارن
کسایی که تونستن تا قبل از مرگ‌شون احترام‌شون رو حفظ کنن؟
... نمی‌گم این چیزها واقعی نیستن
اما ما، فراتر از این چیزها هستیم
و انگار نویسنده‌های زیادی ... مثل تو، نمی‌تونن تصور کنن
که افسار ما دست سفیدپوست‌ها نباشه
... از برت ایستون الیس
... یا چارلز بوکوفسکی
به‌خاطر نوشتن درمورد پایمال شدن حقوق مردم می‌نویسن، ناراحت می‌شی؟
یا این خشم‌ت فقط برای زن‌های سیاه‌پوست‌ـه؟
هیچ‌کس با خوندن کتاب‌های ... بوکوفسکی به این فکر نمی‌افته که
تعریف اون، تعریفِ واقعی تجربه سفیدپوست‌هاست
... اما مردم ... سفیدپوست‌ها
کتاب تو رو می‌خونن و ما رو محدود به همون می‌بینن
فکر می‌کنن همه‌مون اون‌طوری هستیم
... پس ظاهرا مشکل تو
با سفیدپوست‌هاست مانک نه با من
خب، شاید ... اما معتقدم که
... سیاه‌پوست‌های این کشور
پتانسیلی دارن که هنوز ازش استفاده نشده
پتانسیل یه طرز تفکره که مردم ... با دیدن چیزی که
از نظرشون به‌اندازه کافی خوب نیست می‌رن سراغش
خب، درمورد چی دارید صحبت می‌کنید؟
[کورالاین] [... متاسفم]
[متاسفم. می‌خوام یه‌سری چیزها بهت بگم] [می‌شه برای مراسم اهدای جوایز هفته آینده همراهم بیای؟]
داریم دوباره شروع می‌کنیم
الان میام
سلام، می‌شه با آرتور صحبت کنم؟ آره، مانک هستم
سلام
خوبم
... گوش کن، فکر می‌کنی بتونی یه
قرار ملاقات دیگه با وایلی جور کنی؟
چندتا ایده جدید براش دارم
یه نوع فیلم دیگه
ممنون
به‌نظرم برنده "کیرتوش"ـه
آره، منم موافقم - آره، منم موافقم -
من مخالفم ببخشید
... به‌نظرم اشتباهه که
به این کتاب جایزه بدیم
... خب، دو دربرابر سه هستیم پس
کیرتوش"، برنده‌ست"
... می‌دونید، فقط اثرگذار نیست
... به‌نظرم ضروریه که
حرف سیاه‌پوست‌ها رو بشنویم
مادر
... می‌دونستی
می‌دونستی بابا بهت خیانت می‌کنه؟
خیلی رازداری بلد نبود
چرا ترکش نکردی؟
بدون من، خیلی تنهاتر می‌شد
فکر می‌کنی تنها بود؟
بابات یه نابغه بود
... نابغه‌ها تنهان
چون نمی‌تونن با بقیه‌مون ارتباط برقرار کنن
تو یه نابغه‌ای پسرم
خب، نیمی از اوقات حس نابغه بودن نمی‌کنم
... برای اینه که همیشه
خیلی به خودت سخت می‌گیری کلیفی
... و آخرین جایزه امشب
بهتون قول می‌دم بعدش بزار به غذا خوردن‌تون برسید
... اما قبل از اعلام برنده
می‌خوام از داورها تشکر کنم
... داورهایی از نژادهای مختلف
که وقت باارزش‌شون رو فدا کردن
تا ما، امشب بتونیم اینجا این مراسم رو داشته باشیم
پس به افتخارشون دست بزنید
واقعا کار محشری کردن
خیلی‌خب
... بدون معطلی
جایزه ادبی امسال ... اعطاء می‌گردد به
اوه، می‌دونستم
کیرتوش" نوشته استگ آر.لی"
... خب، مطمئن نیستم آقای لی
امشب توی مراسم حضور داشته باشن
به‌شدت از توجه، فراری‌ـه
اوه، صبرکنید
اوه، خیلی‌خب یه خبری هست
یه نفر داره میاد اوه، تلونیوس الیسون
یکی از داورهای محترم‌مون
به‌طرز عجیبی داره میاد به سمت صحنه
نمی‌دونم برای چی
سلام
چه خبره؟
ببخشید
می‌خوام یه اعترافی بکنم
صبرکن، صبرکن، صبرکن چرا سیاه شد؟
امکان نداره داداش
مشکلش چیه؟
هیچ نتیجه‌ای نداره می‌خواد چی بگه؟
نمی‌دونم به‌نظرم نکته جالبش هم همینه
نه، باید یه چیزی بگه
تو چی گفتی؟
هیچی، از مراسم اومدم بیرون
... روز بعدش به تو زنگ زدم و گفتم
می‌خوام این فیلم رو بنویسم
... خب، مانک، شخصیت
باید یه چیزی بگه
... خب، نمی‌خوام یه سخنرانی
متکبرانه بکنه و ... برای بقیه
نکته اخلاقی داستان رو بگه
هیچ نکته اخلاقی‌ای نداره ایده‌اش همینه
از ابهامش خوشم میاد
خیلی‌خب، ببین ... تو نویسنده خوبی هستی
و داستانت تقریبا کامله
اما رمان، فیلم نیست باشه؟
توی سالن سینما، جزئیات باعث نمی‌شه مردم سرجاشون بشینن
نیاز به یه پایان خفن داریم این چیه؟
آب گازداری که خواسته بودید
چرا خیس‌ـه؟
میعان؟
میعان، خیلی‌خب
حالا برای من شدی کارشناس هواشناسی
چیزی می‌خوای؟
عه ... نه، ممنون
خیلی‌خب ایشون مانک‌ـه
اگه پرده سوم رو درست کنه قراره باهاش یه فیلم بسازیم
از دیدن‌تون خوش‌وقتم
همچنین - برام یه فلت وایت بیار -
و هی ... دیگه این‌طوری نیاری‌ها
خیلی‌خب
توی اون مغز گنده‌ات دیگه چه پایان‌هایی داری؟
... چطوره
جایزه ادبی امسال ... اعطاء می‌گردد به
کیرتوش" اثر استگ آر.لی"
می‌خوام معذرت خواهی کنم
این اواخر، خود واقعیم نبودم
این چطوره؟
می‌بخشتش؟
نمی‌دونم
کورالاین واقعی، جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده
شاید کورالاین توی فیلم بخشنده‌تر باشه
نه، خیلی یه‌دفعه‌ست
باعث می‌شه شبیه یه فیلم کمدی رمانتیک بشه
دنبال ساخت کمدی رمانتیک نیستیم
می‌خوایم یه چیز درست درمون بسازیم
یه‌چیز درست درمون بهم بده
... می‌تونیم فقط
سلام چه خبره؟
ببخشید
بکش کنار
می‌خوام یه اعترافی بکنم
استگ لی، بخواب روی زمین !همین الان
!اونجاست
نه، نه من استگ لی نیستم
استگ لی، وجود خارجی نداره
من مانک هستم تلونیوس الیسون
!تو یه فراری هستی !بخواب روی زمین
نه، نه، نه
اینا همه‌ش یه حقه بازاریابی بود
همه‌ش دروغ بود - !اسلحه داره -
!نه، نه !نه، نه
می‌میره؟
می‌کُشنش؟
عالیه
... ایول! این
واقعا محشره
وقتشه بری کت‌وشلوارت رو انتخاب کنی برادر
قراره بریم مراسم اسکار
هی، بیا این رو بنویس حل شد
کیرتوش
سلام
خب؟
فیلمت رو می‌سازن یا نه؟
متاسفانه بله
هی! می‌دونی چیه؟
امیدوارم توی پیدا کردن بازیگر به خوشتیپی من، موفق باشید
فکر کنم پیدا کردن
کی؟
تایلر پری
دستم انداختی خوب بود
خیلی‌خب
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم