Rendben, kezdjük!
Ki kezdi?
Jó, Brittany, kezdd te!
Nincs véleményem az olvasmányról…
csak szerintem nem helyes a táblán lévő szó.
A MESTERSÉGES NIGGER
Amennyire tudom, még mindig két G-vel írják.
Ez nem vicces.
Nem kéne egész nap az N betűs szót bámulnunk.
Figyelj…
Az órán Amerika déli részének irodalmáról tanulunk.
Találkozni fogtok ósdi gondolatokkal, durva nyelvezettel,
de mind felnőttek vagyunk, és szerintem abban a kontextusban
tudjuk értelmezni mindezt, amiben íródott.
Nagyon sértőnek találom azt a szót.
Már megbocsáss, Brittany,
de én túltettem magam rajta, szerintem neked is menni fog.
Nem értem, miért kéne.
Jól van.
Másnak is van bármi meglátása az olvasmánnyal kapcsolatban?
Néhány diákodnak ez kellemetlen volt.
Mióta ilyen átkozottul érzékenyek?
- Ez nem elszigetelt eset volt. - Tessék?
A múlt hónapban azt kérdezted egy diáktól, hogy a családja náci volt-e.
Igen. Német, és a téma az
Összeesküvés Amerika ellen volt.
Higgyétek el, az alapján, ahogy vergődött, azok voltak.
Istenem!
Monk, nagyon tehetséges író vagy. Szerencsések vagyunk, hogy itt vagy.
Mi? Évek óta nem adott ki semmit.
Én három regényt írtam az utolsó műved óta.
Igen, ez igaz, és az, amilyen sebességgel írsz,
azt bizonyítja, a jó dolgokhoz idő kell.
- Menj a francba, Monk! - Nyugi, Mandy!
Igen, nyugi, Mandy!
Egyébként az új könyvem már az Echónál van.
Az ügynököm szerint nagyon tetszik nekik.
Ezt örömmel hallom.
- Miről szól? - Abbahagyhatnánk a piszkálódást, Leo?
Figyelj, Monk!
Szeretnénk, ha pihennél egy kicsit.
- Hogy érted a pihenést? - Szabadságra mehetnél.
Kötelező szabadságra.
Amúgy is mész Bostonba a fesztiválra, nem?
- Miért nem maradsz ott még pár… - Gyűlölöm Bostont, ott lakik a családom.
Kell egy kis idő, hogy lazíts. Ki vagy élezve.
És te azt hiszed, hogy ha a családommal leszek,
attól majd megnyugszom.
- Jól vagyok. - Nem vagy jól.
Múlt héten láttam, hogy a kocsidban sírsz. Püfölte a kormányt.
Ha kevesebbet kémkednél utánam,
írhatnál még egy tucat regényt,
amiket az emberek a reptereken vesznek a nyakpárnájuk és a rágcsájuk mellé.
Na kezdődik! Jól van, mocskosan játsszunk?
Jó szórakozást Bostonban!
Vedd meg a könyvemet a reptéren!
És sok szerencsét az Echóval!
AMERIKAI IRODALOM
Halló!
Üdv itthon! Milyen érzés?
Remek.
Már megkérdezte egy Bruins-mezes fickó, hogy jobbnak gondolom-e magamat nála.
Ez itt szerencsét hoz.
Ez a bostoni változata annak, amikor katica száll az emberre.
Van valami híred?
Patrick az Echónál passzolja. De ki a szart érdekel?
Vén alkoholista.
Hol tartunk? Kilencnél?
Azt írja: „A könyv szépen meg van írva
kidolgozott karakterekkel és gazdag nyelvezettel,
de az ember nem érti, hogy Aiszkhülosz
Perzsák című művének átdolgozásának mi köze az afro-amerikai élményhez.”
Tessék!
- Fekete könyvet akarnak. - Ez fekete könyv.
Fekete, és az én könyvem.
Tudod, hogy értem.
Azt akarod, hogy írjak valami tinit kinyíró zsaruról, vagy
egy egyedülálló, dorchesteri ötgyerekes anyáról?
Dorchester manapság elég fehér. De igen.
Jesszus! Én nem is hiszek a rasszokban.
Jó. A gond az, hogy viszont mindenki más igen.
Na mindegy, jó szórakozást a könyvfesztiválon!
És ne sérts meg senki fontosat!
Kérlek!
KÖNYVFESZTIVÁL BOSTONI KONGRESSZUSI KÖZPONT
Történelmi szemszögből írni nem azt jelenti, hogy a szöveg
nem érinti meg a mai közönséget.
Az olyan dolgok, mint a Trónok harca bizonyítják, hogy a hozzánk hasonló kockák
is lehetnek nagyon sikeresek.
Sajnos itt most be kell fejeznünk.
Köszönettel tartozunk a szerzőknek, és mindenkinek, aki eljött.
Csak szerintem voltak túl kevesen még egy könyvfesztiválhoz képest is?
Hát, Sintarával kell versenyeznünk.
Kivel?
Sintara Goldennel. Nem olvastál tőle?
Nem, mi a címe a könyvének?
ÉLETÜNK A GETTÓBAN
Mindenki imádja. A The Post, a Bookforum.
A London Review of Books ezt írta:
„Az Életünk a gettóban szívszorító és zsigeri bemutatkozás.”
És a madarak azt csiripelik, hogy tévéfilm is készül belőle.
Nem kommentálnám.
NAGYSZÍNPAD
Jó, egy próbát megért.
Milyen volt az élete, mielőtt írni kezdett volna?
Az Oberlinre jártam egyetemre, majd a diplomaosztó után
már másnap New Yorkba költöztem, és pár hónappal később
egy kiadónál lettem asszisztens.
És ez a tapasztalat formálta az írásmódját?
Abszolút! Igen, első olvasó voltam,
vagyis én olvastam át az összes kéziratot
a gyűjtőben, és én küldtem feljebb,
ha találtam valami jót.
Volt néhány remek. De a legtöbb gyenge volt.
De egyvalamit nem tudtam kiverni a fejemből:
bármennyire is jó volt egy könyv,
a legtöbb anyagot fehér, New York-i fickók adták be,
akik épp válófélben voltak,
és csak nagyon kevés könyv szólt az enyéimről.
Azt kérdeztem magamtól: „Hol vannak a mi történeteink?”
„Hol vannak azok, akik minket képviselnek?”
Ebből a hiányból született meg a könyvem.
Megtenné, hogy felolvas nekünk belőle egy részletet?
Köszönöm.
„Hé, Cheranda!
Hova olyan sietősen?
Kérdezi Donna, mikor meglát kijönni a házból.
Közöd semmi, de ha tudni akaródzik,
megyek a gyógyszertárba.
Visszanézek az ajtóra, hogy jön-e a mama.
'A gyógyszertárba? Minek?' kérdezi.
'Tudod', mondom.
'Nem', mondja.
A mindenit! Kislány, megint terhes vagy?
'Lehet', mondom neki.
És ha aze lennék, Ray-Ray igazi apa lenne
ezúttal.”
Köszönjük!
Igen!
- Üdv! - Üdv!
Lisa Ellisonhoz jöttem.
Meg volt beszélve? Hamarosan zárunk.
Nem, a testvére vagyok.
Ott is van!
BOSTONI CSALÁDTERVEZÉS
Szia, Monk!
Szia, Lisa!
Jó, egy hajón vagy, leáll a motor.
Sekély vízben vagy,
de 600 dolláros cipő van rajtad,
és a kocsi,
ami kivinne a reptérre, távolodik a parttól.
Ez miért jogi probléma?
Nem tudom.
Ez az Evezés kontra Gázolás esete.
Istenem!
Ez az egyik legjobb viccem.
Jól van.
Mikor kezdtél el újra cigizni?
A válásom után.
Mindig is gyűlöltem Larryt.
Azt tudom.
Elmondtad, amikor járni kezdtünk. Hú, de pipa voltam!
„Nem a te dolgod, kivel dugok, és kit elégítek ki orálisan!”
- Biztos nem mondtam, hogy „orálisan”. - Szerintem de.
Legalábbis én így hallottam.
Jó látni.
Igen. Téged is.
Milyen a meló?
Nem valami elbűvölő.
Mindennap átmegyek egy fémdetektoron.
- Fontos, amit csinálsz. - Hát…
Közben én meg csak kitalálok kis emberkéket a fejemben,
hogy képzeletbeli beszélgetéseket folytassanak egymással.
A könyvek megváltoztatják emberek életét.
A te életedet változtatta meg bármi, amit írtam?
Abszolút.
Abszolút!
Az étkezőasztalom folyton billegett, mielőtt kijött volna…
- Jesszus! Jól van. - …a legutóbbi könyved.
- Tökéletes volt. - Igen. Istenem!
- Komolyan. És… - Vigyél vissza Loganhez!
- Ő nem segíthet, Monk. - Istenem!
Üdv itthon, bébi!
Hahó!
- Mr. Monk! - Lorraine!
Tudja, mit gondolok erről. Szólítson csak Monknak!
Ne tegye ezt velem,
túl öreg vagyok ahhoz, hogy új neveket tanuljak meg.
- Hogy van, Miss Lisa? - Jól.
- Jól néz ki, Mr. Monk. - Dagadtnak nézek ki.
Ez kaliforniai duma.
Arkansas-ban szépségversenyt nyerne.
- Az én kis Monkie-m jött meg? - Ez ijesztő.
Szia, anya!
- Dagadtnak tűnsz. - Tudom.
Indulnak vacsorázni, Mrs. Ellison?
Még kell a táskám és a fekete kardigánom.
Máris hozom!
Jól vagy?
Akkor eszel túl sokat, amikor depressziós vagy.
Nem vagyok depressziós.
Csak mostanában nem alszom jól,
ezért abbahagytam az edzést.
- Tessék! - Szóval nem vagy depressziós.
Csak a depresszió összes jelét mutatod.
Hiányoztál.
Larry is jön?
Nem, anya.
Larryvel elváltunk, emlékszel?
- Persze, emlékszem. - Jól van.
Csak gondoltam, talán csatlakozik.
- Hogy lássa a testvéredet. - Jól van.
Ez tényleg olyan nagy dolog?
Mindenki elfelejt valamit.
Ettől nem feltétlenül beteg.
Fogorvosi időpontokat felejtenek el.
Ő meg azt, hogy már nem vagyok házas.
Ez fura.
- Mit javasolsz, mit tegyünk? - Miért kell nekem döntenem?
- Mert doktor vagy. - Te is az vagy.
De nem olyan.
Jó, arra célzok, hogy intelligens felnőtt vagy.
És unom, hogy egyedül gondoskodjak róla.
Nem emlékszem, hogy valaki megbízott volna ezzel.
Nem, csak te és Cliff leléptetek Nyugatra, amint tehettétek,
így én maradtam gondoskodni róla.
- Ott a munkám. - „Ott a munkám.” Ja!
Elnézést, hogy emiatt
nem követem a családi melodrámát.
Ha a sarkon laknál, akkor sem tudnád, mi történik.
Itt maradtam, hogy gondoskodjak a régi házról,
és hogy megtaláljam a szerelmes leveleket apa viszonyaiból.
- Mijeiből? - A viszonyaiból.
Nem tudtad, hogy viszonyai voltak?
Nem. Te honnan tudod?
Szülész-nőgyógyászként folyamatosan utazott,
de a betegei Bostonban voltak.
Azt mondta, konferenciákra megy.
Házhoz ment.
Láttam a gimi alatt, hogy megcsókol egy fehér nőt
a parkban.
- Mennyire volt fehér? - Ezt meg hogy érted?
Brahmin-fehér vagy déli fehér?
Nem tudom. Vékony ajka volt a nőnek.
Úgy tűnt, rosszul csókol.
- Elmondtad anyának? - Nem.
Nem akartam szétrobbantani az életünket.
Jön vissza. Anya!
Szia!
Hogy vagy?
A pincérnőnkön nincs melltartó.
- Jól van. - Nem vettem észre.
Látod ezt a szart? Ez juttat ki minket a gettóból.
De vannak szabályok a házban.
Az első, hogy ne hagyd a terméket a házban!
A második, hogy legyen saját brigádod!
A harmadik, hogy a brigádod legyen fegyelmezett!
A negyedik, hogy ne dicsérj agyon egy niggert!
Különben azt fogja hinni, gyenge vagy.
Az ötös szabály, hogy ne mutass szeretetet!
A szerelem kinyíratja az embert.
Látod ezt? Olyan, mint egy ribanc.
Ha megdugsz egy ribancot, ne engedd, hogy megdugjon!
Férfi vagy? Akkor nem kell semmi.
Senkire sincs szükséged.
Ez a cucc elveszi a lelkedet.
Nektek, niggerek, nincs csal…
MITOLÓGIA FILOZÓFIA
Elnézést… Ned.
Van könyvük Thelonious Ellisontól?
Igen, erre!
- Tessék! - Jó, rendben.
AFRO-AMERIKAI TÉMÁK
Várjon csak, ezek a könyvek miért vannak itt?
Nem igazán tudom.
Gondolom, ez az Ellison fekete.
- Én vagyok az. Ellison. - Jó.
Ő én vagyok, és feketék vagyunk.
Bingó!
Nincs semmiféle bingó. Ned, ezeknek a könyveknek semmi közük
az afro-amerikai témákhoz, ez csak irodalom.
Ebben a tinta a legfeketébb dolog.
Nem én döntöm el, melyik részre kerülnek a könyvek.
Nem itt dől el. Így működnek az üzletláncok.
Jól van, Ned.
Nem maga hozza a szabályokat.
Vissza fogom rakni őket, ha elmegy.
Ne merészelje, Ned!
Ne merészelje!
Ned!
„TELITALÁLAT” „MINDEN EGYES SZAVA KINCS”
Monk, mit művelsz?
Anya állapota csak romlani fog.
Állítólag az agytorna jót tesz,
ezért vettem neki azt a kertészeti könyvet.
Az uborkatermesztés agytornának számít?
- Utálom, amikor ezt csinálod. - Mit?
Kérdésként osztod meg a leereszkedő véleményedet,
hogy álcázd a leereszkedést.
Miért nem mondod ki, hogy a kertészkedés idióta dolog?
- Mert nem ezt csináltam. - Baromság.
Talán fogadhatnánk egy nővért heti pár alkalomra.
- És ki fogja fizetni? - Nem engedheted meg?
A válás után már nem.
Fájni fog, de valószínűleg el kell adnunk a parti házat.
Igen, mindenképpen el kell adnunk,
de abból a pénzből ki kell fizetni a jelzálogjáradékot,
amit anya a másik házra vett fel.
Bizony.
Küldhetek haza egy kis pénzt,
de nem sokat. Cliff nem tud beszállni?
- Cliffnek most nem megy jól. - Kinek igen? Nem igaz?
Monk, Becca mindent elvitt.
És a gyerekeket bántják a suliban.
- Nem tudtam. - Nos…
Talán fel kéne hívnod!
Sajnálom, hogy sosem álltam hozzád közel.
Nem tehettél róla.
Mindig te voltál apa kedvence.
Ez közelebb hozott minket Cliff-fel te pedig nehezteltél ránk
emiatt, aztán…
Nem is tudom, önellátó lettél.
Még sosem beszéltünk erről.
Semmiről sem beszéltünk.
Meglepő?
Nézd meg a szüleinket!
Csak két érzelemre emlékszem apától:
unalomra és dühre.
Az unalom érzelem?
Remek. Nyomozó Szótár!
Ezer éve nem hívtál így.
Jesszus!
- Mi az? - Istenem!
Ugyan már!
Lisa? Jól vagy?
Hé!
Hé, segítség!
„Ha ezt olvasod, az azért van, mert én,
Lisa Magical Ellison…
meghaltam.
Nyilván ez nem ideális, dolog,
de valamikor meg kellett történnie.
Remélhetőleg…
Remélhetőleg az izzadó Idris Elba kemény lökései
alatt múltam ki,
vagy talán kevésbé méltóságteljes módon
az izzadó Russell Crowe kemény lökései alatt.
A halálom módjától függetlenül
azt kérem, hogy a hozzám legközelebb állók
ne gyászoljanak túlzottan!
Olyan életem volt, amire büszke lehettem.
Szer… szerettek…
és én viszontszerettem.
Olyan munkám volt, ami felkorbácsolta a szenvedélyemet.
Hiszem, hogy többet adtam, mint amennyit elvettem.
És mindent megtettem, hogy segítsek a rászorulókon.
Ráadásul sok barátom tévesen azzal vádolt,
hogy botoxoltam, csak mert olyan feszes maradt a bőröm
még az 50-es éveimben is.
Mi többet kérhetne még az ember az élettől?
Mindannyiótokat szeretlek.
Köszönöm, hogy ma itt vagytok.
Viszlát!
Lisa.”
Cliff?
Azok emberi maradványok?
Van rá engedélyük?
Kussolj, Philip!
Cliff, ne beszélj így velem!
Baszd meg! Megtettem.
- Mi? - Szétrúgjam a seggedet?
- Csak… - Húzz a picsába!
Letépem rólad a mellényedet.
- Ne… - Pöcs! Húzz innen!
- Egy. - Húzz a francba, Philip!
- Kettő. Három. - Mindig is gyökér voltál.
Hol vannak a többiek?
Kimerültek.
Adtam valamit Lorraine-nek, hogy tudjon aludni.
Anya fürdik. Aztán ő is kap valamit.
Szerinted később én is kaphatok belőle?
Igen. Mi az, nem alszol jól?
Általában jól alszom, csak mostanában nem.
Ja.
Meg lehet szokni egy holttest látványát?
- Nem tudom. Nem sokat láttam. - Tényleg nem?
Plasztikai sebész vagyok.
Ha hullát látok, akkor valami nagyon félrement.
Értem.
Sajnáltam anyát.
Elképzelni sem tudom, min ment keresztül, amikor megtudta, hogy apa…
- tudod. - Tudom.
Mennyi halál!
Mikor voltunk itt utoljára együtt?
Talán tíz éve.
Igen.
- A gyerekek még kicsik voltak. - Igen.
És hogy van a családod?
Tényleg érdekel?
Persze. Különben miért kérdezném? Miért kérdezted ezt?
Nem tudom, Monk. Sosem hívsz fel.
- Sok a dolgom. - Igen, mint mindenkinek.
Elsodródtál.
Tudni akarod, hogy van a családom?
A feleségem elhagyott, mert ágyban talált egy pasival.
Elvitte a házamat és a fél praxisomat.
A gyerekeim kurvára gyűlölnek.
És még mindig a kibaszott Tucsonban lakom.
Mi a gond Tucsonnal?
Jesszus! Egy melegbár van,
teli főiskolás kölykökkel.
Az egyik megkérdezte, én vagyok-e Tyler Perry.
Ez szörnyű.
Tyler Perry Atlantában él, nem?
Kapd be!
- Fogd be! - Tucson közelében sincs.
Jaj!
Tudtad, hogy apának viszonyai voltak?
Hogyne!
Honnan?
Látszott.
Lisa elmondta, hogy egyszer látta őt csókolózni egy fehér nővel.
Miért nem tudtam erről?
Miért utolsónak tudom meg?
Mert túlságosan szeretted.
Az ellenségek jobban látják egymást, mint a barátok.
Mi a francot adtál neki?
Oxikodont. Azonnal kiüti őket.
Opioidokat adsz nekik alváshoz?
Igen. Láttál már heroinfüggőket?
Állva alszanak.
Ez veszélyes.
Nézd, figyelek rá. Doktor vagyok.
- Ahogy én is. - Igaz.
Jól fog jönni, ha újra kell éleszteni egy mondatot.
Amúgy miért van nálad szintetikus cucc?
Az mi?
Basszus!
Anya?
Anya!
Hé!
Hé! Mit művelsz?
Anya!
Hé!
Gyerünk!
Őszintén szólva, nem tudom biztosan.
Attól függ majd, mit mondanak az orvosok.
Igen, szólok, ha többet tudok.
Köszönöm a megértést.
Hé, Leo, még egy dolog.
Tudnánk ezt úgy venni,
mintha alkotói szabadságon lennék, nem pedig szabadságon?
Bármi is lesz anyámmal, az pénzbe fog kerülni.
Nem, megértem.
Nem a te hibád.
Kitalálok valamit. Igen.
Kösz a segítséget.
Rendben. Szia!
Basszus!
Nem szükséges.
De igen.
Paradicsomszezon van. Nem mehetnek kárba.
Ez bűn errefelé.
Köszönöm.
Erre valók a szomszédok, nem?
Üdv a környéken!
Azt hittem, üres a ház.
Egy ideje üresen áll.
Múlt éjjel érkeztünk.
Azt hittem, kísértetház.
Állítólag valami öreg fickó kiloccsantotta itt az agyát.
Igen.
Istenem, én…
Én akkora idióta vagyok!
Kérem, bocsásson meg!
Hát…
Sajnálattal hallom.
Mit dolgozott?
Orvos volt.
A családomban sok az orvos.
Lényegében számkivetett vagyok.
Ön mit dolgozik?
Ügyvéd vagyok.
Kirendelt védőügyvéd Quincyben.
Nagyon nemes.
Az. Nagyon kemény meló, de hálás is tud lenni.
Feltehetek egy kérdést, amit biztos sokan feltesznek?
Hogy milyen érzés bűnösöket védeni?
- Igen. - Imádom.
- Miért? - Muszáj. És mind bűnös.
- Tényleg? - Igen. De nem gond.
Az emberek többek, mint a legrosszabb tettük.
- Azt hiszem, ezzel egyetértek. - Hogyne.
- Ön író. - Nem tudom követni.
Az írók nem ítélkezhetnek.
Nem írhat érdekes karaktereket,
ha kritizálja minden rossz döntésüket, nem?
Talán önnek kellene írnia. Mostanában nem érzem magam írónak.
Írói blokk?
Az van…
hogy szerintem senki sem akarja megvenni, mit írok.
Ez nem igaz.
Ezt nem akartam elmondani,
de olvastam az egyik könyvét.
Melyiket?
A békákat.
Szóval maga volt az!
Tetszett.
Ön tehetséges.
Vár valakit?
Igen.
- Helló! - Üdv!
Jelani, ő Monk.
A családjáé a szemben lévő ház.
- Örvendek! - Én is.
Marad vacsorára?
Nem, rá kell néznem anyámra.
- Jó. - Köszönöm…
a bort, és… jó éjt!
Jó éjt, Monk!
- Mikor megy a repülőd? - Tizenegykor.
Nem tudod átfoglalni?
Hasznos lenne, ha ott lennél ma anya kivizsgálásánál.
Nem megy. Haza kell mennem.
Jó, de be tudsz szállni az ellátásába,
ha kiderül, mi a helyzet?
Vélhetően elég drága lesz.
Eléggé le vagyok égve, szóval…
Mi lenne, ha kirúgnád Lorraine-t?
- Lorraine családtag. - Basszus, Monk!
Nem is tudom, mit mondjak.
Szóval nem tudsz segíteni?
Beszélek a könyvelőmmel, ha hazaérek, rendben?
Reggel nyolc van!
Nem én vezetem a kibaszott gépet, Monk.
Lennél olyan kedves,
hogy bemész, és megnézed, anya készen áll-e az indulásra?
Rendben. Hé!
- Anya! - Ne kiabálj! Civilizáltan!
Olyan vagy, mint apa.
Szóval bánj velem tisztelettel!
Különben istenemre esküszöm…
Bohóc.
Legyek civilizált? Anya!
Jó reggelt!
Üdv! Jó reggelt!
Nézze!
Ami a tegnap estét illeti.
Semmi gond.
Nem kell magyarázkodnia. Jól éreztem magamat.
Nem, én…
Jelani a volt pasim.
Vagyis az lesz.
Épp szakításban vagyunk, és…
Nehéz.
Értem.
Szeretnék újra találkozni.
A következő napokban a városban lesz?
Ihatnánk valamit.
Jó, szívesen.
Én is.
Vezessen óvatosan!
Kösz.
ARANYGYERMEK
„MINDIG ÚGY ÉREZTEM, TÖBB KELL AZ IRODALOMTÓL”
FÁJDALMASAN VALÓSÁGOS
SÜRGŐS - NYERS
Mr. Ellison?
Készen vagyunk.
Az MRI neurodegeneráció korai jeleit mutatja.
Egy kicsit csökkent a homloklebeny mérete,
ami Alzheimerre utal.
Nagyon sajnálom, Mr. Ellison.
De egy ponton vélhetően állandó felügyeletre
lesz szüksége.
A saját biztonsága érdekében.
KÓRESETEM
GETTÓESETEM
ÍRTA: SZEN V. EDŐ
- Hé, ifjú nigger! - Hé!
Nyugi!
Ne lőj le, tesó! Ugyan már!
Van Go! Te vagy az?
Igen, én vagyok, nigger.
Basszus! Részeg vagy, faszfej?
Hova menekülsz?
Szállj le rólam, ember!
Hogy van anyád?
- Mi van? - Mondom, hogy van anyád?
Basszus!
Nem szóltak, igaz?
Miről makogsz, öreg?
Hé, miről makogsz?
Gondolj bele, Van Go!
Nézz rám!
Nézd az éjsötét arcomat…
Nem, ez nem stimmel.
Mit akartál mondani?
Megy ez jobban is, nem? Gyerünk! Mit akarsz?
SKUBIZD AZ ÉJSÖTÉT…
Gondolj bele, Van Go!
Nézz rám!
Nézd az éjfekete bőrömet!
Aztán nézd meg a sajátodat!
Nézd a fekete szememet!
És most nézd meg a tiédet!
Nézd meg a nagy, fekete ajkamat!
És most nézd meg a sajátodat!
A faterod vagyok, ha tetszik, ha nem.
Fogd be! Kussolj, öreg! Hazudsz!
Nem, ez az igazság, nigger.
Hol voltál eddig?
Hol voltál?
Csak a szokásos.
Túléltem.
Szart se érsz.
Ahogy az anyád se. Szóval itt vagyok.
Most mit mondok?
Azt hiszem, most jön majd valami
buta, melodramatikus szomi sztori,
amiben kiemeled a sérült belsődet.
Valami, nem is tudom…
Rühellem ezt a fickót!
Rühellem az anyámat.
És magamat is.
Látom az arcomat az övében.
Látom a majmot, amitől félt a sok hülye lány.
Látom, hogy csüng a hosszú karom.
És látom a szemet, amit nem érdekel, mi lesz holnap.
Látom magamat,
ahogy a sarkamon himbálózom így, bébi.
Várakozva.
És várok, és várok, és várok és várok valamire,
amit fel sem fogok ismerni, ha eljön.
Csak a halál gyógyíthat meg.
Ezt már hallottam.
Már hallom egy ideje, és most is hallom.
Látom…
Látom az anyámat sírni.
Látom őt sikítani az álmaimban.
Látom a kicsikéimet.
Látom…
Látom az apámat.
Látom magamat.
Mi a fasz?
Ezt mi a faszért csináltad?
Mert szart se érsz, nigger.
És te csináltál.
Szóval ha te szart se érsz, akkor én sem.
Ha te szart se érsz, akkor én sem.
Pattannom kell.
Písz, faszfej!
Písz!
Ezt mi a faszért csináltad?
Ön a Fekete sztorik hónapját nézi a WHN-en,
ami az afro-amerikai élmény változatosságát hivatott ünnepelni.
Nézzen minket még több izgalmas, szívfacsaró és drámai filmért!
Halló?
„Kint állok éjszaka,
elmegy egy rendőrségi helikopter,
és bevilágít a hátsó udvarokba.
Mondom magamban: 'Engem világíts, faszfej!
Engem világíts a kurva fényeddel,
hogy lássam, hol a faszban vagyok.'”
Ez komoly?
Láttad, hogy nem írtam rá a nevemet?
Igen. „Szen V. Edő."
Észrevettem. Szép volt.
De ezt akkor sem küldhetem ki.
Azt mondtad, feka cuccot akarsz. Van ennél feketébb?
Vannak benne csavargó apák, rapperek, crack,
és a végén a srácot kinyírja egy zsaru.
Ez fekete, nem?
- Értem, mit művelsz. - Jó, mert nem visszafogott.
Ez a könyv miben más,
mint a többi szemét, amit kiadnak?
- Nem ez a lényeg. - Nekem ez.
Nézd meg, miket adnak ki!
Nézd meg, mit várnak tőlünk!
Elegem van belőle.
És így fejezem ki, hogy mennyire.
Monk, én könyveket próbálok eladni,
nem keresztes háborúban részt venni.
Mit vársz, ki adja ezt ki?
Senki.
Csak bele akarom nyomni az orrukat a szarba, amit nyomatnak.
Jól van. Mit vársz, én mit tegyek?
Küldd ki!
Mondhatom, hogy performansz?
Nem. Küldd el direktben!
Ha nem értik a viccet, basszák meg!
Jó, de csak néhány helyre küldöm ki.
Ez a dolog megijeszt.
Megijeszt? Miért?
Mert a fehérek azt hiszik, az igazat akarják, de nem így van.
Csak feloldozást akarnak.
Szerencsére ez nem az én gondom.
- Jól van. - Szia!
FAGYLALT
Meglepett, hogy hívtál. Azt hittem, csak kedves akartál lenni.
Sosem akarok csak úgy kedves lenni.
Ahhoz túl öreg vagyok.
Tudod, annyira kedvellek,
hogy elmentem, és megvettem egy másik könyvedet is.
Tényleg? Melyiket?
A Haas-talányt.
Mit gondolsz róla?
Tetszett.
Susannak remek dialógusai vannak.
És imádom a nagynénit.
Jól írod meg a nőket.
Úgy gondolod?
- Igen. Nem melegházi növények. - Köszönöm.
Ezt nagyra értékelem.
De kevesebb lábjegyzet jobb lett volna.
Rohannom kell.
Anyukád hogy van?
Hol jobban, hol rosszabbul.
Félek sokáig magára hagyni.
- Értem. - De…
Majd… majd hívlak.
Várj egy kicsit!
A HAAS-TALÁNY
Írd alá!
Hogy is hívnak?
Mr. Monk?
Mi van az árammal?
Miss Lisa fizette a számlákat.
Ön befizette?
Mennyi?
Az áramszámlát ki tudom fizetni,
de az ápolás drága.
A legjobb környékbeli hely havonta 5600 dollár
kétágyas szobában.
A saját szoba 6900 dollár havonta.
Miért a legjobbat? Ő se volt a legjobb anya.
Nézd, nem újratárgyalni akarom a gyerekkorunkat.
Nyilván nem, mert a tiéd remek volt.
Az istenit! Segítesz vagy sem?
A biztosítás nem fedezi?
Ez nem így működik. Nem tudod?
Helló!
Ki az? Mit csinálsz?
Bepasiztam.
Bepasiztál?
Tán baj, homofób?
Figyelj, nem zavar, hogy bepasiztál, Cliff.
Az zavar, Cliff, hogy azt mondod, „bepasiztam”.
Bekaphatod, nigger.
Mindjárt el is kapom.
Hé, hová mész?
Hát itt vagy!
Borzalmas volt a forgalom. Mi újság?
Ülj le!
Foglalj helyet!
Eladtuk a könyvedet.
Jesszus!
- Azt hittem, az befuccsolt. - Nem A perzsákat.
Ne!
Na ne!
Paula Betaman a Thompson Watt-tól.
Ő mindig passzol.
Ezúttal nem. Elővételi jogot akarnak 750 000 dollárért.
Ennyit még soha senki nem ajánlott nekem.
- Ez vagy te. - Nem, Arthur.
- Te írtad. - Viccből.
Ez életed legjövedelmezőbb vicce.
- És nem adom el. - Miért nem?
Mert szemét, Arthur.
A múltkor még ki sem akartad küldeni.
De gyorsan legyőzted a félelmeidet.
Tudom, hogy megszegtem az eladás első szabályát.
Sose becsüld alá, milyen hülye mindenki!
Nem veszek részt a további hülyítésükben.
Nem vettél részt… eddig,
ami csodálnivaló, de…
Pénzt sem kerestél.
Anyukádnak nincs szüksége segítségre?
Ezt figyeld!
Mindegy, mennyire rúgunk be, nem adom el.
Nem piát töltök.
Piros Johnnie Walker, 24 dollár.
Fekete Johnnie Walker, 50 dollár.
Kék Johnnie Walker… 160 dollár.
Érted a metaforát?
Nem.
Mindet ugyanaz a cég gyártja.
A piros szar, a fekete kevésbé szar, a kék jó.
De kevesebben vesznek kéket, mert drága.
És végül is a legtöbben csak be akarnak rúgni.
Karriered nagy részében kék könyveket írtál.
Jók, komplexek.
De nem népszerűek, mert a legtöbb ember valami lazát akar.
Most életedben először írtál egy piros könyvet.
Egyszerű, buja.
Nem nagy irodalom, de kielégít egy réteget.
És ez értékes.
Azt próbálom itt illusztrálni, hogy csak mert pirosat írsz,
attól még írhatsz kéket is.
Mindegyik mehet.
Mint a Johnnie Walkernél.
Sőt, lenyomtad a Johnnie Walkert, mert…
nem is kell ráírnod az igazi nevedet.
Jesszus!
Iszunk végre?
- Halló? - Üdv, Paula!
Arthur! Örülök, hogy hallok ön felől.
Remélem, a nap hőse is ott van.
Pontosan! Itt van mellettem.
Mr. Edő?
Igen, itt vagyok.
Tényleg?
Ja, az istenit neki!
- Jó. - Faszfej!
Jó, rendben.
Először egy kicsit megzavarodtam, de…
Mindketten örömmel megvitatjuk a Thompson Watt ajánlatát.
Nos, először is hadd mondjam el,
hogy a Thompson Wattnál mindenki el van ájulva a Gettóesetemtől.
Rég nem láttam már ennyire tökéletes könyvet.
Egyszerűen… nyers és valóságos.
És Mr. Edő, az ön életén alapul?
Igen. Azt hiszi, valami pénzes, egyetemista ficsúr
elő tudna állni ilyen szarral?
Nem, dehogy.
Nem. Tudja, az ilyen…
zsigeri energia nem tanítható, nem igaz?
Szen… Szólíthatom…
A Szen álnév?
Igen, az.
Mr. Edő nem használhatja a valódi nevét, mert…
Mert körözött szökevény.
Istenem! Hű!
Ezért nem tarthatunk videókonferenciát.
Megőrültél? Mi van, ha utánanéznek?
Utánanéznek? Manapság már szerkesztőkre is alig van pénz.
Segíts nekem!
Ja, lenyomtam 12 évet, de nem megyek vissza.
Vágja?
Igen. Tudja…
sokat olvasok a börtöneltörlési mozgalomról.
- Jesszus! - Én…
Bocs a sietségért, Paula, de beszélhetnénk az üzletről?
Mr. Edőnek minden cellán kívül töltött perc számít.
Hogyne! Biztos mindketten elfoglaltak,
szóval csapjunk bele!
Észrevehették, hogy az ajánlatunk szokatlanul magas,
ami azért van, mert szerintünk Mr. Edő bestsellert írt.
Szerintünk ez lesz a nyár sikerkönyve.
Igen, a fehérek Hamptonban
biztos élvezni fogják.
Bizony. Ők… Mi…
Hatalmas siker lesz.
Imádom.
Csak nem a kis Thelonious Ellison?
Istenem! Maynard!
Még mindig mindenki Monknak hív?
Hát… rajtad kívül mindenki.
Gyönyörű neved van.
Bűn lenne nem egészben használni.
Örülök, hogy valakinek tetszik.
Hallottam a húgodról. Részvétem.
Köszönöm.
Utoljára azelőtt láttalak…
hogy apád meghalt.
Igen, rég volt már. Most L. A.-ben élek.
Hollywoodban!
Hé, írsz az NCIS-ben is?
Csak könyveket írok.
Írnod kéne az NCIS-nek! Népszerű.
Talán megpróbálom.
És, hogy vagy?
- Jól, és te? - Hát…
Mr. Monk, mit kér vacsorára?
- Maynard! - Üdv, Lorraine!
Ezer éve nem láttam.
Én is azt hiszem.
Jól néz ki.
Maga is.
Mennem kéne.
- Jó volt látni, Thelonious. - Téged is.
Lorraine!
Nincs min mosolyognia.
Itt jön.
Viselkedj!
- Szia! - Szia!
- Ezt neked hoztam. - Köszönöm.
Lorraine, ő Coraline.
- Üdv! - Üdvözlöm!
- Helló! - Helló!
Anya, tökéletes az időzítés. Ő itt Coraline.
Üdv, drága, Agnes vagyok.
Nagyon örvendek! Ezt önnek hoztam.
A dália a kedvencem.
Egy egész világ van bennük.
- Lorraine! - Máris!
Anya, ide ülj!
Rendben.
És Coraline, ülj anyával szembe!
Persze!
Jól van.
Örülök, hogy nem vagy fehér.
Én is.
Igen, elég vicces volt.
Szerintem…
a húgomra emlékezteted.
Szerinted hasonlítunk?
Nem, de…
mindketten magabiztosak vagytok… és viccesek.
És mindketten…
fantasztikusan csókoltok.
Mrs. Ellison?
Mr. Monk!
- Én… - Mi a baj?
- Csak kimentem egy pillanatra. - Mi a baj?
Elöl kávéztunk Maynarddal.
- Hol van anya? - Nem tudom.
- Mi? - Nyitva volt a hátsó ajtó.
- Eltűnt. - Micsoda?
Váljunk szét! Tessék!
Van még a kocsiban.
Anya!
Anya.
Anya!
Anya! Hé!
Anya!
Hé! Állj!
Hé! Hová mész?
Lisa kint van. Az unokatesókkal rendetlenkedik.
Valakinek baja fog esni.
Állj meg, anya! Majd én beszélek vele. Rendben?
- Igen, de akkor… - Visszaviszlek a házhoz,
aztán beszélek vele.
- De ott vannak. - Tudom.
- Biztos? - Beszélek vele.
- Rendben. - Gyere!!
- Túl hideg van idekint. - Neked…
- Lisa nem úszik valami jól. - Tudom.
Rendben. Már majdnem ott vagyunk.
Jól van.
- Jó. - Ez az!
- Rendben. - Jól van.
Jól van, Monkie.
Rendben.
És ez a könyvtárunk.
Megvan az összes klasszikus.
És próbálunk újakat is beszerezni.
Szeret olvasni, Mrs. Ellison?
Nem.
Ez nem igaz. Imád olvasni.
Ő tanított meg az olvasás szeretetére.
Talán beszerezhetjük a fia pár könyvét is,
és csinálhatna könyvklubot.
Elnézést.
Semmi gond. Sok lakónknak nehéz eleinte.
- De meg fogja szokni. - Jó.
Nagyra értékelem a segítségét,
de mit gondol, milyen gyorsan tudjuk ők betenni?
Kábé egy hónap kell.
Ma is elkezdhetjük a papírmunkát, ha szeretné.
Remek. Szeretném.
Megnézem az édesanyját.
Köszönöm.
- Halló? - Üdv, Thelonious!
Hogy van? Carl Brunt vagyok,
a New England-i Könyvtársaság igazgatója.
Üdv, Carl! Tudom, ki maga.
Az jó. Akkor talán azt is tudja,
hogy a szervezetem minden évben kiosztja
a kissé mesterkélten elnevezett Irodalmi Díjat.
Minden író ismeri az Irodalmi Díjat, Carl,
főleg az olyanok, mint én, akik még nem nyerték el.
Igen.
Nos, ennek köze van a hívásomhoz.
Ahogy a legtöbb amerikai intézményt, úgy az enyémet is megrengette az eszme,
miszerint a diverzitás hiánya
vakfolthoz vezetett a munkánkban.
És most ezt próbáljuk orvosolni.
Emiatt az érdekelne, hogy mit szólna,
ha ön lenne az egyik bíró az idei díjátadón?
Először is hadd mondjam el, Carl, hogy megtiszteltetés, hogy engem választana
az összes fekete író közül, akikhez fordulhatna félelmében,
hogy rasszistának nevezik.
Nos, nagyon szívesen.
De ez elég nagy munkának hangzik.
Nos, ezt nem tagadom.
Több tucat könyvet kell majd elolvasnia.
Felajánlhatunk érte egy szerény juttatást.
Még így is bizonytalan vagyok.
Értem. Az egyik legnagyobb előnyként azt szoktam említeni azoknak,
akik ilyen bizonytalanok,
hogy ez megteremti a lehetőséget,
hogy szó szerint megítélhesse ezeket az írókat,
nem csak jelképesen.
- Jó, benne vagyok. - Fantasztikus! Jól van.
Remek. Ön lesz az egyik az öt bíróból.
Eddig csak Sintara Golden mondott igent.
Ismeri Sintara Golden munkásságát?
Felszínesen.
Remek író. Imádni fogja őt.
Itt az ebéd, Mr. Monk!
Minek köszönhetem ezt?
Kérnék egy szívességet.
Esetleg kivehetném a délutánt?
Maynard visszajött a partról,
és gondoltuk elmennénk egy múzeumba.
Hogyne, persze.
Ma szabad vagyok, tudok vigyázni anyára.
Lorraine!
Nagyon kedveli őt, igaz?
Rendes ember.
Igen?
Hetedik oldal. Van vagy 12.
A díszvendégek!
Üdv, Mrs. Ellison!
Gyönyörű, mint mindig.
Helló, Arthur!
Layne, elkísérné Mrs. Ellisont a konyhába,
és készítene neki egy teát?
- Erre, hölgyem! - Anya, nem tart sokáig.
Nem kell sietni.
Köszönöm.
Ne a filterest, a vendégeknek való jó teát!
Ez mi? Utcai viseletet kértem.
- Ez az. - Ez a kurva Szezám utca.
Mi a fickó neve?
- Willy? - Wiley Valdespino.
Oscar-gyanús, problémás filmekre specializálódott.
Tavaly ő csinálta A középső átjárót.
Valamiért nem láttam.
Nem csoda. Nem vágták ki az agyadat.
De ha adaptálja a könyvedet,
sok pénzt kereshetsz vele.
Miért nem telefonon intézzük?
Azt mondta, ha ekkora csekket ír nekünk,
akkor személyesen kell találkoznunk.
Jól van.
Mit kell tennem?
Csak vágódj be nála!
Amikor beszéltem vele,
izgalmasnak találta, hogy szökevény vagy.
Szóval játszd el!
És mi van, ha felismer?
- Téged? - Engem.
Monk, nem vagy olyan híres.
És Hollywoodban senki sem olvas.
Az asszisztenseik olvasnak, aztán összefoglalnak mindent.
Az egész várost az összefoglalók működtetik.
Biztos, hogy tudtok vigyázni anyámra?
Nem tévesztem szem elől.
Amúgy is az utca túloldalán leszel.
- Az utca túloldalán. - Menned kéne! Elkésel.
Már vár.
Nos…
ha klisét akar,
jobb, ha kések.
Szen, jól sejtem?
- Én vagyok. - Üdv, Wiley vagyok.
Örvendek, tesó!
Bocs a flancos étteremért.
Az asszisztensem választotta.
Átmehetünk máshová, ha kényelmetlen neked.
- Jó lesz. - Rendben.
Mit iszol?
Chenin blanc-t kérek.
- Rendben. - A legszárazabbat.
Mi olyan vicces?
Csak fura, hogy egy ilyen fickó ezt rendel.
Miért?
Nem sok elítélt iszik fehérbort.
Sok elítéltet ismersz?
Meglepődnél, mennyit.
Én is voltam bent egy hónapot.
Államközi kereskedéses szarságért.
Nem volt hosszú idő, de mondok valamit.
Az az élmény letaglózott.
Azok, akikkel találkoztam, megmutatták
az alulreprezentált sztorik egész világát
alulreprezentált mesélőktől.
Megkérdezhetem, miért csuktak le?
Nem szeretnék erről beszélni.
Vágod?
Gyilkosságért?
Te mondtad, nem én.
Meg kell mondanom, mielőtt megjelentél,
egy kicsit aggódtam, hogy kamu vagy.
Hollywoodban sok a kamu.
Én nem Hollywoodból jöttem.
Ja, persze, nyilván.
Nem ugyanabból a fából faragtak,
mint az átlagos írókat.
Hadd kérdezzek valamit!
Tudom, hogy átküldték pár munkámat.
Megnézted bármelyik filmemet?
Bocs, mit mondtál?
Láttad bármelyik filmemet?
Nem.
Jól van. Az a tervem,
hogy párosítom a zsánert a való világbeli pátosszal.
Így kifinomultabb.
Lehet, hogy érdekelne, amit hamarosan forgatunk.
Egy fehér párról szól.
Egy régi ültetvényen házasodnak össze Louisianában.
Visszatérnek a rabszolgák szellemei, és mindenkit kinyírnak.
- Jesszus! - Tudom.
Szuper, nem?
A címe: Pusztítás az ültetvényen.
Ryan Reynoldsot lefejezik
egy afro fésűvel a nyitójelenetben.
Barátom.
Mennem kell.
Anya!
A harmadikon agyérgörcsöt kapott egy marketinges.
- Szörnyű. - Tudom.
Képzeld el, hogy felrobban
az agyad, miközben egy WC-papír-reklámon filózol.
Gondolom, Wiley visszalépett.
Komplett őrültként rohantam ki onnan.
Ami azt illeti, 4 000 000 dollárt ajánl a jogokért.
- Mi? - Bizony.
Azt mondta rád, hogy valódi vagy.
Meg hogy leléptél, amint meghallottad a rendőrségi szirénákat.
Minél hülyébben viselkedek, annál gazdagabb leszek.
Most már tudod, miért költöztek ide a szüleim Puerto Ricóból.
Nem várhatják el, hogy minden regényt
végig elolvassunk, nem?
De emberek keményen dolgoztak ezeken a könyveken, és ezt
tiszteletben kell tartanunk.
A kemény munka nem érdemel tiszteletet.
A Harmadik Birodalomban is dolgoztak keményen emberek.
Nos, én úgy érzem,
hogy tartozunk nekik annyival, hogy elolvasunk minden oldalt.
Ez hatalmas baromság.
A nagy része úgyis
knausgårdos autofikciós szarság lesz.
Azt most megmondom,
hogy nem olvasok el 600 oldalt valami kérkedő szarzsákról,
aki felfedezi a maszturbálást.
Sajnálom.
Nézzétek, szerintem mind vagyunk olyan tapasztaltak,
hogy felmérjük egy írás általános minőségét 100 oldal alatt.
Ha valaki többet akar olvasni, az az ő dolga.
Te mit gondolsz, Monk?
Én Sintarával értek egyet, szerintem 100 oldal elegendő.
Ez az egész amúgy is béna.
Az egyik alkotás versenyeztetése egy másikkal díjakért
nem szubjektív dolog,
hanem abszurd.
Akkor miért vállaltad a feladatot?
Mert vagy én vállalom, vagy valami brooklyni alak,
aki szerint a Hudson folyón túl nincs semmi, Ailene.
Brooklynban ez az East folyó, Daniel.
Tudod, mit? A művészet szubjektív.
De szerintem ez egy jó alkalom kiemelni olyan könyveket,
amik máskülönben alulértékeltek lennének.
Jelenleg zuhannak a könyveladások.
Talán ez a díj valós esélyt adhat valakinek,
hogy karriert csináljon ebben az iparágban.
Úgy van.
Ezt hová tegyem, anya?
Szerintem itt jól mutathatna a természetes fényben.
Nem érdekel.
Sosem szerettem azt a festményt.
Rendben.
A jövő héten hozok még képeket otthonról.
Csak mondd meg, miket szeretsz, és elhozom őket.
Az ebédje tálalva, Mrs. Ellison.
Jól néz ki. Mi ez?
Sült pulyka és sajt magvas kenyéren.
Istenien hangzik.
Mrs. Ellison a fehér kenyeret szereti.
És nem szereti a héját.
Amennyibe ez a hely kerül,
legalább a szendvics legyen rendben!
Mostantól odafigyelünk rá, rendben?
És jó étvágyat, Mrs. Ellison!
Férjhez megyek.
- Na ne! - Mi?
Azért nem szóltam korábban, mert olyan szomorú voltam, de…
Maynard tegnap megkérte a kezemet.
Lorraine, ez csodálatos!
Ünnepeljük meg!
Túl izgatott lennék.
Nem szeretek a figyelem középpontjában lenni.
Megérdemli, Lorraine.
És Maynard szerencsés fickó.
Hajlandó lenne
az oltárhoz vezetni, Mr. Monk?
Megtiszteltetés lenne.
Rettentően izgatottak vagyunk, hogy segítünk kiadni a Gettóesetemet.
A marketinges csapatnak remek ötletei vannak
a piacra dobáshoz.
Remek. Ezt örömmel halljuk.
John Bosco az osztály vezetője.
Ő majd bővebben kifejti.
Üdv, Szen!
- Helló! - Örülök, hogy végre beszélünk.
Figyeljen, imádom a könyvet.
És rengeteget fogunk eladni belőle.
A filmszerződés miatt már amúgy is nagy a felhajtás,
és ki akarjuk használni ezt a lendületet.
Tegnap beszéltem Wiley-val:
Michael B. Jordan is érdeklődik.
Hallottuk. Szerintünk tökéletes lenne.
Ez a könyv díjgyanús, nagy D-vel.
És ha Michael leszerződne,
rátennénk a borítóra
olyan sálban, vagy micsodában,
a feje köré tekerve.
Duragban?
Igen, ez az! Duragban és trikóban.
Elő a muszklikkal!
Valaki hívja a tűzoltókat!
Basszus! Bocs. Az apád.
Ami a megjelenés dátumát illeti…
szeretnénk sietni vele, hogy időben megjelenhessen
- június 19-re. - Igen.
Június 19-re?
Megnyomjuk a munkaszüneti napot.
A feketék ünnepelni fognak,
miközben, lássuk be, a fehéreket kínozni fogja
a lelkiismeret-furdalás.
Szerintünk ez hatalmas pillanat lesz a könyvének.
Szen, most nagyon boldog?
Szerintünk ez nagyon szuper, John.
Elképesztő.
Igen… remek.
És lenne egy ötletem,
amit megosztanék önökkel.
Nos… mindig szívesen vesszük a remek ötleteket.
- Igen, szuper. - Igen.
Meg akarom változtatni a címet.
- Én nem… - Jól van. Csak hogy tisztázzuk,
imádjuk a Gettóesetemet.
- Imádjuk. - Olyan Irvine Welsh-es
- proletár, köznyelves. - Igen.
Ezért gondolom,
hogy az új cím még jobban fog tetszeni.
Jól van, tudják, mit? Mi mindig…
örömmel hallunk új ötleteket.
- Mire gondolt? - Baszki.
Bocs, hogy mi?
Baszki.
Legyen az a címe, hogy Baszki!
- Mit művelsz? - Kapják be ezek az idióták!
- Hagyd abba! - Nem.
Szen, mit szólna a Francbához?
Francba? Vagy Pokolba?
Nem. Baszki.
Jól van, az menő.
De írhatnánk angolul PH-val az F helyett,
- mert az ízesebb… - Igen.
- …az eladóinknak. - Az nem érdekel.
És ha nem változtatnak a címen, nincs üzlet.
- Nem. - Nem kell kapkodni!
Tudja, mit?
Miért… Adjon nekünk egy kis időt,
és visszahívjuk, rendben?
- Mit művelsz? - Te mit művelsz? Ez nevetséges.
Tudod, mennyi pénzről beszélünk?
Nem érdekel, leállítom.
- Leállítom. - Ne már!
- Ott vannak? - Kérem, csak…
Itt vagyunk.
Legyen!
- Mi? - Mi?
Jó. Megbeszéltük,
és szerintünk nagyon arcba mászó a lehető legjobb módon.
Nagyon…
Fekete?
Ez az! Igen!
Örülök, hogy ön mondta ki, nem én.
Baszki!
Ez kurva jó, Szen! Igen!
Valójában nagyon bátor.
- Kimerültem. - Én is.
Még fent kell maradnom pár órát, hogy elolvassam a könyveket a…
Hé!
Tesó!
Basszus!
Mit keresel itt?
Hogy én? Te mit keresel itt?
Hogy érted, hogy én? Miért vagy a városban?
Anyát jöttem meglátogatni.
Nem ezért hívogatsz hetek óta?
- Mi történt a szemeddel? - Bunyóztam.
Igen? Húzz ki a medencéből!
- Összepiszkolod. - Nem akarok kijönni.
Felnőtt vagyok. Ő a barátnőd?
Igen, és halálra ijesztetted.
Coraline vagyok.
Szia, Coraline!
Legalább ő nem fehér.
A feleséged fehér volt.
A feleségem álca volt, az nem számít.
Kifelé, te rohadt ártány!
- Felébreszted a szomszédokat. - Leszarom őket.
És a tiszta medencédet.
Amúgy is csak a felsőbbrendűségi komplexusod része.
Kibaszott seggfej!
Egy rohadt kölyök vagy!
Lehet, hogy nem jókor szólok, de odahugyoztam.
Basszus!
Vicces, mi?
Elnézést, Monk.
Ne légy dühös!
Kifelé!
Keménykedsz?
Vicces, mi?
Szóval ott fekszem vele anyaszült meztelenül,
és besétál Claude fagyasztott joghurttal.
- Ne! - De. Elfelejtettem, hogy elárultam
a tartalék kulcs dugihelyét.
Hozzánk vágta a joghurtot,
aztán szemen ütött.
A másik srác mit csinált?
Végig nevetett.
Azt mondta, ez van, ha ideges lesz.
Jól van.
Mostanában mindent beleadsz.
Kábé csak öt perce vagyok meleg, be kell hoznom az elvesztegetett időt.
Ja. Hát, jó neked!
Az egész világ darabokra hullik.
Legalább hadd szórakozzon!
- Köszönöm. - Ja!
Tudod, nagyon szép vagy.
Köszönöm.
Mit látsz a bátyámban?
Vicces.
- Nem vicces. - Nem hahásan vicces.
- Nem. - Olyan szomorkásan vicces.
- Jól van. - Mint egy háromlábú kutya.
Már értem. Mint mikor valaki meghal a vécén.
Pontosan.
Mindig túl messzire mész.
Gondolod? Szerintem nem megyek elég messzire.
Kezd fájó lenni.
Látod?
„Mindig túl messzire mész.”
Igen.
Kaptál egy csókot. Tessék!
Csak mert szánalmas vagy. Istenemre!
Hé!
Szánalmas, mint egy háromlábú kutya.
Ez tetszik.
Igen, nem rossz.
Mi az ott, egy lugas?
Nem, kerti pavilon.
Tök mindegy.
- Jobbra? - Balra.
Elnézést.
Monk!
Hogy engedheted meg ezt a helyet?
Én…
Nos, Lisa hagyott egy kis pénzt anyára.
Azt hittem, a válás kisemmizte őt.
Nem vagyok tisztában az anyagi helyzetével,
de ha érdekelnek a számlák,
elkezdhetem küldözgetni őket.
- Nem kell. Hová megyünk? - Ide. A 44-esbe.
Meglepetés!
Nehéz reggelünk volt.
Be kellett nyugtatóznunk, mert megpróbált megütni egy nővért.
- Csinált már ilyet? - Nem.
Mindennap máshogy viselkedik.
Néha óránként is.
De talán holnapra jobban lesz.
- Sajnálom, mennem kell. - Hogyne. Köszönöm.
A kertész most vágta ezeket a bokorról anyádnak.
- Kedves, nem? - Igen, remek.
Hogy engedheted meg ezt a helyet?
Nem vagy drogkereskedő, vagy ilyesmi, ugye?
Nem, író vagyok.
Te meg a barátnőm vagy, nem a könyvelőm.
Mindig tudtam, hogy nem vagy meleg.
- Nem tudja, mit beszél. - Odakint várok.
Biztosan nem maradsz Lorraine esküvőjére?
Jobb, ha megyek.
Nagyon örültem, Cliff!
Ez a család összetöri a szíved.
A KENYA DUNSTON SHOW
Üdv ismét! Kenya Dunston vagyok,
és ma egy új regényről lesz szó,
ami első helyen debütált
a New York Times bestseller listáján.
Ez egy elképesztő, különleges könyv,
és a címe…
fogják be a gyerekeik fülét és szemét,
B...
SZEN V. EDŐ
Szerencsénkre itt van velünk ma az alkotó is.
És azoknak, akik csak most csatlakoznak,
jelezném, hogy Mr. Szen V. Edő
ismeretlen helyről jelentkezik,
hisz még mindig menekül a hatóságok elől.
SZEN V. EDŐ KÖRÖZÖTT SZÖKEVÉNY/ÍRÓ
Szen, mondja, a regénye igaz történeten alapul?
Tényszerűen nem…
de annyiban igaz a sztori, hogy ilyen
feketének lenni Amerikában egy hozzám hasonlónak.
Nem szép.
Ámen!
Amíg ültem,
megtanultam, hogy a szó mindenkié.
Ez a könyv az én hozzájárulásom
a csodás országunkhoz,
ahol egy fekete volt elítélt meggazdagodhat azzal,
hogy elmeséli szerencsétlen népe
történetét.
Igen!
BEJÖVŐ HÍVÁS ELUTASÍT - FOGAD
- Igen! - Ezt hallgasd!
Az FBI ma felhívta a Thompson Wattot,
hogy fedjék fel Szen V. Edő kilétét.
- Mi? - Ne aggódj!
Nem fogják kiadni.
Kit? Én vagyok az, és nem csináltam semmit.
- Azt nem tudják. - Nézd, ez a dolog túl messzire ment.
Nyugalom!
A szökevényes sztori kész ingyenreklám.
És mint mondtad, nem tettél semmit.
Nem tartóztathatnak le.
Azt kívánom, bár ne adnék el újra könyveket!
Én nem.
Szia!
Minden rendben?
Igen.
Csak egy kicsit stresszes vagyok.
Ez a könyvdíjas dolog több munka, mint amire számítottam.
Basszus!
Semmi gond. Van még villa a konyhában.
- Mi ez? - Egy barátomtól kaptam.
- Olvastad? - Persze, hogy nem. Te?
Igen.
BASZKI
És mit gondolsz róla?
- Tetszett. - Mi tetszett benne?
Nem háborított fel?
Azt mondtad, nem olvastad. Mi a gond?
Válaszolj a kérdésemre!
Te válaszolj az enyémre!
Az a gondom, hogy az ilyen könyvek nem valódiak.
Ellaposítják az életünket.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy az életem katasztrófa,
de nem úgy, ahogy ez a szar beállítja.
Ezek a dolgok lefokoznak minket,
méghozzá újra és újra, mert túl sok fehér ember,
és a hozzád hasonlók, nyelik be ezt a moslékot,
mint a disznók,
hogy naprakészek legyenek a kurva koktélpartikon,
- vagy miken. - Jól van…
Meglehetősen ítélkező vagy, pedig te évek óta nem adtál ki semmit.
És te mit adtál ki?
Hé, mi bajod van?
Miért viselkedsz így?
Nem viselkedem sehogy.
Hetek óta furán viselkedsz.
Kába vagy, settenkedsz.
Kurvára kiismerhetetlen vagy.
Talán azt hiszed, a rejtélyesség menő és művészi.
- Szerintem csak seggfej leszel tőle. - Hát…
Nem érted, és nem is értheted meg az életemet.
Szóval inkább hagyjuk!
Egy nap talán megtanulod,
hogy nem lehetsz rá büszke,
hogy nem tudsz másokhoz kapcsolódni.
Jobb, ha elmész.
Tudod, én mit gondolok?
Jobb, ha elmész, Monk.
Baromság.
Segítsek?
Nem, megoldjuk.
Azt hittem, kell egy kis izomerő.
Megoldjuk.
Mr. Monk, nem gond, ha megtartom a szódagépet?
Amúgy sem szereti a buborékos vizet, nem?
- A magáé. - Köszönöm.
Hé, ezzel mi van?
Mindig is utáltam azt a színt.
Azt az apja vette.
Thelonious, ez most jött neked.
Köszönöm.
Ez az utolsó.
Viszlát, Mr. Monk!
Viszlát, Lorraine!
Vezess óvatosan!
- Gondolom, találkozunk az esküvőn. - Rendben.
Azt majd hozom.
ÖRÖMMEL JELÖLJÜK A KÖNYVET MEGFONTOLÁSRA AZ IRODALMI DÍJRA.
A Thompson Watt állítólag megsürgette a kiadást.
Igen, úgy hallottam, már kinyomtak 300 000 példányt,
és hamarosan újranyomják.
Nagyot kaszálnak vele.
A mindenségit! Ajánlom, hogy jó legyen!
Úgy hallottam, az író szökevény.
Az megmagyarázná a címet.
Nem járt illemtanra.
Szerintem a háttér plusz dolog.
Örömmel olvasok egy fekete fickóról,
akit bántott a bebörtönző állam.
Te is olyan „le a rendőrséggel” bolond vagy?
Igen, és nem várom el, hogy megértsd.
Remélem, egy szerettedet sem erőszakolják vagy ölik meg.
Hagyhatnánk ezt a témát?
Nézzétek!
Mindegy, hogy bűnöző vagy sem, nem kéne beválasztanunk.
Már hetek óta toljuk, és nem tudom, ti hogy vagytok vele,
de több mint egy tucat könyvet én még ki sem nyitottam.
A beadási határidő előtt jelent meg,
szerintem el kell fogadnunk.
Ez csak plusz egy.
És ahogy elnézem, gyorsan végzünk vele.
Egy gyors baszki.
Megvolt párszor.
Sziasztok!
Szia, Monkie!
Csodásan nézel ki.
Helló!
Monkie, ismerjük ezeket a férfiakat?
Anya, ez nem az Alzheimer, ők valóban idegenek.
- Kik maguk? - Cliff barátai.
Hát hogyne!
Pár napja találkoztunk vele. Kenny vagyok, ő meg Alvin.
- Maga Monk? - Igen. Honnan tudta?
Cliff szerint Monk nagyon merev.
Igen? Csodás!
Anya, ülj le ide!
Lorraine?
- Szereted a rántottát? - Imádom.
- Mi a francot keresel itt? - Kezdd te!
Basszus, az esküvő!
A picsába!
Nem a reptérre mentem.
Amikor eljöttem, egyedül akartam lenni.
Ha valaki egyedül akar lenni, az azt jelenti, hogy egyedül van.
Jesszus, kezdődik!
Nyomozó Szótár.
- Mr. Cliff! - Bocs, majd én megoldom.
El kell mennetek!
Nem kell rendet rakni, csak menjetek!
Nem, semmi gond, csak… Kérlek, maradj!
Ez egy ünnep.
Örülök neked, Cliff!
Én is neked, Maynard.
Nem… akarok zavarni.
Nem zavarsz.
Családtag vagy.
Rendben.
Most…
rendet csinálok egy kicsit, jó?
Gratulálok!
Kérnek reggelit?
Király smoothie-t csinálok,
Alvin pedig egy luxushajón az omlettpultnál dolgozott.
Csodásan hangzik. Köszönjük.
- Kedves tőled, hogy maradhatnak. - Nem.
Mindig könnyebb más családjával bánni, mint a sajátoddal.
Sajnálattal közlöm, hogy néhány órán belül
ez a te családod is lesz.
Felhúztad őt?
Igen.
- Kizártad? - Igen.
Apa is mindenkit kizárt.
Folyton hazudott.
Látod, mi lett belőle.
Mostanában én is folyton dühös leszek, mint apa.
„Mostanában”?
Sokat gondolok arra, hogy apa úgy halt meg, hogy nem tudta, meleg vagyok.
Szerintem gyanította.
Talán.
De nem tudta biztosra.
Sosem ismert egészen.
És már nem is fog.
És ez…
nagyon elszomorít.
Mi lett volna, ha megtudja, és elutasít?
Akkor legalább a valódi énemet utasítja el.
Tudom, őrültségnek hangzik, de…
attól kicsit megkönnyebbülnék.
Nem hangzik olyan őrültségnek.
Az emberek szeretni akarnak téged, Monk.
Én ugyan nem értem, mit látnak benned,
de…
szeretni akarnak.
Hagynod kellene.
10 - KÁROKOZÓ 9 - FURA ALAK
Fos volt.
Valami vattában tartott alak
nyafog a halott anyjáról…
Kit érdekel?
Rendben, akkor a Temess el állva a negyedik.
Beszéljünk a Baszkiról!
Kihagyhatnánk?
Személy szerint én imádtam.
Mintha belebámulnánk egy nyílt sebbe.
Egyetértek. Rég nem olvastam ennyire erős
afro-amerikai regényt.
Persze a tiéd óta.
- Hogyne, Sintara. - Köszönöm.
Ami azt illeti, jobban tetszett, mint vártam.
Igazán tökös iromány.
Ez kell ezekben az időkben.
Neked hogy tetszett, Sintara?
Én elég kiszolgálónak találtam.
Igen?
Igen. Te nem?
De, nagyon is.
Szerintem túl leegyszerűsítő és értelmetlen volt.
Persze, hogy leegyszerűsítő volt.
Ez az utca nyelvezete.
Nem valami finomkodó diplomamunkáé.
„Az utca nyelvezete.” Jesszusom!
Szerintem alacsony a vércukorszintünk.
Nem tartunk ebédszünetet?
- Részemről oké. - Rendben.
Komolyan.
Jól van.
- Elnézést. - Nem, semmi gond.
- Nem zavartalak meg? - Nem.
FEHÉR NÉGEREK
Elnézést.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Mit talált kiszolgálónak a Baszkiban?
Nem tudom pontosan, de…
nem más, mint a megjelent könyvek egy része,
de úgy éreztem…
hogy lélektelen…
Ez a legjobb szó rá.
Azt mondtad, egyetértesz, nem?
Egyetértek. Olyan, mintha úgy lenne megírva,
hogy kielégítse a bűntudatos fehérek ízlését.
Igen, a könyvkritikusok ezt nevezik
„fontosnak” és „szükségesnek”, de nem „jól megírtnak”.
Pontosan.
Rendben, szóval… Kérlek, ne sértődj meg,
de a Baszki miben annyira más, mint a te könyved?
Tehát erről van szó?
- Szerinted a könyvem szemét? - Nem.
Őszintén szólva nem olvastam.
Olvastam részleteket, és nem tűnt
olyan másnak.
Sokat kutattam a könyvemhez.
Egy részét valódi interjúkból vettem.
Talán túl sokáig voltál bezárva az akadémiai elefántcsonttornyodba,
elfelejthetted, hogy egyes emberek élete nehéz.
A te életed?
Egy exkluzív művészeti suliba jártál.
Egy menő kiadónál dolgoztál New Yorkban.
És? Nem kell az életemről írnom.
Arról írok, ami másokat érdekel.
Arról írsz, ami a fehér kiadókat érdekli, akik a fekete trauma pornó rabjai.
Ők veszik meg a kéziratokat.
Rossz dolog kiszolgálni az ízlésüket?
Ha nem gond, hogy az emberek alapösztöneit táplálod pénzért.
Szívesen megadom a piacnak, amit akar.
A drogdílerek is ezzel mentegetőznek.
A drogokat legalizálni kellene.
De nincs eleged belőle?
A nyomorgó feketékből?
A rappelő feketékből?
A rabszolga feketékből?
A rendőrök által megölt feketékből?
- Terjedelmes narratívákból arról… - Jól van.
…hogy feketék szörnyű körülmények közt élnek,
de sikerült megőrizniük a méltóságukat a haláluk előtt?
Nem mondom, hogy ezek nem valós dolgok,
de ennél közben többek is vagyunk.
És sok hozzád hasonló író nem ábrázolhat minket anélkül,
hogy ne legyen egy fehér csizma a torkunkon.
Bret Easton Ellisre vagy Charles Bukowskira is dühös leszel,
amikor az elnyomottakról írnak?
Vagy ezt csak fekete nőknek tartogatod?
Senki sem úgy olvassa Bukowskit,
hogy meghatározó lenne a fehérség-élménye.
De amikor fehérek a te könyvedet olvassák, beskatulyáznak minket.
Azt hiszik, mind olyanok vagyunk.
Ez alapján úgy hangzik, hogy neked
a fehérekkel van bajod, Monk, nem velem.
Talán, de látom a feketék a be nem váltott potenciálját
ebben az országban.
A „potenciált” látják azok, akik szerint nem elég jó az,
ami előttük van.
Nos, miről beszélgetünk?
SAJNÁLOM
MONDANI SZERETNÉK VALAMIT
ELJÖNNÉL VELEM A DÍJÁTADÓRA A JÖVŐ HÉTEN?
Folytatjuk.
Mindjárt jövök.
Üdv, beszélhetnék Arthurral? Igen, Monk vagyok.
Szia… Jól vagyok.
Figyelj, össze tudnál hozni még egy találkozót Wiley-val?
Van egy új ötletem.
Egy más típusú filmről. Kösz.
Én a Baszkira szavazok.
- Igen, én is. - Egyetértek.
Nem értek egyet. Sajnálom.
Szerintem hiba lenne bármilyen díjat adni ennek a könyvnek.
Nos, kettő a három ellen, szóval…
A Baszki nyert.
Amellett, hogy nagyon megindító…
szerintem létfontosságú, hogy most meghalljuk a fekete hangokat.
Anya!
Tudtad…
Tudtad, hogy apa megcsal?
Nem tudott titkot tartani.
Miért nem hagytad el?
Nélkülem még magányosabb lett volna.
Szerinted magányos volt?
Az apád zseni volt.
A zsenik magányosak.
Mert nem tudnak kapcsolódni hozzánk, többiekhez.
Te is zseni vagy, fiam.
Hát, nagyrészt nem így érzem.
Mert mindig túl szigorú vagy magaddal, Cliffy.
És most jöjjön az este utolsó díja!
Ígérem, utána békén hagyom önöket, végre ehetnek.
De mielőtt bejelenteném a győztest,
szeretnék köszönetet mondani a bíráinknak,
akik rendkívül változatos csapatot alkottak,
és akik arra áldozták értékes idejüket, hogy mi ünnepelhessünk ma este.
Nagy tapsot kérek nekik, fantasztikus munkát végeztek.
Jól van!
Nem húzom tovább az időt,
az idei Irodalmi Díjat kapja…
Tudtam!
A Baszki Szen V. Edőtől.
Nem hiszem, hogy Mr. Edő
ma este megtisztel minket a jelenlétével.
Hírhedten irtózik a zárt terektől.
Várjunk csak!
Jól van, mozgolódást látok.
Valaki érkezik. Thelonious Ellison.
Az egyik nagyra becsült zsűritagunk.
Fura, mert a színpad felé tart.
Nem tudom, miért.
Üdv! Mi folyik itt?
Elnézést.
Be kell vallanom valamit.
Várjunk csak! Feketére vált?
Ki van zárva, haver!
Mi a baj vele?
Nincs lezárás. Mit fog mondani?
Nem tudom.
Épp ez az érdekes benne.
Nem, mondania kéne valamit. Te mit mondtál?
Semmit. Kisétáltam a díjátadóról, és másnap
felhívtalak, hogy meg akarom írni ezt a filmet.
Monk, a karakternek mondania kéne valamit!
Nem akarom, hogy grandiózus beszédet mondjon,
hogy szájba rágja mindenkinek a sztori tanulságát.
Nincs tanulság. Épp ez a lényeg.
Tetszik a kettősség.
Nézd, te jó író vagy, és ez majdnem kész mű.
De a regények nem filmek, értve?
Az árnyalatok nem töltik meg a mozikat.
Nagy finálé kell. Mi ez?
A szénsavas víz, amit kértél.
Miért tiszta víz?
A kicsapódás miatt?
Lecsapódás. Rendben.
Most már az időjáráshoz is értesz?
- Kérsz valamit? - Nem, köszönöm.
Jól van. Ő Monk. Csinálunk vele egy filmet,
ha a végét rendbe szedi.
- Örvendek. - Én is.
Hozz egy flat white-ot! És hé, olyat soha többet!
Rendben.
Milyen más befejezés rejlik az okos fejedben?
Mit szólnál, ha…
Az idei Irodalmi Díjat kapja…
A Baszki Szen V. Edőtől.
Bocsánatot szeretnék kérni.
Mostanában nem voltam önmagam.
Mit szólsz ehhez?
Megbocsát neki?
Nem tudom.
A valódi Coraline nem veszi fel nekem a telefont.
Talán a filmbeli Coraline megbocsátóbb.
Nem, ez túl gyenge.
Ettől az egész romantikus vígjáték lenne.
Nem romantikus vígjátékot akarunk.
Hanem valami igazit.
Adj valami igazit!
Mi lenne, ha csak…
Hé, mi folyik itt?
Elnézést.
Húzzon el!
Be kell vallanom valamit.
Szen V. Edő, a földre!
Ott van!
Nem én vagyok Szen V. Edő! Ő nem létezik.
Monk vagyok. Thelonious Ellison.
Ön szökevény! A földre!
Nem!
Az egész egy marketingfogás volt.
Hazugság.
- Fegyver van nála! - Nem!
Meghal?
Szitává lövik?
Tökéletes!
Igen!
Ez…
Ez tökéletes!
Keresd elő a szmokingodat, tesó!
Megyünk a nagy show-ra!
Hé, gyere, írd le! Megvan!
Baszki.
Szia!
Nos?
Megcsinálják a filmedet?
Sajnos igen.
Ez az!
Sok sikert olyan helyes fazont találni,
aki el tudna engem játszani!
Szerintem találtak.
Kit?
Tyler Perryt.
Rendben, ő jó.
Jól van.
PERCIVAL EVERETT TÖRLÉS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan