Y4DG字幕组 www.y4dg.com 禁止商用 [翻译:KrisBear Summer 整理:古来北]
* 圣诞节保姆 *
典型十二月天气
高压天气横扫南部大陆
但对于商家来说,这是圣诞前最后一个星期
零售业业绩上升百分之五十
相比起去年的营业额而言-
这是个经济反弹的迹象
妈,我找不着粉红色的发夹!
我找不着另一只鞋子. 它不见了!
-我的发夹在哪里? - 你昨天把它怎么了?
就在你放学回家的时候
你戴蓝色的时候就把粉色的弄不见,戴蓝色的吧
上星期我就是戴蓝色的
那就戴绒毛的吧
- 什么?绒毛? -红色绒毛的夹子
- 那不亮眼 -我不管
那就把头发放下来. 很好看
把头发梳一梳. 缕到耳朵后面
我就知道你这么说. 我要戴头箍
妈, 我另一只鞋在哪里?
哦哇.
你们最好别玩电脑.
寒假最后一天上课了, 别迟到
电话呢?
喂?
哦嗨,亲.
孩子? 跟往常一样, 最好的天使
- 女:妈! -妈妈在跟爸通电话!
那...
你有空想想我们说过的事儿吗?
请个保姆.
卡尔, 你不在家我真是忙不过来
而且我需要人帮忙,你明白吗?
说起这个, 你在纽约的工作怎么样?
我是艾丽 Leeds
嗨, Hallian先生
丹尼?唐纳巧克力推广计划?
别担心. 一切掌握之中.
你听到了吗? 丹尼?唐纳在找新的广告代理.
是啊,他想设立一个新形象
是,我用了一晚上看数据
我有信心唐纳先生会喜欢我们的建议
当然. 我已经让Justin的队伍研究新方案了
你知道的卡尔, 要是我们接下这份工作,
我们就能大翻身. 等等. 早餐好了!
他不跟Halligan广告顾问公司签约就太蠢了
好. 不, 一切都在我掌控中
好的. 到时见. 拜.
真的? 那我猜你不回家过圣诞啦?
妈, Jonas把我的发夹冲进马桶了!
那不是她的发夹, 是梳子
-什么? - 你太可恶了!
唔...
不, 我当然明白, 卡尔. 真的.
我, 唔, 只是...
你想清楚就打给我吧,好吗?
等等. 那个厕所?
Jackie, Jonas, 你们有见过我的手提包吗?
耶, 我也爱你.
准备好了?
-嗯. -你的书包呢?
过来.
Ahem.
说吧
唐纳先生,我们知道你对现在的广告代理不满意
你白忙中抽空过来我们很荣幸
我们有信心Halligan广告公司会是您的最佳伙伴
好, 继续
允许我介绍我的搭档, 艾丽 Leeds
艾丽,请说下去
要是您签约Halligan广告公司,
你不只是和广告代理签约;
你是和一只专业团队签约-
这只团队会为你的产品全程服务
也就是说, 1星期7日,1日24小时高质量执行力
构思奇妙, 只为一个目的
大幅提升今天市场上唯一最好的
巧克力品牌的营业额
因为在丹尼?唐纳巧克力公司, 你不止在销售巧克力,
你还在销售生活
你的生日...
第一个孩子的生日..
...父母50周年结婚纪念...
当然还有...
你的婚礼.
我的婚礼?
我的婚礼?!
婚礼怎么了？
唐纳先生, 不知道我们能否-
Halligan先生, 我很感激你的接待, 但我还有别的业务要忙.
- 唐纳先生, 请- -我的婚礼!
我们不搞婚礼. 就此不提.
我什么都听不见
他大概需要点时间考虑
说两句好吗?
艾丽: 我怎么知道他在婚礼上被甩了?
女: 你没看报纸头条吗?
"唐纳婚姻之桥翘了."
天, 你都没有在网上搜搜他的资料么?
10年了. 我是说, 我就这么被炒了.
艾丽: 也许我该多做点功课,
或者像其他人一样围绕圣诞主题
你真是个创意天才
我肯定你会找到别的工作
在现在这世道? 连无薪实习工作都不会有.
我想你不了解我处境的艰难
哦,我理解. 是表示我不会得到你的圣诞礼物
- 但我已经准备你那份了. -真的?
请你做水疗
要是我再找不着工作,
就还不了房子按揭贷款,
银行就会取消我的赎回权
我就要回俄亥俄跟父母住了
你知道现在俄亥俄有多冷吗?
我知道. 我希望能帮你做点什么.
我的意识是, 我个人方面会请你
但是我们的促销合同现在进展缓慢
等等. 也许你真的能帮我
你表弟不是在Smantha Ryland工作吗? 帮他处理税务什么的?
别了吧, 我, 我不觉得这是个好主意
你会帮我安排个面试的
听说她要求很高.
她在广告界是其中一个最好的执行总裁
我一定会赏识我的才华
但是,要是不行呢? 表弟会杀了我的
我现在处境严峻, Tina
收回房子契约. 会俄亥俄- 记得不?
听着,只是一个面试, 我只能请求这么多
其他的我会搞定
好吧. 我会打给他的
你最好了
现在打起精神. 吃条丹尼?唐纳巧克力糖果棒
叛徒
留言回放
你好, 我是联合集资公司的Thompson先生
这是我第三遍催款电话, 你有一笔欠款已到期
请立刻回电 800-5
- Tina: 喂, 艾丽? -告诉我,是个好消息
Tony跟萨曼莎说过了, 她想见你
谢谢, 谢谢!
糖果棒? 丹尼?唐纳巧克力
面试安排在明早9点
-在Ryland公司. -好极了
-职位是什么? -他没有说
这个位子她急需找个人
太感谢了. 你是救命恩人
现在就看你了. 好运.
噢, 来份糖果棒?
丹尼?唐纳巧克力公司出品. 记得惠顾哦
嗨, 我是艾丽 Leeds. 我约了Smantha Ryland在9点见面
是的. 先在那里坐一会儿吧, 她很快就见你
需要点什么吗? 山莓酱饼干?
不了,谢谢. 我对山莓过敏
好吧
- 噢, 哦. - 哦. 对不起
没关系. 你有点什么黏在-
如果你想交换情报, 那我不会告诉你的
-你, 有点什么粘在你的下巴
让我来.
Justin, Dolan在会议室等你
我马上来
-好了吗? -好了
我走了
好. 这是你的留言, 那位是艾丽 Leeds
-你约了9点的 -喔
唔, 早到了10分钟. 今时今日准时真难得
-你好. 萨曼莎 Ryland. -我是艾丽 Leeds
好. 跟我来. 除了唐纳打来, 别的别接给我
我只是想说, 能够和你见面真是太荣幸了
我是说, 你和Flora香水系列做的广告太有才了
是啊, 闻起来像只湿乎乎的狗
Edwin Land以前经常说
市场营销就是劣质产品的救命稻草
唔, 做了功课来着
坐吧
这是原版南瓜拼布娃娃吗?
当然. 帮Ryland公司打响名号的. 但已是很久以前的事了,
那时候男人还是男人,广告还是广告
-我们开始吧. 你叫?
艾丽- 艾丽 Leeds.
这是我的简历
收着吧. 这份工作是熟人推荐的比较靠谱
我重视的是Tony向我推荐你
你对个人健身有什么看法?
我每天散步3公里
那莎士比亚呢?
大学演出的时候, 我扮演过交际花
在" 错误的喜剧" 里
我相信我还是有点喜剧天赋
家庭作业呢?
做好充分准备是我的座右铭
好极了. 你的瞬间观察能力如何?
我人很专注
我也很重视人是否纪律性严谨
Johnson放假的时候,我接管我的部门长达半个月
唔, 好.
我喜欢诚实, 所以,我现在坦白跟你说
我老公在过去两个月回去了东部
开设纽约的分部
与此同时我在竭力做好
一个母兼父职的角色
还一边运营一整间广告代理公司
我无法避免地得出结论
那就是,我需要帮手
不好意思. 喂?
女: 唐纳先生在1线
噢,唔,谢谢
不好意思
-喂, 唐纳先生. -Susan
-其实我是Smantha -Susan,
两星期前我在阿迪朗达克狩猎水牛
公司的年度销售报告就传到了我的手机上
25年来,我白手起家从无到有,
直至现在我都没有遭遇过财务亏损
- 你知道我干嘛了吗,Susan? -不, 先生
我扔下我的猎枪. 立刻关了我的设备
然后我马上翻电话簿看此事有谁负责
你知道我找到谁吗Susan?
你以前的广告公司?
对了! 我听说他们请实习工
在溜冰场分发样品
溜冰场, Susan!
- 噢 -我想听点别的
我想听些大胆创新的
我听说你们在搞些很厉害的, Susan
谢谢. 其实, 我是萨曼莎
听了Halligan公司那些蠢蛋的策划案之后
我想要多点惊喜. Susan, 我看好你
我希望新年有新气象,Susan
我希望圣诞前夕能有个方案
情人节快到了
对于巧克力商那是一年里最大的日子
必须争分夺秒. 你明白的Susan.
-当然. - 开工吧
谢谢,先生
Ryland公司很...
先生?
对, 叫小组来
5分钟内开紧急策略会议. 谢了
听着, 很不好意思我们的面试就此结束,
现在对我们来说是个绝佳的机遇
相信我,我明白
这是我开出的条件. 星期一至五, 早8晚6
有时会拖到7点, 周末加班
-美金? -你以为呢?
我什么时候上工?
好极了
我就知道你是个好保姆
艾丽: 保姆?
Tina: 艾丽, 我发誓我不知情
Tina, 我是个广告经理
看看好处:酬劳丰厚, 足够你过节
怎么做保姆我什么都不知道
要知道什么呀? 就是照顾孩子, 然后就拿许多钱
我现在很乱
求人者没有选择权
天知道会不会从此展开新一页
我不知道了
# 圣诞节到了#
#人 人都欢庆 #
# 圣诞节又到了#
# 圣诞树上挂着丝带 #
# 因为这里人人都爱圣诞节 #
# 来吧, 下雪吧, 哈哈哈! #
# 噢 #
# 圣诞节到了#
#人 人都欢庆 #
# 圣诞节又到了#
# 把小饰物挂在圣诞树上#
# 这里人人都爱圣诞节吗? #
- # 是的 # -# 来吧, 下雪吧 #
# 哈 哈 哈 #
# 来吧, 来吧#
Leeds小姐, 请进.
孩子们?
你们的保姆来了
这是Leeds小姐
-很高兴见到你. - 你肯定是Jackie
- 是. - 你很漂亮
-谢谢, Leeds小姐. - 叫我艾丽就行
- 这是Jonas. - 很高兴见到你, Leeds小姐
噢,你握手真有利, Jonas
妈妈说男人握手要像他的性格一样有力
好了. 我本想留下来带你看看周围的. 但我有个会议
这是孩子接送,活动等等的时间表
一定要按规矩来
- 当然. - 欢迎你来
哦, 对了, Leeds小姐
我遵守规则, 希望你也如此
只要你跟着规则做, 对我们都好
规矩.. 明白了
好
孩子们, 和我吻别
别传播细菌. 飞吻吧
好运
你做育儿嫂会不会老了点?
我是保姆. 不同的.
- 有什么不同? - 酬劳
放轻松. 我们来点开心的游戏
你不是真的保姆, 是不是?
别傻了. 我当然是个保姆
好, 接下来做什么呢?
木头人?
- 什么是木头人? - 你开玩笑吧?
你们从没玩过木头人?
没
好吧, 看看下一个
瑜伽, 莎士比亚...
亚麻汁做早餐? 好吧
妈妈会在上面洒些蛋白粉
- 放在后面的房间里. - 好的
她来了
好, 我上当了
给
你们真的吃这些?
妈妈说成功的一天,
由营养早餐开始
那你们喜欢些带点味道的食物吗?
或者带点色彩的. 煎饼怎样?
不. 妈妈这阵子不让吃这些
但也不总是这样
我们还小的时候, 她通常在周日做这些
爸爸也是
你们爸爸圣诞节回家吗?
他是个大忙人
我肯定他有了工作忘了家
我小的时候,圣诞节会一家人过
- 是么? - 我们会在家开个大派对
邻居们都过来
真希望能再开一次
Jackie: 我问过了, 但妈妈说不
艾丽: "背诵莎士比亚."
妈妈说要是一个人能掌控抑扬格五音步的节奏
就能掌握英语
你们平时真的都这么做?
- 每天. - 有趣吗?
妈妈说有趣是退休才能有的东东
要是这样,你们还要等个50年
你先吧
"我们渴望着生命能够最美好,
恰如玫瑰的芳香永不衰亡,
然而成熟之后必会变老
柔嫩的后代又让记忆继续生长...“
还要多久?
我们还要重复27多个动作
大概要多长时间?
唔,不是很久. 大概一个小时, 差不多
我以优异成绩从名牌大学毕业.
我现在不过是光荣的保姆
我不知道我还能忍多久
需要我提醒你 这些年来
如果你没钱付按揭, 你这些年为之奋斗的
房子就会一纸通知后被收回么?
你不懂. 这些孩子, 他们...喔
他们太压抑了
好极了. 这是你的强项
帮他们减压. 打开他们心灵
记住你是和广告界的名流
打交道
说的对
况且, 做做瑜伽对你有好处
减减赘肉
我喜欢赘肉
# 地上全白了... #
" 主人, 这是你送我的金子
什么, 你有" 老亚当的新装" 那幅画吗?
- 等等. - 我的节奏错了吗?
- 这是个戏剧对吧? - 对.
那你就要演戏
场景和道具在哪里?
什么意思?
- 好, 你们准备好了吗? - 好了
我们现在要演现代版的经典故事
- 酷. - 跟我来
好, 我们从Dromio Syracuse把他
老板误认成他孪生哥哥开始
Jackie, 你要把金币给Jonas
- 听起来很简单. - 有一场追逐戏
我会来阻止你. 我是Courtezan
你要从下面开始. Jonas, 你留在上面
好, 这是你的剑
Jackie, 跟我来
- 准备还了吗? - 好了.
开始!
" 主人, 这是你送我的金子
什么, 你有" 老亚当的新装" 那幅画吗?
"这是什么金币? 你说的是什么亚当?"
"不是看守天堂的亚当, 是看守牢房的亚当:
他躲在欢迎回头浪子而杀的牛皮下;
他像个邪恶的天使在你身后
禁锢你的自由."
"我不明白你的话."
"不? 为什么? 这很普通: 他的声音
像套了皮套的低音大提琴;
主人, 当人们都累了,
他给他安慰, 让他们休息
主人, 他怜悯腐朽的人们
给他们监禁的皮囊
他就有更多的时间来成就自己的功业
诉诸武力而非道德."
- Courtezan来了. - 啊!
给我金币
"荣幸,荣幸见面, Antphoulus主人
我知道你已经找到了金匠
答应过我的锁链做好了吗?
你有对手了, Courtezan!
这才是我说的莎士比亚
- 我觉得刚很有趣. - 那是太棒了
艾丽: 莎翁, 好了. 唔, 接下来是瑜伽.
我有个更好的主意
我们在干吗? 日程表上说现在要练瑜伽
你要跟我说在这么个好日子做瑜伽?
来, 跟我来.
我不知道妈妈会不会同意.
你们准备好没? 跟我来
再来
- 好. - 好的, 准备
最先滚到下面的赢
喔!
好, 我们来唱歌怎么样?
- "铃儿响叮当"? - 好
# 叮叮当, 叮叮当, 铃儿响叮当#
- # 噢, 我们..# - # 噢, 我们滑雪多快乐, 我们坐在雪橇上 #
我能和你谈谈吗?
孩子们, 起来
洗手
艾丽: 我今天在莎士比亚之后
实在没时间打扫
Leeds小姐
我不懂
我特地吩咐过你要跟规矩
我有啊. 莎士比亚在列表上的
但是列表上没有写
要破坏我的房子
Jackie: 对不起,妈妈. 是我的主意
- 不会再犯了. - 绝不会
我们刚有点忘情了
我看不止这样吧
喂?
好
我要回公司几个小时. 我要你呆在这里
当然
还有你们,我希望我回来的时候,家里是一尘不染
- 谢谢帮我解围 - 没事儿
- 很好玩 - 很好玩
好了, 讲故事了
我给你们找了个好故事. 非常适合圣诞节
但我要提醒你们, 有点恐怖哦
我们不怕. 我是说,我们是大人了
除了Jonas
你不是大人; 你只是装着像而已
你们有听过关于圣诞节幽灵的传说么?
圣诞幽灵? 没有.
圣诞幽灵一年来一次
来吓那些顽皮的孩子, 因为他们不听父母
或者保姆的话
孩子们都很怕幽灵
所以呢,他们唱一首曲子来赶走幽灵
大概是这么唱的:
"圣诞夜,他来了
用可怕的歌声吓人来
高大苍白的瘦男人
吓得孩子尖叫大哭
让你喘不过气来
眼睛黝黑, 面颊空洞
嘭!
但要是你表现好, 不必害怕
只要撒播善良, 爱与欢乐
这不吓人. 这很幼稚
我要是你我就谨慎说话
离圣诞节只有两星期了
圣诞幽灵没准就来光顾你
我觉得这是大人作出来的,想要孩子乖点而已
你确定?
喔哈哈哈!
你在干吗呢,Jonas?
我在给圣诞老人写信
我不想扫你的兴
要是Leeds小姐说的是真的呢?
我会问圣诞老人他能不能把老爸带回家过节
Leeds知道什么? 她只是个保姆
- 我喜欢Leeds小姐. - 我也喜欢
我让我想起妈妈以前的样子
也许她会带我们见圣诞老人
我可不指望
我们去告诉圣诞老人我们的愿望,好吗?
你听见吗? 是不是圣诞幽灵啊?
不要胆小得像块软蛋糕
根本没有什么圣诞幽灵
喔!
嘭!
吓到了!
我没有怕. 我只是装装而已
- Jonas才是怕的那个 - 我没有
害怕没什么. 人人都会害怕
妈妈说女强人从不恐惧
我认为恐惧很正常
只要你的勇气战胜恐惧就好了
来, 我们去喝牛奶吃曲奇
我们去哪里?
看
你怎么能把我扔在这?
圣诞老人在讲电话
圣诞老人不需要电话
- 他能千里传音 - 唔
- 那个不是真的圣诞老人 - 对
是的. 那不是真的圣诞老人
因为真的那个在北极和精灵们在做曲奇
Jackie: 要是他真的会魔法, 他需要人帮忙吗?
是呀
我不知道. 我们去看看吧
好的, 等等
- 哈 哈 哈. - 嗨
亲圣诞快乐. 圣诞节想要什么礼物呢?
- 一台电脑 - 电脑? 噢,不错
但你知道, 你要乖才能有电脑哦
- 是的. - 好. 很好亲爱的, 去吧
拜拜. 圣诞快乐. 你好
嗨!
还是不要了. 哈哈哈!
抱歉
- 圣诞快乐. - 嗨!
嗨,亲爱的. 你想要什么圣诞礼物?
- 兔子. - 兔子? 哇
你要乖才有兔子, 知道吗?
- 嗯. - 好
- 很好. -女: 圣诞快乐
你叫什么名呢, 小朋友?
- 我是Jackie, 这是Jonas - Jackie和Jonas
- 你要什么圣诞礼物? - 你告诉他
我们想要爸爸回来过圣诞
要爸爸回家? 好吧, 看看我们能做些什么
还有其他的么? 玩具什么的?
- 其他的? - 唔, 我想养只小狗.
- 耶, 小狗. - 小狗. 哈哈.
要不拿本书,怎么样?
- 谢谢, 圣诞老人. - 哈哈哈! 好的!
谢谢, 圣诞老人
哈哈哈, 你...
天! 噢!
好的
- 他们没有亚麻. - 也没有燕麦
- 也没有羊奶. - 没关系
我们今天尝些别的.
但是亚麻能给我们脂肪酸和纤维
马才吃亚麻. 你们是马吗?
- 不是. - 你们到底几岁了?
- 我12 - 那就该吃12岁小朋友吃的东西
你们要点什么呢?
三客薄饼, 三杯大的热巧克力
马上来
- 多放糖. - 好的
但是...
这些东西有很多脂肪和糖分
没错. 但是,你们上一次吃薄饼是什么时候?
- 忘了. - 所以现在该开荤了
一点脂肪和糖分不会对你有害
我爷爷经常说
适度才是健康之道
噢
是你的电话. 是你的爸爸
- 嗨,老爸! - 嘿
- 小家伙怎么样了? - 俩人: 很好
- 你们在干嘛呢? - 我们在和Leeds小姐吃早茶
- 谁是Leeds小姐? - Jonas: 我们的新保姆
保姆? 我觉得你们妈妈会不放心
圣诞快乐, Leeds小姐
嗨, Ryland先生. 别担心, 我们好着呢
你圣诞节回家吗?
亲爱的, 你知道我也想回来,
但是我们在接手一个大客户
这对我公司来说很重要
但是, 这是圣诞
我知道. 我尽力
男: Carl, 给你准备好了
好的, 听着, 我要走了
我很爱你们. 替我亲妈妈, 好不?
爱你, 爸. 拜.
好, 拜.
圣诞老人也不怎么样
你知道吗? 妈妈的公司就在下一条街
我从没去过妈妈工作的地方
从没?
她不喜欢把工作和个人生活混在一起
唔.
- 我有个想法. - 菜来了. 给
给
- 好了. -谢谢
- 这才是我心目中的早餐. - 同意
别告诉妈妈
- 嗨. - 噢
你应该先打个电话过来. 她整天在开会
我就知道这不是个好主意
这没什么, 孩子们
你们知道么? 我听到她在走来
妈!
噢
呃...很大的惊喜
他们从没见过你工作,他们又在放假,我就带他们来了
呃... 要是你先打电话过来就好了
他们只是想知道你做的是什么
他们想花点时间看看
他们妈妈整天工作都是在干吗
呃..好..唔..
我们就来一场小小的参观
这20分钟内帮我接电话
艾丽, 去冲杯咖啡吧
- 好. - 来吧
这肯定是我的幸运日
嘿, 这不是那个吃烤饼的家伙么?
是呀. 不然你就会叫我本名Justin Larose.
我是艾丽 Leeds. 大家也这么叫我
你现在忙吗?
我? 我只是来放下
些笔和纸,提些意见
我准备去喝杯意式咖啡. 你要和我来么?
- 现在? - 对
我.. 我不知道.
- 我在等... - 等Smantha?
是, 等萨曼莎
我.. 想起来了,
- 20分钟后我有个会要开. - 好
帮我接电话. 20分钟后回来
嘿, 要点什么么?
两杯意式咖啡
两份巧克力烤饼
- 好. - 谢谢
其实,你为萨曼莎做什么的?
我是个顾问.. 特约顾问
唔
这么说吧, 我在跟进她的两个大客户
哇. 但是很奇怪我从没在公司里见过你
呃, 我大多数在纽约那边帮Carl忙
- Carl. 他还好么? - 很好
他本打算节日回家的
但是实在太忙了
你呢? 节日有什么安排吗?
我准备回俄亥俄的老家看爸妈
但看来我是要工作了
- 唔. - 谢谢
- 不用谢. - 你呢?
圣诞有什么节目么? 谢谢
我准备回新泽西老家
但抽不出时间. 我在跟唐纳这个客户
我还没有买圣诞树呢
我喜欢真的树. 那让我想起小时候的圣诞
你知道, 我都没有时间去弄真的圣诞树
只要买个假的
我妈都不让我们买真的树
她说松树的叶子弄得满地都是
有点儿洁癖
唔, 和我认识的某人真像
自从我独立生活之后, 我就想要买棵真的
问题是我总是挑不好
去年我买的那棵, 一个星期就死了
也许你要别人和你去挑
帮你挑棵好的
明晚, 我们吃顿晚饭, 去挑棵树...
- 或者, 只挑树.. - 但是,有个问题:
萨曼莎不喜欢同事在公司外有什么交集
- 所以.. - 噢, 当然
... 这是我俩之间的秘密
- 不能告诉别人. - 好
噢,我记得你. 你要吃第二次薄饼么?
对了, 你那两个孩子真是太可爱了
又有家教
谢谢
孩.. 你.. 你有孩子了?
噢, 不, 我有个大家庭... 有许多小朋友
我..我帮忙带带. 他们喜欢这里的薄饼
- 真体贴. - 嗯
唔! 你知道吗. 我要迟到了
- 我得走了. - 好吧
等等. 我明天能见你吗?
去约会. 或者, 去挑树
你知道我意思
# 驯鹿马车停在屋顶上#
# 圣诞老人下车来 #
男: 你要什么样的圣诞树
那种光明节的灌木
我有个主意. 跟你说, 我们找个小的,
把它翻转过来, 像个陀螺一样, 把下面削掉
对神明不敬, 但我喜欢找个电子
我们找个大的, 从上面开始修建
- 这个怎么样? - 太小气了
这树吃素的; 你需要棵吃荤的 (指营养不良和健康)
- 好吧, 这个呢? - 太笨重了
针叶的味道, 我最爱的回忆
我的是溜冰
我家人和我.. 我们以前经常去池塘溜冰
- 真的? 我也是. -真的?
是
等等. 这..就是这个
又高大又葱郁又好看
真想你
就它了
知道吗?
我..我刚吃饭的时候想告诉你
但我提不起勇气...
你今晚很美
谢谢
噢! 喔!
枞树
- 走. - 树怎么办?
- 明天再找吧. - 好吧
哇喔 哇喔 哇喔 啊 啊 啊！
哦！
每年都得挨摔 哈？
我觉得是冰鞋的问题 太紧了什么的
哈 来吧 让我来帮你
多可爱的一对啊
跟着我
如果我能耽误你们一点时间
我想给你们尝尝世上最好吃巧克力
-的样品 -谢谢
-谢谢 -不客气
现在拍张照片来记下这珍贵的一刻如何？
呃-你来这到底是做什么的？
广告植入 商品推广的一部分
我会把这珍贵瞬间的照片用邮件发给你们
然后你们就记住丹尼·唐纳巧克力了
好吧
等等 你是 你是打算用手机拍照么？
嗯 相机电池没电了
-那我用手机了 好吗？ -好的
站一起 靠近点
-说丹尼·唐纳 -丹尼·唐纳
真不错 好了
-谢谢你们了 -不客气
喂 她还没要我们的邮箱地址呢
噢 噢 她或许忘记了
呃
奇怪-这小块巧克力
今年不能让我回家了
嗯 我知道
好吧
-抱歉 -没关系
你好
-嗨 利兹小姐 -呃
利兹小姐 我是杰姬 妈妈让我们告诉你
她明天要开会 希望你明天能早来一个小时
呃 我十一点有空
她想让我们把多余的时间花在做瑜伽上
但是我们实际上玩松鼠纸牌 怎么样
我想我会喜欢的
太好了 拜拜
-走开 -哦！
-好了？ -好了
刚才到哪了？
-不好意思 -没关系的
喂？嘿 萨曼莎
是啊 我现在正在球场上呢
呃
好吧 知道了 我一会就到
我得走了 她说唐纳24号要做一个决定
她还要召开一个晨会
我知道 你很忙
-我们该 -我们该再来一次
-你先说 -不 不 不 你说
-你刚才要约我再出来 -我没有
你说了-至少听起来是
-我们比赛谁先到出口 -好吧
等等 那不公平
有意思 我认识你这么多年
你从来没有一棵真正的圣诞树
怎么不说“我没有时间弄棵真正的圣诞树了”？
我不知道 我只是心血来潮
好吧
听起来好像有人坠入真命天子的爱河了
噢 拜托 你不会是认真的吧？
我是说 他挺可爱的
也很有趣
听听你自己说的话
你是完全被这个男人迷住了
或许吧 我想我们只是在太多方面有默契了
比如性格 还有专业
他不知道你是名保姆
-完全不知道 -“完全不知道”是什么意思
呃 我只告诉他我是一名顾问
为萨曼莎工作
你不能向这个男人撒谎 尤其是你喜欢他
不是谎言 我是说严格意义上讲我的确是她的顾问
不 严格意义上说你是她的保姆
你终究还是要告诉他真相的
终究
他是个高层经理 我不知道他怎么想
他喜欢的是你的人 又不是你的工作
你 知道吗？ 你是对的
-所以你打算要告诉他了？ -终究
要是我能找回我原来的工作就容易多了
或者其他类似的工作
对吧？
噢 嗨 艾丽 进来吧
你的支票在这了
啊 在这呢
-谢谢 -谢谢您
我真的很感激你所做的一切
它让我有了更多的精力专注我的工作
这很重要因为最近事情进展不是很顺利
你知道 年末了
我有这么大的账目要结算
事实上那才是我想和您谈的
什么？
是否有可能在您的广告组工作
你的意思是？
我以优异的成绩毕业于康奈尔大学 我有10年的工作经验
我真的能做出点东西
给您的广告策划 如果您愿意给我一个机会
-我-我可以保证我- -是这样的 艾丽
我有个准则 从来没有打破过
我从来不把工作和个人生活混为一谈 从不
抱歉
我明白
让我给你些建议
广告业太疯狂了
你并不喜欢做的
继续做好保姆 你做的很好
好吧
说到这个我周五晚上需要你加会班
那天会有一年一度的公司派对
卡尔和我已经努力
参与其中 当它在家里举办的时候
如果你能把孩子带来的话 那对我真是极大地帮助
然后照看他们 因为那天晚上我将很忙
另外整个公司都会在那
-整个公司？ -呃-嗯
明天早上见
所有信息回放
你好 这里是按揭公司的杰勒德·马杜尼
这是打给艾丽·利兹的电话
通知你关于贷款的事宜
嘿 艾丽 我是贾斯汀 我想说 你今天走的太快了
我在想 或许我们可以明天早上一起喝咖啡
然后继续我们的对话
你最喜欢什么圣诞故事？
呃 《枞树》 听说过吗？
在森林里有一棵漂亮的小枞树
它所在的位置十分优越
-你也喜欢？ -是啊
以前每个圣诞节前夜爸爸都要读给我们听
在壁炉旁 穿着法兰绒睡衣
那是我记得小女孩时读的第一本书
安徒生写的《枞树》
我只是-我只是从没遇见过像你这样的人
然后我不明白你为什么能这么...
完美
贾斯汀 我一直想告诉你些事情
我没有对你完全坦诚
你一直在利用我的诙谐幽默和英俊外表
-只是外表 -我知道 我知道
噢 等我一会
萨曼莎
-嗨 -唐纳来了
-好 好 知道了 -我非常需要
-好的 -你能到这来吗？
我马上到 你简直不会相信
她刚刚召集了紧急会议 我必须要去办公室了
对于这个大唐纳场地我有什么能帮忙的吗？
除非你能施展魔法然后造出个大场地
众所周知我能施展些小法术
真的吗？太有趣了 我或许要跟你学学了
-晚点再聊？ -听你的
-嗨 萨曼莎 -艾丽 我需要你现在过来
好的 我马上就到
嘿 杰姬？乔纳斯？
是我 艾丽
我的圣诞驯鹿们
要把你加入到淘气名单里
-喂？-艾丽
听着 我的同事贾斯汀·拉罗斯一会去家里取份文件
-请让他进去- 当然 赖兰小姐
文件在我卧室里 麻烦你了
激光 发射！
（男2）快点 快到雪橇上来
唐纳·不利岑
Y4DG字幕组 www.y4dg.com 禁止商用
-贾斯汀 -嘿 没打扰你吧
没 没有 怎么啦？
我在想今晚你是否能过来
你知道 为了弥补上次我提前回去
我们可以看些老圣诞电影
-吃棒棒糖 -听起来不错嘛
-呃 我-到时见吧 -棒极了 今晚见
好的
我要躲起来
为什么呢？
待会我再解释
我知道 是道坚固的门
不要告诉他我在这
好吧
萨曼莎 嘿 是的 文件不在这
”不在这“怎么可能 肯定在那 再找找看
我找过了
右边？床的右边？
另一边 好的 我找下另一边
我再找一下
等 等 等 等
好的 找到了 马上回去
他走了吗？
-嗯 -走了
告诉你们一个秘密 好吗？
我和贾斯汀正在约会
严重
他很可爱啊
的确 但是你们得向我保证不会告诉妈妈
-为什么？ -很复杂
因为我和贾斯汀都为你们妈妈工作
有利益冲突
向我保证什么都不会说就可以了
-保证 -杰姬？
但是为什么不告诉他你是我们的保姆？
我只是现在还不能说
你是担心他不喜欢你吗？撒谎不好的
这只是个善意的谎言
妈妈说世上没有善意的谎言之说
圣诞老人会把你放在他的淘气名单上的
圣诞老人会明白的
想来些冰激凌吗？
嘭 嘭 嘭 嘭
-抓住了！-该你了
-艾丽！艾丽！艾丽！艾丽！-你心不在焉
艾丽 艾丽 来吧 一起来跳舞
-艾丽 艾丽！-来吧 艾丽 快点
-那是什么？-什么什么
有事情在困扰着你 我敢说
是贾斯汀吗？
不 只是贾斯汀和你们妈妈
将要召开一个非常重要的会议
我希望一切都能顺利
-那就帮助他们啊 -我希望我能
无论如何 说够我的事情了 乔纳斯 为什么不给我们读个故事呢？
“那是在圣诞的前夜”
妈妈已经给我们读过了 记得么 乔纳斯
还有爸爸曾偷走我们的巧克力和糖果棒
等等 你们刚才说什么
爸爸曾偷偷拿走我们的巧克力和糖果棒
妈妈给我们读过这个故事？
知道吗？
我妈妈也做过一模一样的事
等等 再读一遍
“那是圣诞节前的一个夜晚 当房子里
万籁俱寂 连老鼠的声音也能听得见”
“长筒袜被小心地挂在烟囱旁
希望圣诞老人不就就会到达
孩子们在温暖的床上
脑海中想象着糖厂中舞蹈的情景
你们真是天才！噢！
谢谢你们
#欢乐世界 上帝降临...#
#让人间迎接她的王国...#
嗨？
嘿 贾斯汀 我有些要紧的事情不得不告诉你
十分钟后在你公寓外见
嗯 好的
#天堂啊天堂啊 大自然在歌唱
-嗨 -嘿
抱歉
我想出拯救唐纳德办法了
听着 现在已经很晚了
你叫我变出一个魔术 现在就让我来变一个吧
好吧 你有什么办法了？
一个词 圣诞
看起来很明显 不是吗？
想想看 丹尼·唐纳不仅仅是在卖巧克力
更是在出售人们儿时对圣诞的记忆
我的意思是 每个人年轻人老年人 都会记得
圣诞节带来的魔力
那种期盼 快乐 以及爱
每一口丹尼·唐纳巧克力
你都会一再的回味这些回忆
这很不错
你提到的第一样是什么 呃 回忆和...
真不可思议
什么也没有
贾斯汀
-我知道了 -你去哪了？
-我一直在联系你 -我知道
-你不能让丹尼·唐纳- -我有一个好主意
我一整晚都在工作
我们已经为此准备了很多天
我知道 这次肯定能赢 相信我
你们迟到了三分半
我知道 唐纳先生 很抱歉 洛杉矶的交通
在这个城镇你花了45分钟却只走了5英里
你应该知道 孩子
我曾经从约翰尼斯堡的郊区驱赶一头大象
到市中心还没有你用的时间多
从山谷到山腰
这就是我讨厌到这儿城镇来的原因 除非我不得不来
言归正传 现在告诉我你们公司
是怎么打算帮助我销售更多的巧克力的？
丹尼·唐纳不是在销售巧克力
哈！我们结束了！
丹尼·唐纳销售的是人们儿时对于圣诞节的回忆
每个人无论年长还是年幼
都记得圣诞节给他们生活带来的魔法
那份期盼 爱 快乐
每一口丹尼·唐纳巧克力
那些记忆就会被不断地回味
外加一些耳熟能详的永恒的诗篇和爱
诗篇？
我喜欢-我喜欢诗篇
好吧 我在听
继续
人们被带回到他们儿时的魔法中
并且他们想和孩子们分享他们的经历
这是个有趣的想法
但是你将如何实现它？
用一点创造力
那是在圣诞节前夜 当房子里
万籁俱寂 连老鼠也能听见
长袜被小心地挂在烟囱上
并且满怀希望...“它们被圣诞老人装满了丹尼·唐纳巧克力熊
这些孩子-孩子们依偎在温暖的床上
同时丹尼·唐纳棒棒糖在他们脑海中翩翩起舞
-就这些吗？
就这些
好 我喜欢
圣诞节策划很完美 现在继续接手情人节
你负责这个项目
-哦天哪 你做到了 -我做到了 我做的很好
你说的棒极了
如果不能搞定情人节 我会解雇你
-谢谢你 非常感谢你 -我保证
真不敢相信每个人都认可了我给他出的主意
但是这是我们的目的 不是吗？
拯救丹尼·唐纳 和大家的工作
是的 但是我不认为这确实会起作用
看 你应该感到高兴的
毕竟 这证明你确实具备了他们需要的东西
这证明了萨曼莎是错的
不错 我又能怎样呢？ 我依旧还是一名保姆
噢 这是就是你为什么这么做的理由吗？为你自己？
不
或许吧 我也不知道
你最好要好好考虑一下
我希望
你是我年度圣诞派对的女伴
呃 那关于萨曼莎的准则怎么办？
不把工作和个人生活混为一谈
没错 但是我拯救了她的公司 我相信她会通融的
除此以外 什么时候工作变成私事了？
我不知道 我只是-你知道萨曼莎是个坚持原则的人
你不想和我一起去？
-不 我当然想去 -那好我8点去接你
我-
你知道吗？派对之前我正好有一个会议
-我们为什么不可以在派对上见面？ -好的 成交
我去买卷饼和苏打水 你要什么吗？
-和你一样 -好的
你疯了吗？
你不是要带萨曼莎的孩子去那个派对的吗？
你在偷听吗？
一点点
我只是想成为贾斯汀的顾问女友
萨曼莎和孩子们的保姆
如果贾斯汀发现你一直在欺骗他的话
他是不会原谅你的 一切都完了
如果萨曼莎发现我一直背着她和贾斯汀约会
以及告诉他圣诞节策划的主意的话 不用说她会怎么做
这是我最后一次向你介绍工作
快走开 他要回来了
当圣诞的彩灯在闪烁
亮晶晶的雪花在轻轻飘落
好的 孩子们 无名活动正在实施
我现在要进去了
你们在酒吧等我 如果我到午夜还没有回来的话
-烧掉我的长袜 -祝你好运
记住 你们在找人
你们要一直紧跟着妈妈
-好运 利兹小姐 -谢谢
不 我的脸皮很厚 这就是结论
没完没了了
他的表情一直冰冷到最后
知道他宣布我们成功了
瞧 瞧 瞧
啊 瞧谁来了 嗨 我的公主
-嗨 我的王子 -嗨
-见过杰夫·彼得 -嘿 孩子们 你们觉得怎么样？
-这是乔纳斯和杰姬 -看起来很机灵
孩子们 去找点吃的吧
我想那里有个蔬菜自助台
去拿一些花椰菜 胡萝卜 芹菜
艾丽 我想给你介绍一些朋友
这是会计所的杰夫 艾丽·利兹小姐 我的保姆
-很高兴见到你 -我也是
-这是销售的彼得 -很荣幸
-见到你很高兴 -贾斯汀来了吗？
还没有 和往常一样迟到
-他来了 -啊 贾斯汀
-我去下洗手间 -稍等
我给你介绍个人 今晚的主角
贾斯汀·拉罗斯 艾丽·利兹小姐
-很荣幸 -见到你很高兴
-请允许我离开会 -呃 嗯
你 还好吧？
不 我-我要告诉你些事情
-什么？ -我不是真正的-
我们听说你的确震惊了唐纳
不错 做的好
好的 伙计们认识艾丽·利兹吗？ 她也为萨曼莎工作
-是的 她是萨曼莎的- -杰夫和彼得 当然
来自会计所和销售部
那边都怎么样？你们都过得快活吗？
抱歉 我要离开一会
哈
她向来不会假装
一直按心意行事
女士们先生们 我要及时把你们带回过去
回到当丹尼·唐纳还是一个小男孩的时候
一个爱吃巧克力的小男孩
尤其是在圣诞节期间
同时正是在那个时候
小丹尼·唐纳有一个大大的梦想
梦想成为最大的巧克力商
在这个世界上
人们取笑我 他们大笑
有人说梦想者是在
异想天开
然而 我要说异想天开比
行尸走肉要更好
现在借此时机我要介绍一位绅士
他的提议让我回到了儿时的记忆中
贾斯汀·拉罗斯 到这来 过来给大家说几句
谢谢您 嗯 呃 真是意想不到
在我在此工作期间
我非常努力地工作来寻找有竞争力的提议
现在-我们都有了
当我们遇到困难的时候
我们也是斗志昂扬的
坦率地说 我有过一些-一些困难
在为唐纳寻找好的创意的时候
但是就在那时 我身上发生了一些事情
我遇见了一个美丽的女孩 她不仅赢得了我的心
而且为我的方案找到了一个极好的想法
所以这所有的荣誉应该属于她
一个为这家公司工作了很久的顾问
在纽约的办公室-艾丽·利兹
艾丽？你在哪 艾丽？
呃 我不知道她去哪了 无论如何 圣诞节快乐
光明节快乐 整晚畅饮吧
世界满是欢笑 国王已经降临
让大地迎接她的国王
每一颗心灵
准备着
艾丽？你要去哪？
呃 我要带孩子们回家 我有点不舒服
怎么了？还好吧？
嗯 我-
嘿 萨曼莎
你们以前见过了
背着我？
是的
很抱歉 萨曼莎 我是想告诉你的 我-
贾斯汀 不要因为我不把工作和私事混为一谈
你们就得也这么做
我是说 谁也不知道丘比特之箭会射到哪里
但是在你陷入的太深之前
你或许应该知道利兹小姐从来没有在这做过顾问
你是说-你说什么？
你告诉他
我是-
我是她的保姆
什么？
这是真的吗？
乔纳斯 杰姬 我们回到派对
噢 利兹小姐 不要担心明天的工作
你被解雇了
你一直在欺骗我？
抱歉 我是想告诉你的 我只是-
利兹小姐？我知道你经历了些什么
不要让他走了
贾斯汀 等等
-你还好吧 -嗯
你嘴角上有东西
-好吗？ -是的
-你不能控制... -我得走了
世界上的路途
生活在这个时刻
与你心中的爱
我们所有的记忆定格在那一刻
这一定是我的幸运日
嘿 这是松饼小子
-是的 我是贾斯汀·拉罗斯 -艾丽·利兹
也就是艾丽·利兹
只是 我从来没见过像你这样的
还有我不明白你为什么会这么优秀
比这更好
-你醒着吗？-嗯
我想利兹小姐
她是我见过的做好的保姆
我不明白妈妈为什么会解雇她
她帮了大家
这个圣诞节都是不好的事
吃早餐了
-薄饼？-没错
我记得你们最喜欢吃了 没错吧？
这不是不健康的吗？
进来 门开着呢
早上好
大家都担心你今天没有到办公室来
嗯 会有些新变化
太好了
唐纳德方案 还需要你签名
呃
我要告诉大家你今天不去办公室了吗？
当然 我们在圣诞节派对上再详谈这个
-圣诞派对？-我们要举办派对？
没错 这没有一点圣诞节的气氛 我才决定的
过去一直都没举办过
-爸爸会回来吗？-啊 爸爸要回来吗？
我还不确定
-你看起来很不好 -谢谢 我还好
吃点博饼吧
嗯 吖 刚才你妈妈请我吃博饼吗？
那么圣诞节派对你回来吗？
-当然 -你会带个女伴来吗？
利兹小姐？
呃 我不这么认为
-哇 和想见他 -是啊
要是能再见她该多好啊
听着 孩子们 以后再给你们说
-好吧 -好吧
-拜 萨曼莎 -拜 贾斯汀 噢
差点忘了-
甜点
我们还没吃完早餐呢
今天反着来过
一切倒着来
就这么放弃了？
就这样收拾行李 逃回俄亥俄州？
我已经挂牌出售房子了 我没有工作了
还不了房贷
你从不轻易放弃的
终于遇见一个我真正关心的人
但是现在他恨我
你是对的 我不应该对贾斯汀撒谎的
我毁了一切
回家了
你好？
-是我 杰姬 -杰姬 一切还好吗？
一切都好 但是妈妈让我告诉你一个非常重要的消息
你妈妈 啊？
她希望你能参加今晚的圣诞派对
圣诞派对？
我不知道 我-我要离开这个城镇了
求你来吧 她真的真的想见到你
我看看我能不能去
太棒了 到时见
你疯了吗？这是个做回你自己的好机会
我不能提那个
-你害怕了 -别傻了
你常对别人说的经典语录是什么？
“畏惧没关系”
只要你的勇气战胜恐惧
很显然萨曼莎想要做些弥补
你必须要去
我无法面对他们 太尴尬了
贾斯汀会在那的
这就是我绝对不能去的原因
任何人都会犯错的 你所要做的就是去道歉
如果真诚点 他会原谅你的
我做不来
没关系的
圣诞节快乐
请你做美容
我会想你的 蒂娜
多穿点 俄亥俄州现在很冷
-需要帮助吗？-嗯
天啊 小精灵
我们家里来了这么多小精灵
-嗨 真漂亮 -嗨 妈妈
来看看你们
噢 天哪 你们终于来了
-你家真漂亮 -噢 非常感谢
-还记得汉娜吗？-嗨 亲爱的
-嗨 -你好吗？
吼 吼 吼
失陪 嗨 大家好
你得吃点饼干 给他们拿些饼干
嗨 圣诞节快乐
圣诞节快乐 贾斯汀
我是在做梦
还是萨曼莎·赖兰变得喜欢热闹了？
呃 你在想象吧
我也这么认为
谢谢你能来
谢谢邀请我
听着 我-我知道我不经常这么说
但是我真的很为你感到骄傲
这意义-意义非凡 尤其是从你的口中说出来
谢谢你啦
啊 见过我的淋浴埃德尔斯坦一家
嗨 嗨 亲爱的 你好吗？
-圣诞节快乐 -这是我的得力助手
圣诞节快乐 圣诞节快乐
-很棒的介绍 -很高兴见到你
-这些装饰真漂亮 -谢谢
失陪 门铃响了
她是个好邻居吗？
嘿 萨曼莎
啊 艾丽
你怎么来了？
你邀请的我啊
是杰姬
误会了 不过我离开之前
我真的想借此机会向你道歉
呃 看 艾丽...
你破坏了我们家的规矩
而且你也破坏了我办公室的规矩
更严重地是 你撒谎
事实是你拯救了我的公司
谢谢
很感激
圣诞节来了 进来吧
圣诞节快乐
贾斯汀 言语不能...
表达我的歉意
开始只是个小小的善意的谎言
然后 谎言慢慢越来越大 难以控制
我发现没有所谓的小小的善意的谎言
你真以为我会在意你是个保姆吗？
是的
你是个成功的经理 我认为我配不上你
我喜欢的是你的人 做什么工作都无所谓
更不用说其实在25岁之前我都在做侄女的保姆
-我就是靠这读完大学的 -不会吧
没有 骗你的 好了-这下我们扯平了
我们能重新开始吗？
我是艾丽·利兹 最近失业了
我是贾斯汀·拉罗斯 很荣幸认识你
看你们站在哪了！
是谁放那的
爸爸！爸爸！
-哈 哈 哈！亲爱的！ -爸爸！
嘿 亲爱的 嗨
-我想你 -我也是
你怎么回来了？我还以为你不回来了呢
噢 本来不打算回来的 但是有人给我发了封邮件
说你和孩子们在圣诞节不能没有我
什么邮件？
你知道离开你们后 我学到了什么吗？
家比公司及任何东西都重要
你回来我们太高兴了
噢 知道吗？
我不知道 肯定是圣诞老人把这个放在门外了
让我们打开看看
-噢 小狗 -噢
你一定是艾丽·利兹了
圣诞节快乐
圣诞节快乐 赖兰先生
噢 请叫我卡尔吧 唐纳德方案做的很漂亮
你是纽约办公室的英雄
谢谢 谢谢
你办了派对 哦？
-之前感觉不像是圣诞节 -是吗？
那现在感觉像了吧？
我们该给它叫什么呢？
我做了个决定 想要和你俩讨论一下
我想休假一年
我想多花点时间陪我的家人
艾丽 你让我看到了我之前是什么样的母亲
同时也帮助我发现我想当什么样的母亲
-谢谢 -不客气
公司却缺人手令我很不安
虽然我说过你不是广告业的料
我错了
所以鉴于贾斯汀要接替我的位置
我？
-我需要有人能填补他的空缺
你要能接受的话我会很荣幸的
我已经和唐纳谈论过了
他认为这是个好主意
那你的准则呢
我已经认识到有些准则需要打破了
谢谢 我愿意
说定了 圣诞节快乐
在我心中
圣诞节快乐
巧克力棒棒糖
世间和平
噢 圣诞节来了
在我心中
节日快乐
各处的孩童
我想知道他会不会来
调皮的 乖得 覆雪的冰
哥哥告诉我
圣诞老人来了 他就在那
今年我有个圣诞节保姆
圣诞老人来了 圣诞老人来了
今年我有个圣诞节保姆
整个夜晚
驯鹿在天上飞
我想知道它们是否来过
锡纸 华灯 覆雪的冰
姐姐告诉我
圣诞老人来 圣诞老人来了
今年我有个圣诞节保姆
圣诞老人来了 圣诞老人来了
今年我有个圣诞节保姆
-圣诞节保姆 -圣诞老人来了
-圣诞节保姆 -今年我有个圣诞节保姆
-圣诞节保姆 -圣诞老人来了
-圣诞节保姆 -今年我有个圣诞节保姆
-圣诞节保姆 -圣诞老人来了
-==谢谢观赏==- 更多影视尽在 www.y4dg.com