Mio padre era solito parlarmi della selvaticità.
Ha detto che è dove tutte le cose vanno a vivere,
e tutte le cose vanno a morire.
Un luogo di meraviglia.
Un luogo di paura.
Mio padre diceva che ogni uomo ha la propria selvaticità.
È viva in noi.
Charm!
Dove stai andando, bello?
Hey, Charm!
Inquieta.
In attesa.
Cory!
Trovava il tempo, anche a quella tenera età, di pagare bene il conto del suo sarto,
e piegare i pantaloni con la stessa piega ogni notte
in modo da essere sempre pulito e dignitoso.
Strano a dirsi, non si fece alcun amico.
Forse era solo un pensiero troppo perfetto per un quartiere come i cinque borghi.
Hai mal di testa?
- James? - Elliot morirà.
Che vuoi dire?
Elliot. Il mio criceto.
Questa è una minaccia, Abigail. Non è...
Ma stai scherzando? Questa non è una minaccia.
Lo conosci. Sta avendo un brutto periodo. Sono passati solo sei mesi.
Non è una scusa. Tuo figlio ha dato un pugno in faccia mio figlio.
Guarda, forse lo studio da casa non funziona e basta.
- Forse se socializzasse per davvero... - Oh, come scusa?
Non iniziare. Non sai di cosa parli, e...
Sì che lo so.
Non mi sembra nemmeno così grave.
Non capisco perché sarebbe dovuto scappare da lui.
Hai scritto tu questo?
James, questo non è normale.
James.
Non puoi andare in giro a dire alla gente che sta per morire. Non è divertente!
- Non cerco di essere divertente. - Okay, sai cosa?
Domani hai un appuntamento con Walter. Puoi parlarne con lui.
Certo, lascia fare a lui.
Andiamo, Elliot.
Andiamo, bello.
Fammi uscire...
Allora ci girammo verso la testa dell'albero maggiore.
Quello di una baleniera in mare.
Persa nell'infintà del mare...
Niente di increspato tranne le onde.
Facendo grandi balzi sull'abisso...
mentre sotto di voi nuotano i mostri più smisurati.
C'è un lupo in me.
Zanne affilate per squarciare ferite.
Una lingua rossa per la carne cruda.
C'è un maiale in me. Un muso e un...
Sapevi che il turchese non proviene dalla Turchia?
Cosa?
Il tuo anello.
Veniva commerciato nei bazar turchi, ma è stato trovato in Iran.
So molto sul turchese.
Grandioso.
Già.
Che ti è successo alla faccia?
- Un mulo mi ha dato un calcio. - Un mulo?
Uno bello grosso.
James? Il dottor Pembry ti sta aspettando.
Le tue scarpe, Walter.
Sono ridicole.
Perché sono così importante le mie scarpe, James?
Beh, non sono importanti per me, ma dovrebbero esserlo per te.
Perchè?
Beh...
Per quanto ne sai potrebbero...
star sollevando un pianoforte al quarto piano mentre parliamo.
E poi tu esci fuori, un cavo si spezza, e allora boom.
Morto. Con quelle scarpe orrende.
È così che me ne andrò? Morte da pianoforte?
È questo che credi?
E che mi dici...
del tuo criceto? Sai anche come creperà lui, giusto?
Sai, quello non è professionale. Fare quello durante una sessione.
Beh, ho sentito che sei stato ufficialmente accettato alla St. Helen's.
La scuola degli strambi?
Non è una scuola di strambi.
Alcuni dei giovani più geniali del mondo hanno studiato lì.
È una scuola di strambi sulle montagne.
Beh, è normale provare paura oppure ansia quando si va ad una nuova scuola.
- Non ho paura. - Davvero?
Davvero, e questa è una perdita di tempo, perchè non ci vado.
Potrebbe essere un bene incontrare gente nuova.
- James... - Non voglio parlarne.
Va bene, che mi dici di tuo padre allora? Parliamo di tuo padre.
Sei andato a visitare la sua tomba l'altro giorno?
James?
Andrò un attimo in bagno.
Hey.
Sei proprio fregato.
Dove vai?
Me ne sto andando.
Direi più fuggendo.
Forse.
Dove fuggi?
- A casa? - Non è molto ambizioso.
Non ho un altro posto dove andare.
Devo andare.
Allora, com'è andata?
Avete parlato della scuola?
James?
Terra a James!
St. Helen's. Tu e Walter ne avete parlato?
Ho mal di testa.
Questa potrebbe essere una cosa davvero molto buona. È un onore che tu sia riuscito ad entrarci.
- Sono davvero colpiti. - Va bene.
Devi proprio vedere il loro sito. Sono molto progressisti.
Hanno specializzazioni sulla teoria della musica e sulla letteratura gotica.
Filosofia...
Devo passare dal negozio e prendere un paio di cose.
C'è un lupo in me.
Zanne affilate per squarciare ferite.
Una lingua rossa per la carne cruda.
Custodisco questo lupo perchè la selvaticità me lo ha donato.
E non posso lasciarlo andare.
James?
Cos'hai fatto ad Elliot?
Cosa?
Cosa...
Cosa gli hai fatto?
Non ho fatto niente.
Cosa? Credi che lo abbia ucciso?
Ho bisogno del mio quaderno.
Non...
- Non sto scherzando, James. Questo è... - Non l'ho ucciso!
- James, parlami... - Smettila!
Puzzi di vino.
C'è un babbuino in me.
Vive nella mia testa.
Graffiando e guaendo.
Vago nel buio.
Andando Dio solo sa dove.
Scusami, ma... Ti ho già visto da qualche parte?
Vicino alla clnica North Oak, stavi suonando il pianoforte?
Mi hai dato un dollaro?
No.
Oh, beh, cavolo non sarò stato così bravo allora.
No. No, Io... È solo che non potevo.
Beh, cavolo, ma allora mi devi un dollaro.
Già.
Ti sto prendendo in giro, amico.
Sto scherzando.
Sono Harmon.
James... Charm.
Va bene James Charm.
Conosci Frederic Chopin?
Chopin?
Di solito giri in autobus di notte parlando di Chopin?
James Charm.
- Chi è questo? - Quello è James Charm.
Cos'hai addosso?
Sono solo i miei vestiti.
- Mi piace. - Grazie.
È tipo la tua ragazza?
Io e Gunny. No.
A Gunny piacciono le ragazze.
Beh, alcune volte anche i ragazzi, ma principalmente le ragazze.
Allora, dove stai andando, Charm?
Io... Non lo so.
Vuoi venire con noi, fagiolino?
- Dove stiamo andando? - Non stiamo andando da nessuna parte, amico.
- Come va, amico! - Hey!
Che sta facendo?
Conosci quella ragazza?
Una specie. Non proprio.
Credo mi odi.
Beh, vedi, se credi che ti odi, probabilmente le piaci.
Quindi, sei apposto. Valle a parlare.
Avanti, valle a parlare.
- Lavori qui? - Già.
Cos'è quello?
È l'immagine di un elefante.
E sì, ha fatto male.
Non credo di averlo chiesto.
Probabilmente stavi per farlo.
No. No, sono solo curioso del perchè tu abbia un piccolo elefante.
Non so il perchè.
Ti stai scaldando un po'.
Scusami?
Non volevo offenderti.
In realtà mi piacciono molto. Gli elefanti.
Dio, sei proprio strano.
Allora che ci fai qui?
- Che vuoi dire? - Non ti ho mai visto prima da queste parti.
Penso proprio che tu mi stia stalkerando.
Sono... Sono ricercato per l'omocidio di un criceto.
Forza, amico, ce ne andiamo.
- Cosa? - La partita.
- Questa è... - Val. Sono Val.
Sono Harmon.
Okay.
Andiamo, fagiolino.
- Credo di dover andare. - Va bene, ci vediamo.
Ci vediamo.
Cos'è questo posto?
Vivi qui?
Una specie, amico, è...
È la caverna, capisci?
È tutta in disordine ora.
Allora sei... sei in una band, giusto?
Alcune volte.
Chi è questo?
Oh, sì, colpa mia. Non abbiamo dei Chopin qui, okay?
- È un peccato. - Già, è un peccato.
Come te lo sei fatto quello?
Ho detto ad un ragazzo che sapevo quando sarebbe morto.
Come dici?
Ho detto ad un ragazzo che sapevo quando sarebbe morto e mi ha tirato un pugno in faccia.
Probabilmente ti avrei dato un pugno anch'io.
Già.
Insomma, come faresti a sapere quando sarebbe morto?
- Lo so e basta. - Lo sai e basta.
Sì.
Voglio dire, cavolo, sai quando morirò io?
Non funziona proprio così.
Come funziona?
Non so spiegarlo.
Sono tipo maledetto.
Quella è roba profonda, James.
Devi raccontarla a qualche ragazza, sul serio.
- Ti prendi gioco di me? - No. Sono serissimo.
Racconta quella roba a qualche ragazza.
- Sono serio. - Quindi mi credi veramente?
Perchè no, amico?
Per te, amico.
Polmoni da neonato.
Buongiorno.
Hey.
Dove sei stato? Pensavo stessi ancora dormendo.
Mi sono svegliato presto per trovare un posto per seppellire Elliot.
Dove?
Il... vicino all'arboreto. Tipo accanto allo spaventapasseri.
Mi fai sapere quando stai uscendo, per favore?
Sì.
C'è nessuno?
Che stai facendo?
Dovrai pagare per quello.
Lo sai che scherzavo, vero?
Cos'è quello?
Quella è la bambola voodoo piena di sangue.
Glassa di cioccolato, ripieno di marmellata di lampone, ed un paletto di pretzel nel suo cuore.
E quello?
Tang-fastic, glassa di vaniglia e tang.
- E tang? - Tang, come la bevanda.
- Non sembra una bevanda. - Non hai mai sentito parlare della Tang?
Interessante.
Io... Ti ho portato questo.
Hey, aspetta un secondo.
- Cosè questo? - È l'indirizzo di un negozio.
Vieni lì domani alle quattro.
C'è nessuno qui? Ciao?
Ehilà?
James Charm!
Harmon?
Che fai, amico?
La porta era aperta, pensavo che voi ragazzi sareste stati qui dentro.
James Charm!
Aspetta, stiamo scendendo. Dobbiamo andare a vederci con Gunny. Va bene?
Gesù...
- Cos'è successo la notte scorsa? - Non lo so, amico.
Sei finito nei casini?
Non ancora.
Credo che mia madre mi ucciderà però.
E tuo padre?
Lui è morto.
Che mi dici dei tuoi genitori, o quello che è?
Non ho genitori, amico.
Attento, amico.
Gesù.
Forza. Fagiolino, prendine uno amico.
Prendilo da sopra, poi lo sollevi.
È tutto, Gunny?
Tre l'uno.
- Gratis? - No.
C'è una volpe in me.
Sfrecciamo nella notte.
Giriamo e giriamo e giriamo ancora.
Noi prosperiamo.
Che cazzo.
-Chi ruba del prosciutto? - L'ho afferrato.
- L'ho afferrato. Ero preso dal momento. - Hey, yo.
L'altro giorno...
Ero tipo strafatto, non ero in me.
E c'era una ragnatela.
Era tipo...
la più grande ragnatela che abbiate mai visto, cazzo.
Giusto. Questa falena vi volò proprio nel mezzo.
E così, la sto guardando combattere e lottare,
e lotta come una pazza.
Ovviamente, uno schifoso ragno inizia ad avvicinarsi, cercando di mangiarla,
e io penso: "Devo salvarla".
Ma non posso. Non posso aiutarla, capite?
Perché non posso interferire con quello che sta succedendo.
È molto più grande di me, questo lo so.
Lottando e lottando per tutto questo tempo.
Si libera.
Si libera, è libera dalla ragnatela, è apposto.
Ma aveva esaurito tutta la sua forza,
perciò tutto quello che riusciva a fare era allontanarsi e cadere e atterrare.
Ed in quel preciso momento, non dico stronzate...
non è una bugia.
Salta fuori una rana, bam, finita.
- Se la mangia. - No!
È l'ora della colazione. È finita.
E tutto questo non aveva alcuna importanza, tipo, tutto quel lottare e lottare non significava niente.
È orribile.
- È una storia orribile. - Non se sei la rana, suppongo.
- Credo sia un bene per la rana. - Già, suppongo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta... È la scrittura di qualche ragazza questa?
Già. Quella ragazza, Val, vuole che ci vediamo domani, ma non ho intenzione di...
Yo, o vai ad incontrarla tu oppure vado ad incontrarla io.
Devo andare comunque. Penso di essere sbronzo.
Farai bene ad andare a trovarla, James.
Gesù.
- Dove sei stato? - Fuori.
- Che ci fa lui qui? - Siamo stati fuori a cercarti per tutta la notte.
Sei ubriaco?
Rispondimi! Hai bevuto?
Tu mi fai la predica? Sul bere?
- Ti stai scopando mia madre? - James!
- No. Io... - Lo stai facendo?
Devo andare.
- Ci vediamo domani al lavoro. - Okay.
- Grazie. - A dopo, Gabe.
Uno di questi giorni ti sveglierai
e realizzerai che il mondo non ruota solo intorno a te.
Sei venuto!
Vieni qui.
Hey, posso vedere l'anello?
- Vuoi provarlo? - Sì.
Provalo.
Continua a girarmi la testa.
- Cosa? - Continua a girarmi la testa.
- Ti sta girando la testa su un autobus? - Già. Di solito non...
- Sai quando le persone esprimono i desideri su... - I denti di leone?
No, non sui denti di leone. Sulle stelle?
È esilarante perché la stella su cui lo stanno esprimendo è tipo...
- morente? - Probabilmente morta.
Allora cos'è questo posto?
Ci venivo con mio padre.
Che lavoro fa?
È un vigile del fuoco.
È fantastico.
Allora hai, tipo...
un disturbo o roba simile? Tipo...
Scusa, perchè... perchè fai... perchè ti trovavi alla clinica?
I miei genitori si sono separati quando avevo 11 anni.
Dopodichè ho iniziato a fare a botte.
A botte?
Frequentavo una scuola cattolica con tipo un migliaio di stronze,
e loro mi credevano strana, per cui...
Sono un bel po' di stronze.
Ho solo pensato che sarebbe stato super-drammatico buttar giù un flacone di pillole nel bagno della ragazza.
Mi sono dovuta fare una lavanda gastrica e mio padre ha sclerato.
Hai cercato di ucciderti?
Una specie.
E tu perchè vai alla clinica?
Mio padre è morto, e mia madre non pensa che io sia "socialmente adeguato".
Okay, fagiolino!
- Devo fare pipì. - Devi fare che?
- Devo fare pipì. - Il bagno è laggiù.
- Cosa? Cosa? - Cos'è successo?
Niente.
Okay.
Non è... non è come pensi.
Andiamo, devo farti vedere una cosa.
Wow.
È stupendo.
- L'hai fatta tu? - Sì.
So che adori Chopin.
Sono contento che ti piacia, però.
- Un lavoro in corso, sai? - L'adoro.
Bene, perchè tu sei la prima persona a cui l'ho fatta ascoltare.
Pull!
- Dagliene uno. - Pull!
Mancato! Mancato!
Io... andrò alla St. Helen's.
Non vedo davvero l'ora di... di frequentare l'accademia.
Così, hai cambiato idea?
Così.
Perchè vieni qui, James?
- Che vuoi dire? - Voglio dire perchè vieni qui?
Tutte le ore, tutte le sessioni... Perchè?
Perchè mia madre me lo fa fare.
Tua madre non può farti fare niente. Ma è divertente.
No.
Io credo che tu venga qui perchè c'è una parte di te che si sente in colpa.
- Di che parli? - Forse è tua madre.
Forse non riesci a sopportare che lei sia dovuta andare all'inferno e tornare proprio come te.
Anche se non lo ammetteresti mai a lei, no.
Sapevi che conoscevo tuo padre?
No. Non te l'ho mai detto.
Quando ho insegnato alla Tabor lui era lì.
Un omone. Alto.
Silenzioso.
E sai una cosa?
Tu non gli somigli affatto.
Quindi, puoi continuare come hai fatto finora.
Oppure...
Puoi affrontare la cosa.
Cazzo!
No, fermo!
Amico, calmati!
Andiamo, bello. Andiamo. Yo.
Andiamo, amico.
Forza, amico, rilassati, okay? Calmati! Calmati...
Non mi piacciono le sigarette.
Allora non fumare.
Hey.
Credo che qualcuno voglia vederti.
Hey.
Ti ho cercato.
Oh, merda.
Già.
Senti, mi dispiace molto per l'altra sera.
Ero messa male e non stavo pensando, ed ero, è stato...
Mio padre si è ucciso.
Lui è...
saltato dal Ponte Vista
e la cosa mi ha proprio incasinato.
Mi dispiace molto.
Devo andare.
Non ce l'ho con te.
Mamma.
Non ho avuto la visione che Elliot sarebbe morto.
Che vuoi dire?
Ho letto da qualche parte che...
che quando i criceti smettono di mangiare, di solito sono malati...
o... probabilmente stanno morendo.
Ho solo fatto una... una previsione ben fondata.
E non so quando morirà Cory.
È solo uno stronzo.
Okay.
Mamma...
Ho bisogno di dirti una cosa
che non ho mai detto a nessuno prima.
L'ho visto.
Hai visto cosa?
Papà.
Gliel'ho visto fare.
Ero sveglio quella notte.
L'ho visto andarsene.
Così l'ho seguito.
Lui non mi vide.
Ero nascosto dietro gli alberi.
Il modo in cui l'ha fatto è stato notevole.
Nessuna esitazione.
Non è rimasto sull'orlo a pensare.
È semplicemente salito,
ha fatto un respiro profondo, ed è caduto.
Non sto mentendo.
Mi dispiace.
Non l'ho mai detto a nessuno.
È così... È così diverso quando lo dici a voce alta.
Non serve che ti dica che non c'è un giorno in cui io...
non mi svegli e ripensi ad ogni singola...
cosa che è successa quel giorno nella mia testa.
Mi dispiace.
Mio padre era solito parlarmi della selvaticità.
Diceva che vive in noi.
Inquieta.
In attesa.
Questa è la selvaticità che mio padre si è lasciato dietro.
Ma non è la mia.
Traduzione: monky91