Odlazni let za Binter Canarias 8135 za Tenerife
Molim putnike da nastave na ulaz pod brojem C8
EXYUSUBS.COM
Halo?
Zdravo. Ciao.
Ne, kod auta sam.
Neko se pojavio.
Ne, naravno da ne. Kakve su to informacije?
Da, još sam ovdje.
Ne, ostajem.
Reci mi kada će trebati isporučiti taj paket.
Izvolite. -Hvala vam puno. Gracias.
Svaki dan moram raditi kompromise!
Ako to nije radi tebe, onda je to radi njega!
Bože, više ni ne znam ko sam!
Možeš li se malo stišati?! -Ne, ne mogu se malo stišati!
Isuse Kriste! -Nemoj mi govoriti da spustim svoj ton!
Dosta mi je više toga da mi govoriš što da radim. Niko ne misli na mene.
Što je sa mnom!?
Booyah!
Dođite, dođite!
Dobara zabava. Hoćeš li stati ovdje večeras?
Hvala ti, hvala. Ostat ćeš ovdje?
Hej, čovječe. Dobit ćeš besplatno cugu i vrtnju.
Besplatno piće je cijelu večer. Zgodne cure su isto tu.
Ima li negdje ovdje muzike iz mog vijeka?
Dobro, dobro. Idi ravno naprijed.
A kada vidiš ružičasta i plava svjetla onda idi lijevo.
Mojo. Moj "mojo" će raditi
Gracias, amigo. -(Ništa, čovječe.)
(Utopia. Zabava. Utopia!)
Hvala.
Senorita. Viski, molim vas.
Neki poseban? -Najstariji koji imate.
Led? -Ne. Gracias.
Ovaj brod? -Da. American Star.
American Star.
Je li ovdje? -Da, ovdje je.
Zapravo dajte da vam pokažem.
Na drugoj strani ostrva je.
Pa...
Mi smo ovdje. A brod je ovdje.
Hvala vam. -Nema na čemu.
U redu. Dobro je?
(Biljar, molim vas.)
Laku noć.
Hej!
U pomoć! Ovdje sam!
Hej! Molim vas!
U pomoć!
Hej!
Hvala ti. Hvala ti. (Kučkin sine, ubit ću te!)
Hvala ti. Hvala ti.
Želiš li jednu? -Ne, hvala.
Hvala ti, čovječe. Baš si prijatelj. Hvala ti.
Hej, hombre.
(Ubit ću te, kučkin sine!)
Nije li ti vruće? -Jako.
Zašto onda ne staviš neke kratke hlače?
Ne želim. -Max!
Mislim da te mama zove, Max.
Zdravo, zdravo. -Zdravo, zdravo.
(Zdravo.)
(Dobro jutro.)
(Dobar dan.)
(Dobra večer.)
Fuerteventura.
Islas Canarias. (Kanarski otoci.)
Prekrasno.
Ovo je novost.
Pokušavam izgledati više kao ti.
Dođi ovamo.
Drago mi je da te vidim.
Nego, zašto si ti ovdje?
Samo da vidim da li sve ide kako treba. -Ide.
To što si ostao je bio malo čudan izbor.
Moj posao. -Znam.
I to bitan. -Svi su bitni.
Ne razumijem ovo mjesto. Tako je vjetrovito kao da je Blackpool.
Sviđa mi se.
Zato si ostao? Da imaš mali godišnji?
Jesi li rođen u tom odjelu?
Otmjena košulja.
To mi i dame govore.
Ručak? -Da.
Kako je mama?
Dobro je.
Još uvijek me zove svaku večer.
Podsjeća me da stavim svoju posteljinu.
Još uvijek je uvjerena da sam na Parasu.
Tako je bila ponosna na tebe u toj uniformi.
Tvoj tata bi se isto ponosio.
Nikada nisi prestao govoriti o tome da ćeš biti vojnik kad si bio dijete.
To smo mi zar ne?
Privatni sektor, bolja plaća...
manje rizika.
Još uvijek nosimo oružje.
Još slijedimo zapovjedi.
Ali ne iste.
Nije isto.
Čast.
Umrijeti za Kraljicu i zemlju.
Zar niste to ti i moj otac odradili na Falklandskim ostrvima?
Odjebi!
Kako ide? Ona stvar? Povik.
"Ovo je za tebe, ovo je za nas.
Ko je poput nas?"
"Ne puno. Svi su mrtvi."
Živjeli, tata.
Mogao bih se naviknuti na ovo.
Nemoj se previše naviknuti.
Ne sviđa ti se moje društvo?
Mogao bih ti pomoći s poslom.
Dođavola.
To je tvoj posao.
Kad smo već kod toga, meta će doći za nekoliko dana tako da...
ispuni svoj godišnji sada.
Što uopšte znaš o toj ekipi?
Nisam ni znao to.
Prvo pravilo...
Što manje znaš o meti to bolje.
Koje je drugo pravilo?
Ryan uvijek plaća račun.
Pozdravi mi mamu. -Ne.
Kada spomenem tvoje ime, ona se razljuti.
Sigurno ne želiš posuditi moju košulju?
Sretan put, Ryan. -Pokušat ću.
Ne, to nisi ti.
Ne? -Ne.
U pravu ste.
Otišao sam u potragu za American Starom i nisam ga pronašao.
Stvarno? Možda ste otišli na pogrešnu plažu.
Mislim da ću probati opet sutra. -Vidimo se onda.
Zapravo, znate što? Možda mogu ja s vama.
Voljela bih ga vidjeti opet.
Zauzeta sam ujutro, ali slobodna sam navečer ako želite.
U kojem ste hotelu odsjeli? -Oliva Beach.
Ja sam Gloria. -Wilson.
Drago mi je, Wilsone. -I meni, Gloria.
Znači u 17:00h u predvorju?
Super. Vidimo se.
Što se događa ovdje?
Ništa. -Radi li ti ključ?
Da.
Jesi li kupio kupaće gaće?
Ne.
Hoćeš li? -Ne.
Zašto?
Zato jer nemam namjeru se smočiti.
Ne znaš plivati?
Naravno da znam.
A znam i skakati s padobranom.
Stvarno?
Pa što onda ti radiš ovdje vani, Max?
Moj tata. -Što? -On hrče.
Bogami. -Ti isto hrčeš?
Vrlo vjerovatno.
Stvarno znaš skakati s padobranom?
Ne bih ti lagao.
Nećeš provesti cijelu noć ovdje, zar ne?
Još samo malo.
Noć, Max.
Noć.
Četiri, pet...
šest, sedam, osam...
Brže! Hajde! Brže!
Zdravo, Gloria. -Zdravo. Savršeno za plažu.
Želiš li im se pridružiti? -Jedan, dva... -Možda sutra.
Hajde, idemo.
Zašto Fuerteventura?
Neko mi je to predložio.
Uvijek ideš na godišnji sam?
Volim upoznavati ljude.
Ovo je sigurno kao godišnji cijelu godinu. -Da. Obožavam to.
Smeta li ti? -Ne. -Želiš li jednu? -Ne.
Oduvijek živiš ovdje? -Osam godina.
Zašto si došla ovamo? -Moja mama. Ona živi u Puerto del Rosario.
Ona je agent za nekretnine. Želiš li kupiti kuću za odmor?
Tata? -On je tu negdje.
Čime se ti baviš?
Osiguranje. -Alarmi?
Osobno.
Ti si tjelohranitelj? -Obično radim s firmama.
Ti si iz Londona, zar ne?
Ne. Zašto misliš to? -Jer čujem naglasak. Živjela sam tamo.
Da. -Gdje?
Gdje god sam mogla prespavati tu večer.
Oženjen si? -Rastavljen.
Djeca?
Ne koliko znam.
A ti? -Ja sam kao i ti. Volim upoznavati ljude.
Ovdje. Lijevo.
Što je?
Da. A sada pješačimo.
Kako je dovraga došao ovamo?
U redu, znači remorker ga je vukao iz Grčke za Tajland
da ga pretvore u plutajući hotel.
Uhvatila ih je oluja. Uže je puklo i nasukali su se. Pukao je na dva dijela.
Kada je to bilo? -Ranih 90-ih.
Planirali su ga rastaviti i prodati. Čak ga i odvesti u Teksas
da ga pretvore u zatvor. -Kao Maidstone.
Ha? -Zatvorski brod u Belfastu.
Jesi li ti bivši zatvorenik?
Zašto? Izgledam li kao jedan?
Lokalci su ga opljačkali. Dijelovi American Stara
su svugdje po Fuerteventuri. Struje su jake.
Neki ljudi su se utopili jer su probali uzeti dva klavira. Jedan je pao u more.
A drugi je u kući nedaleko. Eleanor Roosevelt ga je krstila.
A sljedeći dan je Hitler napao Poljsku.
Nije puno stariji od mene.
Američka mornarica ga je obojila u sivo i stavila velike topove i poslala u rat.
A to bi bilo 35 €, g.
Papas arrugadas. Pivo.
Cin cin.
Kažu da postoje tri vrste ljudi u Fuerteventuri.
Oni koji žive ovdje, turisti...
i oni koji bježe od nečega.
Ja ne živim ovdje.
A i ne izgledaš kao turist.
Idem na WC.
Mogu vidjeti tvoju kuću odavde.
Ne razumiješ. To je jezična barijera.
Smiješna je šala, vjeruj mi. Vidiš mjesec. Pogledaj jebeni mjesec.
Wilsone. Dođi. -Što je? -On je Englez, kao i ti.
Ovo ti je prijatelj? -Nema šanse. Daj da vidim.
Zdravo, druže. Drago mi je. Ja sam Ryan. Wilson, zar ne?
Wilson. Drago mi je. Tvoja prijateljica, Gloria mi je govorila...
Pokušavala me naučiti kako da jedeš te... Kako se zovu?
Papas. Papas? -Arrugadas. -Taj zadnji dio. Arrugas?
Arrugadas. -Jesam ga.
I ide s umakom, zar ne? Ovo je mo-joe...
Mojo. -Moho. Znači mojo je. -Ne, moho. Mojo.
Znači Mojo je bar. -Moje je, da. Koji je nazvan po sviračima Bluesa. -Da.
"Mo-ho" je umak, za te naborane stvari.
Da. -Jesam. Super si. -Dobro. Uglavnom, odlazim. Neću vas više ometati.
Prijatelji me čekaju. Oni su u Costa Calma na jugu. -Stvarno? -Da.
Živjela sam tamo. Zapravo ,da. Mogu ti poslati neke adrese...
Da to bi bilo super. -Restorane i slično. Super. -Bilo mi je drago.
Sretan sam što sam te sreo. -Da, da. -U redu, vidimo se.
Stavi kaput, hladno ti je. Polako Wilsone. Bilo mi je drago.
Papas arrugadas! -To!
Divan je.
Da. Osjećaj je bio kao čudo.
Što? -Kada smo bili kod broda i on se pomaknuo.
Kao da je čekao da ga neko gleda.
Možda večeras potone. I tako ćemo nas dvoje biti zadnji koji smo vidjeli brod.
Moja mama voli ovu pjesmu.
To je Julio.
Kako se zove?
"Me Olvidé de Vivir."
"Me Olvidé de Vivir"?
Na engleskom?
"Zaboravio sam živjeti."
Govori o čovjeku koji ne zna što više osjeća.
Pogledaj zvijezde. Pogledaj.
Ubi svjetla. Ugasi ih.
Hvala, na vožnji.
Hvala tebi. -Vidimo se u baru kasnije?
Bio je dug dan. -U redu.
Moja mama dolazi sutra na ručak. Želiš li nam se pridružiti?
Zar ne bih trebala prvo reći njoj? -Ona je kao i mi, voli upoznavati ljude.
U 13:30h sutra. -Naravno.
Gdje si?
I mislio sam tako. Čekaj me.
Pa što je bilo ono danas?
Slijedim zapovjedi.
Rečeno mi je da ostanem na ostrvu. -Ja radim sam.
Samo me zamišljaj kao da sam vjetar ispod tvojih krila. -Ne trebam te, Ryan.
Nemoj ubiti glasnika, druže.
Ako imaš problem s njima onda riješi to s njima. Samo daj.
Dobre vijesti. Imam još jedan posao za tebe kroz 2 sedmice.
Radije bih završio prvo ovaj.
Sve je u redu, zar ne? -Naravno.
Gloria je lijepa.
Malo je mršava, ali ima dobre sise.
Ne brini. Ne pokušavam igrati na tvom terenu, ujače. Ne bih nikad tako.
Moja mama.
Ostani na jugu, može?
Zdravo, mama.
Da, ako ga promijeniš na drugi izbor, onda će raditi bez problema.
Da, to je DVD izbor.
Dobro jutro, Max.
Pronašao sam jednog od tvojih vojnika u hodniku. Posjeti me da ti ga vratim.
Dobro.
Što je to na toj majci?
Real Madrid.
Mogu vidjeti to.
Odakle si ti? Iz Madrida?
Cardiff. -Cardiff.
Zašto tvoj omiljeni tim nije Cardiff?
Tamo si rođen ili neki od ostalih Welških timova?
Swansea možda ili neki drugi.
Oni nisu osvojili ni jednu Ligu prvaka.
A što kažeš na Liverpool onda? Oni su blizu Welsa.
Koliko Liga prvaka su oni osvojili?
Šest?
Real Madrid je 13.
Koliko ih ti možeš napraviti bez da dirne tlo?
Želiš da igram "Drži je u zraku"?
Koliko ti misliš da mogu? -Ne znam.
U redu. Kladimo se onda.
Kladit ću se da mogu napraviti 20.
U redu? Za loptu.
Ako ne onda ću ti dati 20 €.
Samo malo. Pričekaj.
Evo ga.
30€, 20 udaraca.
Evo ti 20.
Evo ga 10.
30, zar ne? Dobro.
Dosta je prošlo. Pomakni se malo. Dobro.
Imaš tri pokušaja. U redu?
1, 2, 3...
14, 15, 16... Još jedan.
Još jedan pokušaj.
Evo idemo. Tri...
Dva... -Ne!
Dobro. Pobijedio si.
Znaš li stvarno skakati padobranom?
Dođi ovamo.
Pogledaj.
I ja isto želim naučiti.
Malo si još premlad. -Pa koliko si ti bio star kad si naučio?
Imao sam 19 g. -Nisi bio uplašen?
Prvi put sam bio prestravljen,
a onda nisam mogao dočekati da se vratim, pa opet i opet.
U redu. Idi. Idi. Osim ako ne želiš neku okladu.
Ne? Ne. U redu.
Idi. Majka te zove negdje. Vidimo se kasnije, Max.
Zdravo?
To je Gloria.
Sve te slike je napravila ona.
Ona ne voli pušenje u kući.
Ja sam Anne.
Drago mi je, Anne.
Wilson, zar ne?
Gloria je otišla u kupovinu. Vratit će se uskoro.
Hoćete li piće? -Donio sam vino.
(Merci.)
I cvijeće je za vas.
Stavit ćemo ga u hladnjak, zar ne?
Uzet ću pivo. Želite li jedno?
Naravno.
Molim vas, sjednite.
Gloria mi je rekla da razmišljate o kupovini kuće na ostrvu.
Prekrasno je mjesto.
Ovdje sam skoro 15 godina.
Ne bih mijenjala ni za što.
Kladim se.
Vi radite u osiguranju?
Da.
Tjelesni čuvar?
Bio sam.
Bivši vojnik?
Zar je tako očito?
Moj otac je bio pukovnik i čovjek pun nasilja.
Nikad se nismo slagali.
Imaš li djece?
Ne.
Koliko dugo misliš ostati ovdje?
Samo par dana. Ovo je kratki odmor.
Gloria me obično ne upoznaje s njezinim prijateljima.
Sigurno si ostavio velik utisak.
Odvela te je da vidiš taj brod?
American Star.
To je samo hrpa željeza,
ali za Gloriju je uvijek bio...
fascinantan.
Gloria još nije shvatila,
ali razlog njezinog interesa za vas je...
taj da ju podsjećate na oca.
Znači i on je bio vojnik?
Ne.
A nije baš da izgledate kao i on.
Pa, što god da je Anne...
...prihvatit ću to kao kompliment.
Mama? -Bonjour, malena.
Tu si i piješ svoje pivo.
Dobro.
Ako si željela biti sama s našim gostom, mogla si mi to reći.
Pokušala sam mu prodati kuću.
Wilsone, uzmi malo vina.
Pa što je ona govorila?
Ništa.
Stvarno?
Ručak je gotov. Voila.
Mogu li? -Ne, crna je dobro. Hvala vam.
Želiš li ti?
Merci.
Šalica. Nema isprika, dušo.
Ti i ja znamo da nemaš ni najmanju namjeru da kupiš kuću na ostrvu.
Zar ne?
Nemoj mi povrijediti kćer. Dobro?
Hvala na vožnji.
Samo mi obećaj jednu stvar.
Da? Kupit ćeš si novi motor, Mademoiselle.
Obećavam.
Lijepo od tebe što si došao na ručak. -Bilo je ukusno i zanimljivo.
Bili bi lijepi par. -S poštovanjem, mislim da nisam baš tip za tvoju mamu.
Niko nije.
Kada odlaziš? -Za nekoliko dana.
Dođi i pozdravi se prije nego odeš.
Koji kurac radiš? Jesi li gluh? Zašto me pratiš?
Pratim te? Ja pratim nju.
Ona poznaje metu. Evo, pročitaj.
Znaš li ona s kojom si se upleo? -Nisam se upleo. -Ne laži mi!
Pročitaj! To je za tebe. To je tvoj prokleti poklon.
Koji vrag. Otišao si u bar. Bio si na plaži s njom. Gledao si kako pliva.
Ručao si s njezinom mamom.
Koji kurac je s tobom!?
Pročitaj to. 2 g. u Hollowayu. Godina u francuskom zatvoru i uvjetna.
Ševiš jebenog dilera.
Ona je jebeni Pablo Escobar. A ti je voziš u svom jebenom autu!
Prvo pravilo! Dovraga!
Zna li još neko? -Da, da, rekao sam svima.
Što ti misliš?
Vjeruješ mi?
Dovraga.
Uvijek sam ti vjerovao. -Završit ću ovaj posao.
Zvat ću te kada bude gotovo i onda ćemo oboje ići kući.
Zdravo, Max.
Moj tata je rekao da ti moram vratiti novac.
Rekao si mu? -Moja majka je našla novac u hlačama.
Trebao si reći da si ga pronašao na plaži.
Max.
Znaš li zašto ti mama i tata govore da nikad ne lažeš?
Ponekad moraš.
Ponekad moraš lagati, kome god, prijatelju, najboljem prijatelju, curi,
ženi, učitelju ili čak svojoj mami i tati.
Zbog tvoje dobrobiti. Osvojio si taj novac pošteno.
Osvojio si tih 30€. Kladili smo se, a ja sam izgubio.
Izgubiš li, onda plaćaš.
Pobijediš li, onda uzimaš.
Činjenica o životu. U redu? U redu.
A kada si mi trebao dati taj novac?
Na doručku. Odlazimo sutra.
O, Maxie.
Žao mi je. Tek smo se počeli upoznavati.
Uglavnom evo tu je 10 €. I tu je 20 €.
Hajde. I tu je 30 €.
Sakrij ih na bolje mjesto nego prošli put.
Dobro.
Čekaj malo.
Ne miči se. Ostani tu gdje jesi.
Odmah se vraćam. Dobro?
Ta-da!
Hoće li stvarno letjeti? -Hoće ako ga pustiš s dovoljno visokog.
Hajde. -Što je? Gdje idemo?
Hajde! Hajde!
Dođi!
Hajde!
Ovo je dobro mjesto, Max.
Ko ti ga je pokazao? -Niko.
Ovdje.
Tvoj je. Ti ćeš ga baciti.
Ti želiš biti padodbranac jednog dana, zar ne?
Stoga daj, Tome.
Hoćeš reći, Max.
Znam da je Max, ali svakog novog u vodu zovemo Tom.
Pomoći ću ti. U redu je. Dođi ovamo.
Hajde, Maxie.
Stvari koje se moraš sjetiti Max je ova.
Da svaki vojnik mora biti spreman dati svoj život za život drugog vojnika.
I obratno. Tako ćeš najbolje zapamtiti, zar ne?
Vjeruješ li mi? -Da. -Dobro.
Primit ću te, dobro?
Evo ga. Imam te. Pogledaj me.
Pogledaj dolje. Nemoj se bojati. Vidiš? A kada kažem "sad".
Pogledaj dolje. Držim te. Sve je u redu.
Želiš biti padodbranac, zar ne? A sada stavi svoju desnu ruku nazad.
Dobro, a kada kažem "sad".
Želim da to baciš jako i što brže i dalje što možeš. Spreman?
Spreman? Stavi ruku iza.
1, 2, 3. Sad!
Da. Pogledaj tamo.
Pogledaj.
Trebaš li prijevoz?
Pa, kao što si rekao trebam novi motocikl.
Zapravo, moram odvesti neke stvari maminom klijentu.
Možeš li me odvesti tamo? -Naravno. Uskači. -Da?
To je lijepo iznenađenje.
Lijepo je? Hoćemo li ići unutra?
Ne, pričekat ću. -U redu. Evo me za par trenutaka.
A onda kasnije, idemo se smočiti u oceanu.
Naravno.
Tako je lijepo. Idemo se brzo smočiti.
Allez Wilson! Allez Wilson! Allez Wilson!
Allez!
Willsone?
Što, htio me ostaviti ovdje?
Dobro si? Što je bilo?
Samo želim otići odavde.
Zašto se ne želiš smočiti?
Zadnji put kada sam se kupao u oceanu je bilo prije 30 godina. -Kako to?
Gledao sam kako mi najbolji prijatelj umire u njemu.
Ulaziš li ili što?
Utopio se?
Pothlađenost.
Što se dogodilo? -Rat.
Rat? Koji rat?
Falklandski rat.
Bio si na Falklandskim ostrvima? -Da.
Znači nema mora za mene od tada.
Reci mi o Londonu, Gloria.
Što si radila tamo?
Što? -Hoćeš li mi reći o tome?
Ne sjećaš se?
Možda će ti ovo osvježiti pamćenje.
Pogledaj.
To si ti, zar ne?
Kakav je Holloway? Dobar?
Onda francuski zatvor. Kakva jebena laž.
A sada si na putu za španski zatvor, ako nešto ne promijeniš.
Imaš li što za reći, Gloria?
U redu, zaustavi auto.
Zaustavi jebeni auto!
Zaustavi auto odmah!
Zaustavi auto! Ili ću skočiti!
Nemoj biti luda.
Gdje je moj jebeni telefon?
Odjebi odavde. -Samo idi. -Samo... Idi. -Jebi se!
Drkadžijo! Govno jedno! -Odlazi s ostrva!
Nikada me nisi vidjela!
Nikada nisam bio ovdje. -Drkadžija! Govno jedno!
Jebeno, sam ti vjerovala.
Ti se jebeš s mojom mamom!
Znaš li što? Ne trebam jebeno nikoga!
Jebeno mi ne treba niko!
Želiš li popiti nešto? -Da. -Dobro.
Je li to tvoje?
Dobro?
Možeš li provjeriti imamo li limuna?
Čekaj. Da.
Thomas?
Rekao sam ti da napustiš ostrvo.
Idi sada. Ima još vremena.
Gloria! Gloria!
Možeš li je dokrajčiti? Ja ću njega.
Gloria, pogledaj me.
Pogledaj me.
U redu je.
Bit ćeš dobro.
Pogledaj me.
Zbogom, Gloria.
U redu je.
Sve je u redu.
Ne, ne. -Bit ćeš dobro.
Samo...
pusti se.
Pusti se.
Zdravo, mama.
Da. Ne, malo sam trenutno zauzet. Mogu li...
Da. Još uvijek sam tu. Da, vrijeme je prekrasno. Da.
Većinom je kamenje i pustinja.
Ujak ti šalje pozdrave.
Mama, morat ću te nazvati kasnije, u redu?
U redu. Ta-ra.
Ko je kao mi?
Ne mnogo njih.
American Star
EXYUSUBS.COM