ANO: 2022 MÊS: 8
Está pensando demais.
Tá, a chuva de meteoros Leônidas.
O quê? Como é?
- Isso nem existe. - Caramba! Amor.
- O que é? - Vamos lá. Veja isto.
É seu protetor de tela, que é ofensivo,
mas esse borrão é a coisa mais bonita que já viu?
A coisa mais linda?
A segunda coisa mais bonita que já vi.
Obrigada. Agora melhorou um pouco.
Beleza. E para você?
Essa é fácil. O pôr-do-sol no Grand Canyon.
Não acredito que nunca fui lá.
É quase um Paraíso na Terra.
Eu adoraria ir lá com você.
Eu também adoraria.
Sophie, telefone para você. É da escola da Riley de novo.
Três advertências e uma suspensão. Os alunos não podem faltar.
Não existe, sei lá,
nenhum tipo de exceção em situações especiais?
Sei que é difícil perder um dos pais,
mas fui relevando até onde pude.
- Ela tem 11 anos. - Já faz quase um ano.
Sabia que a escola tem aconselhamento de luto?
- Estamos bem. - Você precisa vir buscá-la.
- Não pode fazer mais nada? - Sinto muito.
Não há ninguém que possa ajudá-la?
ENIGMA QUANTICO
O aeroporto é um marco científico.
O MUNDO E A MENTE DE EINSTEIN
Há 150 anos, um homem levava seis meses
para atravessar metade dos EUA.
Hoje, temos aviões que usam o fluxo compressível,
criando viagens supersônicas
que vão de Los Angeles à Polônia em horas.
Não é legal?
Acho que sim.
Desculpe, preciso atender.
- Olá, Sophie. - Oi.
Eu não queria te pedir isto, mas você poderia, por favor...
Há algum jeito de você buscar a Riley na escola?
Foi suspensa.
Tenho o trabalho e o tribunal.
Sophie.
Quer saber? Eu vou. Não se preocupe.
Você é um anjo.
SILÊNCIO, POR FAVOR TRIBUNAL EM SESSÃO
Só vai demorar mais um pouco.
Falou isso em junho. Era pra ele estar preso.
É um processo. Leva tempo.
Minha vida foi roubada de mim,
e aquele babaca pode andar por aí como se não fosse nada?
Venderá seu foguete Saturno?
Sim. Não quero mais.
Seu pai que te deu. Vocês o montaram juntos.
Ei, sabe o que acontece se faltar a muitos dias de aula, né?
Eles te repetem de ano.
Vou reprovar em ciências.
Não diga isso. Você nunca tirou nota menor do que oito.
Foi o pai.
Áraque. Isto ajuda a relaxar.
Jesus amado!
Credo...
O Mal reagiu igual a você quando experimentou.
É isso que faziam juntos? Bebiam?
A gente bebia, discutia, pontificava...
Eu tinha uma comunidade no meu país. Físicos, futuristas, cientistas.
Mas, aqui, há muito pouco disso.
Quando conheci o Mal,
foi como se dois elétrons colidissem.
Comprando cogumelos num mercado?
Existe uma ciência para tudo.
Ele estava animado quando chegou.
Não parava de falar de você. O físico.
É...
Pizza!
Cadê a Riley?
A pizza chegou.
Onde devo colocar?
Tanto faz. Não quero.
Você adora pizza.
Não ao comer todos os dias.
Vamos ficar com seus amigos.
Você os convidou. Pode ficar lá com eles.
-É sua festa de aniversário. - Meu aniversário.
Não quero passar o dia com você.
Sophie, não pegue tão pesado consigo mesma.
É o aniversário dela, e eu estraguei tudo.
Todos nós cometemos erros.
Eu fico furiosa. Quero estrangular o homem que fez isso.
Darby Brinkley.
O homem que tirou minha família de mim se chamava Foad Sa'adi.
O que aconteceu?
Esse homem, o Sa'adi, era um rival do meu pai.
Ele denunciou minha família como inimigos do governo,
e não importava se fosse mentira, sabe?
O guarda levou minha família.
E eu tive sorte.
Se eu não estivesse na escola, também teria sido levado.
Meu Deus...
Sinto muito.
O Mal nunca me contou.
Ainda tenho sonhos salvando minha família todos os dias.
É...
Saiba que, para você, não precisa ser um sonho.
Diga "oi" à minha amiguinha.
O que é essa coisa?
Acredite ou não,
isto era para ser uma máquina do tempo.
O quê?
Sim, mas não consegui fazer funcionar.
Ouça. Ela faz outra coisa.
Esta máquina pode matar uma pessoa no passado.
Eu esperava usá-la no Foad para salvar minha família algum dia.
Você sabe que isso é impossível, né?
Eu não mentiria para você, Sophie.
Ela ainda não é poderosa o bastante para salvá-los, mas pode salvar o Mal.
Jabir...
Sophie, confie em mim, por favor.
Nós podemos salvar o Mal.
Essa máquina é uma arma que pode disparar uma bala no passado.
Só precisamos de um alvo.
Veja.
Há seis homens morando em Los Angeles chamados Darby Brinkley.
Só preciso saber qual deles é o motorista, tá?
O Mal morreu. É impossível.
Então por que não tentar?
Tenha uma boa... Tenha uma ótima noite.
Darby? O que está fazendo aqui?
-É minha casa. - Está bêbado.
-É minha família. - Chamarei a polícia.
Pode chamar. É a minha casa!
- Não vou discutir hoje. - Eu que pago o aluguel.
Está ouvindo?
- Eu pago o aluguel. Vagabunda! - Pare...
Kara, me deixe entrar! Kara, puta que pariu! Ande logo!
Você sabe o que é um acelerador de partículas?
- Não. - Não? Está bem.
É mais ou menos assim.
Um acelerador de partículas acelera uma partícula subatômica
quase na velocidade da luz,
e essa máquina faz isso com partículas abstratas.
"Jabir, como?" Essa é uma boa pergunta.
Uma partícula abstrata é uma função matemática
que pode afetar o mundo subatômico.
Esta máquina envia uma partícula abstrata
para um ponto específico do espaço-tempo.
E essa partícula causa uma série de reações quânticas,
resultando em uma explosão de energia,
e se essa explosão de energia for na cabeça de uma pessoa...
vai matá-la.
Ela está pronta.
COORDENADAS DE GPS
Você poderia... Muito obrigado.
Primeiro temos que achá-lo.
Agora nós o achamos.
Precisamos de uma foto com um local facilmente identificável.
Que tal esta?
Não, é muito velha.
Quanto mais no passado, mais potência o motor precisa.
Esta aqui. Lá está ele no retiro da empresa.
Vou extrair os metadados, achar as coordenadas de GPS
e calcular a distância do chalé até o Darby.
Este aqui.
DIGITE O ANO: 2022
DIGITE O MÊS: 8 DIGITE O DIA: 18
Quando eu pressionar "enter",
o processador executará uma série de cálculos
para determinar a localização exata dele no espaço-tempo.
Depois a cúpula, aquilo ali, vai gerar ondas.
- E o Mal vai estar vivo. - E o Darby vai estar morto.
Se der certo.
Sophie...
Não há como desfazer.
Vamos matar uma pessoa.
Não dá pra voltar.
Mas ele matou o Mal.
- Há algum problema? - Não.
Não, eu dediquei muitos anos da vida nessa máquina.
- Certo. - Agora vamos usá-la.
Nunca a testou?
Nunca a testei porque não precisava,
mas todos os meus cálculos mostram que vai funcionar.
Bem, nós vamos descobrir.
E agora?
Foi feito.
Como assim?
O motor foi ativado. Então foi feito.
Mas eu não me sinto diferente. E você?
Não pode dizer isso. Nunca se sabe.
Quer dizer, me deixe...
Posso ter cometido um erro
enquanto estava coordenando esta coisa,
mas há uma explicação.
Sim, sou uma idiota.
No que eu estava pensando?
Espere! Talvez eu tenha achado um erro.
- Pare. - Veja.
- Pode parar. - Ouça.
Jabir, preciso que pare! A Riley já vai chegar.
Preciso limpar e pensar no jantar. Não posso perder mais tempo com isso.
Merda!
Eu só...
O que foi?
MALCOLM CHAMADA RECEBIDA
Não está pegando. Merda! Me dê seu celular!
- Eu deixei lá dentro. - Me dê seu celular!
MALCOLM ESTAMOS NO PARQUE. CADÊ VOCÊ?
Esqueceu o refrigerante, né?
Não vi nenhum refrigerante.
Amor, você tinha uma tarefa.
Sophie?
Amor?
- Meu Deus! - O que está havendo?
Tudo bem?
Meu Deus! Amor...
Tudo bem?
Amor?
O que está havendo com você? Nossa...
E aí, Faraday?
Oi, Einstein.
Seu sorriso não vai te safar.
Caramba...
Venha cá. Vamos lá.
- Pronto? - Sim.
- Três, dois, um. - Três, dois, um.
Boa.
Hora da dancinha da vitória.
Vamos ver...
Aquilo é...
Ela está feliz.
É, ela precisa dormir agora.
Qual é! Deixe-a se divertir.
Quem te viu, quem te vê.
Não sou tão exigente.
Não sou.
Sabe quem mais merece se divertir?
- Senti saudade. - Eu também.
Deveríamos fazer isso mais vezes.
Você sempre diz isso.
Mas desta vez é sério.
Você também sempre diz isso.
- Eu te amo. - Também te amo.
AUMENTO DO INTERVALO PRA CINCO ANOS. TEORICAMENTE.
QUANDO PODEMOS TESTAR?
TIRO EM MIRROR HILL 6 MORTOS NA CIDADE DE JERSEY
2 TIROS NA CALIFÓRNIA 14 ASSASSINATOS EM SÃO BERNARDINO
Beleza. Pronta pra gravar?
Você é muito jovem para ser tão esperta.
Meu Deus! Amor, venha cá!
- Quero ver! - Que orgulho!
- Meu Deus! - Olhe só para você.
Que ótimo! Vocês comemoraram sem mim?
Bom dia.
- Vai fazer o café da manhã? - Vou.
Você faz tanto por nós. Quero te dar uma folga.
Mas, antes, preciso achar a espátula. Ela está...
Com ovo frito em cima?
- Não ligo de fazer isso. - Não, senhor.
Você vai ter a manhã de folga. Sem cozinhar.
- Ainda estou com vocês. - Não.
Então vão.
Oi.
Meu Deus! Veja só isso.
- Nossa! - Onde?
- Ali. - Caramba!
O que está acontecendo?
Como assim?
Quero saber o que está acontecendo com você.
Você está relaxando as regras. Está fritando ovos pra mim.
As Perseidas.
Você reclama de ter que vir aqui
desde que a Riley disse que queria vir.
"Quem quer passar o aniversário
congelando na encosta de uma montanha?"
Suas palavras.
"Chuva de meteoros? Mas que chatice!"
Não está tão frio assim.
Você não é assim.
Estou muito feliz, como há muito tempo não ficava.
Qual é a pegadinha? Qual é o truque?
Sem pegadinhas. Você é só um ótimo marido.
Um pai incrível. Eu não te digo isso sempre.
Você é um amor.
É você que facilita.
Oi.
- Oi. - Oi.
Valeu pela dica do xadrez.
O Greg já está me vencendo.
Que ótimo!
Recebi os prontuários errados.
Acho que não.
Estes são para a unidade de cuidados paliativos.
Estou nos cuidados a longo prazo.
Está tudo bem, Sophie?
Está.
Sim, não ligue para mim. Perdão. Me ignore.
Não sei no que estava pensando.
Oi.
Quando eu era criança, sonhava em ser inventor.
É claro.
Sonhava em construir carros voadores e foguetes para o espaço sideral.
Você me prometeu um hoverboard.
- Tipo De Volta para o Futuro. - Exatamente.
Após o acidente, esse sonho morreu, certo?
Ninguém me contrataria.
Meu cérebro estagnou.
Eu me senti como se fosse um inútil, certo?
Você é útil.
É muito importante pra mim e pra Riley.
Eu sei. Não é disso que estou falando.
Está bem.
Certo, do que você... O que foi?
Certo, então...
Há cerca de três anos,
o Jabir me procurou com uma ideia de uma máquina do tempo.
É, parece idiotice.
- Ouça. - Estou ouvindo.
Certo, bem...
Aquilo me fez sentir muito vivo.
Só de pensar nela.
Começamos a criá-la. Quanto mais trabalhávamos,
mais víamos que nunca seria uma máquina do tempo,
mas poderia ser alguma coisa...
Por que está me contando isso?
Eu estava com vergonha.
Estou trabalhando nisso há três anos.
E você tem sido muito gentil comigo.
Não acho certo haver segredos entre nós.
Eu sei sobre a máquina.
- O Jabir me contou. - Por que...
- Fiz 30 embaixadinhas... - Agora não.
Tudo bem com vocês?
Brinque no quarto. Conversamos no jantar.
Muito bem.
Por que o Jabir te falou da máquina?
Por que ele falaria algo a você?
Porque ele queria me ajudar.
Te ajudar como?
Você foi morto por um motorista bêbado.
E nós...
E nós o matamos.
Por favor, diga algo.
Foram oito longos meses.
Eu não sabia o que fazer.
Nossa filha estava irreconhecível e...
Meu Deus... Ela desistiu de tudo.
Ela saiu do clube de foguetes.
Ela mal falava comigo. Eu estava me afogando. Nós duas.
Você me salvou.
Nossa família não era igual sem você.
Esperem aí. O que estão fazendo?
Nós estamos...
Há um homem chamado Yacqub Adabi, certo?
Esse cara dirigiu contra uma multidão.
Ele assassinou três pessoas e mutilou outras 17.
Nós podemos salvá-las.
Salvamos o Mal. Por que matar outra pessoa?
Um terrorista radical.
Seja quem for, vamos matá-lo.
Talvez não se trate de quem matamos, mas de quem salvamos.
Uma vida ruim em troca de três boas.
Não sabemos se essas pessoas são boas.
Sabemos, Mal. Há crianças. Vale a pena salvar as crianças.
É mais complicado que isso.
Este debate é por isso.
Destrói as suas memórias.
Como assim?
É semelhante à teoria quântica.
O observador determina a realidade, certo?
Nós, aqui na sala, usando esta máquina,
somos observadores da mudança na linha do tempo.
Usamos a máquina,
então nós lembramos do mundo como ele era,
não do novo que criamos.
Então não se lembra dos últimos oito meses?
Não, eu lembro, mas são outros oito meses.
Me lembro dos oito meses em que perdi você.
Me lembro de voltar para casa e contar à Riley.
Lembro que, quando fechava os olhos, eu via seu corpo.
Estou aqui. Não vou sair daqui.
Vocês não querem poupar alguém desse sofrimento?
Dois meninos e uma mãe de três foram mortos.
Podemos salvá-los, Sophie.
Salvar os pais, os filhos, os maridos e as esposas
de todas as dores e sofrimentos,
de tudo o que nós passamos.
Nós temos esse poder. Por que não o usar?
É muito arriscado.
Salvamos o Mal, agora trabalho com cuidados paliativos,
não a longo prazo.
Não conheço meus pacientes
e, os que eu conheço, não sabem quem eu sou.
Por minha causa.
Trocamos pra você pegar a Riley.
As mudanças na casa, os móveis...
Também fui eu.
Pergunta: há alguma mudança que não pode ser atribuída a mim?
Ou ao Darby.
Quem é esse?
Mal, ele é o motorista bêbado que...
Vocês me deixaram sozinha.
Nossa! Já está escuro. Perdão. Você deve estar faminta.
Bem, quem espera sempre alcança. O que quer comer?
- Nuggets? - Vou ver o que posso fazer.
- Corrida? - Claro.
Espere. Não!
Espere! Você está rápida demais! Vá mais devagar!
Não sou a egoísta que não quer usar. Não é isso. Estou com medo.
Pode fazer as duas coisas.
DARBY BRINKLEY TEVE UM DERRAME NO RETIRO
DEIXOU A ESPOSA KARA E A ENTEADA AGGIE
Perdão, qual era o nome?
Brinkley. Kara Brinkley.
Ela morava aqui.
Bem, não... Desculpe. Não sei quem é.
De quem você comprou a casa?
Comprei a casa do banco. Estava embargada, aí...
Em time que está ganhando não se mexe.
Sempre dá pra melhorar, irmão.
Vamos lá.
- Vamos. - Não, pode deixar.
Merda!
Aqui. Pronto.
Tudo bem aí?
Mal.
Por que construímos aquela máquina se não vamos usá-la?
Eu nunca disse que não vamos usá-la.
Tá, nós temos uma invenção incrível.
Algo que ninguém nunca construiu. Algo que...
Pode mudar o mundo.
Não precisa falar, Jabir. Já sei.
Era... muito mais fácil na teoria.
Quando estávamos só jogando ideias.
Deve ser porque fizemos isso comendo baclavá.
- Talvez. - Sim.
Tudo é mais fácil com baclavá, meu amigo.
Pode ter verdade aí, Jabir.
Nós vamos dar um jeito.
Vai levar algum tempo, mas vamos dar um jeito.
A culpa é nossa.
Isso parece muito simplista.
Uma mulher foi à falência por usarmos a máquina.
Ou ela pode ter falido de todo jeito,
e nós só aceleramos o tempo.
Não concordo com isso.
Seja lá o que houve, se fôssemos...
Se fôssemos responsabilizados pelo subproduto de cada escolha nossa,
estaríamos presos.
- Você só não liga. - Eu ligo, Sophie.
Eu avisei que não tinha como desfazer.
Bem, eu quero fazer algo.
Você salvou minha vida. Salvou nossa família.
Não esqueça isso.
Não vou e não te trocaria por nada.
Mas não posso... Prejudicamos alguém inocente. Não posso ignorar.
CLÍNICA NORTHEAST FARMÁCIA
MERCEARIA WEILER
Muito bem, pessoal, aqui está.
Obrigado.
Daqui a pouco eu volto, está bem?
Oi. Aqui está.
Já vai pedir?
Kara?
É o que diz na etiqueta.
Sou a Sophie. Uma velha amiga do Darby.
A minha é louca por beisebol.
Ela é fissurada por...
Qual é o nome dele mesmo?
- O cara queixudo. - O Kershaw?
Kershaw, isso. Você entende de beisebol.
Por isso eram amigos.
Pois é.
Ele levava a Aggie a pelo menos dois jogos por mês.
Nossa! Que gentil da parte dele!
Ela nem era dele. É do meu ex.
Não importava. O Darby era assim.
Como está lidando com tudo? Deve ser difícil pra você e pra Aggie.
Quando foi que você o viu?
Não lembro exatamente. Estávamos muito bêbados.
- Bêbados? Nossa! - Sim.
Ele quase não bebia.
Quando ele bebia...
Talvez. O ensino médio e tal. As pessoas mudam.
Ele não era um santo nem nada...
ATIRADOR MATA 26 PESSOAS EM ESCOLA
14 DE ABRIL DE 2015
- Ela pula e prende a bola no peito. - Sim.
- Caiu na frente dela. - Sei.
Ela desvia do primeiro defensor. Bum!
- Não cruze o poste. - Azar.
COORDENADAS DE GPS
A goleira defende.
Ela bate com o pé.
- Gol! - Gol! Isso aí!
- Eu adorei. - Veja só.
Isso.
Isso!
Oi, Kara. É a Sophie, daquela noite.
...a física clássica e o senso comum ditaram
que a energia de uma partícula...
- Oi. - Oi.
Não use o celular ao comer.
- Você está vendo TV. - Nós dois.
É uma atividade familiar, filha.
- Posso... - Há frango na cozinha.
- ...falar com você lá fora? - Sim.
Convidei a Kara Brinkley para jantar na quarta à noite.
Por que fez isso?
Porque eu sei como é perder o marido.
É um problema matemático
que você só para quando resolve.
Como podemos usar o que criamos sem o custo moral?
Fiz a pós-graduação com uma mulher
que é editora da Academia de Ciências...
Está mesmo pensando em ligar para ela?
Só vou jogar algumas teorias.
Se alguém transmitisse partículas abstratas pelo tempo,
é algo que interessaria a eles.
Mas estamos falando hipoteticamente, né?
- Claro. - Sim.
Não, eu liguei pra ela, cara.
- Mal, o quê? - Preciso que me ouça.
Não vou falar da máquina, tá? Vou falar de ciência.
Não, escute. Quando ela ligar, você não pode...
Nós enviamos uma partícula abstrata pelo tempo.
E fizemos isso sem o CERN.
Fizemos sem subsídio do governo.
Fizemos algo que ninguém nunca fez.
E fizemos no seu cômodo vago.
Isso é tipo um milagre, certo? É grande coisa.
Tem valor científico além de matar.
É um avanço que pode literalmente redefinir
nossa compreensão da física quântica.
Se você quer mudar o mundo... Eu sei que quer,
eu também quero.
Faremos isso como cientistas.
- Quando vamos comer? - Aggie, comporte-se.
O que foi? Estou com fome.
Parece uma delícia!
-É caseiro... - Sério?
- Sim. - Não é.
É, sim. Obrigada.
- Oi, amor. - Oi.
Oi. Kara Brinkley. Muito prazer. Esta é minha filha, Aggie.
Ei, por que não contou para mim?
- Porque não teria vindo. -É, matamos o marido dela.
Eu sei disso. Foi por isso que a convidei.
Quando perdi o Mal, parecia que eu tinha caído na areia movediça
e continuava afundando cada vez mais.
Não conseguiria sem você.
- Sophie, é diferente. - Não é.
O Mal era meu melhor amigo. Eu faria de tudo por ele.
Escute, Jabir, você foi nossa salvação.
Sentarei ao seu lado.
Bem, sua mãe quer que você sente ao lado da Aggie.
- Preciso mesmo? - Sim.
- Minha mãe me fez sentar aqui. - Chantagem ou suborno?
- O quê? - Como ela te obrigou?
A Kara me suborna.
Vim aqui hoje para ver os Dodgers amanhã.
Não precisava fazer tudo isso.
- Foi um prazer. - Parece uma delícia.
O Mal que sabe cozinhar bem.
-É um esforço de equipe. - Sério?
Não.
Obrigada. Sei como é difícil.
Você sempre trabalhou em restaurantes?
A lanchonete Star não é bem um restaurante.
O que estava fazendo lá?
Foi aleatório te encontrar lá, dentre todos os lugares.
Pois é. Foi bem aleatório.
Eu queria uma xícara de café.
O que estava fazendo em Bell?
As melhores confeitarias ficam em Bell.
- Sério? - Sério.
Nunca foi à Del Bosque?
Não? Deveria. Vou lá sempre que estou por perto.
Pois é, nunca fui.
Eu gosto de fazer minhas próprias sobremesas.
- Dá pra perceber. - Você cozinha com um braço?
- Agatha! - Kara.
Sinto muito. Ela sabe se comportar melhor.
Não tem problema. Já me acostumei.
- Quer saber como cozinho assim? - Quero.
Bem lentamente e com muito cuidado.
Meu pai é demais.
O que aconteceu com ele?
Riley, falou à Aggie do seu clube de foguetes?
Estão competindo na seção...
Posso contar a ela.
Eu trabalhava na Lockheed,
e estávamos testando o motor para o F-22 Raptor.
Era uma peça de engenharia bonita e elegante.
Todos estavam animados, até o Danny Albert,
que era... meio sem noção.
Ele se esqueceu de apertar a correia do tanque de combustível,
e eu estava...
Eu estava embaixo quando ela caiu.
Meu Deus!
Eu passei por vários hospitais.
Os médicos não podiam fazer muito.
Isso não me surpreende.
Pelo menos a Riley cresceu
com o pai sempre por perto.
- Querem saber um segredo? -É uma pergunta capciosa?
Eu também sou aleijada.
Não diga isso, filha.
- Tenho esclerose múltipla. - Mas faz o que as crianças fazem.
- Por enquanto. - Aggie, por favor.
- Perdemos a casa por minha causa. - Não.
Perdemos por causa de médicos e hospitais.
E fomos até eles por minha causa.
Obrigada por nos receber.
Foi muita gentileza, e eu...
- Me desculpe. - Kara!
Me dê só um minuto, filha. Tá?
Sua mãe nunca te ensinou a não aparecer do nada?
Não.
Bem, não faça isso.
Ela ainda vai te deixar ver o jogo?
Por quê? Não fiz nada de errado.
Se ela não deixar, posso transmitir para você.
Legal.
É uma sensação horrível perder quem você ama.
Devemos isso a ela.
Vamos dar um jeito de ajudar.
Está bem.
A Kara era confeiteira.
Há 13 anos, ela tinha uma cafeteria popular
até conseguir dinheiro e ficar com este cara.
Ele é o Bernie Madoff do Arizona.
Quer usar a máquina de novo?
Esse cara é um estelionatário condenado.
Tomou tudo o que ela tinha.
Perdeu a confeitaria. Faliu.
Se o matarmos, ela terá dinheiro pra pagar o médico
e dar a medicação certa à Aggie.
Espere um pouco. Vamos matar alguém por roubar?
Não acho que...
Esse cara morreu na cadeia,
então só encurtaríamos a vida dele em uns dois anos e meio.
É bastante tempo.
Você queria ajudar a Kara. Isso pode ajudá-la.
Certo, mas mudar a vida da Kara também não muda a vida do Darby?
Não vou te perder de novo.
Vou dar uma pesquisada.
Não seria um problema.
O Darby trabalhou na Aeremos desde os 22.
Sei lá.
Talvez nem seja possível.
Ainda precisamos ampliar o alcance da máquina.
Existe a ideia do plasma.
Nosso limite é de cinco anos. Pode dobrar.
Bem, o alcance é de oito anos.
- São cinco anos. - Eu garanto.
O motor pode afetar oito anos no passado.
Como pode nos garantir isso?
Se lembram do tiroteio em Mirror Hill?
Não?
- Você usou a máquina sem nós? - E salvei 26 crianças.
Mas não é isso.
Consideramos matar uma pessoa por roubar.
Eu impedi um massacre.
Considerando, não matando.
Jabir, somos parceiros, certo?
Não pensou em me consultar sobre essas decisões?
Não, irmão, você sempre soube minhas intenções.
Usou a máquina sem nós quantas vezes?
- Só uma. - Quantas?
É sério, foi só uma vez.
- Sério? - Sim.
Eu queria acreditar nisso.
Ouçam, não posso salvar minha família.
Não importa a potência da máquina, não posso trazê-los de volta, tá?
Você criou pra salvar sua família.
Sim, mas, se eu salvar, tudo será reiniciado.
Tudo reinicia. Tudo o que ele fez será desfeito.
Se ele salvar a família, não virá pros EUA,
não criamos a máquina, você não mata o Darby.
E você estará morto.
Provavelmente.
Ouçam, eu não posso ajudar minha família,
então ajudo a dos outros.
Se quisermos usar a máquina pra ajudá-la,
podemos usar a máquina para ajudar a Kara.
- Sempre bagunçam. - O Daniel foi pra detenção.
- Estávamos falando agora. Estranho... - Pois é. Não consigo acreditar.
- Mãe? - Oi.
Não deveria estar no trabalho?
Bem, achei que talvez você quisesse faltar ao treino de futebol
para fazermos algo.
- Tipo o quê? - O que quisermos.
Se eu aceitar, podemos convidar a Aggie?
- Eu venci! -É!
-É bom demais! - Gol!
Eu ia defender.
Foi por pouco.
Foi quase lá.
Vocês querem milk-shake?
- Foi legal ter vindo. -É.
Obrigada.
Errar por 2cm me deixou bem irritada.
- Verdade, aquilo foi... - Foi legal.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Aggie? Mãe!
Aggie! Meu Deus. Riley.
- Falta quanto tempo? - Não sei.
Sinto muito. Não sei.
Seu pai chegou.
Não há garantia de que vai dar certo.
Então vamos achar um jeito que dê certo.
O diâmetro é duas vezes o raio. Então dá...
Não quero escrever para você não se meter em encrenca.
Está na hora de comer.
- Não quero. - Que tal uma sopa?
Oi.
A Aggie vai pra casa hoje.
Que ótimo!
Mas vai voltar depois pra fazer uma cirurgia.
Nossa, coitada dela!
Queria faltar à reunião do lançamento pra estar lá.
Pode ser?
Pode, acho que isso seria muito legal.
Mãe?
Que bom que a chamou pra jantar!
Também acho.
Eu faço isso.
- Tem certeza? - Eu devo isso a ela.
- Devemos dizer alguma coisa? - Tipo o quê?
Sei lá.
Meu pai pedia desculpa ao matar aranhas.
Vamos matar um ser humano.
Pelos animais, pelas plantas e pelas coisas boas, obrigada, Senhor.
Por todas as coisas grandes e as pequenas.
Por todos os nossos dias bons e ruins.
Pelos pássaros no céu e os peixes no mar.
Nossa família e amigos, e todo o amor que compartilhamos.
Amém.
Oi, Riley. O que você trouxe hoje?
Um presente de boas-vindas. Docinhos.
Vá com calma. Você vai mimá-la.
VISITANTE
Segundo andar. Quarto 216.
Certo. Aqui está. Já vou pegar.
Bem-vindos. Já vou atendê-los.
Não estou vendo a Aggie.
Tem fotos.
É ela.
Oi. Perdão pela demora.
Temos um novo sanduíche de prosciutto na ciabatta, se gostarem.
Temos o cardápio de café lá em cima.
Olá?
- Perdão. - Queremos baclavá.
Sim.
Precisamos dar um jeito de reapresentá-las.
Você já fez isso. Repita.
Queria que estivesse lá hoje.
A Riley gosta muito dela.
- Minha esposa é um cupido. - Cupido.
Eu não queria dizer nada, mas você tem concorrência.
- Não tenho. - Tem, sim. Pois é.
- Meu Deus! - Qual é!
- Eu juro. - Tá.
Isto é incrível!
Podem parar de exagerar.
Beleza.
- Pois é. - Maravilhoso.
- Sim.
- Chega perto. - Perto?
Que mentiroso!
São 13h30. Vamos ver o lançamento da Riley.
Vou ficar, vocês podem ir. Quero aproveitar meu café.
- Leve isto para mim, tá? - Tá.
- Tem certeza? - Claro.
Mentiroso de uma figa. Meu Deus...
- O lançamento é às 15h, né? - Em ponto.
- Confirme. - Dará tudo certo.
- Devo ter confundido o local. - Vou ligar pra ela.
Ela não vai atender.
Talvez...
- Sua chamada foi encaminhada... - Caixa postal.
- Tentarei em casa. -É no Parque Eldon.
Não fale nada.
Deveríamos ter trazido mais petiscos.
Não, os outros pais nos matariam.
Está bem.
Aqui. Mary-Lou, trouxemos petiscos.
Oi.
Esta é a mesa do Virgil. O Rio Arroyo é lá.
Mary-Lou, sou eu.
Perdão. Quem é você mesmo?
Sou o Mal.
O pai da Riley.
Quem é Riley?
- Estou aqui. - Estou chegando na escola dela.
Certo.
Riley?
- Riley! - Ela está aí?
- Meu Deus! - O quê?
Sophie?
Sophie, fale comigo.
Fale comigo, Sophie.
Sophie?
- Ela está numa peça. - O quê?
- Ela está numa peça. - Onde?
Olá?
Mal?
Mal? Mal! Ela está aqui?
A mãe da Lisa tinha uma coroa de metal.
Eu avisei, mãe.
Mãe, tudo bem?
Riley?
Já estamos atrasados.
O Terry e o Leo acham que será péssimo.
Eles adoram criticar.
Oi, Sr. Abante.
Oi, Riley. Quando marcaremos aquele jantar?
E aí, Mal?
- Quinta-feira, certo? - Certo.
Sabe quando disse pra eu não ter medo?
Que as pessoas gostam de mim e vão querer me ver.
Valeu por sempre me apoiar.
Não foi nada.
Lá está a Lisa. Já volto.
Isso não faz sentido nenhum.
Não me olhe assim.
Não há como isso ter acontecido.
O Hank Montclair não tinha nada a ver.
- Não importa. - Importa, sim.
Não importa.
Aquele garoto vai sair daqui com os pais, nós,
e com uma coroa.
E vamos precisar nos recompor.
- Ele é um investidor do Arizona. - Eu sei.
- Nunca estivemos no Arizona. - Mal.
Deve haver alguma ligação.
A gente pode ter transado em outro dia
ou outro esperma ganhou, mas temos um filho.
Não é incrível?
É ótimo.
Sim, é demais.
A mãe vai ficar ótima com ela.
- O quê? - Coloque.
Boa! Vamos pros bastidores. Somos os primeiros.
- Hamlet? - Sim, mãe.
Está com o roteiro?
Nós já ensaiamos umas mil vezes.
Obrigada por participarem da mostra de atuação de inverno.
Primeiro, uma releitura de um clássico.
Riley Rice apresentará uma cena de Hamlet,
e escalou a própria mãe, Sophie, como a mãe de Hamlet, Gertrudes.
NOVA ALDEIA MOSTRA DE ATUAÇÃO
Mãe, qual é o problema?
Tem relação com o meu pai?
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Voltei.
É melhor comemorarmos com meu melhor...
Olá?
Sophie?
Mal?
- Saia! - Ei! Pare com isso! O quê?
- Saia! - Pare! Pare, amor.
- Abaixe isso, Riley! - Riley?
- Ele invadiu nossa casa! - Não...
- Ele é o Jabir, nosso amigo. -É um amigo.
Vocês o conhecem?
Sim.
Precisamos falar com ele.
Nem sabemos quem ele é.
Ele é nosso filho.
Riley, sou eu.
Posso entrar?
Posso ficar aqui fora.
Eu só queria dizer que sinto muito por hoje.
Às vezes, eu empaco.
Mas queria me redimir com você.
Está a fim de... tomar sorvete?
Que tal irmos ao cinema? Poderíamos ir ao fliperama ou...
ao parque.
NOSSO LINDO MENINO
UM ANO CHEIO DE SORRISOS
ACADEMIA NOVA ALDEIA ESCOLA CHARTER
ELE É UM TALENTO NATO
HORA DA MÚSICA
MINHA MÃE É UMA SUPER-HEROÍNA
EU CONSEGUI! PAPAI E RILEY SE AVENTURANDO
RILEY É UM HERÓI!
E se...
E se o Jabir salvar a família dele?
Está zoando, né?
Eu me enganei antes. Não somos os pais dele.
Foram os pais dele que o levaram às peças.
Eles brincavam e riam com ele.
Eles o abraçavam ao chorar e cuidavam dele na doença.
Somos impostores e sempre o decepcionaremos.
Deve ter outro jeito.
O Mal pode morrer.
Eu sei disso.
Você me falou que chorava tanto que até paralisava.
Pegava o celular e não tinha para quem ligar.
Não farei isso com você de novo.
Talvez você não faça.
Sem o Jabir, pode não atravessar a rua naquela hora.
Mas talvez eu atravesse.
Tudo o que sei, a única coisa que sei, é que, seja qual for a nossa vida,
será a mesma da nossa criança.
Não. Espere aí. Isso sequer é verdade?
Se não estiverem na sala quando eu usar a máquina,
suas memórias se alinharão.
E você concorda, Jabir?
Sim, eu concordo.
Você não faz ideia de onde estará.
Não faz ideia de como será sua vida. Não se lembrará de nada.
Mas minha família estará viva.
Talvez. Já se foram dez anos. Pode ter acontecido algo.
Ainda assim, terei dado mais tempo a nós.
Não. Não temos ideia do que vai acontecer.
-É muito arriscado. - Não pra nossa criança.
Riley precisa de um pai.
Está bem.
Precisamos fazer algo antes.
Beleza, é melhor vocês irem.
Vocês não podem saber quando eu vou ativar o motor.
Eu não conseguiria ter passado por tudo isso sem você.
Duvido disso.
- Ei. - Einstein, me dê um abraço.
Vou sentir saudade.
Nós também vamos.
Vocês não vão saber quem eu sou.
Tá. Podem ir.
Mal?
O que eu te disser pode ser a última coisa.
Então é só dizer.
Diga.
Me desculpe.
- Desculpa? - Me desculpe.
Por que pedir desculpa?
Não precisa pedir desculpa por nada. Nada.
Você é a melhor parte da minha vida.
Sophie.
Seja lá o que acontecer, você vai dar um jeito.
Você é a rocha que mantém a família unida. Entendeu?
Eu e a Riley somos apenas...
Jesus...
Eu não quero te perder.
Quero ver a Riley crescer e ir pra faculdade.
- Quero vê-la se casar. - Acho que vai ver.
Sei que você vai ver.
São 18h.
Já vou sair do trabalho e ir pra casa.
Meus pés e meus braços estarão doloridos.
Entrarei pela porta, e vocês estarão sentados lá
com as tralhas de foguete espalhadas na sala de estar.
Certo. Haverá cola e peças por toda parte.
Sim. Vou pedir a ela para limpar tudo porque temos que comer.
E ela dirá: "Só um minuto. Estou ocupada."
Vou me sentar no sofá
só pra ter um pouco de paz e sossego. Por um minuto.
Vou me sentar lá com vocês. Está bem?
Eu te amo.
Eu te...
Legendas: PLINT.COM Traduzido por: Matheus Maggi