輸入年份:2022年 輸入月份:8月
你想太多了
好吧,獅子座流星雨
什麼?
-那根本不算 -天啊,老婆
-那是什麼? -來,看看這個
首先,那是你的熒幕保護程式 真令人反感
還有,那一團矇矇的 是你見過最美的東西?
那是最美的東西?
是我見過第二美的東西
謝謝,這比較好一點
好,那你的是什麼?
簡單,大峽谷的日落
我竟然從來沒去過
那是世上最像天堂的地方
我想跟你一起去
我也想
蘇菲,電話,韋利的學校又打來了
記過三次就停學一週 我們不能放任孩子曠課
有沒有...我不知道
特殊情況不能當作例外嗎?
失去父母是最艱難的事
但我已經對她夠寬容了
-她才11歲 -就快一年了
讓我提醒你,本校的合作夥伴
有提供哀慟輔導服務
-我們沒事 -要找個人來接她
-你不能做些什麼嗎? -抱歉
沒有人能幫你嗎?
《量子難題》
機場是科學的偉大傑作
《愛因斯坦的世界與思想》
150年前 人類要花六個月才能橫跨美國一半
今天我們的飛機能利用可壓縮流
達成超音速旅行
讓你花幾小時就能從洛杉磯飛到波蘭
很有趣吧?
對,大概吧
對不起,我要接電話
-喂?蘇菲 -嗨
我實在不想拜託你,但你有沒有可能
去學校接韋利?
她被停學了
我也想親自去,但我要上班和出庭
蘇菲
就這樣吧,我去接她,別擔心
你真是幫了我一個大忙
請保持安靜 庭審進行中
只會更久一點
你6月也是這樣說的 他應該在坐牢才對
要走程序,需要時間
我整個人生被奪走
這混蛋卻能自由自在 一副沒事發生過那樣?
你要賣掉你的土星火箭?
對,我不想要了
那是你爸爸送你的 是你們一起組裝的
你知道曠課太多次會怎麼樣吧?
你會留級
我的科學本來就會不及格
別這樣說,你的成績從來沒低過乙等
因為之前爸爸在
亞力酒,能幫你放鬆
天啊
我的天
阿馬第一次喝也給了這個反應
你們一起時都喝酒?
喝酒、辯論、發表偉論
在我的國家,我屬於一個群體
有物理學家、未來主義者、科學家
但這裡沒什麼那種群體
我跟阿馬的第一次見面
就像兩粒電子碰撞
你是說在超市買蘑菇?
凡事都有科學理論
他回家後十分興奮
不停提起你,那位物理學家
對
薄餅
韋利在哪裡?
薄餅來了
該放在哪裡?
隨便,我不想吃
你喜歡薄餅
每天吃就吃厭了
去找你的朋友玩
是你邀請他們的,你去吧
-這是你的生日派對 -沒錯,是我生日
我最不想跟你一起過生日
蘇菲,不要再自責了
是她生日,我卻搞砸了
人人都會犯錯
有時候我會生氣得
想掐死那個害了我們的男人
達比兵利
奪走我家人的男人叫福德薩迪
發生了什麼事?
薩阿迪是我爸爸的對手
他舉報說我家人與政府為敵
是胡說或謊報都沒差別
衛兵還是帶走了我的家人
我很幸運
如果當時不是在上學,我也會被帶走
天啊
我很遺憾
阿馬從沒跟我提過
我到現在還會每天做夢救我的家人
這樣啊
對你來說,這不必只是個夢
跟我的朋友打招呼
那是什麼?
信不信由你,這本該是一部時光機
-什麼? -對,但我沒有成功讓它運轉
聽好,它能做別的事
這部機器能回到過去殺人
我本來希望有一天能用在福德身上 拯救我家人
你知道那是不可能的吧?
我不會騙你,蘇菲
它的力量不足以救他們 但可以救阿馬
札比...
蘇菲,拜託你相信我
我們可以救阿馬
這部機器是一把槍 能在過去發射子彈
我們只需要一個目標
來,洛杉磯有六個男人 名叫達比兵利
我想知道那個司機是誰
阿馬死了,那是不可能的
所以嘗試一下也無妨吧?
祝你...祝你今晚愉快
達比?你來做什麼?
-這是我的家 -你喝醉了
-我有權見我的家人 -我會報警,你知道的
儘管報吧,這明明是我的家
-我不要跟你吵 -房貸是我付的
聽到嗎?
-房貸是我付的,八婆 -住手...
卡拉,讓我進去,卡拉,可惡 卡拉,快點
你知道粒子加速器是什麼嗎?
-不知道 -不知道?好
是這樣的
粒子加速器能夠令亞原子粒子加速
至接近光速
而這部機器能加速抽象粒子
札比,怎麼做的?好問題
抽象粒子是一個數學函數
能影響亞原子世界
這部機器把抽象粒子
傳送到特定的時空,好嗎?
然後那個粒子 會引起一連串的量子反應
造成能量爆發
如果那股能量 在某人的頭部裡爆發...
就會致死
準備好了
全球定位系統座標
請你...謝謝
我們要先找到他
現在來找他
我們需要一張能清楚 辨識出地點的相片
那張吧?
不行,太舊了
時間越久以前,引擎必須越強大
這張,他去公司旅行
我會提取大數據 找到全球定位系統座標
計算達比跟小屋的距離
這個
輸入年份:2022年
月份:8月 日期:18日
當我按下輸入鍵
處理器就會開始一連串的計算
查出他在時空中的確切位置
然後那個半圓物就會產生波動
-然後阿馬就會活著 -而達比就會死
前提是要成功
蘇菲...
這沒有取消鍵
我們要殺死一個人
不能反悔
但他殺了阿馬
-有什麼問題嗎? -沒有
沒有,只是我在這部機器上 投入了多年的心血
-好 -現在我們使要用它了
你從來沒測試過?
我沒測試過,因為之前沒有必要
但我的計算顯示這會成功
反正我們很快就會知道了
現在呢?
搞定了
什麼叫搞定了?
引擎啟動了,代表搞定了
但我沒有... 我感覺不到有任何不同,你有嗎?
你不能這樣說,就是...很難說
我是說,讓我...
我可能做錯了
也許是輸入座標的時候
但一定有個解釋的
對,我是白癡
我在想什麼?
等等,我好像找出錯處了
-夠了 -聽好...
-別再這樣 -不...聽我說
札比,別再這樣了 韋利馬上就會回到家
我要打掃、準備晚餐
我不能再把時間浪費在這件事上
可惡
我...
怎麼了?
馬金來電
壞了,可惡,把你的手機給我
-我沒帶,在屋子裡 -把你的手機給我
馬金:我們在公園,你在哪裡?
你又忘了帶汽水,對吧?
我看不到有汽水
老婆,你連一件事也做不到
蘇菲?
老婆?
-我的天 -怎麼了?
你還好嗎?
我的天,老公
你還好嗎?
老婆?
你怎麼了?天啊
你好嗎?法拉第
嗨,愛因斯坦
你不能一笑置之
我的天
-開始 -來吧
-準備好了嗎? -好了
- 3、2、1 - 3、2、1
嘩
太好了
跳舞吧
讓我看看
難道是...
她很開心
對,但她現在該睡覺了
別這樣,讓她玩一下
好,你是誰?你對我老婆做了什麼?
我才沒有那麼嚴格
我沒有
你知道誰也該快活一下嗎?
-好久沒有這樣了 -沒錯
我們應該多點這樣才對
是,你常常這樣說
但這次我是認真的
是,你每次都這樣說
-我愛你 -我也愛你
延長範圍至五年! 理論上
何時能夠測試?
澤西市鏡山槍擊案六人死亡
加州兩人中槍 聖伯納迪諾14人命案
好,準備好了嗎?
你年紀小小就這麼聰明
我的天,親愛的,來
-讓我看看... -以你為榮
-我的天 -看看你
真棒,你們沒等我就先慶祝嗎?
早安
-你在做早餐? -對...
你為我們做那麼多,我... 我想讓你早上休息
但我需要找鏟子,就在...
太陽蛋,對吧?
-你知道可以讓我來,對吧? -不...先生
你今天不用做早餐
-我還跟得上... -才不會
那就去吧...
喂
天啊,看看那個
-天啊 -哪裡?
-那邊 -真美
到底是怎麼回事?
什麼意思?
我是說,你到底是怎麼了?
你放鬆規矩,煎蛋給我吃
還來看英仙座流星雨
自從韋利說她想來看
你就不斷抱怨說不要來這裡
「誰想生日當天在山上冷死了?」
你的原話
「流星雨?好像很無聊」
也不太冷
你很反常
我很開心,很久沒那麼開心了
有什麼蹊蹺嗎?
沒有,就是因為你是很棒的丈夫
你是很棒的爸爸,我該更常跟你說的
你嘴巴真甜
因為有你
嗨
-你好 -嗨
謝謝你教我的西洋棋秘訣 我開始玩了
葛列格已經在贏我了
太好了
我好像拿到錯的輪班日誌
我看是對的
但這是...寧養組的
我是長期護理組的
蘇菲,你還好嗎?
我還好
沒事,別理我,抱歉,當我沒說
我一時糊塗了
嗨
我小時候的夢想是當發明家
顯然是的
夢想創造飛天汽車和太空火箭
我知道,你答應要給我懸浮滑板 記得嗎?
-記得 -像《回到未來》裡那個
對
發生意外之後 那個夢想就破滅了吧?
沒有人會僱用我
我的思考停滯
覺得自己完全不重要,知道嗎?
你以前重要,現在也重要 你對我跟韋利來說很重要,阿馬
我知道,但我要說的不是那個
好
好,那你要...怎麼了?
好,總之...
大約三年前
札比跟我提起一個時光機的主意
我知道這聽起來很愚蠢
-聽好了 -我有在聽...
好,總之...
那讓我感覺充滿活力
光是那個想法
於是我們開始打造機器 但進度越多就越發現
這東西不可能是時光機
但可能會是...
你為什麼跟我說這些?
我本來很不好意思
我在這方面努力了三年
而你最近對我那麼好
我覺得我們之間不該有任何秘密
我知道機器的事
-札比跟我說了 -什麼?為什麼...
-我達到30下... -韋利,先別說了
你們還好嗎?
可以回你房間玩嗎?我們晚餐再談
好
札比為什麼跟你講機器的事?
他為何會跟你說?
因為他想幫助我
幫你什麼?
你被醉酒司機撞死了
然後我們...
我們殺了他
拜託你說句話
那是我這輩子最長的八個月
我不知所措
女兒完全變了,然後...
天啊,她放棄了一切
她退出火箭學會
她幾乎不跟我說話 我生不如死,我們兩人都是
你救了我
沒有你,我們家就變樣了
等等...你在做什麼?
我們在...
有個男人叫雅谷阿達比,好嗎?
他開車撞向人群
令三人死亡,17人重傷
我們可以救他們
我們救了阿馬,為何還要殺其他人?
他是激進恐怖分子
無論他是誰,我們是在說要殺他
或許重點不是我們殺誰,而是救誰
所以是一個壞人抵三個好人
當然,我們不知道這些是不是好人
我們知道,阿馬,這些是孩子 所有孩子都值得救
事情遠比這個複雜
所以我們要討論
不,這會擾亂你的記憶
什麼意思?
跟量子理論一樣
觀察者決定現實,對吧?
我們在這個房間用這部機器
所以我們是觀察時間軸改變的人
我們使用機器
所以我們記憶中的世界是原本的世界
而不是我們創造的新世界
你說你不記得過去的八個月?
不,我記得,但是... 我記得的是不同的八個月
我記得你不在的那八個月
我記得我回家告訴韋利
我記得閉上眼睛還看得到你的屍體
現在我在這裡,哪裡都不會去
所以你們不想讓別人 免於那種悲痛嗎?
兩個男孩和三個小孩的媽媽 死於這宗攻擊事件
我們可以救他們,蘇菲
救他們的雙親、孩子、丈夫、妻子
免於這些痛苦和悲傷
免於我們承受過的那些
我們有這力量,為何不用?
風險太高了
我們救了阿馬,現在我在寧養組上班
不是長期護理組
我不記得我的病人
而我認識的病人不曉得我是誰
那是因為我
我們換了你的班表 這樣就更方便接韋利放學
好,還有家裡的小改變、家具
也是我
重點是有沒有哪些改變 不能追溯到我身上?
還有達比
那是誰?
阿馬,他就是那個醉酒司機...
你們丟下了我
天啊,已經天黑了 抱歉,你一定餓壞了
好事會降臨在耐心等待的人身上 你想吃什麼?
-雞塊? -我儘量試試
-賽跑回家? -好
等等,不
等等,你太快了,慢點
你覺得我不想用機器是自私
但我不是,我是害怕
你可以是自私又害怕
搜尋網站:達比兵利
達比兵利 在公司旅行時中風猝逝
留下妻子卡拉和繼女亞佳
抱歉,你剛才說是什麼名字?
兵利,卡拉兵利
她以前住這裡
不,我不...抱歉,我不認識她
你的房子是跟誰買的?
跟銀行買的,這是銀主盤
你沒聽過「沒壞就不修」嗎?
凡事都有改善空間,兄弟
快點
-來 -不用,我行的...
可惡
來,完成了
你還好嗎?
阿馬
如果不打算用這部機器 我們為什麼打造它?
我沒說過我們不要用它
我們有這個神奇的發明
史無前例的發明,而且...
它有能力改變世界
你不用跟我說,札比,我知道
理論簡單多了
當時你和我只是隨便想出主意
或許是因為我們當時在吃果仁蜜餅
-有可能 -對
吃著果仁蜜餅 什麼都簡單多了,朋友
札比,那或許頗有道理
我們會想出辦法的
這需要一點時間,但我們會想出辦法
是我們的錯
這樣說似乎太過簡化了
那個女人破產 是因為我們用了那部機器
或許她本來就會破產
我們只是加快了進度
我對那個理論表示懷疑,札比
聽好,無論發生了什麼事 如果我們要...
如果我們要為每個選擇 造成的附帶影響負責
我們都要坐牢
-你就是不在乎 -我在乎,蘇菲
我跟你說過這沒有取消鍵
我就是想做些事情
你救了我一命 你救了我們家,別忘了
不,我沒忘 我無論如何都不會放棄你
但我不能...我們傷害了 一個無辜的女人,我不能坐視不管
東北診所藥房
威拿熟食店
好,這是你們的
謝謝
我稍後再回來,好嗎?
給你的
要點餐了嗎?
卡拉?
名牌是這樣寫的
我是蘇菲,達比的老朋友
我的孩子是棒球迷
她很喜歡...
天啊,他叫什麼名字?
-那個大下巴的男人 -基沙?
基沙,對,你懂棒球 難怪你跟達比是朋友
對
他以前每個月會帶亞佳去看 至少兩場球賽
他真好人
她還不是他的孩子,是我前任的
不重要,達比就是那種人
你們都還好嗎?你跟亞佳一定很難熬
你上次跟他見面是何時?
不太記得了,我們當時很醉
-醉了?天啊 -對
達比幾乎不喝酒
但當他喝起酒來...
或許高中的時候吧,人會變的
雖然他也不是什麼聖人...
小學槍手殺害26人
2015年4月14日
她跳起來,用胸口攔下球,對吧?
好,對...
-然後球掉在她腳邊 -對
她閃過第一個後衛,然後嗖的一聲
-別分開繞柱 -大吉大利
全球定位系統座標
-守門員跑出來 -好
她用左腳踢
-入球 -入球,好棒
-我喜歡... -你看
很好
喂?卡拉,我是前幾天遇到你的蘇菲
而古典物理學和基本常識認為
一顆粒子的能量...
-嗨 -嗨
我說用餐的時候,手機該怎樣?
-你在看電視 -我們在看電視
這是家庭活動,孩子
-我能不能... -廚房裡有雞肉
-跟你到外面談談? -好
我邀請了卡拉兵利週三晚上來吃飯
你為什麼...你為什麼要這樣?
因為我懂喪夫之痛
這就像那種數學題
讓你忍不住想要解開
要怎麼使用我們的發明 同時避免道德代價?
我在研究院認識的女人
在科學學院當編輯...
你該不是真的想聯絡她?
我只會說說幾個論理
如果有人能讓抽象粒子穿越時空
他們肯定會感興趣
但我們是在假設,對吧?
-當然了 -好
不,兄弟,我打給她了
-阿馬,什麼... -好,你要聽我說
-我不會提到機器,好嗎?只談科學 -阿馬,你在想什麼?
-不,當那個女人打給你,你不能... -科學...
-我們成功讓一顆抽象粒子穿越時空 -天啊
我們沒有歐洲核子研究組織的幫助
也沒有政府的補助金
我們完成了前所未有的創舉
而且是在你的客房完成的,札比
這簡直是奇蹟,好嗎?這很不得了
這除了殺人之外還有科學價值
這個突破能重新定義
我們對量子物理的理解
好,如果你想改變世界 如同我知道你所想的
我也想改變世界
我們就以科學家的身分做
-我們什麼時候吃飯? -亞佳,要有禮貌
怎麼了?我餓了
看起來真美味
-我自己做的 -真的?
-對,謝謝 -才不是
真的是,謝謝你邀請我們
-嗨,老公 -嗨
嗨,我是卡拉兵利,幸會 這是我女兒,亞佳
你怎麼沒先跟我說?
-因為這樣你就不會來了 -當然了,我們殺了她老公
我知道,所以我才邀請她
失去阿馬的時候 我感覺就像掉進了流沙
一直被吸到更深的地下
沒有你的話,我根本熬不過來
-蘇菲,這是兩回事 -不
阿馬是我最好的朋友 為了他,我什麼事都願意做
聽我說,札比 你曾經是我們的救命恩人
我要坐你旁邊
其實你媽媽要你坐亞佳旁邊
-我必須嗎? -對
-我媽媽逼我坐這裡 -勒索還是賄賂?
-什麼? -她怎樣逼你?
卡拉是賄賂我
今晚來這裡 明天就能看道奇隊的球賽
你真的不必大費周章
-我們很樂意 -看起來真美味
其實廚藝好的是阿馬
-是分工合作 -是嗎?
不是
很謝謝你,我知道有多辛苦
你一直都在餐廳工作嗎?
我覺得明星小廚不算是正統餐廳
你怎麼會在那裡?
真巧,竟然會在那裡碰到你
我知道,超巧的
我只是想喝杯咖啡
你怎麼會去貝爾花園市?
貝爾花園市有最棒的餅店
-是嗎? -沒錯
沒去過森林餅店嗎?
沒有?你應該去 我每次在附近都會去
對,我沒去過
其實我很喜歡自己做甜點
-我看得出來 -你一隻手真的可以煮飯嗎?
-亞佳花 -卡拉
真的很抱歉,她知道要有禮貌的
沒關係,真的,我習慣了
你想知道我怎麼用一隻手煮飯嗎?
對
非常緩慢又小心
我爸爸最棒了
你的手怎麼會那樣?
韋利,你有跟亞佳提過 火箭學會的事嗎?
他們要參加地區冠軍賽...
我可以告訴她
我以前在航太工業公司上班
我們當時在測試F22猛禽戰機的引擎
那是美麗、線條流暢的工程作品
大家都很興奮,包括丹尼艾拔
他有點白癡
因為他忘了綁緊油箱的帶子,而我...
它跌下來的時候,我就在正下方
天啊
我當時在醫院進進出出
醫生說無力回天,所以...
我不意外
不幸中的大幸
是韋利的成長過程中常有爸爸陪伴
-想知道一個秘密嗎? -是陷阱題嗎?
我也是殘障
噢,亞佳
別這樣說,乖女
是真的,我有多發性硬化症
你還是可以做其他孩子做的事
-目前為止 -亞佳,別這樣說
-我們失去房子是因為我 -不...
我們失去房子是因為醫生和醫院
是因為我,我們才要去看醫生
再次感謝你邀請我們來
你人真好,而我...
-真的很抱歉... -卡拉
乖女,等我一下,好嗎?
你媽媽沒教你 不要偷偷摸摸地接近別人嗎?
沒有
別這樣做
她明天還會讓你看球賽嗎?
為什麼不會?我又沒做錯事
如果她不讓你看 或許我可以放直播給你
好的
失去摯愛的感覺很糟糕
我們欠她的
我們會找到幫她的辦法
好
搜尋網站:卡拉兵利
卡拉以前是烘焙師
她13年前有間非常成功的咖啡店
直到她的錢被這男人騙走
他被視為亞利桑那州的大騙子
你想再用那部機器?
這男人是被判刑的盜用公款犯
他奪去她所有財產
她失去了餅店,還破產
只要殺了他,她就有錢付醫藥費
提供亞佳需要的藥物
等等,現在要因為某人偷錢而殺他?
我不覺得...
重點是這個人死在監獄裡
所以我們也只是讓他少活 兩年到兩年半
那是很長的時間
你想幫助卡拉,這樣就能幫她
好,但改變卡拉的人生 不是也會改變達比的人生?
我不想再失去你了
我會研究一下
好,我覺得不會有問題
達比22歲開始就在阿利摩斯公司工作
我不確定
說真的,這也許根本行不通
我們還要想辦法延伸機器的範圍
有個等離子體的方式
我們最多能回到五年前 這樣或許能變成兩倍
其實範圍是八年
-其實是五年 -不...我跟你保證
這個引擎可以影響到八年前的事
你怎麼能保證?
還記得鏡山的槍擊案嗎?
不記得?
-你擅自用了機器? -我救了26個孩子
這不是重點
我們在考慮因為某人偷錢而殺他
我阻止了一宗大型槍擊案
我是在考慮,不是真的殺人
札比,我們是夥伴,對吧?
你難道沒有想到要跟我討論
這種決定?
不,兄弟,你知道 我從頭到尾都把意圖說得很清楚
你背著我們用了這部機器多少次?
-只有一次 -多少次?
相信我,我告訴你,只有一次
-真的嗎? -對
真希望我能相信你
聽我說,我救不了我家人
無論我們把這部機器弄得多強大
他們都回不到我身邊,好嗎?
你是為了救家人才打造這部機器
對,但我要是救了他們 一切都會重置
他做的一切都等於沒做過
他要是救了家人,就不會搬來美國
我們不會打造這部機器 你也不會用它來殺死達比
而你就會死
有可能
聽我說,我不能幫助我家人
所以我幫別人
如果想用這部機器幫助卡拉
就能用來幫助她吧
-他們總是在胡鬧 -你有聽說丹尼爾被罰留堂嗎?
有,我們剛才正說到,真奇怪
我知道,難以置信
-媽媽? -嗨
你不是該在上班嗎?
我想說你要不要今天不去練足球
我們去做點別的
-像是什麼? -什麼都行
如果我去,可以邀請亞佳嗎?
-太好了,我贏 -太好了
-太強了 -得分
我明明可以的
就差一點
你就差一點
你們想喝奶昔嗎?
-你能來真好 -對
謝謝
那一點點讓我很生氣
-對,那... -對,剛才很棒
你還好嗎?
怎麼了?
亞佳?媽媽...
亞佳,天啊,韋利
-還要多久? -不知道,乖女
對不起,我不知道
你爸爸來了
不能保證會成功
那我們就找出保證能成功的方法
半徑乘以二等於直徑 所以是什麼?所以是...
我不想留下筆跡,害你惹上麻煩
好,乖女,你該吃東西了
-不用 -湯呢?要喝湯嗎?
嗨
亞佳今天能回家了
太好了
她幾週後要回去做什麼後續手術
天啊,可憐的孩子
我想能不能不去午餐會 改去醫院陪她?
可以嗎?
可以,我覺得那會是很貼心的舉動
媽媽
我很慶幸你有邀請她來晚餐
我也是
讓我來
-你確定嗎? -我欠她的
-我們應該說點什麼嗎? -例如呢?
我不知道
我爸爸殺蜘蛛前都會先道歉
我們即將殺一個人
主啊,感謝你賜給我們 所有動植物和所有的好事
所有大事和小事
所有好日子和壞日子
天上的鳥和海裡的魚
我們的親朋好友和我們之間的愛
阿門
韋利,你今天帶了什麼?
出院禮物,朱古力花生醬杯
當心,你會寵壞她的
訪客
二樓,216房
好,給你的,我馬上送過去
歡迎光臨,稍等一下
我沒看到亞佳
有照片
是她
你們好,抱歉久等了
新產品是意大利三色沙津火腿三文治 配拖鞋麵包
如果你們想要的話
咖啡餐牌在上面
怎麼了?
-抱歉 -我們要果仁蜜餅
對
我們得想辦法讓她們重新認識
你成功過就能再做一次
真希望今天早上你在
韋利真的很喜歡她
-我的「媒人老婆」 -「媒人」
很遺憾這樣說,朋友 但你有競爭對手了
-才沒有 -是真的,我懂
-我的天 -別這樣
-我發誓 -好,我知道
這真的很好吃
好,不要再誇張了
好
-對 -超好吃的
-超好吃 -對
-差距很小的第二名 -什麼第二名?
你說謊
1點30分了,我們要現在出發 才趕得上韋利的火箭發射
我留在這裡,你們去 我想慢慢喝咖啡
-幫我把這些帶回去,好嗎? -好
-真的嗎? -真的
滿口胡言,天啊
-她的火箭發射是3點吧? - 3點整
-可以確定一下嗎?拜託 -不會有問題的
-可能只是弄錯地點 -我打她手機
她在弄發射,不會接電話的
說不定...
-你的電話將轉接到... -轉到語音信箱了
-我試試家裡的電話 -弄錯地點了,是艾登公園
別嚇我
或許應該多帶些零食的
天啊,不行,其他家長會宰了我們
好
來,瑪莉露,我們帶了零食
嗨
這桌是域祖的,里奧阿羅約的在那邊
瑪莉露,是我
抱歉,你是誰?
我是阿馬
韋利的爸爸
韋利是誰?
我到了
應該馬上就到她學校
好
韋利?
-韋利 -她在嗎?
-我的天啊 -怎麼了?
蘇菲?
蘇菲,跟我說話
跟我說話,蘇菲,拜託
蘇菲?
-她要參加表演 -什麼?
-她要參加表演 -在哪裡?
你好?
阿馬?
阿馬...她在這裡嗎?
莉莎的媽媽有個王冠,還是實心金屬
就跟你說了,媽媽
媽媽,你還好嗎?
韋利?
沒時間了,我們要遲到了
泰利和李奧覺得會很糟糕 他們就是尖酸刻薄
嗨,亞班堤先生
韋利,我們什麼時候要約吃晚餐?
阿馬,你好
-週四,對吧? -好
你知道你說過我不應該害怕嗎?
說大家喜歡我 也會很期待看到我表演?
謝謝你一直支持我
不客氣
莉莎在那裡,我馬上回來
這完全說不通
別擺出那個表情
這根本不該發生
漢克蒙特基亞不該跟這個有任何關係
-那不重要 -當然重要
不,那不重要...
那男孩要上台表演給父母看 也就是我們
他會拿著一個王冠
-我們得振作起來 -我不懂,這完全說不通
-阿馬 -那男人是亞利桑那州的證券經紀
我知道...
-我們沒去過亞利桑那州 -阿馬
肯定是有什麼關聯性之類的
或許我們在另一天或另一個小時上床
或另一個精子贏了 重點是我們生了個兒子
這很棒吧?
很棒
對,完美
媽媽戴著一定很好看
-什麼? -戴戴看
太好了,我們要去後台 我們是第一組
-《哈姆雷特》? -對,母后
你有劇本嗎?
我們可是練習了無數次
感謝各位今晚出席 我們的冬季戲劇表演
第一場演出以新方式詮釋經典劇作
韋利賴斯要帶來《哈姆雷特》的一幕
他選了母親蘇菲
飾演哈姆雷特的母親葛簇特
新村戲劇表演
母后,怎麼了?
跟我父王有關係嗎?
對不起
真的對不起
我回來了
我想我們可以好好慶祝...
有人在嗎?
蘇菲?
阿馬?
-出去 -別這樣,住手,怎麼了?不要
-出去 -住手...親愛的
-把劍放下,韋利 -韋利?
-這個人闖進我們家 -不,他是...
-不,這是札比,我們的朋友 -他是我們的朋友
你們認識他?
對
我們要跟他談談
我們根本不認識他
他是我們的兒子
韋利,是我
我可以進去嗎?
我可以留在外面
我只是想...只是想跟你說 今天的事很抱歉
我有時候真的很糟
但我想彌補你
你想吃雪糕嗎?
還是去看電影? 也可以去遊戲機中心或...
公園
韋利里德賴斯 我們可愛的兒子
一歲 滿面笑容
新村特許學校
他是天才
音樂時光
媽媽是超級英雄
成功了!爸爸與韋利的冒險時間
韋利是我們的超級英雄
不如...
不如讓札比救他的家人吧?
你在開玩笑吧?
我錯了,我們不是他的父母
他的父母會帶他去看舞台劇
跟他玩耍,跟他歡笑
他的父母在他哭時抱著他 在他生病時照顧他
我們是冒牌貨,只會讓他失望
一定有其他辦法
阿馬可能會死
我知道
你跟我說你會大哭到全身動不了
拿起電話卻沒有人可以聯絡
我不會再讓你經歷那些
或許你不會
或許札比不在這裡 你就不會在那個時間點過馬路
但我還是可能會過馬路
-在同一個時間點 -我只知道無論我們的人生變得怎樣
那都會跟我們孩子的人生一樣
不,等等,是這樣嗎?
只要我使用機器的時候,你們不在場
你們的記憶會是一致的
札比,你同意嗎?
對,我同意
但你完全不知道你會在哪裡
你完全不知道你的人生會變成怎樣
你會什麼都不記得
但我的家人還會活著
或許吧,但已經過了十年 可能發生了很多事
那我就給了我們多一點時間
不...我們完全不知道,會發生什麼事
太冒險了
對我們的孩子來說不是
韋利需要家長
好
我們要先做一件事
好,你們要先離開了
因為你們不能知道 我什麼時候啟動引擎
如果沒有你,我不可能熬得過來
那也未必
-札比 -愛因斯坦,過來
我會想念你們
我們會想念你
你根本不會知道我是誰
好,去吧
阿馬
我跟你說的任何話 都可能是最後一句話
你就說吧
說吧
對不起
-對不起? -對不起
你為何道歉?
你完全不需要道歉,不用
遇到你是我人生中最棒的事
蘇菲
無論發生什麼事,你都能解決
你是讓這個家團結的棟樑,知道嗎?
我跟韋利只是...
天啊
我不想失去你
我想看韋利長大、上大學
-我想看她結婚 -我覺得你會的
我知道你會的
6點整了
我很快就會下班回家
我的腳會很痛,我的手臂會很痠
我會從大門走進去,你們會坐在那裡
你們砌火箭的東西散落在客廳
對,到處都是膠水和零件
對,我會叫她收拾好,因為要吃飯了
她會說:「等一下...我在忙」
我會坐在梳化上
享受片刻的寧靜,一下子而已
我會跟你們坐在一起,好嗎?
我愛你
我愛...
僵局
- 字幕: - PLINT.COM 翻譯:孫寶芝