INDTAST ÅR: 2022 INDTAST MÅNED: 8
Du tænker for meget.
Fint. Leonid-meteorstormen.
Hvad?
-Den findes ikke. -Gud. Skat.
-Hvad er der? -Kom. Se her.
Det er din baggrund, og det støder mig,
men er det ikke den flotteste slørede plet?
Er den ikke så flot?
Det næstflotteste.
Tak. Det var lidt bedre.
Okay. Fint. Hvad er dit?
Det er let. Solnedgang over Grand Canyon.
Tænk, at jeg aldrig har været der.
Det er det tætteste på himlen.
Det vil jeg se med dig.
Det ville jeg gerne.
Sophie, telefon. Rileys skole igen.
Tre gentagelser og en uges bortvisning. Pjæk går ikke.
Er der ikke
en slags undtagelse for særlige tilfælde?
Intet er sværere end en forælders død,
men jeg kan ikke give hende mere snor.
-Hun er 11. -Der er snart gået et år.
Og husk nu, at skolen har
en sorgvejledning.
-Vi har det okay. -Men hun skal hentes.
-Kan du ikke gøre andet? -Jeg beklager.
Er der ikke nogen, der kan hjælpe?
KVANTEGÅDER
Lufthavnen er videnskab.
EINSTEINS VERDEN OG SIND
For 150 år siden tog det seks måneder at krydse Amerika halvvejs.
I dag har vi fly, der tøjler komprimeringstryk
og rejser med overlydsfart,
så man kan nå fra Los Angeles til Polen få kun timer.
Interessant, ikke?
Det er det vel.
Undskyld. Jeg må lige svare.
-Hej, Sophie. -Hej.
Jeg hader at spørge, men vær nu rar,
kan du på nogen måde hente Riley i skolen?
Suspenderet.
Jeg er på arbejde og skal i retten.
Sophie.
Ved du hvad? Jeg gør det. Intet problem.
Du er en redning.
STILLE RETSPROCES I GANG
Det tager kun lidt længere.
Det sagde du i juni. Han burde sidde i fængsel.
Det er en proces. Det tager tid.
Jeg fik stjålet mit liv,
og så kan røvhulet bare lade, som om intet er sket?
Sælger du din Saturn-raket?
Ja. Jeg vil af med den.
Din far gav dig den, I byggede den sammen.
Du ved godt, hvad der sker, hvis du har for meget fravær, ikke?
Så skal du gå året om.
Jeg dumper i naturfag.
Sig ikke det. Du har aldrig fået under 10.
På grund af far.
Arak. Det hjælper at slappe af.
Kors.
Åh, gud.
Mal reagerede også sådan, da han prøvede det.
Er det det, I gjorde sammen? Drak?
Drak, skændtes, diskuterede.
Jeg havde et fællesskab.
Fysikere, futurister, forskere.
Men dem er der få af her.
Da jeg mødte Mal,
var det som to elektroner, der kolliderede.
I at købe svampe i supermarkedet?
Der var videnskab i alt.
Han var så spændt, da han kom hjem.
Han holdt ikke mund om dig, fysikeren.
Ja.
Pizza!
Hvor er Riley?
Pizzaen er her.
Hvor skal jeg stille den?
Ellers tak.
Du elsker pizza.
Ikke hver dag.
Lad os finde dine venner.
Du inviterede dem. Vær sammen med dem.
-Det er din fødselsdagsfest. -Ja. Min fødselsdag.
Jeg vil ikke bruge den med dig.
Sophie, vær ikke så hård ved dig selv.
Jeg ødelagde også hendes fødselsdag.
Alle begår fejl.
Jeg bliver vred.
Jeg vil kvæle ham, der er skyld i det.
Darby Brinkley.
Manden, der tog min familie fra mig, hed Foad Sa'adi.
Hvad skete der?
Han var en af min fars rivaler.
Han anmeldte min familie som fjender af regeringen,
og at det var løgn, var ligegyldigt.
Garden tog min familie alligevel.
Og jeg var heldig.
Jeg var blevet taget, hvis jeg ikke var i skole.
Åh, gud.
Det er jeg ked af.
Det har Mal aldrig sagt.
Jeg drømmer stadig om at redde min familie hver dag.
Ja.
Det behøver ikke være en drøm for dig.
Hils på min lille ven.
Hvad er det?
Tro det eller ej, det skulle have været en tidsmaskine.
-Hvad? -Ja. Jeg kunne ikke få den til at virke.
Den kan noget andet.
Denne maskine kan dræbe en person i fortiden.
Jeg håbede at bruge den på Foad for at redde min familie en dag.
Du ved godt, at det er umuligt, ikke?
Jeg ville ikke lyve for dig, Sophie.
Den er ikke stærk nok endnu til at redde dem, men den kan redde Mal.
Jabir...
Sophie, stol på mig.
Vi kan redde Mal.
Den her maskine er en pistol, der kan skyde en kugle ind i fortiden.
Vi skal kun bruge et mål.
Her. Der bor seks mænd i Los Angeles ved navn Darby Brinkley.
Jeg vil vide. hvem der er chaufføren, okay?
Mal er død. Det er umuligt.
Hvad skader det så at prøve?
Hav en god aften.
Darby? Hvad laver du her?
-Det er mit hjem. -Du er fuld.
-Vis mig min familie. -Jeg tilkalder politiet.
Så ring. Det er mit hus.
-Jeg gider ikke det her. -Jeg betaler lånet på det.
Hører du?
-Jeg betaler lånet! Kælling! -Stop...
Kara, luk mig ind! Kara, for helvede!
Ved du, hvad en hvad en partikelaccelerator er?
-Nej. -Nej. Okay.
Det er lidt det samme.
En partikelaccelerator fremskynder en subatomar partikel
til nær lysets hastighed,
og denne maskine gør det samme for abstrakte partikler.
Jabir, hvordan? Godt spørgsmål.
En abstrakt partikel er en matematisk funktion,
der kan påvirke den subatomare verden.
Denne maskine sender en abstrakt partikel
til et bestemt punkt i rumtiden, okay?
Og den partikel forårsager en række kvante-reaktioner,
der skaber en eksplosion af energi,
og hvis den energi er i en persons hoved...
dræber den dem.
Den er klar.
GPS-KOORDINATER:
Vil du... Tak.
Først skal vi finde ham.
Nu finder vi ham.
Vi skal bruge et fotografi med et tydeligt identificerbart sted.
Det der?
Det er for gammelt.
Jo længere tilbage i tiden, jo mere kraft kræver motoren.
Det her. Han er til en firmafunktion.
Jeg udtrækker metadataene, finde GPS-koordinaterne
og beregner Darbys afstand fra hytten.
Her.
INDTAST ÅR: 2022
INDTAST MÅNED: 8 INDTAST DAG: 18
Når jeg trykker på enter,
vil processoren udføre en række beregninger
for at bestemme hans nøjagtige placering i rumtiden.
Og så vil kuplen derovre generere bølger.
-Og Mal vil være i live. -Og Darby vil være død.
Hvis det virker.
Sophie...
Der er ingen fortryd-knap.
Vi slår et menneske ihjel.
Gjort er gjort.
Men han dræbte Mal.
-Er der et problem? -Nej.
Nej, jeg har bare lagt så mange år i den her maskine.
-Okay. -Nu skal vi bruge den.
Har du testet den?
Aldrig. Jeg behøvede det ikke.
men alle mine beregninger viser, at det vil virke.
Det finder vi ud af.
Hvad sker der nu?
Det er gjort.
Er den færdig?
Motoren blev aktiveret. Så den er færdig.
Jeg har det ikke anderledes. Har du?
Man ved det bare ikke.
Jeg mener, lad mig...
Måske begik jeg en fejl,
mens jeg koordinerede den,
men der er en forklaring.
Ja. Jeg er en idiot.
Hvad tænkte jeg dog på?
Vent! Jeg har måske fundet en fejl.
-Stop. -Se, se.
-Stop. -Hør nu.
Jabir, stop. Riley kommer snart hjem.
Jeg skal rydde op og lave mad.
Jeg kan ikke spilde mere tid på det her.
Fuck.
Jeg er bare...
Hvad er det?
MALCOLM RINGER
Det virker ikke. Pis! Giv mig telefonen!
-Den er inde i huset. -Giv mig din telefon!
MALCOLM VI ER I PARKEN. HVOR ER DU?
Du glemte sodavand igen, ikke?
Jeg kan ikke se nogen sodavand.
Skat, du havde ét job.
Sophie?
Skat?
-Åh, gud. -Hvad sker der?
Er du okay?
Åh, gud. Skat.
Er du okay?
Skat?
Hvad er der med dig? Du godeste.
Hvad så, Faraday?
Hej, Einstein.
Du slipper ikke, fordi du smiler.
Åh, gud.
Kom så. Lad os gå.
-Er du klar? -Ja.
Tre, to, en.
Ja.
Det er Cabbage Patch-tid.
Lad mig se.
Er det...
Hun er så glad.
Hun skal virkelig sove nu.
Lad hende nu more sig.
Hvem er du, og hvor er min kone?
Jeg er ikke så streng.
Det er jeg ikke.
Ved du, hvem der også fortjener lidt sjov?
-Det har jeg savnet. -Også mig.
Det burde vi gøre noget oftere.
Det siger du altid.
Nu mener jeg det.
Det siger du også altid.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
FORØGET RÆKKEVIDDE TIL 5 ÅR! TEORETISK
HVORNÅR KAN VI TESTE?
MIRROR HILL-SKYDERI 6 DRÆBT
2 SKUDT I CALIFORNIEN 14 MYRDET I SAN BERNADINO
Okay. Er du klar?
Du er alt for ung til at være så klog.
Åh, gud! Skat, kom her!
-Lad mig se! -Så stolt.
-Du godeste. -Se lige dig.
Fantastisk. Har I fejret det uden mig?
Godmorgen.
-Laver du morgenmad? -Ja.
Du gør så meget for hos. Hold fri til morgen.
Men først skal jeg finde spatlen, som...
Blommen opad, ikke?
-Du ved, jeg kan gøre det, ikke? -Nej.
Du får en morgen fri fra madlavningen.
-Jeg er stadig hos dig -Nej.
Gå så.
Hej med dig.
Du godeste. Se lige der.
-Wow. -Hvor?
-Derovre. -Hvad?
Hvad sker der?
Hvad mener du ?
Hvad sker der med dig?
Du er for slap med reglerne. Du laver æg til mig.
Perseiderne.
Du har brokket dig over stedet,
siden Riley sagde, at det var det, hun ville.
"Hvem gider fryse på et bjerg på sin fødselsdag?"
Direkte citat.
"Meteorregn? Det lyder så kedeligt."
Så koldt er det ikke.
Det ligner ikke dig.
Jeg er glad. Jeg er bare gladere, end jeg har været længe.
Hvad er hagen?
Der er ingen hage. Du er bare god mand.
Fantastisk far. Og det siger jeg ikke nok.
Du er sød.
Du gør det nemt.
Hej.
-Åh, hej. -Hej.
Tak for skaktippet.
Greg slår mig allerede.
Det er jo fantastisk.
Mine noter er forkerte.
De ser okay ud.
De er til hospicet,
og jeg er i langtidspleje.
Er alt i orden, Sophie?
Ja.
Tag dig ikke af mig. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Hey.
Da jeg var barn, drømte jeg om at blive opfinder.
Selvfølgelig.
Om at bygge flyvende biler og raketter til det ydre rum.
Du lovede mig et hoverboard.
Som i Tilbage til fremtiden.
Præcis.
Den drøm døde efter ulykken, ikke?
Ingen ville ansætte mig.
Min hjerne gik i stå.
Jeg følte bare, at jeg var ligegyldig.
Du betyder så meget for mig og for Riley, Mal.
Ja. Det er ikke det, jeg mener.
Okay.
Okay, hvad... Hvad er det for noget?
Okay, så...
For omkring tre år siden
henvendte Jabir sig til mig om en idé til en tidsmaskine.
Det lyder åndssvagt.
-Lyt. -Jeg lytter.
Okay, men...
Det fik mig til at føle mig så levende.
Bare tanken.
Vi begyndte at bygge, og jo mere vi arbejdede,
så vi, at det ikke var en tidsmaskine,
men noget andet...
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg skammede mig.
Jeg har arbejdet på den i tre år.
Og du har været så sød ved mig.
Og vi bør ikke have hemmeligheder.
Jeg kender til maskinen.
-Jabir fortalte mig det. -Hvorfor?
-Jeg har 30 berøringer... -Riley, ikke nu.
Er I okay?
Kan vi tale, når vi spiser?
Okay.
Hvorfor skulle Jabir sige noget?
Hvorfor til dig?
Fordi han ville hjælpe mig.
Hvordan?
Du blev dræbt af en spritbilist.
Og vi...
Og vi dræbte ham.
Vær sød at sige noget.
Det var de længste otte måneder i mit liv.
Jeg var rådvild.
Vores datter var uigenkendelig og...
Gud. Hun opgav alt.
Hun meldte sig ud af raketklubben.
Og hun talte næsten ikke til mig. Jeg var ved at drukne.
Du reddede mig.
Det var ikke vores familie uden dig.
Vent. Hvad er det, du gør?
Vi er...
Der er en mand, Yacqub Adabi.
Han kørte sin bil ind i en menneskemængde,
og han myrdede tre mennesker, lemlæstede 17.
Vi kan redde dem.
Vi reddede Mal. Skal vi dræbe flere?
En radikal terrorist.
Uanset hvem han er, så dræber vi ham.
Måske handler det kun om, hvem vi redder.
Så det er ét ondt liv for tre gode.
Vi ved ikke, om de liv er gode.
Det ved vi, Mal. Der er børn. Alle børn er værd at redde.
Det er mere kompliceret.
Og derfor diskuterer vi.
Nej, det ødelægger din hukommelse.
Hvad mener du ?
Det svarer til kvanteteorien.
Observatøren bestemmer virkeligheden, ikke?
Så vi, der er her og bruger maskinen,
det gør os til observatører af ændringen.
Vi bruger den,
så vi husker verden, som den var,
ikke den nye, vi skabte.
Kan du ikke huske de sidste otte måneder?
Jo. Jeg kan bare huske nogle andre otte måneder.
Jeg husker de otte måneder, hvor jeg mistede dig.
At jeg kom hjem og fortalte Riley det.
Jeg kan huske, da jeg lukkede øjnene, kunne jeg se dit lig.
Jeg er her og går ingen steder.
Vil I ikke skåne nogen for den sorg?
To drenge og en mor til tre blev dræbt.
Vi kan redde dem, Sophie,
deres forældre, deres børn, deres mænd, deres koner,
fra alle smerterne og lidelserne,
fra alt det, vi var igennem.
Vi har magten. Hvorfor ikke bruge den?
For risikabelt.
Vi reddede Mal, og jeg arbejder på hospicet,
ikke langtidspleje.
Jeg har glemt patienter,
og dem, jeg kender, ved ikke, hvem jeg er.
Det er min fejl.
Vi ændrede dit skema efter Riley.
De små ændringer i huset, møblerne.
Det er også mig.
Men er der ændringer, der ikke skyldes mig?
Eller Darby.
Hvem er det?
Spritbilisten, der...
I forlod mig.
Gud. Det er allerede mørkt. Undskyld. Du må være sulten.
Alt godt kommer til den, der venter. Hvad vil du have?
-Nuggets? -Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
-Kører du? -Ja da.
Vent. Nej!
Vent! Du er for hurtig! Sæt farten ned!
Du synes, jeg er egoistisk.
Men det er jeg ikke. Jeg er bange.
Man kan være begge dele.
DØDE AF SLAGTILFÆLDE PÅ FIRMAUDFLUGT.
/EFTERLADER SIG SIN KONE KARA OG SIN STEDDATTER AGGIE.
Hvad var navnet?
Brinkley. Kara Brinkley.
Hun plejede at bo her.
Nej... undskyld, jeg ved ikke, hvem det er.
Hvem købte du huset af?
Af banken. Det var en tvangsauktion, så...
Man skal ikke rode med det, der fungerer.
Der er altid plads for forbedring.
Kom nu.
-Kom her. -Nej, jeg kan godt.
Fuck.
Her. Færdig.
Er du okay?
Mal.
Hvorfor byggede vi maskinen, hvis vi ikke vil bruge den?
Det har jeg aldrig sagt, at vi ikke skal.
Vi har den her utrolige opfindelse,
noget, ingen har bygget før, noget, der...
Den kan ændre verden.
Det er jeg godt klar over, Jabir.
Det var så meget nemmere, da det var teori.
Da den kun var vores ideer.
Måske fordi vi gjorde det over baklava.
-Måske. -Ja.
Alt er lettere over baklava, min ven.
Det er sandt, Jabir.
Vi skal nok finde ud af det.
Det tager tid, men vi finder ud af det.
Det er vores skyld.
Det virker alt for forsimplet.
En kvinde gik fallit, fordi vi brugte maskinen.
Eller måske gik hun fallit alligevel,
og vi fremskyndede det bare.
Det ved jeg nu ikke.
Hvad der end skete, hvis vi blev holdt...
Hvis vi blev holdt ansvarlige for alle vores valgs bivirkninger,
sad vi i fængsel.
-Du er bare ligeglad. -Jeg er ikke ligeglad.
Jeg sagde jo, at der ikke er nogen fortryd-knap.
Jeg vil gøre noget.
Du reddede mig liv. Og vores familie. Husk det.
Og jeg vil ikke bytte dig for noget.
Men vi skadede en uskyldig, og det kan jeg ikke glemme.
APOTEK
Okay, venner, så er det nu.
Tak.
Jeg er tilbage hos dig om lidt, okay?
Hej. Værsgo.
Er du klar?
Kara?
Det står der på navneskiltet.
Sophie. Jeg er en af Darbys gamle venner.
Min er vild med baseball.
Hun er besat af...
Gud, hvad hedder han?
-Ham med hagen. -Kershaw?
Kershaw. Du kender til baseball. Det er derfor, I var venner.
Ja.
Han plejede at tage Aggie med til mindst to kampe om måneden.
Det er virkelig sødt af ham.
Hun var ikke engang hans. Min eks'.
Det betød ikke noget. Sådan var Darby bare.
Hvordan har du det med det hele? Det må være så hårdt for dig og Aggie.
Hvornår så du ham sidst?
Jeg er ikke helt sikker. Vi var ret fulde.
-Fulde? Hold da op. -Ja.
Darby drak sjældent.
Men når han gjorde...
Måske. High school. Folk ændrer sig.
Han var ikke en helgen, så...
SKOLESKYDER DRÆBER 26
14. APRIL, 2015
Hun tager bolden med brystet.
Okay.
-Og tæmmer den. -Ja.
Rundt om første forsvarer, og bum!
-Pas nu på.
GPS-KOORDINATER
Målmanden rykker.
Prikker til bolden.
-Mål! -Mål! Kom så!
-Jeg elsker det. -Se!
Ja.
Ja!
Hej, Kara. Det er Sophie fra forleden.
...hvor klassisk fysik og sund fornuft dikterede,
at en partikels energi...
-Hej. -Hej.
Hvad sagde jeg om telefonen?
-Du ser tv. -Vi ser tv.
Familieaktivitet, knægt.
-Kan... -Der er kylling.
-...vi tale udenfor? -Ja.
Jeg inviterede Kara Brinkley til middag onsdag aften.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg har prøvet at miste min mand.
Det er en matematikgåde,
man bare skal løse.
Hvordan bruger vi vore værk uden en moralsk pris?
Så den her kvinde, som jeg gik på universitetet med,
er redaktør på Science Academy.
Du tænker ikke seriøst at ringe til hende.
Jeg vil lufte nogle teorier.
Hvis nogen transmitterer abstrakte partikler gennem tiden,
ville de være interesserede.
Men vi taler hypotetisk, ikke?
-Helt sikkert. -Ja.
Nej, jeg ringede til hende.
-Mal, hvad? -Hør nu bare.
Jeg taler ikke om maskinen, Jeg vil tale om videnskaben.
Nej, hør på mig. Når hun ringer, kan du ikke...
Vi sendte en abstrakt partikel gennem tiden.
Og vi gjorde det uden CERN.
Vi gjorde det uden statstilskud.
Vi gjorde noget, som ingen nogensinde har gjort før.
I dit ekstra soveværelse, Jabir.
Det er et mirakel, okay? Og det er enormt.
Og har videnskabelig værdi udover drabet.
Det er et gennembrud, der kan omdefinere
selve vores forståelse af kvantefysik.
Hvis du vil ændre verden, hvilket jeg ved,
vil jeg også ændre verden,
så gør vi det som forskere.
-Hvornår skal vi spise? -Aggie, opfør dig ordentligt.
Hvad? Jeg er sulten.
Det ser lækkert ud.
-Hjemmelavet, så... -Er det?
-Ja. Tak. -Nej.
Tak, for invitationen.
-Hej, skat. -Hej.
Hej. Kara Brinkley. En fornøjelse. Det er min datter, Aggie.
Hvorfor har du ikke sagt det?
-Så var du ikke kommet. -Nej. Vi dræbte hendes mand.
Det var derfor, jeg inviterede hende.
Da jeg mistede Mal, følte jeg, at jeg faldt i kviksand
og bare blev suget dybere og dybere.
Du hjalp mig igennem det.
-Det er noget helt andet. -Nej.
Mal var min bedste ven. Jeg ville gøre alt for Mal.
Jabir, du var vores livline.
Jeg sidder hos dig.
Faktisk vil din mor have dig ved siden af Aggie.
-Behøver jeg det? -Ja.
-Mor tvang mig. -Afpresning eller bestikkelse?
-Hvad? -Hvordan tvinger hun dig?
Kara bestikker mig.
Jeg må se Dodgers i morgen.
Det er alt for meget.
-Min fornøjelse. -Det ser lækkert ud.
Mal har evnerne i køkkenet.
-Det er en holdindsats. -Er det?
Nej.
Tak. Jeg ved, det er svært.
Har du altid arbejdet i restauranter?
Star Diner er vist næppe en restaurant.
Hvad lavede du der?
Det var så tilfældigt at løbe på dig der af alle steder.
Ja. Det var så tilfældigt.
Jeg ville bare have kaffe.
Hvad lavede du i Bell?
De har de bedste bagerier i Bell.
-Har de? -Ja.
Har du været i Del Bosque?
Det burde du. Jeg tager derhen, hver gang jeg er i nærheden.
Nej, aldrig.
Men jeg nyder at lave desserter.
-Det kan jeg se. -Laver du mad med én arm?
-Agatha. -Kara.
Det er jeg virkelig ked af. Hun ved helt sikkert bedre.
Det er okay. Man vænner sig til det.
Vil du vide hvordan?
Ja.
Meget langsomt og meget forsigtigt.
Min far er den bedste.
Hvad er der med din arm?
Riley, har du fortalt Aggie om din raketklub?
De er i sektionsmesterskabet...
Jeg kan fortælle hende det.
Jeg plejede at arbejde for Lockheed,
og vi testede motoren til F-22 Raptor,
og det var et smukt, elegant stykke ingeniørkunst.
Alle var begejstrede, også Danny Albert,
som var lidt af en idiot.
Fordi han glemte at stramme stroppen på brændstoftanken, og jeg...
Jeg stod under den, da den faldt.
Åh, gud.
Jeg røg ind og ud af hospitaler.
Lægerne kunne ikke gøre meget, så...
Det overrasker mig ikke.
Men Riley vokser da op
med sin far i nærheden.
-Vil du høre en hemmelighed? -Er det et trickspørgsmål?
Jeg er også krøbling.
Det må du ikke sige.
Jeg har MS.
Du kan alt, hvad andre kan.
-Indtil videre. -Aggie, kom nu.
-Vi mistede huset på grund af mig. -Nej.
Nej, på grund af læger og hospitaler.
Og vi skulle til lægen for mig.
Tak igen for invitationen.
Det var virkelig pænt af dig, og jeg...
-Undskyld... -Kara!
Lige et øjeblik, skat, okay?
Har du ikke lært ikke at liste rundt?
Nej.
Nå. Lad være.
Må du stadig se kampen?
Jeg har jo intet gjort forkert.
Ellers kan jeg streame den til dig.
Fedt.
Det er en forfærdelig følelse at miste dem, man elsker.
Vi skylder hende det.
Vi finder en måde at hjælpe på.
Okay.
Kara plejede at være bager.
For 13 år siden ejede hun en succesfuld café,
indtil en fyr fik fingre i hendes penge.
Han anses for Arizonas Bernie Madoff.
Vil du bruge maskinen igen?
Han er dømt for underslæb.
Han tog alt, hvad hun havde.
Mistede bageriet. Gik fallit.
Dør han, kan hun betale lægerne
og købe medicin til Aggie.
Vent et øjeblik. Dræber vi nogen for at stjæle?
Jeg tror ikke...
Han døde i fængslet,
så vi ville bare forkorte hans liv med to, to et halvt år.
Det er lang tid.
Du ville hjælpe Kara. Det her kan hjælpe Kara.
Men vil at ændre Karas liv ikke også ændre Darbys liv?
Jeg vil ikke miste dig igen.
Jeg undersøger det.
Okay, intet problem.
Darby har været hos Aeremos, siden han var 22.
Jeg ved nu ikke.
Måske er det ikke muligt.
Vi skal finde en måde at øge rækkevidden.
Der er plasma-ideen.
Det kan måske fordoble grænsen på fem år.
Faktisk er rækkevidden otte.
-Fem. -Nej, det kan jeg love dig.
Motoren kan påvirke otte år tilbage i tiden.
Hvordan det?
Kan du huske Mirror Hill-skyderiet?
Nej?
-Brugte du maskinen uden os? -Og reddede 26 børn.
Det er ikke pointen.
Vi vil dræbe nogen for at stjæle.
Det var et massemord.
Vi overvejer det kun.
Jabir, vi er partnere, ikke?
Tænkte du ikke på
at spørge mig først?
Nej, jeg har altid været ærlig med mine hensigter.
Hvor mange gange har du brugt maskinen?
-Kun én. -Hvor mange?
Én, siger jeg jo.
-Virkelig? -Ja.
Gid jeg troede på det.
Hør, jeg kan ikke redde min familie.
Hvor kraftig vi end gør den,
kan jeg ikke få dem tilbage, okay?
Du ville redde din familie.
Ja, men hvis jeg redder dem, nulstilles alt andet.
Alt, hvad vi har gjort, bliver ugjort.
Han ville ikke være i Amerika,
og vi dræber ikke Darby med maskinen.
Og du er død.
Muligvis.
Jeg kan ikke redde min familie,
så jeg hjælper andre.
Hvis vi vil hjælpe Kara,
kan vi hjælpe Kara.
-De fjoller altid. -Daniel har fået en sveder.
Vi talte lige om det. Underligt.
Ja. Jeg tror ikke på det.
-Mor? -Hej.
Er du ikke på arbejde?
Jeg tænkte, du ville droppe fodboldtræningen
og lave noget i stedet.
-Hvad? -Hvad vi har lyst til.
Må jeg invitere Aggie med?
-Jeg vandt! -Ja!
-For godt. -Mål!
Jeg havde den ellers.
Det var så tæt på.
Tæt på.
Vil I have milkshakes?
-Fedt, du kom. -Ja.
Tak.
De par centimeter var virkelig irriterende.
-Ja, det... -Ja, det var godt.
Er du okay?
Hvad sker der?
Aggie? Mor!
Aggie! Åh, gud. Riley.
-Tager det længe? -Aner det ikke.
Undskyld. Jeg ved det ikke.
Din far er her.
Der er ingen garanti for, at det vil virke.
Så finder vi på noget, der gør.
Radius gange to gange diameter. Så hvad er...
Jeg vil ikke skrive det, så får du ballade.
Det er tid til at spise.
-Jeg har det fint. -Hvad med suppe?
Hej med dig.
Aggie bliver udskrevet.
Fedt.
Hun skal opereres igen om et par uger.
Stakkels pige.
Jeg ville droppe frokostmødet og være der.
Er det okay?
Ja, det ville være sødt.
Mor?
Godt, du inviterede hende.
Ja.
Jeg gør det.
-Er du sikker? -Jeg skylder hende det.
-Skal vi sige noget? -Hvad?
Det ved jeg ikke.
Min far undskyldte for at dræbe kryb.
Vi dræber et menneske.
For dyrene og planterne og alle de gode ting, takker vi dig, Herre.
For alle store ting og alle små ting,
og alle gode dage og dårlige dage,
for fuglene på himlen og fiskene i havet,
vores familie og venner, og al den kærlighed, vi deler.
Amen.
Hej, Riley. Hvad har du i dag?
Velkommen hjem-gave. Jordnøddechokolade.
Pas på. Hun bliver bare forkælet.
GÆST
Anden sal. Stue 216.
Og værsgo. Jeg kommer med det.
Velkommen til. Vi kommer med det samme.
Jeg kan ikke se Aggie.
Der er billeder.
Det er hende.
Hej. Undskyld ventetiden.
Vi har en ny Caprice-sandwich med prosciutto,
hvis du vil.
Og vores kaffemenu deroppe.
Hallo?
Vi tager baklava.
Ja.
Vi er nødt til at gen-introducere dem.
Du har formået det før.
Gid du havde set det.
Riley kan virkelig godt lide hende.
Min kone, Kirsten Giftekniv.
Jeg beklager, men du har fået konkurrence.
-Nej, jeg har ej. -Jo, det ved jeg.
-Åh, gud. -Kom nu.
Jeg sværger.
Det er utroligt.
Overdriv nu ikke.
Okay.
-Ja. -Fremragende.
-Ja.
-En tæt andenplads. -Tæt.
Løgner.
Den er 13.30. Vi skal til Rileys lancering.
Jeg bliver her, gå I bare. Jeg vil nyde kaffen.
-Tag dem her med til mig. -Okay.
-Er du sikker? -Ja.
Løgner. Gud.
-Lanceringen er kl. 15, ikke? -Præcis.
-Gider du tjekke? -Det er fint.
-Det er nok adressen. -Jeg ringer.
Hun svarer da ikke.
Måske...
-Dit opkald... -Telefonsvarer.
-Jeg ringer hjem. -Forkert sted. Eldon Park.
Lad være.
Vi har ikke nok mad.
Gud. De andre forældre ville kvæle os.
Okay.
Her. Mary Lou, vi har snacks med.
Hej.
Det er Virgils bord. Rio Arroyos er der.
Mary Lou, det er mig.
Undskyld. Hvem er du nu?
Jeg hedder Mal.
Rileys far.
Hvem?
Jeg er her.
Jeg nærmer mig skolen.
Okay.
Riley?
-Riley! -Er hun der?
-Åh, gud. -Hvad?
Sophie?
Sophie, tal til mig.
Sophie, sig noget.
Sophie?
-Hun er med i en forestilling. -Hvad?
-Hun er med i en forestilling. -Hvor?
Hallo?
Mal?
Mal! Er hun her?
Lisas mor havde krone på. Af metal.
Jeg sagde det jo.
Mor, er du okay?
Riley?
Vi har ikke tid.
Terry og Leo tror, det bliver lort. De elsker at være haters.
hr. Avanti.
Riley. Hvornår aftaler vi den middag?
Hvad så, Mal?
-Torsdag, ikke? -Okay.
Du sagde, jeg ikke skulle være bange.
At folk som mig ville se, hvad jeg laver.
Tak for din evige støtte.
Det var så lidt.
Der er Lisa. Jeg venter.
Det giver bare ingen mening.
Ikke det blik.
Det her burde ikke være sket.
Hank Montclair burde ikke være indblandet.
-Det betyder ikke noget. -Jo da.
Nej, det gør ej. Nej.
Drengen kommer ud til sine forældre, os,
med en krone.
Og så må vi tage os sammen.
Han er børsmægler i Arizona.
Det ved jeg.
-Vi har aldrig været i Arizona. -Mal.
Der må være en sammenhæng.
Måske havde vi sex en anden dag eller tid,
eller en anden sædcelle kom først.
Er det ikke fedt?
Det er fedt.
Jo, perfekt.
Den kommer til at klæde mor.
-Hvad? -Prøv den.
Fedt. Lad os komme backstage. Vi starter.
-Hamlet? -Ja, mor.
Har du manuskriptet?
Vi har kun øvet det tusind gange.
Tak, fordi I kom i aften til vores vinteropvisning.
Først et nyt twist på en gammel klassiker.
Riley Rice vil opføre en scene fra Hamlet,
med sin mor Sophie
som Hamlets mor, Gertrude.
SKUESPILLER-SHOWCASE
Mor, hvad er der galt?
Er det min far?
Jeg beklager.
Beklager dybt.
Jeg er tilbage.
Jeg ville fejre det med min bedste...
Hallo?
Sophie?
Mal?
-Forsvind! -Hey! Hold op! Hvad?
-Forsvind! -Stop! Skat.
-Læg sværdet fra dig! -Riley?
-Han er brudt ind! -Nej...
-Det er Jabir. Vores ven. -Han er vores ven.
Kender du ham?
Ja.
Vi er nødt til at tale med ham.
Vi aner ikke, hvem han er.
Han er vores søn.
Riley, det er mig.
Må jeg komme ind?
Jeg kan også blive herude.
Jeg vil bare undskylde for i dag.
Jeg er nederen nogle gange.
Men jeg vil gerne opveje det.
Vil du have is, måske?
Eller i biografen ? Vi kunne tage i spillehallen eller...
i parken.
RILEY REED RICE VORES SØDE DRENG
ET ÅR KUN SMIL
PRIVATSKOLE
HAN ER ET NATURTALENT
MUSIKTID
MOR ER EN SUPERHELT
JEG GJORDE DET! FAR OG RILEY EVENTYRTID
VORES SUPERHELT!
Hvad nu, hvis...
Hvis Jabir redder sin familie?
Laver du sjov?
Jeg tog fejl før. Vi er ikke hans forældre.
Hans forældre er dem, der tog ham med til teater.
De legede og lo med ham.
Holdt om ham, når han græd og plejede ham, når han var syg.
Vi er bedragere, og vi vil altid kun skuffe ham.
Der må være en anden måde.
Mal kunne dø.
Det ved jeg godt.
Du fortalte mig om at græde, til du ikke kunne bevæge dig.
Og tage telefonen uden nogen at ringe til.
Det gør jeg ikke mod dig igen.
Måske sker det ikke.
Uden Jabir ville du måske ikke krydse gaden præcis da.
Og måske gør jeg.
Jeg ved bare, at uanset hvilket liv vi ender med,
er det det samme som vores barn.
Nej, vent lidt. Er det sandt?
Hvis du ikke er der, når jeg gør det,
vil dine minder passe.
Er du klar, Jabir?
Ja.
Men du aner ikke, hvornår du ender.
Hvad dit liv vil være.
Du vil ingen minder have.
Men min familie vil være i live.
Måske. Der kan ske meget på ti år.
Så vil jeg have givet os mere tid.
Nej. Vi aner ikke. hvad der vil ske.
Risikoen er alt for høj.
Ikke for vores barn.
Riley skal have en forælder.
Okay.
Der er noget, vi skal først.
Okay, du må hellere gå,
for du må ikke vide, hvornår jeg aktiverer motoren.
Jeg kunne ikke have klaret alt det her uden dig.
Det tvivler jeg på.
-Hej. -Einstein, kom her.
Jeg vil savne jer.
Vi vil savne dig.
I vil ikke ane, hvem jeg er.
Okay, gå.
Mal?
Alt, hvad jeg siger, kan være det sidste.
Bare sig det.
Sig det.
Undskyld.
-Undskyld? -Undskyld.
For hvad?
Du har intet at undskylde. Intet.
Du er det bedste, der er sket for mig.
Sophie.
Uanset hvad der sker, finder I ud af det.
Du er klippen, der holder familien sammen.
Jeg og Riley er bare...
For pokker.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg vil se Riley vokse op og gå på college.
-Jeg vil se hende blive gift. -Det tror jeg.
Det ved jeg, du vil.
Klokken er seks.
Jeg kommer snart hjem fra arbejde
med ømme fødder og arme.
Jeg går ind ad hoveddøren, og I vil sidde der
med alt dit raketskrammel i hele stuen.
Ja. Der er lim og stumper allevegne.
Ja. Jeg beder hende om at rydde op, fordi vi skal spise.
Og hun vil sige: "Øjeblik, jeg har travlt."
Jeg sætter mig ned på sofaen,
bare for at få lidt fred og ro, bare i et minut.
Jeg sætter mig hos jer. Okay?
Jeg elsker dig.
Jeg elsk...
Undertekster: PLINT.COM Oversat af Anders Langhoff