JAAR: 2022 MAAND: 8
Niet zo overanalyseren.
Prima. De meteorenzwerm Leoniden.
Wat?
- Dat is geen ding. - Lieverd...
- Wat is dat? - Kom kijken.
Ik vind je screensaver trouwens stuitend.
Is die vage vlek het mooiste wat je kent?
Het allermooiste?
Het op één na mooiste wat ik ken.
Bedankt. Dat is al ietsje beter.
Prima. Wat vind jij dan het mooist?
Dat is makkelijk: zonsondergang boven de Grand Canyon.
Ik ben er zelfs nog nooit geweest.
Het is zowat de hemel op aarde.
Ik wil er met jou heen.
Dat zou fijn zijn.
Sophie, telefoon. De school van Riley weer.
Drie keer betekent schorsing. Spijbelen is niet te tolereren.
Is er dan geen... Ik weet het niet, hoor.
Zijn er geen uitzonderingen vanwege speciale situaties?
Een ouder verliezen is het allerergst.
Maar nog meer speelruimte kan niet.
- Ze is 11. - Het is bijna een jaar geleden.
Weet dat we rouwtherapie kunnen aanbieden.
- Het gaat ons goed. - Ze moet opgehaald worden.
- Kunt u niks meer doen? - Het spijt me.
Is er niemand die u kan helpen?
KWANTUMRAADSEL
Dit vliegveld gedenkt de wetenschap.
150 jaar terug deed je 6 maanden over een reis door de halve VS.
Nu hebben we al vliegtuigen met een techniek
die ze supersonisch maakt.
In enkele uren vlieg je van Los Angeles naar Polen.
Interessant toch?
Ja, ik denk het.
Sorry, ik moet even opnemen.
Hallo, Sophie.
Vreselijk dat ik het je moet vragen, maar zou je misschien
Riley van school kunnen ophalen?
Ze is geschorst.
Ik moet werken en naar de rechtbank.
Sophie.
Oké, ik doe het wel. Geen zorgen.
Redder in de nood.
STILTE DE RECHTBANK HOUDT ZITTING
Het duurt maar ietsje langer.
Dat zei je in juni ook. Hij hoort in de cel.
Zo'n proces vergt nu eenmaal tijd.
M'n hele leven is me ontnomen.
Maar die hufter is vrij, alsof er niets gebeurd is.
Verkoop je je raket?
Ik hoef hem niet meer.
Je kreeg hem van je pa. Jullie hebben hem samen gebouwd.
Je weet toch wat er gebeurt als je te vaak niet op school bent?
Dan blijf je een jaar zitten.
Ik zou toch al zakken.
Zeg dat nou niet. Je hebt altijd dikke voldoendes gehaald.
Door pap.
Goed, dit helpt je ontspannen.
God nog aan toe.
Mijn god.
Mal reageerde net zo toen hij het proefde.
Dronken jullie dan vooral samen?
Drinken, ruziemaken, de expert uithangen.
Ik had ooit een gemeenschap: natuurkundigen, wetenschappers.
Maar hier heb je dat nauwelijks.
Toen ik Mal ontmoette,
leek het of twee elektronen botsten.
Paddenstoelen kopen in de super?
Alles is wetenschap.
Hij was daarna zo enthousiast.
Hij ratelde maar door over jou, de fysicus.
Ja.
Pizza.
Waar is Riley?
De pizza is er.
Waar zal ik hem neerzetten?
Ik hoef sowieso niet.
Je bent dol op pizza.
Maar niet elke dag.
We gaan naar je vrienden toe.
Jij hebt ze uitgenodigd. Ga er maar heen.
- Het is je verjaardagsfeestje. - Ja, het mijne.
En ik wil het niet vieren met jou.
Je moet niet zo streng voor jezelf zijn.
Ik heb haar verjaardagsfeestje verknald.
Iedereen maakt fouten.
Soms ben ik zo boos, dan wil ik de dader wurgen.
Darby Brinkley.
De man die mij m'n familie ontnam, heette Foad Sa'adi.
Wat is er gebeurd?
Die Sa'adi was een rivaal van m'n vader.
Hij gaf ons gezin aan, als vijanden van de staat.
Het deed er niet toe dat het een leugen was.
Ons gezin werd sowieso afgevoerd.
Ik had geluk.
Ik zat op school, anders was ik ook meegenomen.
Mijn god.
Wat naar voor je.
Mal heeft niks gezegd.
Ik droom er nog elke dag van dat ik ze red.
Ja.
Maar voor jou hoeft dat geen droom te zijn.
Ik stel je voor aan m'n vriendje.
Wat is dat?
Geloof het of niet, maar dit moest een tijdmachine worden.
- Wat? - Ik kreeg hem niet aan de praat.
Hij doet iets anders.
Deze machine kan iemand in het verleden doden.
Ik wilde hem tegen Foad gebruiken, om ons gezin te redden.
Je weet toch dat dat niet kan?
Ik ga toch niet tegen je liegen.
Hij is nog niet krachtig genoeg om hen te redden. Maar hij kan Mal redden.
Jabir...
Vertrouw op me. Toe nou.
We kunnen Mal redden.
Deze machine kan een kogel naar het verleden afschieten.
We hebben alleen een doelwit nodig.
Er wonen zes mannen in Los Angeles die Darby Brinkley heten.
Ik wil alleen weten wie de chauffeur was.
Mal is dood. Het is onmogelijk.
Het kan toch geen kwaad om het te proberen?
Nog een heel fijne avond gewenst.
Darby, wat doe jij hier?
- Mijn huis. - Je bent dronken.
- Ik mag m'n gezin zien. - Ik bel de politie.
Bel maar. Dit is mijn huis.
- Hier heb ik geen zin in. - Ik betaal de hypotheek.
Hoor je me?
- Ik betaal de hypotheek, secreet. - Hou op.
Kara, laat me binnen, verdomme. Kom op, Kara.
Weet je wat een deeltjesversneller is?
- Nee. - Oké dan.
Dit is net zoiets.
Een deeltjesversneller versnelt subatomaire deeltjes.
Tot bijna de lichtsnelheid.
Dat doet deze machine bij abstracte deeltjes.
Maar hoe dan? Dat is een goede vraag.
Een abstract deeltje is een wiskundige functie
die de subatomaire wereld beïnvloedt.
Deze machine stuurt een abstract deeltje
naar een moment in de ruimtetijd.
Dat deeltje veroorzaakt dan een reeks kwantumreacties.
Dat leidt tot een energiepiek.
Als die energiepiek zich voltrekt in iemands hoofd,
dan sterft die.
Hij is gereed.
GPS-COÖRDINATEN
Zou jij... Hartstikke bedankt.
Eerst moeten we hem vinden.
Nu gaan we zoeken.
We hebben een foto nodig van een duidelijk herkenbare plek.
Die daar?
Te oud.
Hoe verder terug in de tijd, hoe meer energie het vergt.
Deze. Hier is hij op een bedrijfsuitje.
Ik haal de metadata eruit, vind de gps-coördinaten
en bereken dan de afstand van Darby tot de machine.
Op die daar.
VOER JAAR IN: 2022
MAAND 8, DAG 18
Zodra ik op enter druk,
slaat de processor aan het rekenen
om z'n exacte positie in de ruimtetijd te bepalen.
Dan gaat dat ding daar golven genereren.
- Dan leeft Mal weer. - Dan is Darby dood.
Als hij werkt.
Sophie.
Je kan dan niet meer terug.
Je vermoordt iemand.
Onomkeerbaar.
Hij heeft Mal gedood.
Is het een probleem?
Ik heb zo veel jaren aan deze machine besteed
en nu gaan we hem benutten.
- Maar hij is nooit getest? - Omdat dat niet nodig was.
Maar al m'n berekeningen geven aan dat hij werkt.
Nou, we gaan het merken.
Wat nu?
Het is klaar.
Hoe bedoel je?
Hij is aangegaan. Het is dus gedaan.
Maar ik voel me niet anders. Jij wel?
Zo werkt dat niet. Je weet maar nooit.
Ik bedoel... Ik zal eens...
Wie weet een fout van me
tijdens het invoeren van de coördinaten.
Maar het is te verklaren.
Ja, ik ben een dwaas.
Zo stom van me.
Wacht, ik heb vast een fout gevonden.
- Hou nou toch op. - Luister nou even.
Je moet echt stoppen. Riley is zo thuis.
Ik moet schoonmaken en koken.
Ik kan hier geen tijd meer aan verspillen.
Verdomme.
Ik...
Wat is er?
MALCOLM BELT
Dit werkt niet. Geef me je telefoon.
- Die ligt binnen. - Geef op.
MALCOLM: WIJ ZIJN IN HET PARK EN JIJ?
De frisdrank weer vergeten, hè?
Ik zie geen frisdrank.
Je moest één ding doen.
Sophie?
Liefje...
- Mijn god. - Wat is er nou?
Gaat het?
Mijn god. Ach, lieverd.
Gaat het?
Liefje?
Wat is er nou met je? Goeie hemel.
Alles oké, Faraday?
Hé, Einstein.
Die lach maakt het niet goed.
Mijn god.
Daar gaan we.
Ben je zover?
Drie, twee, één.
Ja, mooi.
Poppendansje.
Laat zien.
Is dat...
- Ze is zo gelukkig. - Ze moet nu wel gaan slapen.
Laat haar nog wat lol maken.
Wie ben jij? Waar is m'n vrouw gebleven?
Zo streng ben ik niet.
Echt niet.
Weet je wie nog meer wat lol verdient?
- Dit heb ik gemist. - Ik ook.
We moeten dit vaker doen.
Dat zeg je altijd.
Nu meen ik het.
Ja, dat zeg je ook altijd.
- Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
BEREIK VERGROOT NAAR VIJF JAAR
WANNEER UITTESTEN?
ZES DODEN BIJ SCHIETINCIDENT
2 DODEN IN CALIFORNIË 14 VERMOORD IN SAN BERNARDINO
Ben je er klaar voor?
Je bent te jong om zo pienter te zijn.
Jeetje, kom nou eens, liefje.
- Laat me eens zien. - Zo trots.
- Jeetje. - Kijk jou nou.
Hebben jullie het zonder me gevierd?
Goeiemorgen.
Maak je ontbijt?
Jij doet zo veel. Ik wil je zo even vrij geven.
Maar eerst moet ik de spatel zien te vinden. En die...
Spiegeleieren, hè?
- Ik kan dit wel doen. - Nee, meneertje.
Je hoeft een ochtendje eens niet te koken.
- Ik hou jullie bij. - Echt niet.
Ga dan maar.
Hé, jij daar.
Jeetje, kijk dat nou eens.
- Wauw. - Waar?
Daarzo.
Wat is er nou?
Hoezo?
Ik vraag me af wat er met je aan de hand is.
Je bent inschikkelijk met regels en bakt eieren voor me.
De Perseïden.
Je klaagt over dit uitstapje
sinds Riley zei dat ze dit wilde doen.
Wie wil er nou op haar verjaardag vernikkelen op een berg?
Dat zei je.
Een meteorenzwerm? Wat klinkt dat saai.
Zo koud is het niet.
Niets voor jou.
Ik ben gelukkig. Gelukkiger dan ik heel lang geweest ben.
Wat is het addertje onder het gras? Wat zit erachter?
Niks. Je bent een ongelooflijke echtgenoot.
Ik zeg te weinig dat je een prima pa bent.
Je bent lief.
Dat maak je gemakkelijk.
Hoi.
Bedankt voor de schaaktip.
Greg verslaat me nu al.
Dat is geweldig.
Ik heb de verkeerde dienst.
Het klopt wel.
Maar deze diensten zijn in het hospice.
Ik zit bij langdurige zorg.
Is alles oké met je?
Ja.
Let maar niet op mij. Sorry. Negeer me maar.
Wat bezielt me nou toch.
Hé.
Toen ik een kind was, droomde ik ervan om een uitvinder te zijn.
Uiteraard.
Ik droomde van het bouwen van vliegende auto's en ruimteraketten.
Je beloofde me een hoverboard.
- Als in Back to the Future. - Precies.
Maar na het ongeluk was die droom vervlogen.
Niemand nam me aan.
M'n hersenen stagneerden.
Het voelde alsof ik er helemaal niet toe deed.
Je deed er wel toe. Je doet er veel toe, voor mij en Riley.
Dat weet ik, maar dat bedoel ik niet.
Oké.
Oké, maar wat is er dan?
Oké, dus...
Ongeveer drie jaar geleden
begon Jabir tegen me over een tijdmachine.
Ja, het klinkt maf.
Ik hoor je wel aan.
Oké, nou...
Het gaf me zo veel levenslust.
Alleen het idee al.
We gingen bouwen. Hoe meer we eraan werkten,
hoe meer we wisten dat het niet ging.
Maar wat wel zou kunnen...
Waarom vertel je me dit?
Ik schaamde me.
Ik heb drie jaar aan dat ding gewerkt.
Je bent zo aardig voor me geweest.
Ik vind dat er geen geheimen tussen ons mogen zijn.
Ik weet van de machine.
- Jabir vertelde het me. - Wat?
- Ik heb dertig keer... - Niet nu.
Alles oké met jullie?
Ga naar je kamer, we praten later.
Oké.
Waarom zou hij jou erover vertellen?
Waarom iets zeggen tegen jou?
Omdat hij me wilde helpen.
Hoe helpen?
Je werd door een dronken bestuurder gedood.
En we...
We hebben hem gedood.
Zeg alsjeblieft iets.
Het waren m'n langste acht maanden ooit.
Ik wist me geen raad.
Onze dochter was onherkenbaar en...
Mijn God. Ze was met alles gestopt.
Met haar raketclub.
Ze sprak nauwelijks tegen me. Ik ging ten onder. Wij allebei.
Je hebt me gered.
Zonder jou was 't ons gezin niet meer.
Wacht, wat doe je nu?
We zijn...
Er is een man: Yacqub Adabi. Oké?
Die man reed met z'n auto op een menigte in.
Hij doodde drie mensen en verminkte zeventien anderen.
We kunnen ze redden.
Mal is gered. Moet er nog iemand dood?
Een radicale terrorist.
Wie hij ook is, we vermoorden hem.
Gaat het om wie we doden of om wie we redden?
Eén slecht mens tegen drie goede.
Al weten we niet of ze goede mensen zijn.
Er zijn kinderen bij. Die zijn het waard om gered te worden.
Het is veel ingewikkelder.
Vandaar dit gesprek.
Nee, het tast je geheugen aan.
Hoezo?
Het lijkt op de kwantumtheorie.
De waarnemer bepaalt wat realiteit is.
Wij gebruiken in deze kamer de machine.
We nemen waar wat er verandert aan de tijdlijn.
Wij gebruiken hem en herinneren ons de wereld zoals hij was.
Niet de nieuwe, die we gemaakt hebben.
Herinner je je de laatste acht maanden niet?
Ik herinner me andere afgelopen acht maanden.
Ik herinner me de acht maanden waarin ik je kwijt was.
Ik weet nog dat ik thuiskwam en het Riley zei.
Als ik m'n ogen sluit, dan zie ik je lijk voor me.
Ik ben nu hier en ga niet weg.
Willen jullie anderen dan niet al dat verdriet besparen?
Twee jongens en een moeder kwamen erbij om.
We kunnen ze redden.
We behoeden ouders, kinderen, mannen en vrouwen
voor al die pijn en ellende.
Wat wij wel hebben doorgemaakt.
We hebben die macht. Waarom gebruiken we ze niet?
Het is te riskant.
Mal is gered, maar ik werk nu in het hospice.
Ik herinner me m'n patiënten niet meer.
Degenen die ik wel ken, weten niet wie ik ben.
We hebben voor je geruild, dan kan je Riley ophalen.
Het huis is anders, de meubels.
Ook door mij.
Maar zijn er veranderingen die niet gelinkt zijn aan mij?
Of aan Darby.
Wie is dat?
De dronken bestuurder die...
Jullie zijn me vergeten.
Ach, het is al donker. Sorry, je zult wel rammelen.
Goede dingen komen voor hen die wachten. Wat wil je?
- Kipnuggets? - Ik zal kijken of dat lukt.
- Wedstrijdje naar huis? - Mij best. Wacht.
Wacht, je bent te snel. Ga nou langzamer.
Het is niet uit egoïsme dat ik het niet wil doen. Ik ben bang.
Allebei kan ook.
DOOD DOOR BEROERTE BIJ EEN BEDRIJFSUITJE
HIJ HAD EEN VROUW EN EEN STIEFDOCHTER
Wat was die naam nou?
Brinkley. Kara Brinkley.
Ze woonde hier ooit.
Sorry, ik weet niet wie dat is.
Van wie kocht je dit huis?
Van de bank gekocht, na een bankbeslag.
Niet maken als het heel is. Ken je dat?
Maar het kan nog altijd beter.
Kom op.
- Laat mij eens. - Het gaat al.
Fuck.
Zo. Klaar.
Gaat het?
Mal.
Waarom hebben we hem gebouwd als we hem toch niet gebruiken?
Ik heb nooit gezegd dat we hem niet gaan gebruiken.
We hebben een ongelooflijke creatie in handen.
Nog nooit door iemand anders gebouwd. Iets wat...
Dat de wereld kan veranderen. Dat weet ik heus wel.
Het was zoveel makkelijker toen het nog theorie was.
Toen we gewoon ideeën zaten te spuien.
Misschien kwam het doordat we er baklava bij aten.
Wie weet.
Alles is makkelijker met baklava erbij.
Dat zou kunnen kloppen.
We komen er wel uit.
Al zal het wel eventjes duren.
Het is onze schuld.
Dat is wel erg simpel gesteld.
Een vrouw ging failliet door wat wij deden.
Misschien was ze sowieso failliet gegaan.
En hebben wij het alleen versneld.
Dat betwijfel ik.
Hoor eens, als we allemaal...
Als we opdraaiden voor alle gevolgen van onze keuzes, dan zaten we in de cel.
- Het kan je gewoon niet schelen. - Wel waar.
Ik heb gezegd dat het niet ongedaan te maken is.
Ik wil toch iets doen.
Je hebt m'n leven gered. Ons gezin ook. Vergeet dat niet.
Nee, en ik zou ook niet anders willen.
We hebben een onschuldige vrouw pijn gedaan. Dat blijft knagen.
APOTHEEK
EETHUIS
Oké, kijk eens aan.
Bedankt.
Ik kom zo nog even bij u langs.
Alsjeblieft.
Bent u zover?
Kara?
Dat staat er.
Ik ben Sophie, een oude vriendin van Darby.
Die van mij is gek op honkbal.
Ze is helemaal blind van...
Hoe heet hij nou?
- Die vent met die kin. - Kershaw?
Je hebt er verstand van. Daarom waren jullie dus bevriend.
Ja.
Hij nam Aggie altijd mee naar minstens twee wedstrijden per maand.
Hartstikke lief van hem.
Ze was niet eens zijn kind, maar van m'n ex.
Het maakte niet uit. Darby was gewoon zo.
Hoe gaat het met alles? Dit moet zo zwaar zijn voor jou en Aggie.
Wanneer heb je hem nog gezien?
Ik weet het niet meer precies. We waren behoorlijk dronken.
Dronken?
Hij dronk bijna niet.
Maar als hij dronk...
Misschien. Middelbare school. Mensen veranderen.
Niet dat hij zo'n braverik was.
SCHUTTER DOODT 26 MENSEN OP BASISSCHOOL
Ze springt en vangt de bal met haar borst op.
Hij valt voor haar voeten.
Ze omspeelt de eerste verdediger.
Pas op voor dat paaltje.
COÖRDINATEN
De keeper loopt uit. Ze raakt 'm met links.
Goal.
- Echt geweldig. - Kijk nou eens.
Ja.
Hoi, Kara. Met Sophie van laatst.
...klassieke fysica en gezond verstand zeiden
dat de energie van een deeltje...
Hoi.
Geen mobieltje onder het eten.
- Jij kijkt tv. - Wij.
Dit is een gezinsactiviteit.
- Kan ik... - Er is kip in de keuken.
Kan ik je even buiten spreken?
Ik heb Kara Brinkley te eten gevraagd op woensdagavond.
Waarom doe je zoiets?
Ik weet hoe het is als je man dood is.
Het is als een wiskundeprobleem wat je per se wilt oplossen.
Hoe gebruiken we die machine zonder wroeging?
Ik heb met een bepaalde vrouw gestudeerd.
Ze werkt voor een vakblad.
Je wilt haar toch niet echt bellen?
Ik laat wat ballonnetjes op:
Als iemand abstracte deeltjes door de tijd verplaatst,
zijn jullie dan geïnteresseerd?
Dit is toch een hypothetisch geval?
Absoluut.
Ik heb haar gebeld, gast.
- Wat zeg je nou? - Luister nou even.
Niet over de machine, maar de wetenschap erachter.
Luister naar me. Als die vrouw belt, kun je niet...
We hebben een deeltje door de tijd gezonden.
Zonder hulp van CERN.
Zonder geld van de overheid.
We hebben iets gedaan wat nog nooit iemand gedaan had.
En nog in je logeerkamer ook.
Dat is een wonder, oké? Een enorm wonder.
De kenniswaarde reikt verder dan doden.
Het is een doorbraak die nieuwe betekenis geeft
aan ons begrip van de kwantumfysica.
Ik weet dat je de wereld wilt veranderen.
Maar dat wil ik ook.
Maar dan als wetenschappers.
- Wanneer gaan we eten? - Denk om je manieren.
Ik heb honger.
Dit ziet er geweldig uit.
- Zelfgemaakt, dus... - Echt?
Jazeker. Bedankt dat we mochten komen.
Hallo, lieverd.
Kara Brinkley. Aangenaam. Dit is m'n dochter, Aggie.
Waarom heb je het me niet verteld?
- Dan was je niet gekomen. - We hebben haar man gedood.
Dat weet ik. Daarom heb ik haar uitgenodigd.
Toen ik Mal verloor, voelde het alsof ik in drijfzand lag.
Ik werd er alsmaar dieper in gezogen. Zonder jou had ik het niet gered.
Dat is iets heel anders.
Mal was m'n beste vriend. Ik zou alles doen voor Mal.
Jij was onze reddingsboei.
Ik ga naast je zitten.
Eigenlijk wil je moeder dat je naast Aggie gaat zitten.
Moet dat?
- Ik moet hier zitten. - Chantage of omkoping?
- Wat? - Hoe dwingt ze je?
Kara koopt me om.
Als ik meega, mag ik de Dodgers kijken.
Je had dit echt niet hoeven doen.
- We doen 't graag. - Het ziet er zalig uit.
Mal kan goed koken.
- We doen het samen. - Is dat zo?
Nee dus.
Ik weet hoe lastig het kan zijn.
Heb je altijd in restaurants gewerkt?
Ik zou het geen restaurant noemen.
Wat deed je daar?
Zo toevallig, dat ik je uitgerekend daar tegenkom.
Ja, echt zo toevallig.
Ik wilde een kop koffie.
Wat deed je in Bell?
In Bell hebben ze de beste bakkerijen.
- Is dat zo? - Jawel.
Ken je Del Bosque?
Daar moet je echt heen. Ik ga altijd als ik in de buurt ben.
Ik ben er nooit geweest. Ik maak graag zelf m'n toetjes.
- Dat proef ik. - Kook je echt met één arm?
- Agatha. - Kara.
Het spijt me. Ze weet zeker beter.
Het geeft niet. Je raakt eraan gewend.
Je wilt dus weten hoe ik met één arm kook.
Heel langzaam en heel voorzichtig.
M'n pa is echt super.
Hoe komt je arm zo?
Riley, heb je Aggie verteld over je raketclub?
Ze doen mee in de hoogste...
Ik wil het best zeggen.
Ik heb voor Lockheed gewerkt.
We testten de motor van de F-22 Raptor.
Een prachtig, gestroomlijnd stukje techniek.
Iedereen was enthousiast, ook Danny Albert.
Hij was een beetje een idioot.
Hij had de band op de brandstoftank niet aangetrokken. En ik...
Ik stond eronder toen hij omlaagkwam.
Mijn god.
Ziekenhuis in, ziekenhuis uit.
De artsen konden weinig doen.
Niet verrassend.
Het positieve is dat Riley opgroeide met haar vader om haar heen.
- Wil je een geheim horen? - Is dat een strikvraag?
Ik ben ook invalide.
- Zeg dat nou niet. - Echt, ik heb MS.
Je kunt wat anderen kunnen.
- Nu nog wel. - Aggie, toe nou.
Door mij zijn we ons huis kwijt.
Door de artsen en de ziekenhuizen.
Daar moesten we door mij naartoe.
Nogmaals bedankt hiervoor.
Het was echt aardig van je en ik...
Het spijt me.
Geef me een momentje, oké?
Heeft je moeder nooit gezegd dat je mensen niet mag besluipen?
Niet doen dus.
Mag je morgen de wedstrijd nog zien?
Waarom niet? Ik heb niks misdaan.
Als het niet mag, kan ik hem naar je streamen.
Cool.
Een vreselijk gevoel om degenen van wie je houdt te verliezen.
Ze verdient het.
We vinden wel iets om te helpen.
Oké.
Kara was vroeger bakker.
Dertien jaar geleden had ze 'n succesvol café.
Totdat deze vent haar geld ging beheren.
Ook de Bernie Madoff van Arizona genoemd.
Wil je de machine gebruiken?
Die vent is een veroordeelde zwendelaar.
Ze raakte alles kwijt.
De bakkerij. Ze ging failliet.
Als we hem doden, kan ze Aggies doktersrekeningen betalen.
Gaan we iemand vermoorden vanwege diefstal?
Ik vind niet dat...
Hij stierf in de gevangenis.
We verkorten z'n leven maar met twee, tweeënhalf jaar.
Dat is best lang.
Je wilde Kara helpen. Dit kan Kara helpen.
Maar als je haar leven verandert, verander je dat van Darby dan niet?
Ik wil je niet weer verliezen.
Ik zal wat onderzoek doen.
Het is geen probleem.
Darby werkte sinds z'n 22e bij Aeremos.
Ik weet het niet, hoor.
Wie weet kan het niet eens.
Het bereik van de machine moet vergroot worden.
Misschien toch met plasma.
Dat kan het bereik van vijf jaar verdubbelen.
Eigenlijk is het bereik acht jaar.
- Eigenlijk vijf jaar. - Geloof me,
de machine reikt tot acht jaar terug.
Hoe weet je dat zeker?
Ken je het Mirror Hill-schietincident nog?
Nee?
- Heb je hem zonder ons gebruikt? - Dat redde 26 kinderen.
Dat is iets anders.
We overwegen iemand te doden voor stelen.
Ik heb doden voorkomen.
Het is nog maar overwegen.
We zijn toch partners?
Moest je zulke zaken dan niet met mij overleggen?
Ik ben altijd eerlijk geweest over m'n bedoelingen.
Hoe vaak heb je ons erbuiten gelaten?
- Eén keer. - Hoe vaak?
- Nogmaals: maar één keer. - Echt?
Ik wou dat ik dat kon geloven.
Hoor eens, ik kan m'n familieleden niet redden.
Hoe krachtig ik de machine ook maak, ik kan ze niet terugkrijgen.
Je hebt het voor je familie gedaan.
Maar als ik ze red, dan wordt alles gereset.
Dat zou alles ongedaan maken.
Dan komt hij niet naar Amerika.
We bouwen dat ding niet, Darby blijft leven.
En dan blijf jij dood.
Mogelijk wel.
Hoor eens, ik kan m'n familieleden niet helpen.
Daarom help ik anderen.
Als we Kara zo willen helpen,
dan kunnen we hem gebruiken om haar te helpen.
- Zo gaat het altijd. - Daniel heeft straf.
Daar hebben we het net over.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Mam?
Moet je niet werken?
Ik dacht dat je misschien je voetbaltraining wilde overslaan
en iets anders doen.
- Zoals wat? - Wat we maar willen.
Mag ik dan Aggie meevragen?
Gewonnen.
- Hartstikke leuk. - Goal.
Ik had hem bijna.
Bijna.
Bijna gelukt.
Willen jullie milkshakes?
Leuk dat je erbij was.
Bedankt.
Het scheelde zo weinig. Zo irritant.
Maar die andere was mooi.
Gaat het wel?
Wat is er?
Aggie? Mam.
Aggie, mijn god.
- Hoelang nog? - Geen idee, lieverd.
Sorry. Ik weet het niet.
Je vader is er.
Er is geen garantie dat het werkt.
Nou, dan zoeken we iets wat wel werkt.
De straal maal twee is de diameter. Dus dat maakt...
Als ik het schrijf, kan je problemen krijgen.
Tijd om wat te eten.
- Ik hoef niks. - Wat dacht je van soep?
Hé.
- Aggie mag vandaag naar huis. - Geweldig.
Over enkele weken krijgt ze een vervolgoperatie.
Arme meid.
Ik wil een lancering overslaan om daarbij te zijn.
Mag dat?
Ja. Dat zou heel lief van je zijn.
Mam?
Fijn dat je haar te eten vroeg.
Dat vind ik ook.
Ik doe het.
- Zeker? - Ik ben het haar verschuldigd.
- Moeten we iets zeggen? - Zoals wat?
Ik weet het niet.
M'n pa zei sorry voor hij een spin molde.
We gaan een mens vermoorden.
Voor de dieren, de planten en alle goede dingen danken we U, Heer.
Voor alle grote dingen, alle kleine dingen.
Voor onze goede en slechte dagen.
De vogels in de lucht, de vissen in zee.
Familie en vrienden, alle liefde die we delen.
Amen.
Hé, Riley. Wat heb je vandaag?
Een welkomstcadeau: pindakaaskoeken.
Pas maar op. Je verwent haar zo.
BEZOEKER
Eentje naar boven. Kamer 216.
Voor elkaar. Ik kom het zo brengen.
Welkom. We komen zo bij u.
Ik zie Aggie niet.
Foto's daar.
Dat is ze.
Sorry voor het wachten.
We hebben een nieuwe sandwich: een ciabatta met prosciutto.
En daar hangt onze koffiekaart.
Hallo?
Doe maar wat baklava.
We moeten ze aan elkaar voorstellen.
Dat lukt je vast wel weer.
Was je er maar bij geweest.
Riley mag haar echt.
M'n vrouw, de koppelaarster.
Ik zeg het niet graag, maar je hebt concurrentie.
- Niet waar. - Jawel. Ik weet het zeker.
- Mijn god. - Ga weg.
Ik zweer het je. Dit is echt ongelooflijk.
Niet zo overdrijven.
Oké.
- Ja. - Buitengewoon.
Echt buitengewoon.
- Nipt tweede. - Nipt tweede?
Je bent een leugenaar.
We moeten snel weg voor Riley's lancering.
Ik blijf. Ga maar. Ik wil van m'n koffie genieten.
Neem die voor me mee.
- Echt? - Echt.
Wat een leugenaar.
- Ze lanceert toch om drie uur? - Stipt.
- Check eens. - Het klopt vast.
- Vast de foute plek. - Ik bel haar.
Vanwege de lancering neemt ze niet op.
- Ik schakel u door... - Voicemail.
- Ik bel naar huis. - Foute plek: Eldon Park.
Niet doen.
Misschien meer snacks?
Dan zouden de andere ouders ons vermoorden.
Oké.
Mary-Lou, we hebben wat snacks meegebracht.
Hoi. Deze tafel is voor Virgil. Rio Arroyo is daar.
Ik ben het.
Pardon. Wie ben jij ook alweer?
Ik ben Mal.
Riley's vader.
Wie is Riley?
- Ik ben er. - Ik ben zo bij de school.
Oké.
Riley?
- Riley. - Is ze daar?
- Mijn God. - Wat?
Sophie?
Zeg wat tegen me.
Praat tegen me, alsjeblieft.
Sophie?
- Ze doet mee aan een show. - Wat?
- Ze doet mee aan een show. - Waar?
Hallo?
Mal?
Mal? Is ze hier?
Lisa's moeder had een kroon.
Zei ik toch, mam.
Mam, gaat het?
Riley?
Geen tijd. We zijn al laat.
Terry en Leo denken dat het niks wordt. Die negatievelingen.
Hoi, Mr Abante.
Hé, Riley. Wanneer is dat etentje nou?
Hoe is het, Mal?
- Donderdag, toch? - Oké.
Je zei dat ik niet bang moest zijn.
Dat de mensen graag willen zien wat ik doe.
Bedankt dat je me altijd steunt.
Graag gedaan.
Daar is Lisa. Zo terug.
Dit slaat gewoon nergens op.
Kijk me niet zo aan.
Dit had nooit mogen gebeuren.
Hank Montclair had erbuiten moeten staan.
- Maakt niet uit. - Uiteraard wel.
Nee, het doet er niet.
Dat joch loopt zo naar z'n ouders. Naar ons.
Met een kroon.
Het is zo onlogisch. Hij was een effectenmakelaar uit Arizona.
- Weet ik wel. - We zijn nooit in Arizona geweest.
Er moet een verband zijn.
Misschien hadden we seks op een andere dag.
Een ander zaadje won. Het is een zoon.
Is hij niet fantastisch?
Geweldig.
Ja, perfect.
Hij zal mam zo goed staan.
- Wat? - Pas hem eens.
Super. Kom mee, wij moeten als eersten op.
- Hamlet? - Ja, moeder.
Heb je het script?
We hebben wel 1000 keer gerepeteerd.
Fijn dat jullie bij onze showcase voor jong talent zijn.
Eerst een klassieker nieuwe stijl.
Riley Rice speelt een scène uit Hamlet.
Hij laat z'n moeder Sophie Hamlets moeder Gertrude spelen.
SHOWCASE VOOR JONG ACTEERTALENT
Moeder, wat is er aan de hand?
Gaat het om m'n vader?
Het spijt me.
Ik ben terug.
Ik wilde het vieren met m'n beste...
Hallo?
Sophie?
Mal?
- Wegwezen. - Hé, kom op, hou op.
- Eruit. - Hou op, lieverd.
Leg dat zwaard weg, Riley.
Hij heeft ingebroken.
Dit is Jabir. Hij is onze vriend.
Kennen jullie hem?
Ja.
We moeten met hem gaan praten.
We kennen hem niet eens.
Hij is onze zoon.
Riley, ik ben het.
Mag ik binnenkomen?
Ik kan ook hier blijven.
Ik wilde alleen even zeggen dat het me spijt van vandaag.
Soms ben ik zo'n stommerik.
Ik wil het graag goedmaken.
Heb je zin om ijs te gaan eten?
Of naar de bioscoop? We kunnen ook naar de speelhal
of het park.
ONZE LIEVE JONGEN
ÉÉN JAAR, ALTIJD ZO BLIJ
OPENBARE LAGERE SCHOOL
HIJ IS EEN NATUURTALENT
TIJD VOOR MUZIEK
MAM IS EEN SUPERHELD
HET IS ME GELUKT
SUPERHELD RILEY
Wat als...
Wat als Jabir z'n familieleden redt?
Grapje, toch?
Ik had het eerder mis. We zijn z'n ouders niet.
Z'n ouders namen hem mee naar toneelstukken.
Ze speelden en lachten met hem.
Hielden hem vast bij verdriet en verzorgden hem bij ziekte.
Wij zijn bedriegers en zullen hem maar teleurstellen.
Het moet ook anders kunnen.
Mal kan dan sterven.
Dat weet ik wel.
Je moest zo hard huilen dat je helemaal verkrampt raakte.
Je wilde me bellen, maar dat ging niet.
Dat doe ik je niet opnieuw aan.
Misschien wel niet.
Misschien steek je zonder Jabir dan net niet over...
Misschien nog steeds wel.
Het enige wat ik weet, is dat welk leven we ook krijgen,
ons kind er ook zal zijn.
Nee. Wacht even. Is dat wel zo?
Als jullie er niet bij zijn, zullen jullie geheugens overeenkomen.
Jij wilt er ook voor gaan?
Jazeker.
Je hebt geen idee waar je zult zijn.
Of hoe je leven eruit zal zien.
Je zal je niets herinneren.
Maar m'n familieleden leven wel.
Misschien. Er kan veel gebeuren in tien jaar.
Maar dan heb ik ons meer tijd gegeven.
Nee, we hebben geen idee wat er gaat gebeuren.
- Het risico is veel te hoog. - Niet voor ons kind.
Riley heeft een ouder nodig.
Oké dan.
Eerst moeten we nog iets doen.
Jullie kunnen nu maar beter gaan.
Jullie mogen niet weten wanneer ik de machine inschakel.
Ik had dit zonder jou nooit allemaal kunnen doorstaan.
Dat betwijfel ik.
- Hé. - Kom hier, Einstein.
Ik ga jullie missen.
Wij gaan jou missen.
Jullie weten dan niet wie ik ben.
Ga nou maar.
Mal?
Wat ik tegen je zeg, kan het laatste zijn.
Zeg het gewoon.
Zeg maar.
Het spijt me.
- Hoezo? - Het spijt me.
Wat moet je dan spijten?
Je hebt helemaal niets gedaan wat je moet spijten.
Jij bent het mooiste dat me overkomen is.
Sophie.
Wat er ook gebeurt, je komt er wel uit.
Jij bent de rots in de branding van dit gezin. Snap je?
Ik en Riley zijn gewoon...
Godsamme.
Ik wil je niet kwijt.
Ik wil Riley zien opgroeien, gaan studeren.
- Ik wil haar zien trouwen. - Dat lukt wel.
Ik weet dat het lukt.
Het is zes uur.
Ik kom zo thuis van m'n werk.
Ik zal pijn in m'n voeten en armen hebben.
Achter de voordeur zal ik jullie zien zitten.
Met al die raketzooi overal in de huiskamer.
Inderdaad, met overal lijm en onderdelen.
Ik zal haar zeggen dat ze moet opruimen. We gaan zo eten.
En dan zegt ze: Momentje nog, ik ben bezig.
Dan ga ik op de bank zitten.
Voor een momentje van rust.
Dan blijf ik bij jullie zitten, oké?
Ik hou van je.
Ik hou...
Ondertitels: PLINT.COM Ondertiteld door: Diederik Eekhout