ระบุปี: 2022 ระบุเดือน: สิงหาคม
คุณกําลังคิดมากเกินไป
ก็ได้ ฝนดาวตกสิงโต
อะไรนะ อะไรเนี่ย
- ไม่มีจริงหรอก - โธ่เอ๊ย ที่รัก
- อะไรเล่า - มานี่มา ดูสิ
ตั้งเป็นภาพพักหน้าจอแบบนี้มันน่าโมโหนะ
แต่มัวขนาดนั้นก็ยังสวยที่สุด ที่คุณเคยเห็นมาเหรอ
สวยที่สุดแล้วเหรอ
เป็นสิ่งที่สวยที่สุดเป็นอันดับสอง
ขอบใจ รู้สึกดีขึ้นมาหน่อย
ก็ได้ ของคุณล่ะ
เรื่องง่ายๆ พระอาทิตย์ตก ที่แกรนด์ แคนยอน
ไม่อยากจะเชื่อว่าผมไม่เคยไปที่นั่น
มันใกล้เคียงสวรรค์บนดินมากที่สุด
ผมอยากไปกับคุณจัง
ดีเลยค่ะ
โซฟี มีโทรศัพท์มา โรงเรียนของไรลีย์โทรมาอีกแล้ว
หยุดเรียนสามครั้งและพักการเรียน หนึ่งสัปดาห์ นักเรียนเราห้ามโดดเรียน
ไม่มีอะไรที่แบบว่า
เป็นข้อยกเว้นให้ในกรณีพิเศษเหรอคะ
การสูญเสียพ่อแม่ไปเป็นเรื่องยากที่สุด
แต่ผมได้ช่วยเท่าที่ช่วยได้แล้ว
- เขาอายุ 11 ขวบนะคะ - นี่มันก็เกือบปีแล้ว
ผมขอย้ําว่าโรงเรียนนี้ร่วมมือ
กับบริการให้คําปรึกษา
- เราโอเคดีค่ะ - ต้องมีคนมารับเด็กนะครับ
- ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอคะ - ผมขอโทษนะ
ไม่มีใครช่วยคุณได้เลยเหรอครับ
ปริศนาควอนตัม
สนามบินคืออนุสาวรีย์สําหรับวิทยาศาสตร์
โลกและความคิดของไอน์สไตน์
เมื่อ 150 ปีก่อน มนุษย์ต้องเดินทาง หกเดือนเพื่อไปถึงแค่ครึ่งนึงของอเมริกา
วันนี้เรามีเครื่องบิน ที่ควบคุมการไหลแบบอัดตัว
สร้างการเดินทางเหนือเสียง
ที่หลังจากออกจากแอลเอไม่กี่ชั่วโมง ก็ถึงโปแลนด์แล้ว
น่าสนใจใช่ไหมครับ
ก็น่าสนใจดี
ขอโทษนะครับ ผมต้องรับสายนี้
- ฮัลโหล โซฟี - หวัดดี
ฉันไม่อยากขอนายเลยจริงๆ นะ แต่นายช่วย...
พอจะไปรับไรลีย์ที่โรงเรียนให้หน่อยได้ไหม
เขาถูกพักการเรียน
ฉันคงไปเองถ้าไม่ต้องทํางานและไปศาล
โซฟี
โอเค ผมจะไปให้เอง ไม่ต้องห่วงนะ
คุณช่วยชีวิตฉันจริงๆ
กรุณาเบาเสียง ศาลกําลังดําเนินการ
รออีกไม่นานหรอกครับ
เดือนมิถุนายนคุณก็พูดแบบนั้น เขาควรอยู่ในเรือนจํา
มันเป็นขั้นตอนน่ะ มันต้องใช้เวลา
ฉันถูกขโมยทั้งหมดของชีวิตไป
ส่วนไอ้เฮงซวยคนนี้กลับได้ไปไหนมาไหน เหมือนไม่มีอะไรเหรอ
ลูกจะเอาจรวดดาวเสาร์ไปขายเหรอ
ใช่ หนูไม่ต้องการมันแล้ว
พ่อเขาให้ลูกมานะ และลูกก็ประกอบมันด้วยกันนี่นา
นี่ ลูกรู้ใช่ไหมว่า ขาดเรียนบ่อยๆ แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ลูกจะถูกพักการเรียนหนึ่งปี
ยังไงก็จะตกวิทย์อยู่แล้ว
อย่าพูดอย่างนั้นสิ ลูกไม่เคยได้ต่ํากว่าบีนะ
เพราะพ่อสอนไง
นี่คืออาแร็ก ช่วยให้ผ่อนคลาย
พระเจ้าช่วย
ตอนแมลลองดื่มครั้งแรก ก็ทําท่าเหมือนกันเป๊ะเลย
ปกติดื่มด้วยกันบ่อยงั้นเหรอ
ดื่ม ถกเถียง เทศนา
ที่ประเทศฉัน ผมมีกลุ่มสังคม
กลุ่มนักฟิสิกส์ ฟิวเจอริสต์ นักวิทย์
แต่ที่นี่มีอะไรแบบนั้นน้อยมากๆ
ตอนฉันเจอแมลครั้งแรก
เหมือนสองอิเล็กตรอนปะทะกันเลย
ที่ไปซื้อเห็ดในซูเปอร์มาร์เก็ตน่ะนะ
ทุกอย่างเป็นวิทยาศาสตร์
เขาตื่นเต้นมากตอนกลับมาบ้าน
เขาพูดถึงนายไม่หยุดเลย พ่อนักฟิสิกส์
ใช่
พิซซ่า
พิซซ่าจ้า!
ไรลีย์อยู่ไหนเนี่ย
พิซซ่ามาแล้ว
ให้แม่วางตรงไหนดี
แล้วแต่ หนูไม่อยากกิน
ลูกชอบพิซซ่ามากนี่นา
กินทุกวันขนาดนี้ชอบไม่ลงหรอก
ไปอยู่กับเพื่อนๆ ลูกกันเถอะ
แม่เป็นคนชวนพวกนั้นมา แม่ก็ไปเองสิ
- นี่เป็นงานเลี้ยงวันเกิดลูกนะ - ใช่ไง วันเกิดหนู
แม่คือคนสุดท้ายที่หนูอยากอยู่ด้วย
โซฟี หยุดกดดันตัวเองเสียที
วันเกิดลูกแท้ๆ แต่ฉันกลับทําพัง
ทุกคนล้วนทําผิดพลาดกันทั้งนั้น
บางทีฉันก็โมโห
จนอยากบีบคอคนที่ทําให้เราเป็นแบบนี้
ดาร์บี บริงค์ลีย์
คนที่พรากครอบครัวไปจากฉัน ชื่อโฟด ซาอาดิ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ซาอาดิเป็นคู่ปรับของพ่อฉัน
มันแจ้งจับครอบครัวฉัน ฐานเป็นปฏิปักษ์ต่อรัฐบาล
และไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องโกหกตอแหลยังไง
การ์ดก็เอาครอบครัวฉันไปอยู่ดี
ฉันน่ะโชคช่วย
ถ้าฉันไม่ไปโรงเรียน ก็คงถูกเอาตัวไปด้วยแล้ว
พระเจ้าช่วย
ฉันเสียใจด้วยนะ
แมลไม่เคยเล่าให้ฟังเลย
ฉันยังฝันอยู่ทุกวัน ว่าจะช่วยชีวิตครอบครัวของฉัน
ใช่
แต่สําหรับเธอน่ะ ไม่ต้องฝันก็ได้นะ
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉันสิ
มันคืออะไรเหรอ
เชื่อหรือไม่ว่า มันถือเป็นเครื่องย้อนเวลา
- อะไรนะ - ใช่ ฉันไม่เคยทําได้เลย
ฟังนะ เจ้านี่ไม่เหมือนกัน
เจ้าเครื่องนี้สามารถสังหารคนในอดีตได้
ฉันหวังว่าสักวันจะใช้มันกับโฟด เพื่อช่วยชีวิตครอบครัวของฉัน
นายก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม
ฉันไม่มีทางโกหกเธอหรอกนะโซฟี
มันยังไม่ทรงพลังมากพอ ที่จะช่วยครอบครัวฉันได้ แต่มันช่วยแมลได้
จาเบียร์
โซฟี เชื่อฉันเถอะนะ
เราช่วยแมลได้
เจ้าเครื่องนี้เป็นเหมือนปืน ที่ยิงกระสุนเข้าไปในอดีตได้
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือเป้าหมาย
นี่ไง มีผู้ชายชื่อดาร์บี บริงค์ลีย์ ที่อาศัยอยู่ที่ลอสแอนเจลิสอยู่หกคน
ฉันแค่ต้องรู้ว่าคนไหนคือคนขับชน โอเคไหม
แมลตายไปแล้ว มันเป็นไปไม่ได้
ลองไปก็ไม่เสียหายอะไรนี่
โชคดีนะ... โชคดีนะครับ
ดาร์บี้ มาทําอะไรที่นี่น่ะ
- นี่บ้านผมนะ - คุณเมาแล้ว
- ผมเจอหน้าครอบครัวได้ - ฉันแจ้งตํารวจแน่
แจ้งเลย นี่มันบ้านของฉันนะเว่ย
- คืนนี้ฉันจะไม่ต่อล้อต่อเถียงกับคุณแล้ว - ฉันเป็นคนผ่อนบ้าน
ได้ยินไหม
- กูเป็นคนผ่อนบ้านนะเว่ย! - หยุด
คาร่า เปิดประตู! คาร่า เปิดสิวะ! คาร่า เร็วๆ
เธอรู้ไหมว่าเครื่องเร่งอนุภาคคืออะไร
- ไม่รู้ - ไม่รู้ โอเค
เครื่องนี้ก็คล้ายๆ กัน
เครื่องเร่งอนุภาคช่วยเพิ่มความเร็ว ของอนุภาคในอะตอม
จนเกือบถึงความเร็วแสง
และเครื่องนี้ก็ทําแบบเดียวกัน กับอนุภาคนามธรรม
ทําได้ยังไงเหรอจาเบียร์ เป็นคําถามที่ดี
อนุภาคนามธรรมเป็นฟังก์ชันทางคณิตศาสตร์
ที่สามารถส่งผลกระทบต่อโลกของอะตอม
เจ้าเครื่องนี้ส่งอนุภาคนามธรรม
ไปยังจุดใดจุดหนึ่งในปริภูมิเวลา เข้าใจนะ
และอนุภาคนั้นทําให้เกิด ชุดของปฏิกิริยาควอนตัม
ทําให้เกิดการระเบิดของพลังงาน
และถ้าระเบิดพลังงานนั้น อยู่ในหัวของคนคนนึง
เขาก็จะตาย
เครื่องพร้อมแล้ว
พิกัดจีพีเอส
เธอช่วย... ขอบคุณมาก
ก่อนอื่นเราต้องหาตัวเขาให้เจอ
ทีนี้พอเราเจอเขาแล้ว
เราต้องการรูปถ่าย ที่มีตําแหน่งที่ระบุได้ชัดเจน
รูปนั้นไหม
ไม่ มันเก่าเกินไป
ยิ่งย้อนเวลาไปไกล เครื่องยนต์ยิ่งต้องใช้กําลังมาก
รูปนี้แหละ เขากําลังออกทริปกับบริษัท
ฉันจะแยกข้อมูลที่อธิบายชุดข้อมูล หาพิกัดจีพีเอส
และคํานวณว่าดาร์บีอยู่ห่างจากที่พักเท่าไร
ตรงนี้
ระบุปี: 2022
ระบุเดือน: สิงหาคม
พอฉันกดเอนเทอร์
เครื่องประมวลจะทําการคํานวณชุดนึง
เพื่อกําหนดพิกัดที่แน่นอนของเขา ในปริภูมิเวลา
จากนั้นโดมที่อยู่ตรงโน้นก็จะผลิตคลื่น
- และแมลก็จะมีชีวิตอยู่ - และดาร์บีก็จะตาย
ถ้ามันได้ผลนะ
โซฟี
มันไม่มีปุ่มยกเลิกนะ
เรากําลังจะฆ่าคนคนนึง
เอาเขากลับมาไม่ได้
แต่เขาฆ่าแมล
- มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ - ไม่มี
ไม่มี ฉันใช้เวลากับเจ้าเครื่องนี้ มาหลายต่อหลายปี
- โอเค - และเรากําลังจะใช้มัน
ไม่เคยทดสอบมาก่อนเหรอ
ฉันไม่เคยทดสอบเพราะฉันไม่ต้องทดสอบ
แต่จากที่ฉันคํานวณ มันแสดงให้เห็นว่ามันจะได้ผล
งั้นเรามาหาคําตอบกันเลย
แล้วยังไงต่อ
เสร็จแล้ว
หมายความว่ายังไง
เครื่องยนต์ทํางานไปแล้ว หมายความว่าเสร็จแล้ว
แต่ฉันไม่รู้สึกถึงความแตกต่างเลย นายล่ะ
เราบอกไม่ได้หรอก เราไม่มีทางรู้ได้
ฉันว่าให้ฉัน... ให้ฉัน...
ฉันอาจจะทําผิดพลาดไปสักอย่าง
ในระหว่างระบุพิกัดมัน
แต่เรื่องนี้อธิบายได้
เออ ฉันมันโง่
ฉันคิดไปได้ยังไง
เดี๋ยวก่อน! นี่ ฉันอาจจะเจอข้อผิดพลาด
- หยุดเลย - นี่
- หยุดเสียที - ฟังก่อน
จาเบียร์ หยุดได้แล้ว ไรลีย์ใกล้จะถึงบ้านแล้ว
ฉันต้องทําความสะอาด คิดว่าจะทําอะไรเป็นมื้อค่ํา
ฉันจะมาเสียเวลากับเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว
บ้าเอ๊ย
ฉันแค่...
อะไรเหรอ
แมลคอม สายโทรเข้า
มือถือกดไม่ได้ บ้าเอ๊ย! เอามือถือนายมาซิ!
- ฉันไม่ได้เอามา มันอยู่ในบ้าน - เอามือถือมา!
จากแมลคอม เราอยู่ที่สวนสาธารณะ คุณอยู่ไหน
ลืมเอาน้ําอัดลมมาอีกแล้วใช่ไหม
ไม่เห็นเห็นน้ําอัดลมเลย
ที่รัก คุณมีหน้าที่เดียวแท้ๆ
โซฟี
ที่รัก
- พระเจ้าช่วย - เกิดอะไรขึ้น
คุณโอเครึเปล่า
โอ้ ที่รัก
คุณโอเคไหม
ที่รัก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย พระเจ้าช่วย
เป็นไงบ้างฟาราเดย์
หวัดดีไอน์สไตน์
ถึงยิ้มก็ไม่ช่วยให้รอดตัวหรอกนะ
พระเจ้าช่วย
เอาเลย ลุยเลย
- พร้อมนะ - พร้อม
สาม สอง หนึ่ง
เย่
ท่าเต้นเด็กกะหล่ําต้องมาแล้ว
ขอดูหน่อย
นั่นใช่...
ลูกมีความสุขมากเลย
ใช่ แต่ลูกต้องนอนได้แล้วนะ
โธ่ ปล่อยให้ลูกเล่นสนุกหน่อย
เอาละ คุณเป็นใครและทําอะไรกับเมียผมเนี่ย
ฉันไม่ได้เข้มงวดขนาดนั้นนะ
ก็ไม่นะ
รู้ไหมว่ามีใครอีกที่ควรได้เล่นสนุก
- คิดถึงจัง - ฉันก็คิดถึง
เราควรทําบ่อยกว่านี้นะ
คุณก็พูดแบบนั้นตลอด
แต่คราวนี้ฉันเอาจริง
ใช่ คุณก็ชอบพูดแบบนั้นด้วย
- ฉันรักคุณค่ะ - ผมก็รักคุณ
เพิ่มช่วงเวลาเป็นห้าปี! ในทางทฤษฎี
เราจะทดสอบกันได้เมื่อไหร่
เหตุกราดยิงมิร์เรอร์ฮิลล์ คร่าหกชีวิตในเจอร์ซีย์ซิตี้
มีผู้ถูกยิงสองรายที่แคลิฟอร์เนีย เหตุฆาตกรรม 14 ศพที่ซานเบอร์นาดิโน
โอเค พร้อมรึยัง
ลูกเด็กเกินกว่าที่จะฉลาดขนาดนี้นะ
ตายแล้ว! ที่รัก มานี่สิ!
- ขอดูหน่อยๆ - ภูมิใจจังเลย
- ตายแล้ว - ดูลูกสิ
สุดยอดเลย สองคนนี้ฉลองโดยไม่รอแม่เหรอ
อรุณสวัสดิ์
- คุณกําลังทําอาหารเช้าเหรอ - ใช่แล้ว
คุณทําให้เรามาเยอะมาก ฉันอยากให้คุณได้พักตอนเช้า
แต่ก่อนอื่นฉันต้องหาตะหลิวให้เจอก่อน
ไข่ดาวใช่ไหม
- คุณรู้ว่าผมทําเองได้ใช่ไหม - ไม่ค่ะคุณ
ตอนเช้าคุณจะได้พักจากการทําอาหาร
- พ่อยังอยู่ๆ - ไม่สักหน่อย
งั้นก็ไปเลย
นี่ คุณคะ
โอ้โห ดูสิ
- โห - ตรงไหน
- ตรงโน้น - โอ้โห
เกิดอะไรขึ้น
คุณหมายความว่ายังไง
แบบว่า... เกิดอะไรขึ้นกับคุณไง
คุณไม่เคร่งครัดเรื่องกฎเกณฑ์ คุณทอดไข่ให้ผมกิน
ดาวเปอร์เซอิด
คุณบ่นมาตลอดที่ต้องมาที่นี่
ตั้งแต่วันที่ไรลีย์บอกว่า นี่คือสิ่งที่เขาอยากทํา
"ใครจะอยากไปใช้เวลาในวันเกิด แบบจะแข็งตายอยู่บนภูเขากัน"
ถอดคําพูดทุกคําเลยนะ
"ฝนดาวตกเหรอ ฟังดูน่าเบื่อมากอะ"
มันไม่ได้หนาวขนาดนั้นเลย
คุณไม่เป็นแบบนี้นะ
ฉันมีความสุขค่ะ ไม่ได้มีความสุขมากขนาดนี้มานานเหลือเกิน
มีเรื่องอะไรเนี่ย มีเรื่องอะไร
ไม่มีเรื่องอะไรหรอก คุณเป็นสามีที่น่าทึ่งไง
คุณเป็นสุดยอดคุณพ่อ และฉันก็ชื่นชมคุณไม่พอ
คุณดีกับผมจัง
ฉันพูดได้ง่ายๆ ก็เพราะคุณ
หวัดดี
- หวัดดี - หวัดดี
ขอบคุณสําหรับเคล็ดลับเล่นหมากรุก ฉันฝึกมาแล้ว
เกรกเล่นเก่งกว่าฉันอีก
เยี่ยมเลยค่ะ เยี่ยมเลย
ฉันคิดว่าฉันได้โน้ตผิดนะคะ
ฉันว่าถูกแล้วนะ
อันนี้มัน... สําหรับหน่วยผู้ป่วยระยะสุดท้าย
ของฉันต้องเป็นผู้ป่วยระยะยาว
ทุกอย่างโอเคดีรึเปล่าโซฟี
ค่ะ
ดีค่ะ อย่าว่ากันนะ ขอโทษที ช่างมันเถอะ
ฉันคิดอะไรอยู่ก็ไม่รู้
หวัดดี
ตอนเด็กๆ ผมฝันอยากเป็นนักประดิษฐ์
ไม่บอกก็รู้
ฝันว่าจะสร้างรถที่บินได้ และจรวดที่ส่งไปในอวกาศ
คุณสัญญาจะทําโฮเวอร์บอร์ดให้ฉัน จําได้ไหม
- ใช่ - เหมือนเรื่องเจาะเวลาหาอดีต
ใช่เลย
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ ความฝันนั้นก็ตายไป
ไม่มีใครอยากจ้างผม
สมองผมฝ่อ
ผมรู้สึกว่าผมไม่สลักสําคัญอะไรเลย
คุณสําคัญนะ คุณสําคัญ สําคัญอย่างมากเลยแมล ทั้งกับฉันและไรลีย์
ผมรู้ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
โอเค
โอเค คุณจะทํา... มีอะไรเหรอ
โอเค คือว่า...
ประมาณสามปีก่อน
จาเบียร์มาหาผม พร้อมความคิดที่จะสร้างเครื่องย้อนเวลา
ฟังดูเพ้อเจ้อโคตรๆ
- ฟังนะ - ฉันฟังอยู่ๆ
โอเค เอาละ
ผมรู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาเลย
แค่คิดถึงเรื่องนี้ขึ้นมา
เราเริ่มสร้างมันขึ้นมาและทําไปทํามา
เราก็คิดได้ว่าสิ่งนี้ไม่มีทางย้อนเวลาได้
แต่มันสามารถเป็นอะไรที่...
คุณมาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังทําไม
ผมรู้สึกอาย
ผมขลุกอยู่กับมันมาเป็นเวลาสามปี
และคุณก็ดีกับผมมากๆ มาตลอดเลย
และผมคิดว่าไม่ควรมีความลับระหว่างเรา
ฉันรู้เรื่องเครื่องนั้น
- จาเบียร์บอกฉัน - อะไรนะ ทําไม...
- หนูได้ครองบอล 30 ครั้ง - ไรลีย์ เอาไว้ทีหลัง
พ่อแม่โอเครึเปล่า
ไปเล่นในห้องก่อน แล้วค่อยคุยกันมื้อค่ําได้ไหม
เอาละ
จาเบียร์บอกคุณเรื่องเครื่องทําไม
เขามาคุยกับคุณทําไม
เพราะว่าเขาอยากช่วยฉัน
ช่วยคุณยังไงกัน
คุณถูกคนเมาแล้วขับชนตาย
และเรา...
และเราก็ฆ่าเขา
พูดอะไรบ้างสิคะ
มันคือแปดเดือนอันยาวนานที่สุดในชีวิตฉัน
ฉันทําอะไรไม่ถูกเลย
ลูกสาวเราเปลี่ยนไปเป็นคนละคน
ให้ตายเถอะ ลูกเลิกทําทุกอย่างเลย
ลูกเลิกไปชมรมจรวด
และลูกแทบไม่พูดกับฉันเลย ฉันจมดิ่งในความเสียใจ ลูกก็ด้วย
คุณช่วยชีวิตผมไว้
ขาดคุณไป ครอบครัวก็ไม่ใช่ครอบครัว
เดี๋ยวๆๆ จะทําอะไรน่ะ
เรากําลัง...
มีผู้ชายคนนึงชื่อยาฮบ อะดาบี
หมอนี่ขับรถพุ่งใส่ฝูงชน
และสังหารคนไปสามคน ทําคนพิการไป 17 คน
เราช่วยคนเหล่านี้ได้
เราช่วยแมลแล้วนี่ ทําไมเราต้องฆ่าคนอื่นด้วย
ผู้ก่อการร้ายหัวรุนแรง
จะใครก็ช่างเถอะ เรากําลังจะฆ่าเขานะ
บางทีมันอาจจะไม่เกี่ยวว่าเราฆ่าใคร แต่เป็นเราช่วยใคร
ก็คือฆ่าคนเลวคนนึงเพื่อคนดีอีกสามคน
แน่นอนว่าเราไม่รู้หรอก ว่าพวกเขาเป็นคนดีหรือไม่
เรารู้สิ แมล พวกเขาเป็นเด็ก เด็กทุกคนควรได้รับการช่วยชีวิต
มันซับซ้อนกว่านั้นมากนะ
เราถึงคุยเรื่องนี้กันไง
ไม่ มันทําให้ความทรงจําเพี้ยนไปหมด
หมายความว่ายังไง
คล้ายๆ กับทฤษฎีควอนตัมน่ะ
ผู้สังเกตการณ์คือผู้กําหนดความเป็นจริง
การที่เราใช้เครื่องที่อยู่ในห้องนี้
เราจึงกลายเป็นผู้สังเกตความเปลี่ยนแปลง ของเหตุการณ์ตามลําดับเวลา
เราใช้เครื่องนี้
เราก็เลยจําโลกแบบเดิมได้
ไม่ใช่โลกใหม่ที่เราสร้างขึ้นมา
จะบอกว่าคุณจําเรื่องราว ตลอดแปดเดือนที่ผ่านมาไม่ได้เหรอ
ไม่ใช่ ฉันจําได้ แค่มันเป็นแปดเดือนที่แตกต่างกัน
ฉันจําช่วงเวลาแปดเดือนที่ฉันสูญเสียคุณไป
ฉันจําได้ว่าต้องกลับบ้านมาบอกไรลีย์
ฉันจําได้ว่าฉันเห็นภาพศพของคุณ เมื่อฉันหลับตา
ผมอยู่ตรงนี้แล้วและผมจะไม่ไปไหน
พวกนายไม่อยากช่วยใครสักคน ให้ไม่ต้องโศกเศร้าแบบนั้นเหรอ
เด็กสองคนกับคุณแม่ลูกสาม ถูกสังหารในเหตุการณ์นี้
เราช่วยชีวิตพวกเขาได้ โซฟี
ช่วยพ่อแม่ของพวกเขา ลูกของพวกเขา สามีพวกเขา ภรรยาพวกเขา
จากความเจ็บปวดและทรมานทั้งหมด
จากทุกอย่างที่เราเผชิญกันมา
เรามีพลังนี้นะ ทําไมเราไม่ใช้มันละ
มันเสี่ยงเกินไป
เราช่วยแมลได้ กลายเป็นว่า ฉันอยู่หน่วยผู้ป่วยระยะสุดท้าย
ไม่ใช่ผู้ป่วยระยะยาว
ฉันจําคนไข้ของฉันไม่ได้
และคนที่ฉันจําได้ พวกเขาก็ไม่รู้จักฉัน
เป็นเพราะผมเอง
เราสลับเวรกันให้ไปรับไรลีย์ง่ายขึ้น
โอเค บ้านและเฟอร์นิเจอร์ เปลี่ยนไปเล็กน้อย
นั่นก็เพราะผม
คําถามที่แท้จริงคือมีความเปลี่ยนแปลงไหน ที่ไม่ส่งผลกลับมาถึงผมไหม
หรือดาร์บี
ใครกัน
แมล เขาคือคนที่เมาแล้วขับ
พ่อแม่ทิ้งหนู
โธ่เอ๊ย มืดแล้ว ขอโทษนะ ลูกคงหิวมากแน่ๆ
สิ่งดีๆ มักจะมาหาผู้ที่รอคอยนะ อยากกินอะไรละ
- นักเก็ตไก่ - เดี๋ยวพ่อจะลองดู
- แข่งวิ่งกลับบ้านไหม - ได้
เดี๋ยวสิ ไม่นะ!
รอด้วยๆ วิ่งเร็วเกินไปแล้ว ช้าลงหน่อย!
นายคิดว่าฉันเห็นแก่ตัวและไม่อยากทํา
แต่เปล่าเลย ฉันกลัวต่างหาก
เธออาจเป็นทั้งคู่ก็ได้
QUERIE.COM ดาร์บี บริงค์ลีย์
ดาร์บี บริงค์ลีย์เสียชีวิตจาก โรคหลอดเลือดสมองขณะออกทริปกับบริษัท
คาร่า ภรรยาของเขา และแอกกี้ ลูกบุญธรรมต้องอยู่ลําพัง
เมื่อกี้บอกว่าชื่ออะไรนะคะ
บริงค์ลีย์ คาร่า บริงค์ลีย์ค่ะ
เขาเคยอยู่ที่นี่
อ๋อ ฉันไม่รู้... โทษทีนะ ฉันไม่รู้จักเขาค่ะ
คุณซื้อบ้านมาจากใครเหรอคะ
ซื้อจากธนาคารค่ะ เป็นการยึดบ้านที่จํานองไว้
เคยได้ยินว่า "ถ้าไม่เสียก็อย่าไปซ่อม" ไหม
มีพื้นที่ให้พัฒนาอยู่เสมอแหละลูกพี่
ไม่เอาน่า
- ไหนดูซิ - ไม่ต้อง ฉันทําได้ๆ
บ้าเอ๊ย
มา เสร็จแล้ว
นายโอเครึเปล่า
แมล
เราจะสร้างเครื่องนี้ไปทําไม ถ้าเราจะไม่ใช้มัน
ฉันไม่เคยบอกว่าเราจะไม่ใช้
โอเค เรากําลังพูดถึง สิ่งประดิษฐ์ที่น่าอัศจรรย์
สิ่งที่ไม่เคยมีใครสร้างมาก่อน สิ่งที่...
สามารถเปลี่ยนโลกได้เลย
ไม่ต้องบอกฉันก็รู้น่า จาเบียร์
ตอนเป็นแค่ทฤษฎีมันง่ายกว่ากันเยอะเลย
ตอนที่ฉันกับนายแค่โยนไอเดียใส่กันไปมา
อาจจะเป็นเพราะเราทําไปด้วย กินบัคลาวาไปด้วย
- อาจจะใช่ - ใช่
กินบัคลาวาแล้วทุกอย่างง่ายขึ้นนะเพื่อน
อาจจะจริงนะ จาเบียร์
เราจะหาทางได้
ต้องใช้เวลาประมาณนึงแหละ แต่เราจะหาทางได้
มันเป็นความผิดของเรานะ
พูดง่ายเกินไปมากเลยนะ
ผู้หญิงคนนึงล้มละลาย เพราะเราใช้เครื่องนั้น
หรือไม่ก็เขาจะต้องล้มละลายอยู่แล้ว
ที่เราทําคือเร่งให้มันเกิดเร็วขึ้น
ทฤษฎีนั้นฉันไม่แน่ใจนะ
ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเรา...
ถ้าเรารับผิดชอบต่อผลพลอยได้ที่ตามมา ของทุกอย่างที่เราตัดสินใจทํา
ทุกคนคงติดคุกหมดแล้ว
- นายก็แค่ไม่แคร์ - ฉันแคร์นะโซฟี
ฉันบอกเธอแล้วว่าไม่มีปุ่มยกเลิก
ยังไงฉันก็อยากทําอะไรสักอย่าง
นี่ คุณช่วยชีวิตผมไว้นะ คุณช่วยครอบครัวของเราไว้ อย่าลืมสิ
ฉันไม่ลืมหรอก ฉันจะไม่แลกคุณกับอะไรทั้งนั้น
แต่ฉันทําไม่ได้ เราทําร้ายผู้หญิง ที่บริสุทธิ์คนนึงและฉันปล่อยวางไม่ได้
คลินิกนอร์ธอีสต์ ร้านขายยา
เวย์เลอร์ส เดลี
เอาละ มาแล้วค่า
ขอบคุณ
อีกสักครู่ฉันจะกลับมานะคะ
ได้แล้วค่ะ
พร้อมสั่งรึยังคะ
คาร่าเหรอ
มันเขียนว่าอย่างนั้นแหละ
ฉันโซฟีนะ ฉันเป็นเพื่อนเก่าของดาร์บี
ลูกสาวฉันคลั่งเบสบอล
เขาหมกมุ่นกับ...
ให้ตายสิ เขาชื่ออะไรนะ
- คนที่คางยาวๆ น่ะ - เคอร์ชอว์เหรอ
เคอร์ชอว์ ใช่แล้ว คุณรู้จักเบสบอลนี่เอง ถึงได้เป็นเพื่อนกับดาร์บี
ใช่
เขาเคยพาแอกกี้ไปดูการแข่งขันที่สนาม อย่างน้อยเดือนละครั้ง
ว้าว เขารักลูกดีจัง
แอกกี้ไม่ใช่ลูกแท้ๆ ด้วยซ้ํา เขาเป็นลูกติดของฉัน
ไม่สําคัญหรอก ดาร์บีเป็นผู้ชายแบบนั้นแหละ
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณกับแอกกี้คงลําบากมากๆ แน่
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันจําไม่ค่อยได้เลย เราเมากันมาก
- เมาเหรอ ว้าว - ใช่
ดาร์บีแทบไม่ดื่มเลยนะ
ตอนที่เขาดื่ม...
อาจจะเป็นสมัยเรียนม.ปลาย คนเราก็เปลี่ยนกันได้
เขาไม่ใช่นักบุญหรืออะไรสักหน่อย
มือปืนบุกโรงเรียนประถม สังหาร 26 ศพ
14 เมษายน 2015
เขาลอดขึ้นมาและเดาะบอลลงที่อก
โอเค ใช่เลย
- มันลงเท้าของเขาเลย - อ้อ
เขาวิ่งตัดกองหลังคนแรกไปแล้วก็ ฟิ้ว!
- อย่าพูดเป็นลาง - ขอให้เป็นโมฆะ
พิกัดจีพีเอส
- ผู้รักษาประตูออกมา - โอเค
เขาเตะลูกด้วยเท้าซ้าย
- เข้าประตู! - เข้าประตู! สุดยอด
- สนุกมากเลย - ดูนี่สิคะ
สําเร็จ
สําเร็จ!
หวัดดีคาร่า ฉันโซฟีนะ ที่เจอกันเมื่อคืนก่อน
เมื่อฟิสิกส์ยุคเก่ากับสามัญสํานึกกําหนด
ว่าพลังงานของอนุภาคหนึ่ง...
- หวัดดี - หวัดดี
พ่อเคยบอกเรื่องใช้มือถือตอนกินข้าวว่าไง
- พ่อดูทีวีอยู่นี่ - เราดูทีวีกันอยู่
นี่เป็นกิจกรรมของครอบครัวนะเด็กน้อย
- ฉันขอ... - มีไก่อยู่ในตู้เย็นนะ
- คุยกับคุณข้างนอกได้ไหม - ได้สิ
ฉันชวนคาร่า บริงค์ลีย์ มากินมื้อค่ําวันพุธ
ทําไม... ไปชวนเขามาทําไม
เพราะฉันรู้ว่าการเสียสามีไปเป็นยังไง
เหมือนโจทย์คณิตศาสตร์
ที่เราไม่สามารถหยุดหาคําตอบได้
เราจะใช้สิ่งที่เราสร้างขึ้น โดยไม่มีต้นทุนทางศีลธรรมได้ยังไง
ตอนเรียนปริญญาโท มีเพื่อนผู้หญิงคนนึง
เขาเป็นบรรณาธิการที่ไซแอนซ์อะแคเดมี
นายไม่ได้กําลังคิดว่า จะโทรหาเขาจริงๆ หรอกนะ
ฉันแค่จะพูดถึงทฤษฎีที่มีอยู่แล้วเฉยๆ
ถ้ามีคนส่งอนุภาคนามธรรมผ่านกาลเวลา
นั่นคือสิ่งที่เขาน่าจะให้ความสนใจนะ
แต่เรากําลังพูดสมมติกันอยู่ใช่ไหม
- แน่นอนสิ - ใช่
ไม่ว่ะ ฉันโทรหาเขาแล้ว
- แมล อะไรเนี่ย - โอเค ฟังฉันนะ
ฉันจะไม่พูดถึงเครื่อง โอเคไหม ฉันจะพูดเรื่องวิทยาศาสตร์
ไม่ ฟังก่อน ตอนผู้หญิงคนนี้โทรมา ห้ามนาย...
เราส่งอนุภาคนามธรรมผ่านกาลเวลา
และเราทําโดยไม่มีเซิร์นช่วย
เราทําโดยไม่มีงบจากรัฐบาล
เราทําในสิ่งที่ไม่มีใครเคยทํามาก่อน
และทําสําเร็จในห้องนอนเสริมของนายนะ
มันเหมือนปาฏิหาริย์เลย มันยิ่งใหญ่
และมีคุณค่าทางวิทยาศาสตร์ เหนือไปกว่าการสังหาร
นี่เป็นความก้าวหน้าที่สามารถจํากัดความ...
ความเข้าใจของเราใหม่ เกี่ยวกับควอนตัมฟิสิกส์
โอเค ถ้านายอยากเปลี่ยนโลก อย่างที่ฉันคิดว่านายอยากทํา
ฉันก็อยากเปลี่ยนโลกเหมือนกัน
เราทําในฐานะนักวิทยาศาสตร์
- จะกินกันตอนไหนเหรอ - แอกกี้ มีมารยาทหน่อยเถอะ
อะไร ก็หนูหิวนี่
ดูน่าทึ่งมากเลยค่ะ
- ฉันทําเองค่ะ - จริงเหรอคะ
- ใช่ ขอบคุณ - ไม่ใช่
ใช่ ขอบคุณที่ชวนมานะคะ
- หวัดดีค่ะที่รัก - หวัดดี
หวัดดี ฉันคาร่า บริงค์ลีย์ ยินดีที่ได้รู้จัก นี่แอกกี้ ลูกสาวฉัน
นี่ ทําไมไม่บอกกันก่อนละ
- ถ้าบอกนายก็ไม่มาสิ - ก็ใช่ไง เราฆ่าสามีเขานะ
รู้แล้วน่า ฉันถึงได้ชวนเขามายังไงละ
ตอนเสียแมลไป ฉันรู้สึกเหมือนตกลงไปในทรายดูด
และฉันก็ถูกดูดลึกลงไปๆ
ฉันทําไม่ได้แน่ถ้าไม่มีนายช่วย
- โซฟี มันต่างกันลิบลับเลย - ไม่
แมลเป็นเพื่อนสนิทของฉัน ฉันทําเพื่อเขาได้ทุกอย่าง
ฟังนะจาเบียร์ นายคือคนช่วยชีวิตของเรา
หนูจะนั่งข้างพ่อ
แม่อยากให้หนูนั่งข้างแอกกี้
- ต้องทําด้วยเหรอ - ใช่แล้ว
- แม่สั่งให้ฉันมานั่งตรงนี้ - ขู่หรือติดสินบนละ
- อะไรนะ - เขาสั่งเธอยังไง
คาร่าติดสินบนฉัน
ถ้าคืนนี้มาที่นี่ พรุ่งนี้ฉันจะได้ดูเบสบอล
คุณไม่ต้องทํามากขนาดนี้ก็ได้นะคะ
- เรายินดีค่ะ - ดูน่าอร่อยมาก
แมลคือคนที่ทําครัวเก่งมากค่ะ
- เราช่วยกันทําต่างหาก - ใช่เหรอ
ไม่อะ
ขอบคุณนะคะ ฉันรู้ว่ามันลําบาก
คุณทํางานร้านอาหารมานานแล้วเหรอคะ
ฉันคงไม่เรียกสตาร์ ไดเนอร์ ว่าร้านอาหารหรอก
คุณไปทําอะไรที่นั่นเหรอคะ
มันบังเอิญมากเลยที่อยู่ๆ ก็พบคุณที่นั่น
ใช่ค่ะ บังเอิญมาก
ฉันแค่อยากดื่มกาแฟสักถ้วย
ไปทําอะไรแถวเบลล์เหรอคะ
แถวเบลล์มีร้านเบเกอรีชั้นเลิศอยู่นะ
- มีเหรอ - ใช่ครับ
ไม่เคยไปเดล บอสเกเหรอครับ
ไม่เหรอ คุณควรไปนะ ผมไปทุกครั้งเวลาไปแถวนั้น
ค่ะ ฉันไม่เคยไปเลย
แต่ฉันชอบทําของหวานกินเองมากๆ เลย
- ใช่ ดูก็รู้ - คุณทําอาหารมือเดียวจริงๆ เหรอ
- อากะธ่า - คาร่า
ขอโทษจริงๆ นะคะ เขาควรรู้กาลเทศะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ ผมชินแล้ว
อยากรู้ว่าทํามือเดียวได้ไงใช่ไหม
ใช่
ค่อยๆ ทําและระมัดระวังมากๆ ไง
พ่อฉันเก่งที่สุดเลย
แขนคุณไปโดนอะไรมาเหรอ
ไรลีย์ หนูได้เล่าเรื่องชมรมจรวดรึยัง
พวกเขากําลังจะแข่งชิงแชมป์
ผมเล่าให้ฟังได้นะ
ฉันเคยทํางานให้บริษัทอากาศยานล็อคฮีด
ตอนนั้นเรากําลังทดสอบเครื่องยนต์ สําหรับ เอฟ-22 แรปเตอร์
มันเป็นวิศวกรรมเครื่องยนต์ ที่สวยและโฉบเฉี่ยว
ทุกคนตื่นเต้นกับมันมาก รวมทั้งแดนนี อัลเบิร์ต
ซึ่งออกจะทึ่มๆ หน่อย
เพราะเขาลืมรัดสายถังเชื้อเพลิงให้แน่นๆ และฉันก็...
ฉันก็อยู่ข้างใต้ตอนที่มันถล่มลงมา
พระเจ้าช่วย
ฉันเข้าๆ ออกๆ โรงพยาบาล
หมอบอกว่าพวกเขาทําอะไรไม่ได้มาก
เรื่องนั้นฉันไม่แปลกใจเลย
มองในแง่ดีคือไรลีย์ได้โตมา
กับการที่พ่ออยู่ด้วยตลอด
- อยากรู้ความลับไหม - เป็นคําถามดักรึเปล่า
หนูก็พิการเหมือนกัน
อย่าพูดแบบนั้นสิลูก
ก็หนูเป็นโรคเอ็มเอส
ลูกยังทําทุกอย่างที่เด็กคนอื่นๆ ทําได้
- แค่ตอนนี้แหละ - แอกกี้ ขอร้องละ
- เราเสียบ้านไปก็เพราะหนู - ไม่ ไม่ใช่
เราเสียบ้านไปเพราะค่ารักษา และค่าโรงพยาบาล
ที่เราต้องไปหาหมอก็เพราะหนูไง
ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่ชวนเรามา
คุณใจดีจริงๆ และฉันก็...
- ขอโทษนะคะ - คาร่า!
รอแม่แป๊บนึงนะลูกนะ
แม่เธอไม่สอนเหรอว่าอย่าแอบดูคนอื่น
ไม่นะ
อย่าทําแล้วกัน
แม่เธอยังจะให้ดูการแข่งขัน วันพรุ่งนี้อยู่ไหม
ทําไมจะไม่ให้ละ ฉันไม่ได้ทําอะไรผิดนี่
ถ้าไม่ให้ดูแล้ว ฉันแชร์ให้เธอได้นะ
เอาดิ
การเสียคนที่เรารักไป เป็นความรู้สึกที่เลวร้ายมาก
เราติดค้างเขา
เราจะหาวิธีช่วย
โอเค
QUERIE.COM - คาร่า บริงค์ลีย์
คาร่าเคยเป็นนายธนาคาร
สิบสามปีก่อน เขามีคาเฟ่ที่ประสบความสําเร็จมาก
จนกระทั่งเธอพัวพันเรื่องเงินกับหมอนี่
เขาน่าจะเป็นเบอร์นีย์ เมดอฟฟ์ อยู่แอริโซนา
คุณอยากจะใช้เครื่องอีกเหรอ
หมอนี่มันนักยักยอก
มันพรากทุกอย่างไปจากคาร่า
เขาเสียร้านเบเกอรี เขาล้มละลาย
ถ้าเราฆ่ามัน คาร่าจะมีเงินไปจ่ายรักษา
และซื้อยาที่แอกกี้จําเป็นต้องใช้ได้
เดี๋ยวก่อนนะ เราจะฆ่าคนเพราะขโมยเงินเหรอ
ฉันไม่คิดว่า...
ประเด็นก็คือหมอนี่ตายคาคุก
ดังนั้นก็เหมือนเราลดเวลาที่เขามีชีวิตไป สองปีหรือสองปีครึ่ง
เป็นเวลาที่นานนะ
คุณอยากช่วยคาร่านี่ วิธีนี้ช่วยคาร่าได้
โอเค แต่การเปลี่ยนชีวิตคาร่า เท่ากับเปลี่ยนชีวิตดาร์บีด้วยไม่ใช่เหรอ
ฉันจะไม่ยอมเสียคุณไปอีกแล้ว
ฉันจะสืบดูก็แล้วกัน
ฉันว่าไม่เป็นปัญหาหรอก
ดาร์บีทํางานที่เอเรมอส มาตั้งแต่ตอนเขาอายุ 22
ไม่รู้สิ
อาจจะเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ํานะ
เรายังต้องคิดวิธีขยายช่วงเวลา ของเครื่องให้ออก
ใช้พลาสมาได้นะ
เวลาสูงสุดของเราคือห้าปี ใช้แล้วอาจจะเพิ่มไปอีกเท่าตัว
จริงๆ แล้วช่วงเวลาคือแปดปี
- จริงๆ คือห้าปี - ไม่ๆ ฉันรับประกันได้
เครื่องนี้ส่งผลย้อนไปแปดปีในอดีต
นายรับประกันได้ยังไง
จําเหตุกราดยิงที่มิร์เรอร์ฮิลล์ได้ไหม
จําไม่ได้เหรอ
- นายใช้เครื่องโดยไม่บอกเราเหรอ - ช่วยชีวิตเด็กได้ 26 คน
ประเด็นไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ทีเรายังคุยกันว่าจะฆ่าคน เพราะยักยอกเงินเลย
นี่ฉันหยุดเหตุกราดยิงนะ
คุยเฉยๆ ไม่ได้ฆ่าจริงๆ
จาเบียร์ เราเป็นคู่คิดกันใช่ไหม
นายไม่คิดจะปรึกษากันก่อน
ตัดสินใจอะไรแบบนี้เหรอ
ไม่ใช่ นายก็รู้ว่าฉันตรงไปตรงมาเสมอ เรื่องความตั้งใจของฉัน
นายใช้เครื่องโดยไม่บอกเรามากี่ครั้งแล้ว
- ครั้งเดียวเอง - กี่ครั้ง
ไม่เอาน่า ครั้งเดียวเอง
- จริงเหรอ - จริง
ฉันก็อยากเชื่ออยู่หรอกนะ
ฟังนะ ฉันไม่สามารถ ช่วยชีวิตครอบครัวฉันได้
ไม่ว่าเราจะสร้างเครื่องนี้ ให้ทรงพลังยังไง
ฉันก็พาพวกเขากลับมาไม่ได้ โอเคไหม
นายสร้างมันขึ้นมา เพื่อช่วยชีวิตครอบครัวนะ
ใช่ แต่ถ้าฉันช่วยชีวิตพวกเขา ทุกอย่างจะกลับไปนับหนึ่งใหม่
เริ่มใหม่หมด สิ่งที่เขาทํามา จะกลายเป็นไม่เคยทํา
ถ้าเขาช่วยครอบครัว เขาจะไม่มาอยู่อเมริกา
เราจะไม่ได้สร้างเครื่องนี้ คุณจะไม่ได้ใช้มันฆ่าดาร์บี
และคุณก็จะตาย
เป็นไปได้
ฟังนะ ฉันช่วยชีวิตครอบครัวตัวเองไม่ได้
ฉันก็เลยช่วยเหลือคนอื่นแทน
ถ้าเราอยากใช้เครื่องนี้ช่วยเหลือคาร่า
เราก็ใช้มันช่วยคาร่าได้
- พวกเขาก่อกวนตลอด - รู้ยังว่าแดเนียลถูกกักบริเวณ
เราคุยเรื่องนั้นกันอยู่ แปลกชะมัด
ใช่ ไม่อยากจะเชื่อเลย
- แม่ - ว่าไง
แม่ไม่ไปทํางานเหรอ
แม่คิดว่าบางทีลูกอาจจะอยากโดดซ้อมฟุตบอล
ไปทําอะไรบางอย่างด้วยกัน
- ทําอะไร - อะไรก็ได้ที่เราอยากทํา
ถ้าหนูตกลง เราชวนแอกกี้มาได้ไหม
- เย่ ฉันชนะ! - เย่!
- เก่งเกิน - เข้าประตู!
นึกว่าจะได้
เกือบแล้วแท้ๆ
เกือบได้แล้ว
พวกหนูอยากดื่มมิลค์เชคกันไหม
- เจ๋งไปเลยที่เธอมาได้ - เนอะ
ขอบคุณค่ะ
หนึ่งนิ้วนั้นทําให้ฉันรําคาญสุดๆ เลย
- ใช่แล้ว มันแบบว่า... - ใช่ ดีเนอะ
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
แอกกี้ แม่! แม่!
แอกกี้! พระเจ้าช่วย ไรลีย์
- อีกนานไหม - ไม่รู้เหมือนกันจ้ะ
ขอโทษนะ แม่ไม่รู้
พ่อของลูกมาแล้ว
ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่ามันจะได้ผลนะ
งั้นเราก็จะหาวิธีที่จะรับประกันให้ได้
รัศมีคูณสองของเส้นผ่านศูนย์กลาง ดังนั้นก็เป็นอะไรนะ
แม่ไม่อยากเขียนเอง แม่ไม่อยากให้ลูกงานเข้า
เอาละ ได้เวลากินรองท้องแล้ว
- ไม่ละ - ซุปละ กินซุปไหมลูก
หวัดดี
แอกกี้ได้กลับบ้านวันนี้
เยี่ยมไปเลย
อีกสองสามสัปดาห์เขาต้องเข้ารพ.อีก มีผ่าตัดติดตาม
โธ่ น่าสงสารจัง
หนูขอโดดประชุมตอนพักเที่ยง เพื่อไปหาเขาได้ไหมคะ
ทําได้ไหมคะ
ได้สิ แม่ว่าคงจะดีมากๆ เลย
แม่
หนูดีใจนะที่แม่ชวนเขามากินมื้อค่ํา
แม่ก็ดีใจ
ฉันจะทํา
- คุณแน่ใจเหรอ - ฉันติดค้างเขา
- ควรกล่าวอะไรไหม - กล่าวอะไร
ไม่รู้สิ
เวลาจะฆ่าแมงมุมพ่อฉันยังขอโทษก่อนเลย
เรากําลังจะฆ่ามนุษย์คนนึงนะ
แด่สรรพสัตว์และพืชและสิ่งที่ดีงามทั้งหมด เราขอขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า
สําหรับทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่และสิ่งเล็กน้อย
และสําหรับวันดีๆ และวันร้ายๆ
สําหรับวิหคบนเวหาและมัจฉาในทะเล
สําหรับครอบครัวและเพื่อนของเรา และสําหรับความรักที่เราแบ่งปัน
อาเมน
หวัดดีไรลีย์ วันนี้ได้อะไรมาจ๊ะ
ของขวัญต้อนรับกลับบ้าน ขนมเนยถั่วค่ะ
ระวังหน่อย เดี๋ยวเขาจะนิสัยเสีย
บุคคลภายนอก
ชั้นสอง ห้อง 216 ค่ะ
โอเค นี่ค่ะ เดี๋ยวฉันจะเอาไปเสิร์ฟนะคะ
ยินดีต้อนรับค่ะ สักครู่นะคะ
ไม่เห็นเห็นแอกกี้เลย
มีรูปอยู่นะ
นั่นแอกกี้นี่นา
หวัดดีค่ะ ขอโทษที่ทําให้รอ
เรามีแซนด์วิชคาพรีเซโพรชีตโต ในขนมปังเซียบัตต้า
ถ้าคุณต้องการ
และเรายังมีเมนูกาแฟที่ด้านบนด้วย
ว่าไงคะ
- โทษที - ขอบัคลาวา
ใช่
เราต้องหาทาง ให้เด็กๆ รู้จักกันอีกครั้งนะ
คุณเคยทํามาแล้ว คุณทําอีกครั้งได้แน่
อยากให้คุณเห็นเมื่อเช้าจัง
ไรลีย์ชอบเขามากๆ เลย
- ภรรยาผมเป็นแม่สื่อไปแล้ว - แม่สื่อ
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลยนะเพื่อน แต่นายมีคู่แข่งแล้ว
- ไม่สักหน่อย - มีสิ ใช่ไหมละ
- พระเจ้าช่วย - ไม่เอาน่า
- สาบานได้ - รู้แล้ว
อร่อยจนแสงออกปาก
โอเค หยุดเวอร์สักที
โอเค
- ใช่แล้ว - เหนือชั้น
- ใช่
- สูสีมาก - สูสีมาก
ไอ้คนขี้จุ๊
บ่ายโมงครึ่งแล้ว ถ้าอยากไปทันไรลีย์เริ่มแข่งเราต้องไปแล้ว
ฉันจะอยู่ต่อนะ พวกนายไปเลย ฉันอยากดื่มกาแฟสบายๆ หน่อย
- นี่ ซื้อขนมไปฝากฉันด้วยนะ - ได้
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
ไอ้ขี้โกหก ให้ตายเถอะ
- ลูกเริ่มแข่งตอนบ่ายสามใช่ไหม - ตามนั้นเป๊ะเลย
- คุณเช็กอีกทีได้ไหม นะคะ - ผมว่าไม่เป็นไรหรอก
- อาจจะจําสถานที่ผิด - ฉันจะลองโทรเข้ามือถือลูก
ลูกได้เปิดเกม ลูกไม่รับสายหรอก
บางที...
- คุณได้รับการโอนสาย - ฝากข้อความ
- ฉันจะลองโทรเข้าบ้านดู - มาผิดที่ เอลดอนพาร์ค
อย่าเชียวนะ
เราน่าจะเอาขนมมาอีก
โห ไม่เอาหรอก พ่อแม่คนอื่นๆ ได้ฆ่าเราพ่อดี
โอเค
ตรงนี้เลย แมรี่ ลู เราเอาขนมมาฝาก
หวัดดี
โต๊ะนี้ของเวอร์กิลค่ะ ริโอ อาร์โรโยอยู่ตรงโน้น
แมรี่ ลู นี่ผมเอง
ขอโทษนะแต่คุณคือใครนะคะ
ผมแมล
พ่อของไรลีย์
ไรลีย์คือใครเหรอ
ฉันมาถึงแล้ว
ใกล้ถึงโรงเรียนลูกแล้ว
โอเค
ไรลีย์
- ไรลีย์ - ลูกอยู่รึเปล่า
- พระเจ้าช่วย - อะไร
โซฟี
โซฟีพูดกับผมสิ
พูดกับผมทีโซฟี
โซฟี
- ลูกแสดงโชว์ - อะไรนะ
- ลูกแสดงโชว์ - ที่ไหน
หวัดดี
แมล
แมล แมล! ลูกอยู่ที่นี่ไหม
แม่ของลิซ่ามีมงกุฎ เป็นโลหะเลยด้วย
ผมบอกแล้ว
แม่โอเคไหมเนี่ย
ไรลีย์เหรอ
เราไม่มีเวลานะ เราสายแล้ว
เทอร์รี่กับลีโอคิดว่ามันจะต้องออกมาห่วย พวกนี้ชอบทําตัวต่อต้าน
หวัดดีครับครูอวานติ
หวัดดีไรลีย์ จะนัดกินมื้อค่ํากันเมื่อไหร่ละ
เป็นไงบ้างแมล
- วันพฤหัสบดีใช่ไหม - ได้
ที่แม่เคยบอกผมว่าไม่ต้องไปกลัว
บอกว่าคนแบบเดียวกับผม จะตื่นเต้นที่จะได้ดูผลงานผมน่ะ
ขอบคุณที่สนับสนุนผมมาตลอดนะ
ยินดีจ้ะ
ลิซ่าอยู่นั่น เดี๋ยวมานะ
ไม่สมเหตุสมผลเลย
อย่ามองผมแบบนั้นสิ
ไม่มีทางที่เรื่องนี้ควรเกิดขึ้น
แฮงค์ มอนต์แคลร์ ไม่ควรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- ไม่สําคัญหรอกนะ - สําคัญสิ
ไม่ ไม่สําคัญหรอก ไม่สําคัญ
เด็กผู้ชายคนนั้นจะเดินออกมาหา พ่อแม่ของเขา มาหาเรา
และจะถือมงกุฎมาด้วย
และเราจําเป็นจะต้องตั้งสติของเราไว้
หมอนี่เป็นนายหน้าค้าหุ้นจากแอริโซนา
ฉันรู้น่า ฉันรู้
- เราไม่เคยไปแอริโซนาเลยนะ - แมล
ต้องมีความเกี่ยวพันอะไรบางอย่าง
เราอาจจะมีอะไรกันในวันอื่น หรือชั่วโมงอื่น
หรือสเปิร์มอีกตัวชนะไป แต่เรามีลูกชาย
เจ๋งไปเลยว่าไหม
เยี่ยมเลย
ใช่ ดีสุดๆ
แม่สวมแล้วจะต้องดูดีมากๆ แน่
- อะไรนะ - ลองสวมดูสิ
เจ๋ง ไปหลังเวทีกันดีกว่านะ เราแสดงเป็นโชว์แรก
- แฮมเล็ตเหรอ - ใช่แล้วแม่
ลูกมีบทรึเปล่า
เราซ้อมกันเป็นพันรอบแล้วนะ
ขอบคุณทุกท่านที่มางานโชว์เคส การแสดงประจําฤดูหนาวในคืนนี้
รายการแรกคือการนําผลงานคลาสสิกมาปรับใหม่
ไรลีย์ ไรซ์จะแสดงฉากหนึ่ง จากบทละครแฮมเล็ต
และเขาก็ได้เลือกโซฟี คุณแม่ของเขา
เป็นเกอร์ทรูด มารดาของแฮมเล็ต
โชว์เคสการแสดงของนิววิลเลจ
มีเรื่องอะไรหรือแม่
มาพูดแทนพ่อหรือ
ขอโทษนะ
ขอโทษจริงๆ
กลับมาแล้ว
ฉันนึกว่าจะได้ฉลองกับ...
มีใครอยู่ไหม
โซฟี
แมล
- ออกไปนะ! - นี่! ไม่เอาน่า หยุดนะ! อะไรกัน เฮ้ย!
- ออกไป! - หยุด! หยุดๆ หยุดก่อนลูก
- วางดาบลง ไรลีย์! - ไรลีย์เหรอ
- หมอนี่งัดเข้าบ้านเรา! - ไม่ เขา...
- ไม่ใช่ นี่คือจาเบียร์ เป็นเพื่อนของเรา - เขาเป็นเพื่อนเรา
รู้จักเขาเหรอ
ใช่จ้ะ
เราต้องไปคุยกับเขานะ
เราไม่รู้จักเขาด้วยซ้ํา
เขาคือลูกชายของเราไง
ไรลีย์ นี่แม่นะ
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม
แม่อยู่ข้างนอกก็ได้
แม่แค่อยากจะ... ขอโทษสําหรับเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
บางครั้งแม่ก็ไม่ได้เรื่องเลย
แต่แม่อยากชดเชยให้ลูกนะ
อยากกินไอศกรีมไหม
หรือไปดูหนังกันไหม หรือไปเล่นเกมตู้
หรือไปสวนสาธารณะ
ไรย์ลีย์ รีด ไรซ์ ลูกชายสุดที่รักของเรา
หนึ่งปี มีแต่รอยยิ้ม
โรงเรียนนิววิลเลจ อะแคเดมี ชาร์เตอร์
เป็นธรรมชาติ
ช่วงเวลาดนตรี
แม่คือซูเปอร์ฮีโร่
ผมทําได้แล้ว! ช่วงเวลาผจญภัยของพ่อกับไรลีย์
ไรลีย์ ซูเปอร์ฮีโร่ของเรา!
ถ้าหากว่า
จาเบียร์ช่วยครอบครัวตัวเองไว้ล่ะ
คุณล้อเล่นใช่ไหม
ก่อนหน้านี้ฉันคิดผิดไป เราไม่ใช่พ่อแม่ของเขาหรอก
พ่อแม่ของเขาคือคนที่พาเขาไปดูละครเวที
เล่นกับเขาและหัวเราะไปกับเขา
และพ่อแม่ของเขาก็โอบกอดเขาตอนร้องไห้ และดูแลตอนเขาเจ็บป่วย
เราแค่มาสวมรอย และมีแต่จะทําให้เขาผิดหวัง
ต้องมีหนทางอื่นสิ
แมลอาจตายได้นะ
ฉันรู้
คุณเล่าให้ผมฟังว่าร้องไห้หนัก จนไม่สามารถร้องได้ไหวอีก
หยิบมือถือขึ้นมาและไม่มีใครให้โทรหา
ผมจะไม่ทํากับคุณอย่างนั้นอีกแล้ว
อาจจะไม่ต้องทําก็ได้
บางทีถ้าไม่มีจาเบียร์ คุณอาจจะไม่ข้ามถนนในเวลานั้น
บางทีผมอาจจะข้ามถนนอยู่ดี
ฉันรู้เพียงแค่ว่าไม่ว่าเราจะลงเอยยังไง
สําหรับลูกเรามันจะเหมือนเดิม
ไม่ เดี๋ยวก่อน จริงรึเปล่าเถอะ
ตราบใดที่พวกนายไม่อยู่ตอนฉันใช้เครื่อง
ความทรงจําของพวกนายจะตรงกัน
นายก็เอาด้วยงั้นเหรอจาเบียร์
ใช่ ฉันเอาด้วย
แต่นายไม่รู้ว่าตัวเองจะเป็นยังไงนะ
ไม่รู้เลยว่าชีวิตนายจะเป็นยังไง
นายจะไม่มีความทรงจําอะไรเลย
แต่ครอบครัวฉันจะยังมีชีวิตอยู่
ไม่แน่ ตั้งสิบปี อะไรก็เกิดขึ้นได้
แบบนั้นก็เท่ากับฉันให้เวลาทุกคนมากขึ้น
ไม่ ไม่เอา เราไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ความเสี่ยงสูงเกินไป
แต่ไม่ใช่สําหรับลูก
ไรลีย์ต้องการผู้ปกครอง
ก็ได้ๆ
มีบางอย่างที่เราจําเป็นต้องทําก่อน
โอเค พวกนายน่าจะไปได้แล้ว
เพราะพวกนายจะรู้ ว่าฉันเปิดเครื่องเมื่อไหร่ไม่ได้
ฉันคงผ่านเรื่องราวทั้งหมดนี้ ไม่ได้เลยถ้าไม่มีนาย
ฉันว่าไม่มั้ง
- ไงเพื่อน - มานี่เลยไอน์สไตน์
ฉันจะคิดถึงพวกนายนะ
เราก็จะคิดถึงนาย
เธอจะไม่รู้จักฉันสักหน่อย
โอเค ไปได้แล้ว
แมล
สิ่งที่ฉันพูดอาจเป็นสิ่งสุดท้าย ที่ได้บอกคุณ
พูดออกมาเถอะ
พูดเลย
ฉันขอโทษนะ
- ขอโทษเหรอ - ฉันขอโทษ
คุณจะขอโทษเรื่องอะไรกัน
ไม่มีอะไรที่คุณต้องขอโทษเลยนะ ไม่มีเลย
คุณคือสิ่งวิเศษสุดที่ฉันมีมาตลอดชีวิต
โซฟี
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น คุณจะหาทางออกได้
คุณคือหินผาที่ยึดครอบครัวเราเอาไว้ คุณเข้าใจไหม
ผมกับไรลีย์น่ะ เราเป็นแค่...
โธ่เอ๊ย
ผมไม่อยากเสียคุณไปเลย
ผมอยากเห็นไรลีย์เติบโต อยากเห็นลูกเข้ามหาลัย
- ผมอยากเห็นลูกแต่งงาน - ฉันว่าคุณจะได้เห็น
ฉันรู้ว่าคุณจะได้เห็น
หกโมงแล้ว
ใกล้ถึงเวลาที่ฉันกลับมาจากที่ทํางาน
ปวดเมื่อยไปทั้งแขนและเท้า
ฉันจะเดินไปที่ประตูหน้าบ้าน คุณกับลูกนั่งกันอยู่
พร้อมกับมีเศษจรวด กระจายเต็มห้องนั่งเล่นไปหมด
ใช่แล้ว มีกาวกับกระดาษกระจายไปทั่ว
ใช่ ฉันก็จะบอกลูกให้เก็บกวาดซะ เพราะเรากําลังจะกินอาหาร
และลูกก็จะบอกว่า "นาทีเดียวนะ หนูยุ่งอยู่"
ฉันก็จะนั่งอยู่ที่โซฟา
ให้ได้อยู่สงบเงียบสักหนึ่งนาที
แล้วฉันก็จะไปนั่งกับคุณและลูกนะ
ผมรักคุณ
ฉันรัก...
อะพอเรีย
คําบรรยายโดย PLINT.COM แปลโดย วรัชยา ศิรชาติสกุล