イリノイ州 ピオリア ２００５年
ホセ
不法移民っぽい車だ 強制送還だな
〈クソ野郎〉
〈クソ野郎？ バカども〉
〈３バカ大将め〉
〈カマ野郎ども〉
アールだわ
“2005年 デイリリー品評会”
遅れて登場ね
ヘレン しばらく いつもステキだ
あなたこそ元気そう
自慢のデイリリーを君に
まあ 色男だこと
署名しよう
ティム・ケネディ
お前か
たまげたな 死んだと思ってた
“死ぬ運もなし”か
なあ アール
“クソ野郎”って 言われたことは？
いつもだ スペイン語でも
会場を間違えてる
美人コンテストは３階だ
簡単ですよ 姪が設定した
クリックすれば 何でも買える
ネットの店から何でも選べ––
注文後 ２日で花が届きます
入会すれば 初回注文は20％引き
インターネットは くだらん
“アール・ストーン”
どうぞ 差し上げましょう
今日は ようこそ
すごいな バイアグラを 配ってるんじゃないぞ
皆さん 今日は実に すばらしい
ジェームズ・スチュワートの マネ？
お待ちかねの瞬間です
“2005年 デイリリー品評会” 金賞は––
アール・ストーンの サニーサイド花農場
“マジェスティック”です！
おめでとう
ブーイングは なし ありがとう
退屈なスピーチより ちょっとしたジョークでも
なぜ園芸家がホテルの ロビーを歩いていたと？
なぜ？
バーに行くためだ 私も同じです
ありがとう
お父さんは？ 来るでしょ？
期待しないで
おじいちゃん 約束した
そうね 何てこと
来そうにない
来るわよ 私の結婚式だから
アイリス 愛してる
でも 現実を見つめて
お父さんは家族より仕事よ
洗礼式 堅信式 卒業式にも 来なかった
誕生祝いも 結婚記念日も無視する
吐きそう
“花嫁の父”は なし？
そうね それは…
心配ね ジニー…
アイリス
もう１杯もらえるかね？
クラウン・ローヤル？
店の みんなにも
結婚式の一団にも？
そうだ
アールの おごりよ
１２年後 ２０１７年
ほら
〝サニ︱サイド花農場 差し押さえ〟
小額で すまない
インターネットに潰された
これから何を？
代替案など考えたことがない
何か見つけるよ
おじいちゃん 来たのね
ジニー
“結婚前のブランチ”に 来てくれるなんて
どうしたの？
心配無用だ ちょっと しくじっただけさ
入って ママたちを気にせずに
そうだな
すぐ みんなに紹介する
絵ハガキが
全部 取ってある
９歳の時にもらった １枚目から
“コーンパレス”の
マイクに紹介する
私のフィアンセよ
フィアンセ？
よし フィアンセ君
ママ
悪いけど 入らない
車で待ってる
アイリス
やっぱり そういうことね
結婚式に来たんじゃない
他に行く所がないからね
何度目？
ジニーの式に お金を出すと約束した
いいの “飲み物持参”に
よくない 昔から こうだから！
ヤバい まずいぞ
やめろ
いつも同じ文句ばかり
なぜ騒ぎ立てる？
娘の式に現れず 今度は 孫娘を失望させるの？
でも 当然よね
父親としても 夫としても失格！
養うため 週60時間 車で走ってた
なぜ そう責める？
養うため？ まさか
あなたは––
仲間と遊び呆けて トロフィーを渡し合う
仕事は芽を見るだけ “ミスター・デイリリー”
ジニー 来て
まあ… ごめんなさい
平気よ
どうか許して
ドレスは直してある じゃ 来週ね
ありがとう
すまない 悪かったな
もう行くよ
すぐ戻る
チクショー
クソばばあ！
なあ…
皆 式で気が立ってる
いろいろあるさ
まあ そうだな
全米を回ったのか
そう 50州のうち41州だ
違反切符は一度も 問題を起こしたこともない
このトラックの おかげだ
違反切符なし？
そうとも 人生で一度もない
俺の爺さんも車好きで 旅が多かった
“爺さん バンザイ”だ
俺はリコ
花嫁付添い人の友人
リコ 俺はアールだ
アール もし困ってるなら––
町から町へ走るだけで 金になる仕事がある
走るだけで？
お前の取り分は？
知人が慎重なドライバーを 探してるんだ
孫娘のためにも
驚いたな
運転するだけで
よし
いいとも
“タイヤ屋”って どれだ？
テキサス州 エルパソ
やあ アールだ
よう アール
どこを切ろうか
座席の下？
ホイール？
どうする気だ？
切るんだよ
何の話だ バカを言うな
誰にも切らせない いいな？
何か載せるなら ゴルフクラブの横が安全だ
問題ない
〈イカれてる〉
イカれ爺さんめ
そうとも
〈俺はイカれてるよ〉
これを
何だ？
いつでも出ろ
誰にも かけるな
受け渡しはメールが届く
メール？
メールできるか？
電話だけにしろ
電話が鳴ったら 出ろ
ほら
ホテルに着いたら トラックを停めろ
キーはグローブボックスに
１時間後に戻れ
あんたの金とキーが グローブボックスに
分かったか？
だが もし誰かが 金とトラックを盗んだら？
心配すんな いつだって見張ってる
悪いことは言わねえ 中身は見るな
俺たちや この店を タレ込もうと思うなよ
肝に銘じとけ 俺たちは お前を知ってる
他人の荷物なんか見るものか
よし 爺さん
どうも
行け
歓迎する ベイツ捜査官
どうも
かけたまえ
家族は落ち着いたか？ 街を気に入った？
答えは保留します
君はＮＹとワシントンで 手柄を立てた
ここでも頼むぞ
はい
シカゴの冬は厳しいが 犯罪が山ほどある
ここを出るには––
熱意 摘発 逮捕で 名を上げろ
それで次へ移れる
何よりの朗報です
よし
派手な活躍を期待してるぞ
お任せを
ベイツ捜査官
トレビノ捜査官？ よろしく
俺が助手に
聞いた 光栄だよ
気分は？
最高だ
“派手な活躍を”？
全員に言うのか
なるほど
オフィスは あそこです
現場のほうがいい
同感です
イエスは迷える人を︱
１回目
救うために来た
君を愛してる 昨日よりも今日
今日より 明日は もっと
“イリノイ州に ようこそ”
悪党だらけ ｢スター・ウォーズ｣の酒場か
メキシコ系が多い
ロクデナシども
子供が入れたんだ
子供？
５人いる
この仕事じゃ大変だな
何とかやってる
ひと目で分かるぞ
こいつだ
見ろよ
クソッ
おい ウソだろ
よくやった
仕事したけりゃ いつでも連絡しろ
いや 一度きりの話だよ
結構だ
気が変わったら 電話すりゃいい
持ってなって
ほら
困った時のため
まあな 困った時か
さあ さっさと行け
分かった
そうする
スターターが ボロくなっちまって
早く行くんだ
誰もが携帯か 伝染病だな
何だよ あんたら誰？
ベイツ特別捜査官と トレビノ捜査官
麻薬取締局だ お前はルイス・ロカ
身を守ってやる
何だって？
ＤＥＡの協力者だと バレないように
協力者じゃない
組織は そう思うぞ だから腹をくくれ
何の話だ？
“タヒチの真珠”がいい 光沢がある
考えておけ
捜索令状を取った
何だと？
ガサ入れする
ねえ 今度は私の番よ
皆さん
私が…
酔っ払う前に…
感謝を伝えたいと思います
ママ
愛してる
本当に心から
おばあちゃん 何もかも ありがとう
そして…
おじいちゃん きれいな花と––
バーのお金を出してくれた
ありがとう
メアリー
きれいだよ
孫娘が結婚なんて 妙な気分だな
相手が見つかるか 長年 心配したのに
アール 目の前に座って––
私に過去を忘れろと？
いろいろありすぎた
だが…
幸せな10年があった
思い出を懐かしもう
踊ろう
君の好きな曲だろ
そうよ
でも 踊れない どうしてもムリ
踊れない
今も この花が好きなのね
理解できなかった あれほどの––
時間と お金を 花に費やすなんて
好きなんだよ デイリリーは独特だ
１日だけ花開いて 終わってしまう
時間と努力が必要だ
家族だって そうよ
“差し押さえ 不法侵入を禁ずる”
悪くないぜ 爺さん
すげえな
まじヤバいぜ
新車か イケてる
ヤバいとも
サイコーだ
前のは ぶっ壊れちまった
アール
贈り物がある
それは何だ？
今回の仕事 荷物だ
分かった
いいとも
調子は？
絶好調だよ また車で旅だ
ノッてるな
そうとも
前と同じ
鳴ったら いつでも出ろ
前のやつが まだ使えるぞ
見せな
なるほど
何の問題もなく使えるのに
なぜ壊す？
アール
仕事が済んだら 電話は捨てろ
まだメールはムリだな？
できるよ
きっとな
次回はメールだ 山ほど送ってやる
頑張れ 爺さん
よし
アール
前と同じホテルだ
同じホテルだな 分かった
〈行け！〉
２回目
“ニューメキシコ州 ホワイトサンズ国定記念物”
1980年製 ショベルヘッド 俺も昔 乗ってた
リレーの問題だろう 兄ちゃん
兄ちゃんって？
ギャルか
ギャル？
バイク乗り ダイクスだよ
マジかい
じゃあな
原因はリレーかい？
調べよう
リレーだよ
どうも 爺さん
またな “ダイクス”
〈うたた寝か よくないぞ〉
イカれジジイ
協力するか？ アミーゴ
俺はフィリピン人だ メキシコ系じゃない
何よりだ 組織が 家族を狙いにくい
なぜ俺が協力する？
42万5000ドル分のドラッグと 無許可の銃３丁が––
お前の家にあった
詐欺と 脱税の資金洗浄もな お前は終わり
終身刑を幾つも食らう
お前のネイルと––
きれいな肌から見て ムショでは苦労するだろう
ゴツい野郎の––
“彼女”にさせられる
イヤだろ？
組織にも狙われる
どうだ 仲間になるか？
何をすれば？
組織の仕事を続け 俺の電話に出ろ
分かった
滞納金を払えば物件は戻る
延滞金と経費も
現金をお持ちと？
これだ
了解です
“差し押さえ”
クソッタレどもめ！
“退役軍人クラブ”
何事だ 火事か？
厨房でな ケガ人はいない
よかった
パンケーキをもらおう
あいにく保険会社が ふざけやがって
数年 再開できないかも
ここには1958年から来てる
退役軍人たちは どうすればいい？
分からん
日曜のポルカ・パーティも “肉のクジ引き”も なし
そのうち 退役軍人会も なくなっちまう
そうだな
だが もしかして…
誰かが２万5000ドル 出すなら別だが
やあ 君たち
おかえり セニョール・アール
どうも
調子は？
別に 相変わらずだよ また走ってるだけ
どうした？
すごいな
中身は？ デカい
気にすんな
ほらよ
鳴ったら？
出る
そうとも
承知だ
気をつけろ 慎重に運転しなよ
よし
安全運転でいく
いいとも
アール 注意するんだぞ
気をつけるよ
じゃあ
３回目
ヤバい こいつはヤバい
どうしました？
やあ どうも
手を貸します？
いや 大丈夫だ
何の荷物？
ピーカンだ 姪に届ける
ピーカン？
そう クソまずいパイを焼く
亭主にも ピーカンにも 気の毒だよ
なぜか知らないが 15分ごとに小便する
犬だと…
まずいぞ
“警察犬部隊”
待ってろ すぐ開ける
“痛み止めクリーム”
ワン公 どうしたんだい？
よく嗅げ
すみません 触らないで
もう大丈夫
すまなかった
うちにも犬がいた
ドゥーキーは みんなに 愛された犬でね
気をつけて
じゃあ
ジェームズ・スチュワートに 似てる
まいったぜ
“24時間 配管工事”
“証人保護”のため お前の価値を証明しろ
でないと守れない
観光ツアーに出発だ 頑張れよ
いいな？
よし ラテをやる
ここがスタート地点だ 何軒ものホテルが使われる
各地から“運び屋”が ブツを運び 車を離れる
別の奴が乗り ブツを下ろし––
金を置き 車を運び屋に
121号室の外にいる男は？
組織の奴だ
到着する車 出ていく車を 見張ってる
他には？
たまげた
しっかりしろ
落ち着け 冷静になれ
“営業再開 祝い”
今日は お礼を伝える日
そして うんと楽しむ日
青い空 緑の芝生 さえずる鳥
皆さん ありがとう
みんな 拍手を！
モリー・Ｂとポルカ・バンド
そして誰よりも アール・ストーンに！
退役軍人会 第6330支部も 感謝している
もう一度 拍手を
アール！
また大金を出してくれ
スケート場を直したいんだ
５回目
あちこちへ行った
砂漠を越え 山の空気を吸った
俺は旅する男 あちこちへ行った
“朝鮮戦争 復員兵”
よし！
メキシコ
︿上達しましたね﹀
︿何とかな﹀
︿いつでも教えます﹀
︿そうか フリオ﹀
︿ラトン 何事です？﹀
︿あの爺さんに︱﹀
デカいブツを運ばせる
〈誰？〉
〈爺さんさ〉
110キロだ
270万ドル相当
前科も 違反切符もなし
一緒に走り 監視しろ
有望な運び屋だ
子守りしろと？
〈まあ そうだ〉
〈どうした？〉
右腕だろ？
グスタボに行かせるか？
了解です
︿だったら・・・﹀
︿そんな顔をするな﹀
タタと楽しめ
サルを連れて行け
誰だ？
お前のハンドラーだ ボスの命令で同行する
ここの連中は どこに？
気にするな 俺の話を聞け
重要な荷を託すが 信用できない
命令どおり動け
俺が言うルートを走り 勝手に停まるな
俺の時間で動け いいな？
本当にメキシコ人か？
ナチの総統みたいな 言い方だな
国境で移民証明書を 見せろよ
これが俺の証明書だ
ふざけた態度で仕事するな
俺は戦争へ行ったんだ お前など怖くはない
若造め
タタ 調子はどうだ？
快調だよ
ちょっと長く 走りすぎたかな
でも 元気だ
甥の具合は？
おかげで ずっと よくなったよ
よう 爺さん
文字は打てるようになったが
数字が どうも…
教えてやるよ 簡単だ
このアイコンを押せば戻る ほらな
おい
ブツの準備は？
何してる？
休ませろ
知るか 早く積め
サル 彼女は元気か？
さっさとやれ！
さすがナチ総統閣下だ
黙れ！ 運び屋は喋るな
誰かケツを冷やしてやれ
ほら よく見てろよ
アイコンをクリック 数字が出る
“７-７-１”と打つんだ
“ジョイ通り”
簡単だろ
目的地だ
アイコン 数字
行くぞ
遅れてる
出発だ 急げ！
時間がないんだぞ
あの野郎を撃っちまえ
そうする
俺は何て幸運な男
彼女がキスを返した
宙を舞う気分
ドキドキする
部屋は真っ暗
彼女を抱きしめた
船乗りなら言う
船に穴があいた
クラクラする
眠りたいのに
ほほ笑む
こんな始まりなら
俺の人生は最高さ
８回目
すみません
どうした？
運悪くパンクしたの
パンク？
夫は方法が分からなくて
お父さんに習ってないのか？
いや 検索したくても 電波が届かない
今どきの連中は 困ったもんだ
何をするにも まずインターネット
よかったら 手を貸してあげよう
タイヤを外し 交換する
その中にタイヤが
ほら 続けて
あったよ
引っぱり出せ
困ってるニグロに手助け
ニグロって もう言わない
“黒人”って言ってくれ
僕は黒人 あんたは白人
そうか
そうだよ
分かった
俺がジャッキを あんたはタイヤ
優しいのね
私の番よ
︿爺さん まるで気にしてない﹀
︿消してくるか？﹀
︿バカ言うな﹀
︿座ってろ﹀
最高だよ
“ようこそイリノイ州へ”
︿いないか？﹀
︿いるよ ３台前だ﹀
︿何やってる？﹀
どこへ行く？ ホテルは そこだ
どけ！
︿どかせろ！﹀
どけ！
どけ ジャマだ
奴は どこへ行った？
お前 誰だよ？
アールだ
アール？
アールなんか知らねえ
ドライバーだ
いいから入れ
〈早く！〉
何しに来た？ 爺さん
ブツを運んできただけだよ
ここじゃないぞ
住所は ここになってる
ジョイ通り771番地
もう二度とやるなよ
誰だよ？ バカ野郎
ハンドラーだ
よく見張れ ここへ来させるな
俺に任せろ
︿さっさと こいつを連れ出せ﹀
︿間違って来させて 偉そうな態度は よせ﹀
︿連れ出せ 俺がヤバい﹀
︿落ち着け﹀
︿うるせえぞ﹀
︿俺を誰だと？﹀
︿知るかよ﹀
︿俺は フリオ・グティエレスだ﹀
︿口を閉じてろ いいな？﹀
︿黙ってろ﹀
誰が お前に ここの住所を渡した？
知らん デカい男だ
全身タトゥーのメキシコ人
おっかない奴だった
そんな連中ばかりだ 名前は？
知らんよ 俺は電話帳か？
顔を見て 名前が分かるか
皆 同じに見える
︿荷を下ろせ﹀
︿早くしろ﹀
お前は頭痛のタネだ
じゃ 医者へ行け 知ったことか
おい どこへ行く？
ピーカンが車に
ほっとけ 仕事させろ
〈フリオか〉
何だ？
︿爺さんを殺してやる﹀
︿悲しむ家族もいない﹀
︿始末すべきだ﹀
︿指示に従わない﹀
︿他の奴を雇おう﹀
奴が何を？
好き勝手に車を停める
俺の指示に まるで従わない
昨日は友人に会った 殺そう
腹が立つ
落ち着け 俺の話を聞け
奴の方法で運び 成功してる
寄り道も悪くはない
動きを予測させないからだ
でも––
つけ上がる
言うとおりにしろ！
分かったか？
はい
そばにいて 気を楽にさせてやれ
それ以外では…
調子は どうだ？
順調です
よし 仕事しろ
〈チクショー〉
情報は？
協力してるとバレたら 俺は殺される
やっと分かったか
ラテだ 機嫌を直せ
新しい情報は？
俺の身がヤバい
情報は？
これは？
ブツの管理帳だ
コードか？
運び屋の動きや––
ルート 日付 ブツが分かる
新しい運び屋“タタ”
そいつは４月に 121キロ運び––
５月には172キロ
さらに232キロ
おい 見てみろ
呼び名はタタだな？
そう タタだ
いいぞ よくやった
これを記録する
気づかれる前に戻さないと
大丈夫だ 落ち着け
もっとネタがあるだろ
どうせ いずれ喋る
俺は…
誰をタレ込むか よく考えておけ
勘弁しろ
考えておけ
俺の価値を証明した
でかした
証人保護を…
行け
９回目
そう 俺を吊るせ
首に縄を
一番高い木から
泣いてくれるか
泣いてくれ
好き勝手に走る ひどい運転だ
怒るな サル
爺さんを信じるしかない
︿どうする？﹀
︿どうしたい？﹀
︿運転を教えよう﹀
︿教える？ ９０歳だぞ﹀
︿怪しい﹀
︿ラトンは承知で使ってる﹀
ほら
客が見てる
シロばかりの店に タコス野郎が２人も
なぜ ここに？
中西部で一番の ポークサンドだから
なかなかだろ？
もっと ゆったり生きろよ
人生を楽しめ 俺みたいに
そうかもな
だが お前は度が過ぎる
遊びすぎた
だから今 運び屋を
世界で一番のポークサンドだ
もう停まるな まっすぐ走れ
我慢の限界だ
何しに ここへ？
〈英語は？〉
二度は聞かない
何しに この町へ？
お巡りさん
２人は私を手伝ってるんだ
知り合い？
ホームセンターで出会った
引っ越しの手伝いだよ
専門会社より安いし
実に よく働く
ちょっと こっちへ
見せたいものを トラックに積んでる
見てほしい 大事なものだ
気に入るよ
バザーの キャラメルコーンだ
実に うまい
受け取れない
頼むよ 私は糖尿病で 食べられない
署の連中も喜ぶ
もちろん女の子たちも
助かるよ
じゃあ
警察官のファンでね 大好きなんだ
感謝してる
数値が下がってる
数値は流動的 夜までに修正させます
修正して 送れ
今日中に
何だ？
凄腕の“運び屋”が搬送中
ルートと黒い車と いうことだけ判明
なぜ分かった？
盗聴です
車は55号線を走る 黒のトラック
到着予定は？
午後９時 ５時間後です
警察に該当車両を停めさせ––
組織が知る前に逮捕を
毎月 100キロ以上 シカゴへ運んでる奴か？
100キロは膨大だ 通常の押収は––
毎月 ５キロほど
作戦を実行しても？
よし
摘発に つなげろ ベイツ捜査官
俺の名はパンチョ・ビリャ
マリアに 病気をうつされた
そのおかげで 小便も出やしねえ
あんたは醜男 醜すぎる
醜い男よ
︿また黒い車を﹀
︿パトカ︱が多いな﹀
︿ベルトしろ﹀
“州警察”
︿ヤバいぞ﹀
︿見ろ﹀
︿黒い車だ﹀
︿チクショ︱﹀
おめでとう 友よ
何がだ？
記録を破ったぞ
本当か？
１度に 282キロだ
すごい
そうか
大ボスも喜んでる メキシコに来いと
そうか いいよ
〈きれいだな〉
美しい
やあ 君たち
ラトン氏だ
ようこそ
ラトンさん この屋敷のため 何人殺した？
大勢だよ
実に美しい
どうも
最高だ
どうぞ
お好みは？
ダブルで
飛行機は？
とても快適だったよ ちょっと揺れたがね
案内しよう
タタ
ムリするなよ
紹介したい人がいる
彼のことを頼んだぞ
優しく 気分よくさせろ
任せて
ムリするな タタ
これは…
横になって
美しい
気に入った？
もう最高だ
すごいよ
〈たまらん〉
何やってるの？
楽しんでる？
いい気分になってるよ
私も一緒に
心臓の薬を飲もう
大丈夫よ
明かりを消す
１つは残そうよ
心臓の医者を呼ぼう
主役が やって来た
楽しんでるか？
最高にね 君を捜してたんだ
俺を？
そうだよ
アドバイスしよう
俺にアドバイス？
遠慮する
辞めるべきだ
何を？
組織だよ
連中は君の存在など 気にもしない
本当に好きなことを見つけて それをやれ
待てよ 何の話だ？
彼らは俺のファミリーだ ここは“家”だよ
ラトンが––
路頭に迷ってた俺を救い
一人前の男にしてくれた
それなのに何を言う？
考えを伝えたまでだ
待てよ どこへ行く？
寝室へ行くんだよ
“男”になりに
本件の捜査状況を 示す必要がある
ＰＲのためですか
我々と同じく 本部でも お偉方が状況を––
知りたがっている
結果が出せないからだ
組織を摘発しろ
ある隠れ家に ２日以内にブツが
進展だな
摘発へ
地元警察に見せかけ––
敵を騙します
報告には“作戦の一環”と
やれ 必ず摘発しろ
行け
難関です
派手にやれ
最終指示は？
俺を撃つなよ 必要な場合以外は
君たちに任せ 見物してる
いつもどおり 気を引き締めていけ
警察だ！
伏せろ！
床に伏せろ！
伏せろ！
伏せてろ！
伏せろ！
動くな！
５つだ
ブツは押収
不法移民２名 コカイン数袋 派手なもんだ
グラム美容学校 卒業生のご家族や お友達
お越し下さり 感謝します
素晴らしい青年や 若い女性たちが––
夢へと旅立ちます
卒業生は我々の誇りです
憎まれに来たの？
いや
俺だって招待されてる
それ 何なの？
金のブレスレット
気に入った？
何しに来たの？
失われた時間の 埋め合わせに
教育は大事だしな
お金が何とかなって 卒業できてよかった
神さまに感謝だ
あなたが神？ ウソでしょ
どうした 大丈夫か？
平気よ すぐ治まるわ
何でもない だから心配しないで
大丈夫よ
よし！
〈拍手してくれ〉
〈どうも〉
よし！
〈クソ野郎め〉
グスタボ
〈何事だ？〉
ラトンは死んだ ヤワになりすぎた
〈座れ〉
ＤＥＡが動いてる
奴のせいでムショは ご免だ
だから始末した
今後は俺が仕切る
〈分かった〉
遅れは許さない
勝手な行動も
すべて計画どおり
逸脱も 言い訳もなしだ
守れない奴は消えてもらう
誰であろうと
お前の あの爺さんもだ
問題あるか？
ない
︿新しいクル︱に 引き渡せ﹀
︿厳しさを思い知らせろ﹀
どうぞ
計画変更だ
俺たちと来い
どこへ行く？
降りろ
えらく静かだな
誰もいない
何キロ四方もな
注意して聞け 爺さん
新しいルールだ
出発 到着は時間どおり
予定外の停車や くだらんマネは なし
命令は隅々まで守れ
贈り物がある
サル…
そいつを開けてみろ
お前の電話だ 常に持ってろ
いつでもだ
命令に背くと こうなる
もうルートは承知してるな
子守りは しない
だが 見張ってる
警告しておく
二度と遅れるな
〈絶対に〉
新ボスが“遅れたら殺す”と
お前は ただの奴隷だ
バカなマネは よせ
命がないぜ
〈分かったな？〉
〈どうだ？〉
電話に出ろ
命令に従え
面倒を起こすと こうなるぞ
死体でトランクに
フリオ…
俺の名を呼ぶな
友達じゃない
もう関係ない
アール 戻ったか
どうした？
そう 俺だよ
俺は ただの奴隷だ
そんなことない
また旅に出るか？
いいとも 行くよ
どんどん稼げ
よし
いいぞ その意気だ
それで？
運び屋の行き先と ルートが判明
今回は我々２名が 偽装車両で
ブラウン捜査官は覆面車で
空からも
今度こそ一網打尽にします
監視や盗聴の努力が実り ついに摘発へ
頼んだぞ
その車は どうだ？
怪しげだな
いや せいぜい コカイン３グラムだろう
ブラウン これは？
停めよう
ゆっくり車から出る
抵抗はしない
撃たないでくれ お願いだ
心配するな
落ち着け
両手は車に
武器は？
持ってない
緊張してる
車にドラッグは？
ない ドラッグを やったこともない
これは私の人生で 最も危険な５分間だ
警察に停めさせられた
深呼吸しろ
息して 楽にしろ？
車両停止で死ぬ確率は…
想像以上に高い
警察に停められ 人生で最も危険な５分…
スペイン語はできない
無抵抗だ
あんたか？
車は異状なし
失礼した いい一日を
どうも ご苦労さま
ありがとう
いい一日を
オン・ザ・ロード・アゲイン
また旅に
俺は また旅に出る
１２回目
様子は どうだ？
相変わらず 何もなし
奴は いない
ルイス
奴は いないだろ
なぜだ？
55号線外れの エイブ・モーテルに
具体的だな
許可をもらって––
奴は今夜 泊まる
俺の価値を証明したろ？
考慮する
エイブ・モーテルに いるそうだ
調べよう
電話を置いて やってみろ
意見を聞いたか？
ジジイは寝る時間だ
109号はガキを連れた 若い夫婦だ
違う
203号は怪しい 30代半ば １人客
待てよ あれは何なんだ？
こいつか？
かもな
どうする？
“騒音の苦情”で 地元警察を呼ぶか？
いや “部屋を間違えた”だ
何か？
図体のデカいバカが いるんで困るよ
氷の機械を携帯で叩いてた
君らの世代は理解できん
“君ら”？
携帯なしの人生ってものが ないのかね？
何やってる？
俺の部屋かと
そうじゃねえよ バカ野郎
クソくらえ！
何だと？
クソくらえ
ＤＥＡ捜査官への暴行は 重罪だ
ＤＥＡだ
クソッ！
これだけだ
15グラムほど
トラックを調べる
こいつじゃない
別のエイブ・モーテルか 暗号か
こいつは？
覚せい剤所持で地元警察に
朝６時に再開 少し休め
コーヒーを サーモも満タンに
俺の勘定も頼む
おはよう
クソッ… 今日は５日か
マズい
いろんな“マズい”がある
もしかして…
誕生日でも忘れたのか？
記念日だよ
俺は大バカ野郎だ
そうだな
まったくだ
彼女は“記念日おめでとう”と 言わない
俺が思い出すのを 待ってるんだ
昨夜は見事だったな
モーテルで
奴の捕らえ方
さすがだった
ご迷惑を
いや 少しも
運が悪くて
家族のことも考えろ 記念日は大切だ
忘れちゃいかん
女には大事だよ
俺は記念日を 忘れてばかりいたんだ
今回 初めて忘れた
そうか 俺みたいに なるんじゃないぞ
家族より仕事を優先した
最も大事なのは家族
仕事は２番目でもいいが
１番は家族でないと
思い知ったよ
一人娘は俺と 12年半も口をきかない
最悪だよ
12年半も…
まるで家族は 存在しないかのようだ
だが 仕方がない
金を払う
ほら 釣りはいい
余計な世話だな
他人の私生活に 口出しなんか
とんでもない
とにかく 幸運を祈るよ
運が必要だ
たまには あなたのような人と 話さないと
“あなたのような”って？
長く生きてるから 遠慮なく 本音を言える
俺は元々 遠慮なんかしない
じゃあ 元気で
あなたも
待ってくれ
忘れ物だ
ありがとう
いい一日を
あんたも
ジニー
おじいちゃん
おばあちゃんが…
病気なの とても重病よ 病院に来たけど…
家に帰される
帰れるなら よかったな
いいえ よくない
検査やスキャンをしたけど 意味がない
先生が “１年前に来てれば”って
聞いてる？
来てほしいの 今すぐ
ムリなんだ
何ですって？
なぜ？
数日もつか どうかよ
予定が厳しいんだ
勝手に動かせない
そう 分かった
今まで ずっと––
味方して バカだった
ママたちが正しかった
ジニー…
すまない すべてを捨てて––
行きたいが できない
来たの？
母さんは？
寝室にいる
そうか 会ってくる
やあ メアリー
アール
何の用？ 相続リストに 入ってないのに
ごめんなさいね
こんなことを言って
不安だから つい…
100歳まで生きようとするのは 99歳の人間だけさ
すまなかった
何もかも すべて
あなたは いつも 外に生きてた
各地での品評会や––
人付き合い…
注目の的でいたいのね
みんなを楽しませ “すばらしい人”と言われる
家にいても あなたは 早く外へ戻りたがる
そのとおり
外で認められるほうが ずっと大事だと思った
家での俺は役立たずだから
今さらだとは思うが––
俺は ここにいる
なぜかしら…
理由は分からないけど
来てくれて うれしい
ありがとう
また電話に出ない
覚悟しやがれ アール
必ず見つけ出してやる
昨日 来るはずだった
ルイスのウソか
かもな
待て 電話してるぞ
奴らも居場所を知らない
怒ってる
見つけたら––
殺すそうだ
大丈夫か？
平気よ
アール
ねえ 教えて
何でも聞け
どうやって大金を手に？
こう見えても…
ウソじゃないよ 俺は高級ジゴロなんだ
賞金稼ぎ？
正直に答えて
じゃ 正直に言う
麻薬組織の運び屋をやってる
305キロのコカインを––
トラックに積んでる
教えてくれないのね
何であっても…
そばにいるために お金なんか必要ないわ
やっと来たのね
お母さんは まだ想ってるのよ
お前を失望させた
俺は ひどい父親で 最低の夫だった
すべて しくじった
身勝手だった
そんなことない
遅咲きなだけ
奴ら 怒ってる １週間以上 連絡なし
1200万ドルのコカインだ
ハイウェー中を捜してる
よし
新しい情報が
ボスは捜査を終了させる気だ
逮捕できます
数ヵ月になる
あと数日
まだ奴はいるのか？ これだけ時間と金をかけた
君は よくやった
もし事務処理で 時間を稼げたら どう動く？
奴を捜してる組織の２人を 追跡します
よし やれ
どうも
“着信 53件 受信メール 98件”
どうした 大丈夫か？
何でもない
あなたは…
私の人生で最愛の人
そして 最大の苦痛の元…
ぜひ あなたに…
知ってほしい
何よりも うれしいの
来てくれて
愛してる メアリー
昨日より今日のほうが？
明日は もっとだよ
メアリーほど––
友であり 母 師であり 聞き手として––
優れた人はいません
〝メアリ︱・スト︱ンを 偲んで〟
彼女の心には––
常に“光”がありました
我々の道しるべです
人生の終幕にも––
前向きで 希望を捨てなかった
“すべて期待以上よ”が 口癖でした
寂しいです
でも 彼女は 悲しみを望みません
牧師さん どうも
お父さん
見事な花だったわ
気に入ってくれて うれしい
よければ…
感謝祭に招待するわ
ほんとか？
必ず行くとも
いたぞ あいつだ
どこにいた？
連絡できなかった
なぜ こんなマネを？
警告したはずだ
“メアリー・ストーンを 偲んで”？
この女は何だ？
妻だ 亡くなった
俺は警告されてたが––
“無許可離隊”した
どうなろうと あんたたちを恨まない
撃つがいい
やれ さっさと片付けろ
グスタボ 見つけた
タタか
︿殺せ﹀
女房が癌で死に 葬式へ
〝ブツは届ける〟と
一緒か
︿警告した﹀
奴も承知だ
︿でも 女房が死んだと﹀
知るか
︿今は俺がボスだ﹀
殺す気だ
腕がいい
位置を特定し ヘリの手配
よし 届けさせろ 何かあれば責任を取れ
しくじるな
トラックの位置 判明
55号線 224番出口から 東に約400メートル
行こう
容疑者 上り方向に
上り車線を止め––
目標車両を封じ込めろ
行くぞ
ついに時が来た
来たぞ
上空からの様子は？
直進してる
速度を落とせ
行くぞ
両手を上げて 降りろ！
降りろ！
両手を上げ 降りてこい！
車から降りろ！
降りろ！
さっさと降りろ！
降りろ 両手を頭の上に！
手を上げ 車から離れろ！
両手を見せろ！
手を上げ 車から離れろ
向きを変えろ！
反対側を向け！
手を頭の後ろに回し 指を組め
そのまま後ろ向きで こっちへ来い
下がれ
もっとだ
そのまま
来い
あんたか
顔をどうした？
何でもない
自業自得ってだけだ
背広は？
葬式があった
別れた女房の
気の毒に
むしろ運がよかった 一緒に過ごせたから
彼女のおかげで家族に 受け入れられた 娘にも
口をきかない娘さん？
覚えてたのか
そうだ
記念日を忘れたのは 俺のせいなのか？
皮肉だな
よりによって あんたの 言葉が正しいとはね
間違ってばかりの 人生だった
家族との関係を 正したろ？
何よりだ
それが 一番大事なことだよ
あんたと家族のためにも
他のことは どうでもいい
覚えておくよ
体に気をつけて
あんたも
元気で
アールは軍人として––
自由のために戦い
今は裁かれる身です
麻薬組織の悪党たちが––
彼の人のよさや––
高齢であることを 利用しました
有罪だ
アール
アール…
ストーンさん 弁護人と話を
いけないわ
私は有罪です
罪を犯した
すべての罪状で有罪だと？
そうです
廷吏 身柄の拘束を
あなたを連邦刑務所に 戻します
世話になった
できるだけ面会に行く
すまない
農場は任せて 心配しないで
頼んだぞ
時間が すべてなんだ
何でも買えるのに 時間だけは買えなかった
大丈夫よ 愛してる
ありがとう
居場所が分かるだけ安心よ
以上で閉廷
よくやったな
老いを迎え入れるな
もう少し生きたいから
老いに身をゆだねるな
ドアをノックされても
ずっと分かっていた
いつか終わりが来ると
立ち上がって 外に出よう
老いを迎え入れるな
数え切れぬ 歳月を生きて
疲れきって 衰えた この体
年齢など どうでもいい
生まれた日を 知らないのなら
妻に愛をささげよう
友人たちの そばにいよう
日暮れには ワインで乾杯しよう
老いを迎え入れるな
数え切れぬ 歳月を生きて
疲れきって 衰えた この体
年齢など どうでもいい
生まれた日を 知らないのなら
老いが馬で やって来て
冷たい風を 感じたなら
窓から見て 微笑みかけよう
老いを迎え入れるな
窓から見て 微笑みかけよう
まだ老いを 迎え入れるな
ＮＹタイムズ紙 別冊の記事 ﹁９０歳の運び屋﹂に着想を得た