Peoria, Illinois 2005
Nah.
Hei, Jose.
Kenapa pandu ke sana sini dengan kereta taco ini?
Orang akan sangka awak mahu dihantar pulang.
- Okey, dungu. - Ya.
Dungu? Tak guna.
Awak tentu bergurau.
Tiga orang tak guna. Tiga pondan.
Awak tentu bergurau.
Itu pun dia.
Konvensyen
- Lambat macam biasa, Earl. - Helen.
Awak nampak sangat cantik.
Awak pun tiada kurangnya.
Sudah lama tak jumpa.
Saya bawakan awak sesuatu dari kultivar terbaru saya.
- Awak memang baik hati. Cantik. - Ya, saya tandatangan di sini.
Hai.
Tim Kennedy.
- Oh, Tuhan. - Awak sihat.
Saya sangka awak sudah mati.
Saya tak begitu bernasib baik.
Ya, saya nak cakap sesuatu.
Ada sesiapa beritahu awak memang orang yang teruk, Earl?
- Selalu. Malah dalam bahasa Sepanyol. - Selalu. Ya, okey.
Puan-puan, kamu berada di tingkat yang salah.
Tingkat tiga untuk ratu cantik.
Mudah saja.
Anak saudara saya yang sediakannya untuk saya.
Klik satu butang saja dan kita boleh beli apa-apa saja.
Dengan satu klik dari rumah...
anda boleh dapatkan semua barang keluaran kami.
Semua maklumat dihantar...
dan bunga akan sampai hanya dua hari kemudian.
Orang pertama yang mendaftar...
akan menerima diskaun 20 peratus dari pesanan pertama.
Internet. Siapa perlukannya?
Nah.
Baiklah.
Nah, awak ambillah. Nah, ini untuk awak. Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
Ya, puan.
Ya.
Awak juga. Ya, sama-sama.
Ya.
Kamu ingat saya beri Viagra percuma agaknya.
Apa yang berlaku?
Cantik.
Saya senang hati.
Perkara yang awak buat di sini hari ini sangat bagus.
Earl.
Itu kedai baru awak?
Sekarang, saat yang kita nantikan...
pemenang pingat emas 2005 NDL ialah Earl Stone...
dengan lili Sunnyside Meadow Illinois Majestic.
Itu dia.
Terima kasih.
Jangan bu, terima kasih.
Saya tak mahu beri ucapan yang panjang dan membosankan...
tapi hanya suatu jenaka.
Kenapa ahli hortikultur pergi ke lobi hotel?
Kenapa, Earl?
Dia nak pergi ke bar dan saya nak ke sana.
Terima kasih!
Di mana dia? Dia akan datang, bukan?
Jangan berharap sangat, sayang.
Datuk Earl akan datang, dia sudah janji.
Kasihan kamu.
Dia langsung tak kelihatan.
Dia akan datang. Ini hari perkahwinan saya.
Ibu sayang kamu, Iris tapi kamu perlu terima hakikat.
Ayah kamu sentiasa utamakan kerja daripada keluarga.
Dia terlepas pembaptisan, pengesahan, majlis tamat belajar kamu...
hari lahir kamu.
Belum kira kebanyakan ulang tahun perkahwinan kami.
- Saya rasa nak muntah. - Siapa akan serahkan ibu?
Kita akan...
- Oh, sayang! - Iris.
Sayang. Boleh tambah minuman lagi?
- Satu lagi Crown Royal, Earl? - Ya. Beri kepada semua orang di bar.
Mereka sekali? Parti perkahwinan itu?
- Mereka juga. - Baiklah.
Minuman percuma untuk semua daripada Earl!
12 tahun kemudian 2017
Okey.
Nah, ambil.
Perampasan
Maaflah, ia tak seberapa.
Internet tak guna itu merosakkan segala-galanya.
- Jadi awak nak buat apa? - Entahlah.
Saya bukan jenis yang ada pelan sandaran.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Saya akan cari sesuatu.
Terima kasih.
Datuk Earl!
- Datuk sudah sampai! - Ya.
Hei, Ginny. Kamu nampak cantik.
Saya tahu datuk tentu datang untuk makan sebelum majlis perkahwinan.
- Saya sangat teruja. - Ya.
Semuanya okey?
Ya, jangan risau tentang itu. Itu hanya halangan kecil.
- Tak apa. - Okey. Masuklah.
Saya tak peduli kata mereka, datuk sentiasa dialu-alukan.
- Ayuh. - Kamu dulu.
Saya nak ambil sesuatu di dalam...
kemudian kenalkan datuk kepada semua.
Oh, Tuhan. Kamu simpan semua poskad datuk.
Sejak poskad pertama yang datuk hantar...
ketika saya sembilan tahun.
Corn Palace?
Okey.
Saya nak datuk jumpa Mike, okey?
- Dia tunang saya. Jangan lupa. - Ya. Baiklah.
Okey, tunang.
- Ibu perlukan bantuan? - Tak apa.
- Ibu. - Oh, Tuhan.
Maaf sayang, ibu tak mahu berada di sini jika dia ada di sini.
- Saya tunggu di kereta, ibu. - Tidak, sayang.
Sayang...
Tentulah.
Awak bukan datang ke sini kerana majlis perkahwinan ini.
Awak datang kerana hilang tempat tinggal lagi.
Awak janji kepada Ginny...
untuk bantu biayai majlis perkahwinan ini.
Tak apa, kita boleh buat majlis bawa minuman keras sendiri.
Memang tak boleh.
- Awak hentikan saja. - Alamak, habislah dia.
Hentikan.
Asyik datang ke sini dan buat perkara yang sama saja.
Berani awak datang ke sini dan buat kecoh di depan dia...
Sebab awak tak pernah ada untuk anak awak sendiri...
dan sekarang awak mengecewakan cucu awak.
- Saya tak terkejut pun, tahu kenapa? - Kenapa?
Awak tak pernah bertanggungjawab sebagai ayah atau suami.
Saya mengembara 60 jam seminggu untuk menyara keluarga ini.
Apa yang awak maksudkan?
Menyara keluarga?
Awak tahu apa kerja awak? Awak bermain dengan kawan.
Kamu berkumpul dan beri piala kepada satu sama lain...
untuk merenung benih bercambah, En. Lili.
Ginny, mari sini.
- Maafkan nenek. - Tak apa, nenek.
Maaflah, sayang.
Mereka sudah siapkan ubah suai.
- Jumpa kamu minggu depan. - Okey. Terima kasih, nenek.
Maaflah, sayang.
Datuk pergi dulu.
Saya akan kembali.
Perempuan tak guna.
- Tak guna. - Hei.
Majlis perkahwinan buat semua orang jadi gila.
- Ada saja drama. - Ya. Betul cakap awak.
Nampaknya awak banyak mengembara dulu.
Ya, 41 daripada 50 negeri.
Tak pernah terima saman. Jalan saja.
Saya tak pernah ada masalah.
Trak usang ini hebat. Ia ada rekod yang bagus.
Tak ada saman, ya?
Tak ada. Satu pun tak pernah. Sepanjang hidup, tak pernah.
Datuk saya juga kerap mengembara.
- Betul? - Dia suka memandu.
Ya, syabas untuk datuk awak.
Saya Richard. Rico.
Saya kawan kepada salah seorang pengapit Ginny.
Ya. Okey, Rico. Nama saya Earl.
Earl, kalau awak betul-betul terdesak...
saya kenal orang yang sanggup upah awak untuk memandu...
dari bandar ke bandar.
Upah saya untuk memandu?
Apa manfaat yang awak dapat?
Saya hanya kata...
ada kawan yang cari pemandu berhati-hati macam awak.
Ya.
Awak boleh bantu cucu awak.
Baiklah.
Hanya memandu.
Okey. Baiklah.
Di sini tulis "kedai tayar" tapi mana satu?
El Paso, Texas
- Helo. Saya Earl. - Helo, Earl.
Awak nak kami potong bahagian mana?
Di bawah tempat duduk? Ruang roda?
Buat apa?
Potong trak awak.
Apa maksud awak? Potong...
Tiada sesiapa dibenarkan potong trak ini, faham?
Letak apa-apa barang kamu di belakang, di sebelah kayu golf.
Ia tentu selamat. Tiada masalah.
Awak sudah hilang akal, orang tua. Awak memang gila.
Ya, memang gila. Saya juga.
- Ambillah. - Apa ini?
Awak jawab sama ada siang atau malam.
Tapi jangan telefon sesiapa.
Apabila sampai ke tempat penghantaran...
seseorang akan hantar SMS.
SMS?
Awak tahu cara hantar SMS?
Sebenarnya...
Ambil telefon ini.
Jika berdering, awak jawab.
Nah.
Apabila awak sampai di hotel, letak trak awak...
simpan kunci di dalam kotak sarung tangan.
Kemudian datang semula dalam masa sejam.
Wang awak akan disimpan di dalam kotak sarung tangan...
bersama kunci.
- Faham? - Ya.
Saya faham tapi apa akan berlaku...
jika seseorang curi wang atau trak saya?
Tiada orang akan mengusiknya.
Kami ada orang memerhati di merata tempat, orang tua.
Orang tua.
Jangan tengok ke dalam beg itu.
Mungkin awak fikir awak boleh cam kami...
atau tahu tentang kedai tayar ini...
tapi jangan lupa...
kami kenal awak.
Faham.
Saya tak akan tengok ke dalam beg sesiapa.
Okey, ayah.
Terima kasih.
Ayuh.
Lekas.
Hati-hati.
Lekas!
Selamat datang ke pasukan ini, Ejen Bates.
Terima kasih, tuan.
Duduklah.
Bagaimana keluarga awak sesuaikan diri dengan perpindahan ini?
Mereka suka bandar ini?
- Saya andaikan tuan sekadar bertanya. - Ya.
Awak selesaikan kes besar di New York dan DC...
dan saya harap awak buat perkara yang sama di sini.
- Ya, tuan. - Bagus.
Tiada orang mahu melalui...
musim dingin yang panjang di Chicago...
tapi ada banyak jenayah yang berlaku di sini.
Itu saja cara untuk awak keluar dari sini.
Kerja keras, selesaikan kes...
buat tangkapan dan harumkan nama awak.
Kemudian awak boleh berpindah.
Itu berita terbaik saya dengar sepanjang minggu ini.
Bagus.
Sekarang keluar dari sini dan cetuskan kegemparan, ejen khas.
Ya, tuan.
Ejen Bates.
- Ejen Trevino? - Ya, tuan.
- Senang hati dapat bertemu. - Saya akan jadi pembantu tuan.
- Ya, saya dengar. - Ya. Saya berbesar hati.
- Bagaimana rasanya? - Saya rasa baik saja.
Sedia untuk cetuskan kegemparan?
- Dia cakap begitu kepada semua orang. - Ya, betul.
Tak apalah.
Pejabat tuan berada di sebelah kanan.
Saya takkan luangkan banyak masa di sini.
Harap tidak.
Jesus berkata Dia datang...
untuk cari dan selamatkan mereka yang sesat.
Aku mencintaimu hari ini lebih daripada semalam...
namun sayang, tidak sehebat esok...
Selamat datang ke Illinois Tanah Lincoln
Nampak macam bar Star Wars.
Ya, di situlah mereka berkumpul.
Tak nampak macam TED Talk.
Milik anak saya. Dia membantu saya berkemas.
- Awak ada anak? - Ya, lima orang.
Lima orang.
Bagaimana awak uruskan dengan kerja begini?
Kami buat segala yang terdaya.
Plot semakin meruncing.
- Kenapa pula? - Itulah sasaran kita.
Ya.
Di situ.
Alamak.
Alamak!
Awak buat dengan baik.
Saya patut suruh awak telefon nombor ini...
kalau awak perlukan kerja, ya?
Nah, ambil.
Tidak, saya hanya buat kerja ini sekali.
- Tak apalah. - Beginilah.
Apa kata awak telefon kami jika awak tukar fikiran?
Awak faham maksud saya?
Nah, ambillah nombor ini.
Nah.
Apa kata awak simpan untuk masa yang memerlukan?
Ya, masa yang memerlukan, okey.
Baiklah, ayuh. Lekas. Pergi dari sini.
Baiklah.
Pemulanya agak usang.
- Undurkannya. - Baiklah. Saya boleh uruskan.
Semua orang guna telefon bimbit. Sudah menjadi wabak.
Apa awak buat? Siapa kamu semua?
Nama saya Ejen Khas Colin Bates, ini Ejen Trevino.
Kami Jabatan Penguatkuasaan Najis Dadah.
Awak pula Luis Rocha.
Kami datang untuk selamatkan nyawa awak.
Maaf?
Kami akan pastikan kartel awak tak tahu awak bekerja untuk DEA.
Saya tak nak bekerja untuk DEA.
Tapi mereka akan fikir begitu kalau awak tak setuju.
Selamat datang.
Saya tak tahu maksud kamu.
Saya suka warna Mutiara Tahiti. Nampak cantik berkilat.
Fikirkannya, Luis.
Ada waran untuk geledah rumah awak.
Apa?
Ya, kami akan jumpa awak di sana.
Hai, saya nak ganggu sebentar.
- Maaf. - Silakan.
Hai, semua.
Sebelum saya mabuk...
kami ingin ambil peluang ini untuk ucap terima kasih.
Ibu...
Saya sayang ibu. Saya sangat sayang ibu.
Nenek Mary, terima kasih banyak atas segala yang telah nenek lakukan.
Juga...
kepada Datuk Earl yang membawa bunga...
dan bayar minuman di bar.
Terima kasih.
Hai.
Hei.
Awak nampak cantik malam ini.
Lucu sekali, cucu kita sudah berkahwin.
Selama ini kita asyik bimbang cari lelaki yang sesuai untuknya.
Earl, kenapa awak fikir awak boleh duduk...
dan anggap saya akan lupakan perkara silam...
dan mengimbas kenangan lama?
Kita melalui 10 tahun yang indah.
Kita masih boleh hormat satu sama lain.
Awak nak menari?
- Awak suka lagu ini. - Ya.
Saya tak boleh.
Nampaknya awak masih meminati bunga.
Ya.
Saya langsung tak faham...
macam mana awak boleh habiskan banyak masa dan wang untuknya?
Saya sukakannya.
Ia unik.
Ia berbunga sehari dan itulah penamat untuknya.
Ia patut diberikan segala masa dan usaha.
Keluarga awak juga.
Notis rampasan Tidak dibenarkan masuk
Boleh tahan, orang tua.
- Hebat, datuk. - Hebat sekali.
Trak baru. Cantik.
Ya. Hebat, bukan?
Cantik.
Ya, trak lama rosak juga akhirnya.
Hei, Earl.
Saya ada hadiah untuk awak.
Apa itu?
Barang, orang tua. Kargo awak.
Ya.
Okey.
Baiklah.
Hei, apa khabar?
Baik saja. Semuanya baik. Saya akan mengembara lagi.
- Awak hebat, ya? - Ya.
Lebih kurang begitu.
- Ya? - Sama macam sebelum ini.
Jika berdering, jawab saja. Siang atau malam.
Ya, saya masih ada sebuah lagi telefon daripada kerja sebelum ini.
- Ya, biar saya tengok. - Ya.
- Begitu.
Hei, telefon itu masih elok.
Kenapa begini?
Earl, buang saja telefon sebaik saja hantaran awak selesai.
Awak sudah belajar untuk hantar SMS?
Saya boleh hantar SMS.
Saya akan pandai.
Lain kali kita jumpa, saya sudah boleh hantar SMS.
Saya akan hantar SMS sepuas-puasnya.
- Okey. - Bagus, datuk.
Okey.
- Hei, Earl. - Ya?
Hotel yang sama seperti sebelum ini.
Hotel yang sama. Saya akan ke sana.
Okey.
Ayuh.
Hantaran kedua
Shovelhead 1980, ya.
Saya pernah menunggangnya sepuas-puas hati.
Mungkin geganti perlu dibaiki, encik.
Siapa "encik"?
Kamu perempuan, ya?
Perempuan? Kami lesbian bermotosikal.
Patutlah.
Okey.
Awak rasa itu masalahnya? Geganti?
- Eloklah periksa awal. - Memang geganti rosak.
Terima kasih, datuk.
Sama-sama, lesbian.
Tidur sekejap, tak elok.
- Orang tua gila. - Tak guna.
Awak sudah fikirkan tawaran kami?
Tidak.
Saya orang Filipina, bukan Mexico.
Baguslah begitu.
Tentu lebih sukar untuk kartel memburu keluarga awak.
Kenapa kamu fikir saya akan bekerja untuk kamu?
Kami temui dadah, wang tunai 425,000 dolar...
dan tiga pucuk senjata api tidak berlesen di rumah awak.
Itu suatu permulaan.
Tambahan lagi penipuan, elak bayar cukai...
laburkan wang haram...
undang-undang dadah negeri dan persekutuan yang awak langgar.
Paling tidak pun, saya rasa...
awak akan dijatuhkan beberapa hukuman penjara seumur hidup.
Saya bukan ahli psikik...
tapi melihat kuku awak yang berias dan kulit yang cantik...
serta lilin wangi...
saya rasa awak tak akan bertahan lama di penjara.
Sudah tentu awak akan dimiliki orang.
Awak akan jadi teman seseorang dengan segera.
Awak tentu tak mahu jadi begitu, bukan?
Itu pun sebelum kartel dapat awak.
Jadi, bagaimana Louis? Kita boleh jadi kawan?
Apa patut saya buat?
Buat saja kerja awak, sambung kerja...
jadi pekerja kartel yang baik...
dan jawab panggilan saya siang atau malam.
- Okey. - Bagus.
Perampasan akan dibatalkan dengan bayaran pengembalian.
Ditambah dengan bayaran kelewatan dan sampingan.
- Awak kata awak ada wang tunai? - Ya.
Ada di sini.
Okey.
Perampasan
Tak guna.
Apa yang berlaku? Kebakaran?
Ya, di bahagian dapur. Tiada orang cedera.
Baguslah.
Saya nak penkek.
Ya.
Malang sekali, pihak insurans mempermainkan kami.
Kami mungkin tak akan dapat wang selama beberapa tahun.
Ya.
Saya datang ke sini sejak 1958.
Kedai ini seperti sebuah institusi, apa yang veteran nak buat nanti?
Saya tak tahu.
Tiada lagi parti polka pada malam Ahad.
Tiada lagi jualan daging secara rafel.
Malah, mungkin tiada lagi Persatuan Veteran Perang Luar.
Ya, agaknya begitulah. Kecuali...
Kecuali seseorang ada 25,000 dolar.
Apa khabar?
Selamat datang, Datuk Earl. Selamat kembali.
Terima kasih.
- Apa khabar, datuk? - Tak ada apa-apa.
Biasa saja.
Saya hanya banyak mengembara.
Kenapa ini?
Tengoklah.
Apa itu? Besarnya.
Jangan risau. Manisan, gula-gula.
- Hei Earl. - Ya.
- Kalau berdering, apa awak buat? - Jawab.
- Bagus. Datuk. - Okey. Saya faham.
Ingat, hati-hati ketika memandu. Pandu dengan selamat.
- Okey. - Ya?
Saya akan pandu dengan selamat. Baiklah. Okey.
Earl, sentiasa berwaspada.
- Baiklah. - Baiklah.
- Okey. - Ayuh!
Baiklah.
Hantaran ketiga
Alamak!
Tuan perlukan bantuan?
- Encik, hai. - Perlukan apa-apa bantuan?
- Tidak. Tak apa, terima kasih. - Apa benda itu?
Kacang pekan untuk anak saudara saya.
- Pekan? - Ya, pekan.
Dia buat pai pekan yang paling tak sedap.
Saya kasihan suaminya tapi saya juga kasihan pekan ini.
Saya tak tahu masalah anjing itu...
tapi ia perlu buang air setiap 15 minit.
Alamak!
Baiklah, bertenang. Janganlah begitu.
Hai, Lucky!
Apa khabar? Hidulah.
Maaf, saya minta awak jangan sentuh anjing itu.
- Maaf, tuan. - Tak apa.
- Saya tak tahu. Maaf. - Tak apa.
- Dukey, saya rindukan anjing saya. - Tak apa.
Dukey, jenis anjing yang semua orang suka.
- Pandu dengan selamat. - Okey.
- Awak boleh pergi sekarang. - Ya, terima kasih.
Awak boleh jadi Jimmy Stewart yang bagus.
Tak guna.
Perkhidmatan Perpaipan Larry
Biar saya jelaskan sesuatu, Luis.
Kalau nak masuk dalam program perlindungan saksi...
awak perlu buktikan nilai awak.
Kami menang, awak menang.
Jadi kita akan pergi jalan-jalan.
Nak tengok maklumat berharga yang awak boleh tawarkan.
- Awak faham? - Ya.
Bagus. Saya bawa kopi latte untuk awak.
Ia bermula di sini...
bukan hanya di sini, tapi banyak hotel di seluruh bandar.
Keldai akan datang dari pelbagai lokasi.
Bawa muatan, tinggalkan kenderaan mereka...
seseorang akan ambil kenderaan itu, ambil muatan...
kemudian pulangkannya dengan bayaran untuk keldai itu.
Di bilik 121, ada orang di luar. Apa yang berlaku?
121 milik kami.
Dia hanya berada di sana...
untuk pastikan mereka perhati van yang keluar masuk.
Apa lagi?
Alamak!
Alamak.
Okey.
Baiklah, bertenang.
Bertenang.
Pembukaan Semula Besar-Besaran
Ini hari untuk ucapkan terima kasih.
Juga masa untuk bersenang hati.
Langit membiru, rumput menghijau.
Unggas juga menyanyi.
Sahabat, aku ucapkan terima kasih.
Jarang kau dengar ucapan terima kasih kepada yang memerlukan.
Juga tidak ramai yang ingat mereka yang gugur.
Tanggungjawab kita untuk menghormati mereka yang berbakti.
Berikan pujian yang sepatutnya.
Ini hari untuk ucapkan terima kasih.
Juga masa untuk bersenang hati.
Langit membiru, rumput menghijau.
Unggas juga menyanyi.
Sahabat, aku ucapkan terima kasih.
Baiklah!
Apa kata anda berikan tepukan yang gemuruh...
kepada Mollie B dan kumpulan polka?
Terima kasih juga kepada Earl Stone.
VFW Post 60330 terhutang budi kepadanya.
Jadi berikan tepukan gemuruh untuk Earl sekali lagi.
Apa kata anda?
Earl!
Sekarang apa kata awak keluarkan wang lagi...
untuk baiki gelanggang luncur ais di pusat rekreasi lama itu?
Hantaran kelima
Sudah jauh aku mengembara.
Menyeberangi gurun.
Menghirup udara di gunung.
Sudah kerap aku mengembara.
Segala ceruk telah aku jelajahi.
Okey.
Veteran perang Korea
Tarik!
Awak semakin cekap, ya?
Lebih kurang begitu.
Saya sudah kata saya akan ajar bila awak sudah sedia.
Julio, sayang.
Ada apa, Laton, awak panggil saya?
Saya difahamkan...
orang tua itu akan buat hantaran penuh untuk kita.
Siapa?
Ayah, orang Amerika itu. 110 kilogram.
- Kenapa? - Apa maksud awak, kenapa?
Jumlahnya 2.7 juta dolar.
Dia tiada rekod jenayah, tak pernah ada saman trafik.
Saya nak awak ikut dia dan perhatikan dia...
kerana dia boleh jadi keldai terbaik kita.
Perhatikan, maksud awak jaga dia?
Lebih kurang begitu.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Awak sudah bosan jadi orang terbaik? Saya boleh suruh Gustavo buat.
Dia sentiasa ingin tingkatkan usahanya.
Tidak. Saya akan uruskan.
Kalau begitu...
jangan tunjuk muka begitu lagi.
Berseronoklah dengan Ayah, Julio.
Tentu seronok juga. Awak boleh bawa Sal.
Tarik!
- Awak siapa? - Bos hantar saya.
Saya penyelia awak.
Kami akan ikut awak sepanjang perjalanan.
Begini...
di mana budak-budak itu?
Di mana orang yang berada di sini?
Hei. Jangan pedulikan mereka. Dengar sini.
Awak diamanahkan dengan kargo yang sangat berharga...
dan saya tak percayakan awak.
Buat saja seperti yang disuruh.
Ambil jalan yang saya beritahu.
Jangan guna jalan tak disahkan atau hentian luar jangkaan.
Ikut jadual dan masa saya. Faham?
Betul awak orang Mexico?
Awak berlagak macam Fuhrer.
Ya, tunjukkan dokumen awak di sempadan.
- Ya, kamu semua. - Saya akan tunjukkan dokumen saya.
Jangan pandang rendah cara saya uruskan kerja.
Saya pernah berada dalam pertempuran.
Saya tak takut dengan awak.
Budak.
- Hei, apa khabar? - Baik saja.
Terlalu lama mengembara...
tapi tak apalah.
- Bagaimana anak saudara awak? - Dia sudah bertambah baik.
- Baguslah. - Terima kasih kerana bertanya.
Ya, baiklah.
- Apa khabar, datuk? - Okey. Baiklah.
Okey.
Saya boleh nampak huruf kecil dan sebagainya...
tapi saya susah nak lihat nombor.
Ya, saya boleh tunjukkan.
Mudah saja. Lihat.
Tekan saja ikon ini.
- Nampak itu? - Ya.
Ia akan bawa awak kembali. Beri perhatian sekarang.
- Emilio. - Julio.
- Apa yang awak buat? - Apa dia buat di sini?
- Bungkusan dia sudah siap? - Ya.
- Habis, kenapa awak berdiri saja? - Dia baru saja masuk.
Saya tak kisah. Muatkan trak sekarang.
Apa khabar? Isteri awak sihat?
Sekarang! Lekas! Jalan!
- Baguslah, komander. Bagus. - Diam.
Keldai tak boleh bersuara.
Seseorang perlu tenangkan dia.
Tak guna.
Okey, beri perhatian.
Klik ikon ini. Nombor akan muncul.
- Nampak itu? - Ya.
Kemudian taip saja "771 Joy Drive".
- Mudah saja. - Ya.
Itu tempat hantaran.
- Saya faham. - Ikon muncul, nombor akan muncul.
Dia kata dia faham. Ayuh.
Kita sudah lewat. Ayuh. Lekas.
Ayuh.
- Semoga berjaya. - Okey.
Lekas. Kita tak banyak masa.
Baiklah.
- Tembak saja anak tak guna itu. - Sudah tentu.
Alangkah bertuahnya aku?
Aku cium dia dan dia cium aku.
Bak kata pepatah.
Bukankah itu suatu kejutan?
Bilik itu gelap gelita.
Aku memeluknya dan dia memeluk aku semula.
Seperti kata sang pelayar.
Bukankah bot itu bocor?
Kepala aku pening.
Aku tidur dan terus tersenyum.
Jika ini hanya permulaan.
Hidup ini pasti indah.
Hantaran kelapan
Terima kasih.
Bagaimana keadaan kamu?
Kurang baik. Tayar kami pancit.
- Tayar pancit? - Ya.
Suami saya tak pandai sangat...
Lelaki itu ada telefon bimbit. Tengok.
- Tengok. - Saya nampak, dungu.
Ayah awak tak ajar cara untuk menukar tayar?
Tidak.
Sebab itulah saya cari dalam Google. Saya tak dapat liputan.
Ya.
Itulah masalah generasi ini.
Kalau tak dapat buka kotak buah tanpa bantuan Internet...
Kamu perlukan bantuan? Saya akan bantu.
- Okey. - Keluarkan tayar dan kita akan baiki.
Ya.
Baiklah. Tayar ada di dalam. Bagus.
- Okey. Teruskan. - Okey.
Okey.
- Baiklah. - Okey.
- Itu barangnya. Ya. - Nah.
Baguslah begini. Membantu orang Negro.
"Negro"? Encik, kita tak guna istilah itu lagi.
- Kami lebih suka "kulit hitam". - Yakah?
- "Kulit hitam" atau "orang". - Atau hanya "orang".
- Ya. Saya kulit hitam, awak putih. - Biar betul.
Ya, betul.
Okey, mari saya bantu.
- Saya akan ambil jek. - Okey.
- Awak ambil tayar. - Baiklah.
Awak sangat baik hati.
Hei.
Giliran saya.
Oh Tuhan, tengok.
Hai.
Orang tua itu tak beri perhatian.
Awak nak saya hentikannya?
Jangan cakap perkara dungu.
Duduklah.
- Awak nak... - Ya.
Ini memang seronok.
Ini memang amat seronok.
Selamat datang ke Illinois Tanah Lincoln
Dia tiada di depan?
Ya, saya nampak. Tiga kereta di hadapan.
Apa yang dia buat?
Datuk, awak nak ke mana? Hotel itu di sini!
Dungu.
Jalan!
Jalan cepat.
Hei, jalan!
Jalan! Okey.
Di mana dia? Dia nak ke mana?
Awak siapa?
Saya Earl.
- Earl? Earl mana? - Ya, Earl.
Saya tak kenal mana-mana Earl.
Earl, pemandu.
Masuk ke dalam.
- Tak guna. - Baiklah.
Saya faham.
Apa awak buat di sini, orang tua?
Saya hanya bawa muatan, itu saja.
Tapi awak tak patut berada di sini.
Alamat mengatakan inilah tempatnya.
Tengok.
771 Joy Drive.
Okey. Jangan lakukannya lagi.
Siapa kamu, dungu?
Saya penyelianya.
Jadi jagalah dia. Dia tak patut berada di sini.
Saya akan uruskannya.
Tidak. Bawa orang tua ini keluar. Bawa dia keluar dari rumah saya.
Awak bawa dia ke rumah saya dan cakap dengan saya macam anjing.
Bawa orang tua ini keluar atau mereka akan bunuh saya.
Bertenang. Jangan cakap dengan saya begitu.
Saya takkan bertenang.
Awak tahu awak bercakap dengan siapa?
Saya tak peduli.
Awak tak peduli?
Saya Julio Gutierrez.
Tutup mulut awak. Faham?
Diam.
Siapa hantar awak ke sini? Siapa beri alamat ini?
Saya tak tahu. Dia berbadan besar.
Lelaki mirip orang Mexico. Dia ada banyak tatu.
Dia nampak menakutkan, setidak-tidaknya kepada saya.
Itu boleh jadi sesiapa saja yang saya kenal.
- Siapa namanya? - Saya tak tahu namanya.
Awak ingat saya siapa, Alexander Graham Bell?
SMS dan semua ini pun saya tak tahu.
Saya tak tahu nama mereka.
- Okey. - Mereka semua nampak sama.
Buka semuanya.
Cepatlah.
Awak sangat menjengkelkan, tahu?
Pergilah jumpa proktologis. Jangan ganggu saya.
Datuk, awak nak ke mana?
Pekan saya ada di situ.
Pedulikan pekan awak. Biar mereka buat kerja.
Beritahu saya, Julito. Apa halnya?
Saya nak bunuh orang tua ini.
Dia tiada keluarga. Siapa akan cari dia?
Orang tak guna ini patut hilang saja.
Dia tak ikut arahan yang mudah.
Mari cari orang lain, walau sesiapa pun.
Okey, cakap perlahan-lahan. Apa dia buat?
Dia singgah di mana-mana dia mahu.
Dia tak ikut arahan saya.
Dia tak buat perkara yang saya suruh.
Semalam dia singgah untuk jumpa kawan lama.
Saya nak bunuh dia.
- Saya takkan bertolak ansur... - Perlahan-lahan.
Dengar sini.
Dia bertindak dengan cara sendiri. Dia berjaya setakat ini.
Jika dia tukar jalan...
mungkin lebih baik untuk kita kerana dia lebih sukar dijangka.
Faham maksud saya?
Ya, tapi kita tak ikut pemandu lain macam ini.
Awak perlu ikut cakap saya.
Faham?
Ya, faham.
Teruskan ikut dia...
pastikan dia selesa.
Selain itu...
bagaimana keadaan awak?
Baik.
Okey. Buatlah kerja awak.
Baiklah.
Orang tak guna itu.
- Apa yang awak dapat? - Saya ambil risiko besar.
Jika mereka tahu saya beri maklumat, habislah saya.
Jadi janganlah kerja dengan pengedar dadah.
Saya ada kopi latte untuk awak. Awak rasa lega sikit?
Apa yang awak dapat untuk kami?
Saya tak pasti jika saya patut lakukannya.
Apa yang awak dapat?
- Apa ini? - Ini senarai muatan.
Apa ini? Kod?
Simbol untuk setiap keldai...
serta simbol untuk laluan, tarikh dan muatan kargo mereka.
Ada seorang keldai dadah baru, "Ayah".
Orang baru.
Dia hantar 121 kilogram pada bulan April...
172 kilogram pada bulan Mei...
kemudian 232 kilogram.
Oh, Tuhan. Yakah?
Nama gelaran orang itu, Ayah?
- Betul? - Ya, Ayah.
Bagus kerja awak. Saya perlu rekod benda ini.
Tapi saya perlu kembalikannya sebelum mereka sedar ia hilang.
Jadi...
Saya nak ambil masa sebentar saja, relaks.
Awak jual mahal untuk jadi tali barut tapi awak masih jadi tali barut.
Saya hanya perlukan...
Fikir orang lain awak boleh dedahkan...
ketika awak menunggu.
- Ayuh. Saya hanya... - Fikirkannya.
Saya dah tunjuk nilai saya, bukan? Maksud saya, ini...
Awak buat dengan baik.
Saya tahu cukup untuk masuk.
- Nah. Syabas, terima kasih. - Keluar dari sini.
Hantaran kesembilan
Gantung aku, sangkutlah aku.
Mereka patut ambil tali dan gantung aku.
Gantung aku di pohon yang paling tinggi.
Sayang, adakah kau akan tangisi aku?
Dia tak boleh tunggu.
Dia tak pandai memandu. Tengoklah.
Relaks, okey?
Kita perlu percayakannya. Apa lagi kita nak buat?
Kita tak ada pilihan.
Apa awak nak buat?
Apa kita nak buat?
Kita boleh ajar dia cara memandu?
Macam mana nak ajar dia memandu? Dia sudah 90 tahun.
- Saya tak percayakannya. - Bertenang, Laton tahu apa dia buat.
Ada sebabnya dia mengupah orang ini.
Nah.
Semua orang asyik memandang kita.
Ya, sebab mereka nampak dua orang Mexico...
di kawasan orang kulit putih.
Kenapa kita berada di sini?
Sandwic khinzir paling sedap di Midwest.
Itulah sebabnya.
Boleh tahan, bukan?
Kamu hanya perlu lebih banyak berehat, seperti ini.
Nikmati kehidupan. Macam saya.
Mungkin.
Atau mungkin awak terlalu seronok.
Terlalu banyak berseronok.
Sebab itulah awak bekerja dengan kami sekarang.
Sandwic khinzir paling sedap di dunia.
Jangan singgah lagi, "Ayah". Ikut saja laluan.
Awak buat saya hilang sabar.
Apa urusan kamu di sini?
Faham bahasa Inggeris?
Saya tak akan tanya lagi.
Apa urusan kamu di bandar saya?
Tuan, saya boleh sahkan mereka.
Mereka bekerja untuk saya.
- Awak kenal dia? - Ya. Betul.
Saya ambil mereka di Home Depot.
Mereka datang ke sini dan bantu saya berpindah.
Bagus kerja mereka.
Jauh lebih murah daripada syarikat perpindahan.
Bagus kerja mereka.
Boleh datang ke sini sebentar?
Ada sesuatu yang sangat penting saya nak tunjukkan di dalam trak ini.
Ada di sini. Sangat penting.
Awak tentu suka.
Saya pergi ke pusat kebajikan dan dapat jagung karamel ini.
- Sangat sedap. Awak tentu suka... - Kami tak boleh terima barang begini.
Awak akan membantu saya kalau menerimanya.
Saya ada kencing manis. Saya tak boleh makan.
Mereka di balai tentu sukakannya.
Gadis di tingkat atas tentu suka juga.
Terima kasih kerana bantu saya. Boleh, tuan?
Ya, saya sangat menyokong penguatkuasaan undang-undang.
Sangat menyokong.
Kami hargai jasa tuan.
- Ya. - Bilangan kita kurang, Ejen Khas.
Ya, saya sedar kita kekurangan.
Angka itu tak menggambarkan nilai sebenar...
dan akan diubah hari ini.
- Betulkannya dan hantar. - Baik, tuan.
- Hari ini. - Ya, tuan.
Apa?
Keldai terhebat kartel dalam perjalanan membuat hantaran.
Kita tahu laluannya, kita tahu ia sebuah pikap hitam.
Ia bagai cari jarum dalam tepung, setidaknya ini permulaan.
- Macam mana kita tahu? - Intipan telefon.
Mereka sangka keldai itu menghadapi kemalangan...
rupa-rupanya ia sebuah pikap di Lebuh Raya 55.
- Bila dia dijangka akan tiba? - Pukul 9 malam.
Kita masih ada lima jam.
Minta pihak berkuasa tempatan tahan kenderaan seperti dalam gambaran...
buat pemeriksaan secara rawak...
dan kita boleh tangkap orang ini tanpa diketahui pihak kartel.
Ini orang yang awak fikir...
memindahkan lebih 100 kilogram ke Chicago sebulan?
100 kilogram terlalu tinggi...
memandangkan kita hanya rampas 5 kilogram sebulan.
Jadi itu ya atau tidak?
Ya.
Saya mahu tangkapan, Ejen Bates.
Namaku Pancho Villa.
Aku dijangkiti gonorea.
Berjangkit daripada Maria.
Dia berikannya secara percuma.
Sekarang aku tak dapat buang air.
Kau sangat hodoh.
Kau budak yang sangat hodoh.
Mereka tahan sebuah lagi trak hitam.
Ya. Saya nampak banyak polis, betul?
Lekas, pakai tali pinggang.
Saya mengatakan...
Tengok.
Hitam.
Tak guna.
Tahniah, kawan.
- Tentang apa? - Awak telah pecahkan rekod.
- Yakah? - Ya.
282 kilogram di dalam satu muatan. Oh, Tuhan.
Okey.
Bos besar sangat gembira tentang ini.
- Ya. - Dia nak jumpa awak.
- Yakah? Okey. - Ya.
Saya sudah periksa, bersih.
Sangat mewah.
Cantik.
Hai, cik.
Laton.
- Selamat datang ke Mexico. - En. Laton, apa khabar?
Siapa awak perlu bunuh untuk dapatkan rumah begini?
Ramai orang.
Ia sangat cantik.
- Terima kasih. - Menarik.
Apa awak suka? Apa awak nak?
Saya nak arak keras.
- Bagaimana penerbangan awak? Baik? - Ya, sangat baik.
Boleh tahanlah. Agak bergelora tapi boleh tahan.
- Biar saya bawa jalan-jalan. - Bagus.
(Bahasa Sepanyol)
Jangan sampai cedera.
Earl, saya nak kenalkan awak kepada seseorang.
Okey, apa khabar?
- Hai. - Helo.
Helo.
Terima kasih. Terima kasih kepada awak juga.
Saya nak awak jaga Earl dengan baik malam ini, okey?
Tidurkan dan temankan dia.
- Pastikan dia selesa. - Sudah tentu.
Jangan sampai cedera, Earl.
Tidak.
- Ini... - Baringlah.
- Cantik. - Ya.
- Awak suka? - Saya...
Nico.
Saya suka.
Oh, Tuhan. Alamak. Helo, sayang.
Helo.
Apa yang kita ada di sini?
Kamu sedang berseronok?
- Ya. - Kami hanya bersantai.
- Tak ada apa-apa. - Kami lebih suka berseronok.
Ubat sakit jantung pun bagus.
Tak apalah.
Biar saya tutup lampu ini untuk awak.
- Kita boleh selesakan diri. - Saya mungkin...
Alamak.
Saya perlukan pakar jantung. Dr. Clark.
Hei, penceria majlis.
- Ya. - Awak seronok?
- Ya, sudah tentu. - Ya, awak seronok. Saya nampak.
Saya memang seronok.
- Saya mencari awak. - Cari saya?
- Saya mencari awak, ya. - Yakah?
Ya, saya terfikir nak beri awak nasihat.
Awak nak beri saya nasihat?
- Ya, saya... - Tak apalah.
Saya rasa awak patut berhenti.
Berhenti? Berhenti apa?
Berhenti kerja ini. Kerja di sini.
Mereka tak peduli tentang awak.
Awak boleh berhenti, cari kerja yang awak suka...
kemudian berusaha sedaya upaya.
Nanti. Apa maksud awak?
Biar saya beritahu sesuatu, okey?
Ini keluarga saya, inilah tempat saya.
- Ya. - Okey?
Laton pungut saya dari jalanan. Saya orang serba kekurangan.
Mereka beri saya segala-galanya. Di sini, saya penting.
- Ya. - Ya.
Jadi apa maksud awak?
Baiklah... Itu hanya pendapat saya.
Earl. Nanti. Tidak. Awak nak ke mana?
Saya nak ke bilik.
Di sana saya penting.
Tiada orang nak kartel tahu...
tapi kita perlu tunjukkan kemajuan dalam kes ini.
Tuan bercakap tentang gimik.
Di Arlington, ada sekumpulan pentadbir duduk menunggu seperti kita...
cuma mereka tertanya-tanya, perkara yang kita lakukan...
dan sekiranya ada orang yang lebih produktif.
Kita perlukan tangkapan, Ejen Bates.
Ada sebuah tempat simpanan...
yang mungkin menerima bekalan dalam masa beberapa hari.
Begitulah.
- Mungkin ada tangkapan. - Bagus.
Ia mestilah kelihatan seperti kerja polis tempatan...
kepada kartel.
Laporan kita akan menjelaskannya daripada operasi kita.
Baiklah tapi saya mahu tangkapan.
- Awak sudah dengar. - Ini rumit.
Ayuh.
- Ada arahan saat akhir? - Ya.
Jangan tembak saya kecuali perlu.
Ini operasi awak, kapten. Kami hanya menumpang.
Baiklah, kamu sudah dengar. Jalankan seperti biasa.
Siapkan senjata.
Polis! Meniarap!
Lekas! Meniarap!
Melutut! Meniarap!
Jalan! Meniarap!
Jangan lakukannya. Jangan bergerak!
Ada lima.
Kita sudah dapat benda yang mereka mahu.
Ya, dua orang pendatang haram tak penting...
dan beberapa beg kokaina untuk ditayangkan kepada media.
Nampaknya, saya sudah boleh bersara.
Graduan Kosmetologi Glam
Kosmetologi Glam mengalu-alukan rakan dan keluarga graduan.
Terima kasih kerana hadir hari ini...
untuk meraikan pemuda dan pemudi yang mengejar impian mereka.
Kami sangat berbangga dengan graduan kami.
Awak memang suka cari masalah.
Tidak. Saya dijemput, kalau nak tahu.
Apa yang awak pakai?
Ia hanya gelang emas.
Awak suka?
Apa awak buat di sini?
Cuba menebus masa yang telah berlalu.
Saya juga berpendapat pendidikan itu penting.
Syukurlah akhirnya...
dia kumpul wang yang cukup untuk tamatkan pelajaran.
Ya, syukurlah.
Awak memang teruk.
Kenapa? Awak okey?
Tiada apa-apa. Ia berlaku sekali-sekala.
- Tiada apa-apa. - Baiklah.
Jangan risau.
Saya tak apa-apa.
- Baiklah. - Saya tak apa-apa.
Tarik!
- Nampak? - Ya.
Berilah tepukan.
Terima kasih.
Tarik!
Tak guna.
Gustavo. Apa yang berlaku?
Laton sudah tiada.
Dia semakin terlalu berlembut.
Duduk.
DEA sedang bertindak dan saya tak nak meringkuk di penjara...
kerana kelemahannya.
Jadi saya hapuskan dia.
Ini operasi saya sekarang.
Saya faham.
Jangan ada lagi kelewatan.
Jangan ada yang hilang daripada pandangan.
Semuanya mesti ikut rancangan.
Tanpa lencongan, tanpa alasan.
Semua orang perlu ikut program atau mereka akan dihapuskan.
Saya tak peduli sesiapa pun.
Ya, ini termasuklah orang Amerika awak itu.
Awak ada masalah dengannya?
Tidak.
Mari kenalkan dia dengan kru baru.
Tunjukkan kepada dia, kita bukan main-main.
Burger Gunny
- Ini burger anda. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ada perubahan rancangan, orang tua. Awak ikut kami.
Kita nak ke mana?
Keluar.
Sunyi keadaan di sini.
Tiada sesiapa dalam jarak berbatu-batu.
Saya nak awak dengar baik-baik, orang tua.
Ada peraturan baru.
Awak datang ikut masa. Pergi ikut masa.
Tiada lagi persinggahan tak dijadualkan.
Jangan main-main.
Semua arahan perlu dipatuhi dengan setepat-tepatnya.
Kami ada hadiah untuk awak.
Siapa itu?
Ayuh. Bukalah, orang tua.
Ini telefon untuk awak. Telefon ini untuk awak simpan.
Bawa bersama awak sepanjang masa.
Itulah yang berlaku kepada orang yang tak ikut arahan.
Awak tahu laluan.
Kami takkan jaga awak...
tapi kami ada orang memerhati di merata tempat.
Kami hanya ingatkan awak sekali.
Jangan lewat lagi, Earl.
Tidak lagi.
Bos baru kata kalau awak datang lewat lagi...
habislah awak.
Awak milik kami.
Jadi jangan buat kerja dungu...
atau awak akan hilang.
Faham?
- Faham? - Ya.
Jawab telefon itu.
Buat saja seperti yang disuruh.
Jangan buat masalah.
Itulah yang berlaku apabila awak jadi masalah.
Awak akan disumbat ke dalam but.
- Julio, nak... - Jangan panggil saya Julio.
Kita bukan kawan.
Saya bukan anak awak.
Helo, syabas, Earl. Awak sudah kembali.
- Ya. - Apa khabar?
Ya, ini saya.
Saya faham, kamu memiliki saya.
Janganlah begitu. Keadaan taklah teruk sangat.
Sedia untuk satu lagi perjalanan, sekali lagi?
Okey, baiklah.
Ayuh, mari cari wang.
Baiklah.
Itulah semangatnya. Ya, itulah Earl yang saya kenal.
- Apa maklumat yang dia beri? - Tak ada apa-apa.
Tapi daripada intipan telefon, kita tahu arah keldai itu akan tuju.
Kita tahu laluannya secara tepat.
Kali ini, kita tak guna polis.
Ejen Trevino dan saya di dalam kenderaan samaran.
Ejen Brown di dalam kenderaan tak bertanda...
melakukan sekatan.
- Sebuah pesawat udara. - Ada lagi?
Itu saja.
Kita akan hentikan keseluruhannya.
Segala pengawasan, pengintipan, waktu bekerja...
dan semuanya akan selesai.
Ini pasti tangkapan besar.
- Lakukannya. - Okey.
Baik, mari kita lihat.
Mereka nampak mencurigakan.
Mereka hanya ada kurang tiga gram kokaina.
Brown, awak nampak ini?
Ya, mari suruh dia berhenti.
Saya keluar dari kenderaan perlahan-lahan.
- Apa khabar? - Saya bukan ancaman, tuan.
- Tolong jangan tembak saya. - Baiklah.
- Tolong jangan tembak saya. - Jangan risau.
- Bertenang. Letak tangan awak. - Tangan saya di atas kenderaan.
Bagus. Awak ada bawa senjata?
- Tak ada senjata. - Baiklah.
Saya sangat tertekan sekarang.
Awak ada dadah di dalam kereta?
Tiada. Tak khayal, tiada dadah dan tak pernah ada dadah.
Okey.
Mengikut statistik...
inilah lima minit paling berbahaya dalam hidup saya...
ditahan oleh penguat kuasa undang-undang.
Tak apa. Bertenang. Tarik nafas.
Awak nak saya tarik nafas dan bertenang?
Kebarangkalian untuk mati ketika ditahan semasa pemeriksaan...
lebih tinggi daripada...
Saya pun tak tahu lagi.
Maksud saya...
ini lima minit paling berbahaya dalam hidup saya...
ditahan oleh penguat kuasa undang-undang.
Tarik nafas, saudara.
Saya tak tahu berbahasa Sepanyol.
- Saya bukan ancaman. - Adakah itu awak?
- Kenderaan ini selamat. - Okey.
Maaf kerana menyusahkan awak. Semoga hari awak ceria.
Terima kasih atas khidmat tuan.
Terima kasih, tuan.
Semoga hari kamu ceria.
Di jalan itu lagi.
Aku mengembara di jalan itu lagi.
Hantaran ke-12
Bagaimana keadaan dari atas sana, ada apa-apa?
Tiada. Tiada lagi.
Hei, dia tak ada di sini.
Hei, Luis.
Awak tak jumpa dia, bukan?
Tidak. Kenapa?
Dia akan berada di Motel Honest Abe di Lebuh Raya 55.
Itu agak khusus.
Ayah perlu dapatkan kebenaran...
daripada penyelianya...
untuk singgah bermalam.
Adakah itu buktikan nilai saya?
Kita tengok saja nanti.
Katanya dia tahu lokasi, Motel Honest Abe.
Mari kita lihat.
Mungkin lebih berkesan kalau awak tak pegang telefon.
Saya minta nasihat awak, datuk?
Ini sudah lepas waktu tidur awak.
Bukan bilik 109.
Ia hanya pasangan muda dengan anak kecil.
Baiklah, bukan.
Ada ada kemungkinan di bilik 203. Lelaki bujang, usia pertengahan 30-an.
Nanti.
Apa di situ?
Awak rasa dia orangnya?
Mungkin.
Macam mana awak nak lakukannya?
Nak panggil polis tempatan atas laporan gangguan bunyi bising?
Perbuatan tak senonoh?
Biar dia bertembung dengan orang yang salah.
Semuanya baik?
Ya, cuma saya cuba elakkan orang tak guna berbadan besar...
yang pergi ke sana sini...
hentam telefon bimbitnya pada mesin ais di sana.
Saya tak tahu masalah generasi kamu.
Generasi kamu?
Oh, Tuhan. Kamu tak boleh hidup tanpa telefon?
- Apa awak buat? - Alamak, saya sangka ini bilik saya.
Ya? Bukan bilik awak.
Sedarlah, dungu.
Awaklah dungu.
- Apa awak cakap? - Saya kata awaklah dungu.
Mungkin awak tak pernah dengar...
tapi menjadi kesalahan menyerang Ejen DEA.
- Apa? - Ejen DEA.
Tak guna.
Ya, kurang satu auns.
Mungkin 15 gram saja.
Periksa pikap miliknya.
Bukan dia.
Mungkin ada satu lagi Motel Honest Abe atau mungkin ia kod?
Apa awak nak buat dengan dia?
Hubungi polis tempatan...
serahkan syabu suku auns itu dan kita teruskan.
Kita mulakan semula pukul 6 pagi. Pergilah berehat.
Ayuh.
- Helo. - Hai.
Saya nak secawan kopi...
dan mungkin awak boleh isi termos itu untuk saya?
- Baiklah. - Terima kasih.
Boleh bawakan bil apabila awak ada masa?
Sudah tentu.
Selamat pagi.
Alamak! Ini lima hari bulan.
Alamak!
Saya memang arif tentang "alamak".
Adakah awak...
terlepas hari lahir atau apa?
Sambutan ulang tahun.
Saya memang dungu.
- Ya. - Ya, memang betul.
Alamak!
Dia tak ucapkan, "Selamat Ulang Tahun."
Dia menunggu saja saya ingat.
Kejadian di motel semalam memang luar biasa.
Cara awak tumpaskan lelaki itu.
Itu memang luar biasa.
Maaflah kalau kami mengganggu.
- Tidak. Saya tak terganggu pun. - Ia memang malang.
- Awak perlu fikirkan tentang keluarga. - Ya.
Setiap ulang tahun itu penting.
Awak perlu fikirkannya kerana wanita suka perkara begitu.
Namun sayalah paling banyak terlepas sambutan ulang tahun.
- Itulah masalahnya. - Ya?
Ya.
Ini ulang tahun pertama yang saya terlepas, jadi...
Selamat berjaya.
Jangan ikut jejak saya dan buat perkara yang sama.
Saya utamakan kerja dan bukan keluarga.
Keluarga perkara paling penting.
Kerja itu bagus jika di tempat kedua.
Tempat pertama sepatutnya keluarga.
Saya mengetahuinya dengan cara yang sukar.
Anak saya enggan bercakap dengan saya.
Sudah 12 tahun setengah, saya tak bercakap dengannya.
Oh, Tuhan.
12 tahun setengah.
Macam saya tak pernah...
Macam mereka tak pernah wujud pula.
Tak apalah. Elok saya bayar awak.
Terima kasih.
- Nah, simpan bakinya. - Terima kasih.
Tak apalah.
Inilah yang awak perlukan, orang tak guna berada di sini...
mengajar awak perkara patut dibuat dalam kehidupan peribadi.
Taklah.
Saya nak ucapkan selamat berjaya.
Awak perlukannya.
Terima kasih atas nasihat itu.
Elok juga dapat bercakap dengan orang macam awak sekali-sekala.
- Orang macam awak? - Awak tahulah...
- Orang macam mana? - Awak sudah lama hidup.
Mungkin awak sudah tak tapis percakapan.
Betul, saya tak sedar saya pernah menapisnya.
Baiklah. Jaga diri.
Awak juga.
Maaf, encik.
Awak terlupa ini.
Terima kasih banyak.
Semoga hari awak ceria.
Awak juga.
- Helo, Ginny. - Datuk Earl, ia tentang Nenek Mary.
Nenek sakit tenat.
Kami berada di hospital...
tapi mereka suruh dia pulang.
Baguslah begitu.
Baguslah mereka suruh dia pulang.
Tidak, ini teruk.
Mereka sudah buat segala ujian, imbasan dan sebagainya...
tapi tiada gunanya.
Mereka kata...
dia patut datang ke hospital setahun lepas.
Datuk Earl ada di sana?
Ya.
Datuk perlu datang sekarang.
Ginny, datuk tak boleh datang.
Apa?
Kenapa?
Mereka kata ia boleh berlaku bila-bila masa sekarang.
Datuk ada jadual. Ia sangat ketat.
Datuk ada banyak urusan.
Datuk tak dapat datang.
Yalah.
Saya asyik dimarahi bertahun-tahun...
kerana menyokong datuk.
Dungu betul!
Nampaknya, saya yang silap selama ini.
Ginny...
maaflah.
Kalau datuk boleh tinggalkan semuanya dan pergi saja...
datuk akan buat, tapi maaflah...
Datuk datang!
Ya, di mana ibu kamu?
Dia ada di biliknya.
Okey, ayah nak masuk.
Helo, Mary.
Earl.
Apa awak mahu?
Awak tiada dalam wasiat atau apa-apa.
Maafkan saya.
Saya tak berniat nak cakap begitu.
Saya hanya takut.
Ya...
Hanya orang yang berusia 99 tahun ingin hidup hingga 100 tahun.
Maafkan saya, Mary.
Maaf atas segalanya.
Awak hidup untuk berada di luar semula.
Segala konvensyen...
bergaul dan jadi tumpuan orang.
Mereka dapat lelaki yang menyeronokkan dan baik.
Kami pula dapat Earl yang tak sabar untuk kembali ke luar sana.
Ya.
Awak betul.
Saya sangka lebih penting untuk jadi seseorang di luar sana...
berbanding orang yang gagal di rumah sendiri.
Walau bagaimanapun...
saya ada di sini sekarang.
Saya tak tahu sebabnya...
tapi saya gembira awak ada di sini.
Ya.
Terima kasih.
Tiada jawapan lagi.
Tidak, dungu.
Saya akan bunuh orang tua itu.
Dia patut berada di sini sehari lepas.
Mungkin budak itu berbohong.
Mungkin.
Nanti, ada panggilan dari dalam.
Mereka juga tak tahu tempat dia berada.
Nampaknya mereka marah.
Mereka kata bila dia ditemui, mereka akan bunuh dia.
Ubat.
Awak tak apa-apa?
Bagus.
Earl.
Beritahulah saya sesuatu?
Ya, apa-apa saja.
Bagaimana awak dapat semua wang itu?
Saya...
Saya takkan berbohong.
Saya seorang gigolo atasan.
Pemburu upahan?
Janganlah begitu. Serius.
Baiklah, saya serius.
Saya jadi kedai dadah untuk kartel...
dan saya ada 305 kilogram kokaina...
tersimpan di belakang trak saya di luar.
Awak tak akan beritahu saya.
Apa-apa pun yang awak buat...
awak tak perlu jadi kaya untuk kami mahu awak berada di sini.
Ya.
Akhirnya ayah datang ke belakang.
Ibu tak singkirkan ayah sepenuhnya.
Tidak.
Ayah telah kecewakan kamu, Iris.
Ayah bukan bapa yang baik...
suami yang teruk.
Ayah sia-siakannya, itu saja.
Sia-siakan peluang.
Saya rasa tidak.
Saya hanya rasa ayah lambat matang.
Ya.
Mereka sangat marah.
Sudah lebih seminggu mereka tak dengar khabar darinya.
Ia kokaina bernilai 12 juta dolar...
jadi mereka ada orang mengawasi lebuh raya.
Bagus.
Kami ada maklumat baru tentang Ayah.
Saya ada maklumat baru daripada bos saya...
masa untuk tamatkan semua ini.
Jangan begitu, kita boleh tangkap orang ini.
Sudah berbulan-bulan, Colin.
Jadi, apa sangatlah beberapa hari?
Kita tak tahu jika orang ini masih ada di luar sana.
Awak sudah diberikan masa dan sumber yang banyak...
yang terdaya kami berikan.
Awak buat kerja dengan baik.
Jika awak diberikan beberapa hari lagi...
sementara kami siapkan waran...
apa rancangan awak?
Ekori pengikutnya.
Kami intip telefon beberapa anggota kartel...
yang juga memburunya.
- Okey, lakukannya. - Terima kasih.
53 panggilan tidak dijawab 98 mesej
Apa? Awak okey?
Tak apa.
Awak...
cinta sejati saya.
Juga keperitan dalam hidup saya.
Saya nak awak tahu...
saya rasa sangat bermakna awak berada di sini.
Saya cintakan awak, Mary.
Lebih daripada semalam?
Tidak sehebat esok.
Saya cukup mengenali Mary...
untuk mengetahui dia sahabat, ibu dan mentor terbaik.
Dia pendengar terbaik kepada mereka yang memerlukan.
Dalam Kenangan Mary Stone
Cahaya yang dibawa dalam roh dan semangatnya...
perlu kita bawa bersama dalam kehidupan harian.
Sifat optimis, penuh harapan...
malah hingga ke akhir hayatnya.
Dulu dia selalu kata...
"Semuanya berlaku lebih baik daripada jangkaan."
Kita akan merinduinya...
tapi dia tidak mahu kita bersedih hari ini.
- Terima kasih. - Saya simpati atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Ayah.
Bunga itu sangat cantik.
Terima kasih.
Ayah gembira kamu suka.
Kami nak ajak ayah datang untuk Hari Kesyukuran.
- Yakah? - Ya.
- Ayah akan hadir. - Bagus.
Itu dia.
Ke mana awak pergi, Earl?
Saya sibuk.
Kenapa awak paksa kami buat begini?
Awak sudah diberitahu.
Meraikan kehidupan Mary Stone.
Siapa Mary Stone?
Itu isteri saya. Dia baru meninggal dunia.
Ya, saya tahu saya sudah diingatkan.
Saya menghilangkan diri...
saya tak kisah jika kamu...
Apa-apa saja yang berlaku.
Teruskan saja.
Buatlah perkara yang kamu perlu buat.
- Gustavo, kami sudah jumpa dia. - Nanti.
Mereka bercakap tentang Ayah.
Bunuh dia.
Dia menghadiri upacara pengebumian.
Isterinya mati kerana kanser...
tapi sekarang dia akan cuba selesaikan hantaran.
Nampaknya, mereka ada bersamanya.
Dia tahu peraturan.
Dia sudah diingatkan.
Tapi itu isterinya. Isterinya sendiri.
Saya tak kisah.
Saya bos.
Ya.
Mereka akan bunuh dia.
Gustavo, dia keldai terbaik kita.
Saya mahu tetapkan GPS sekarang dan bawa helikopter ke udara.
Okey. Biar dia selesaikan hantaran.
- Kalau gagal, awak akan mati. - Ya.
Selesaikannya.
Okey.
Kami sudah dapat lokasi jejak GPS itu.
Illinois, suku batu ke timur dari Lebuh Raya 55...
persimpangan 224.
Baiklah, mari kita pergi.
Suspek sedang menuju ke utara.
Unit satu, sekat semua lalu lintas ke utara.
Unit dua dan tiga, kepung dia sebaik saja kita ambil kedudukan.
- Faham. - Baiklah, ayuh.
Semuanya bergantung pada waktu ini.
Baiklah, sedia.
Charlie 223, helikopter 17 di atas.
Pasukan udara, kami sudah nampak.
Buatlah perkara yang bijak. Perlahan sikit.
Baiklah.
Ayuh.
Keluar dari kenderaan dan angkat tangan!
Keluar dari kereta!
Keluar dari kenderaan dan angkat tangan!
Keluar dari kenderaan sekarang!
Keluar dari kereta!
Letak tangan di atas kepala!
Pastikan tangan awak di udara! Jauhi kenderaan!
Tunjukkan tangan awak!
Angkat tangan awak!
- Tangan! - Jauhi kenderaan!
- Pusing, pandang ke sana! - Pusing!
- Pusing dan pandang ke sana! - Pusing.
Letak tangan di belakang kepala dan jalinkan jari awak.
Sekarang undur ke arah suara saya.
Itu dia.
Begitulah. Teruskan.
Ayuh.
Begitulah.
Awak.
Ya.
Awak perlukan polis negeri lagi?
- Tidak. - Okey. Baiklah.
Kenapa dengan muka awak?
Tak ada apa-apa.
Saya terima balasan yang patut saya terima.
Sut itu pula?
Saya menghadiri...
upacara pengebumian bekas isteri saya.
Saya bersimpati.
Saya bernasib baik sebenarnya...
dapat luangkan sedikit masa dengannya.
Dia dan seluruh keluarga benarkan saya masuk.
Anak saya, semua orang.
Adakah ini anak yang tak mahu bercakap dengan awak itu?
Ya.
- Betul. Awak masih ingat, ya? - Ya.
Baiklah...
Adakah saya yang buat awak terlepas sambutan ulang tahun?
Lucu sekali.
Sepanjang masa saya bekerja dan berjauhan...
awak orang yang cakap perkara yang betul.
Saya jarang betul dalam kehidupan.
Awak sudah selesaikan masalah dengan keluarga.
Ya.
- Saya gembira untuk awak. - Itulah perkara utama.
Awak ingatlah.
Ingatlah perkara itu dengan keluarga awak.
Awak tak perlukan perkara lain.
Saya akan cuba.
Jagalah diri awak, okey?
- Awak juga. - Ya.
Bertahanlah.
Earl Stone ialah...
orang yang dah berbakti pada negara, berjuang untuk kebebasan kita...
dan kini berdepan dengan kehilangan.
Gengster pembunuh daripada kartel...
yang bukan hanya ambil kesempatan atas kebaikannya...
tapi juga ke atas usianya yang lanjut dan kelemahannya.
- Yang Arif... - Bersalah.
Earl.
En. Stone, awak patut berbincang dengan peguam awak.
Earl, jangan buat begini.
- Earl... - Bersalah, Yang Arif.
Saya lakukannya.
En. Stone, awak mengaku bersalah atas semua tuduhan?
Ya.
Bailif, tahan dia.
En. Stone, awak akan ditahan di penjara persekutuan.
Awak buat dengan baik.
Kami akan datang melawat apabila ada kesempatan.
Terima kasih.
Saya dan Mike akan jaga ladang. Jangan risau, datuk.
Datuk tahu kamu akan jaga.
Hanya masa.
Ayah boleh beli apa-apa saja...
selain masa.
Tak apa. Kami sayang ayah.
Baiklah. Terima kasih.
Setidak-tidaknya kami sentiasa tahu tempat ayah berada.
Mahkamah bersurai.
- Syabas, ejen khas. - Terima kasih.
Diilhamkan dari artikel majalah New York Times...
"Keldai Dadah Kartel Sinaloa Berusia 90 Tahun"...
oleh Sam Dolnick.