PEORIA I ILLINOIS 2005
Du, Jose.
Skulle tro du vil deporteres,
siden du kjører denne tacovogna.
Greit, drittsekk.
Ja.
Nå kommer han.
VELKOMMEN TIL LANDSMØTET FOR DAGLILJEFORENINGEN 2005
Som alltid i siste liten, Earl.
Helen, Helen, Helen. Du ser strålende godt ut.
-Strålende. -I like måte.
Lenge siden sist.
Jeg har tatt med et eksemplar av min siste kultivar til deg.
-Å, din gamle rakker. Så nydelig. -Jeg får melde meg her.
Hei.
-Greit. -Så dyktig.
Tim Kennedy.
-Du godeste. -Nå har jeg da aldri...
Jeg trodde du var død.
Nei, dessverre ikke.
Nå skal jeg si deg en ting.
Har noen fortalt deg at du er litt av en drittsekk, Earl?
-Ofte. Selv på spansk. -Ja vel.
Damer, dere er i feil etasje.
Skjønnhetskonkurransen er i fjerde etasje.
Å, Earl.
Det er ingen kunst. Niesen min ordnet dette.
Med ett klikk kan du kjøpe hva som helst.
Du kan bestille
alt fra katalogen vår hjemmefra.
Informasjon blir sendt,
og blomstene kommer to dager etter.
Den første som melder seg på, får 20 % rabatt på første bestilling.
Internett. Hvem har bruk for det?
Vær så god.
EARL STONES SOLENG
-Hei, Earl. De er nydelige. -Ja vel.
Her. Du kan få disse, og du disse.
Takk, Earl.
Bare hyggelig.
Ja, frue.
Her får du noen. Og til deg. Ja, bare hyggelig.
-Earl! -Ja, ja, ja.
Skulle tro jeg delte ut gratis Viagra.
Hva er det som foregår?
-Takk, Earl. -Jeg vil ha én, Earl!
Jeg også.
Jeg bare... Et fantastisk arrangement dere har her.
Imiterte du Jimmy Stewart?
Og nå øyeblikket som vi alle har ventet på.
Dagliljeforeningens gullmedalje 2005 går til:
Earl Stone, med sin Solengs Illinois-majestetiske daglilje.
Earl!
GULLMEDALJE 2005 EARL STONEs "ILLINOIS-MAJESTETISKE"
-Gratulerer nok en gang, Earl. -Takk.
Ingen buing. Tusen takk.
I stedet for å holde en lang, kjedelig tale,
vil jeg bare fortelle en vits.
Hvorfor gikk gartneren over gulvet i hotellvestibylen?
Vet ikke.
Fordi han var på vei til baren, akkurat som jeg er nå.
Tusen takk!
Hvor blir det av ham? Han kommer vel?
Ikke vær for sikker, vennen.
Bestefar Earl kommer. Han lovte det.
Å, stakkars jentene mine.
Ingen vet hvor han er.
Han kommer. Det er bryllupet mitt.
Jeg er veldig glad i deg, Iris.
Men du må innse sannheten.
Faren din har alltid prioritert arbeidet.
Han gikk glipp av dåpen,
konfirmasjonen og eksamensavslutningen din.
Utallige bursdager,
og de fleste jubileene våre.
Jeg tror jeg kaster opp.
Hvem skal gi bort mamma, da?
Tja...
-Å, kjære, søte Ginny. -Iris.
Skatt, kan vi få et glass til?
-En Crown Royal til? -Ja. Og gi en runde til hele baren.
Til bryllupsgjestene også?
Dem også.
Greit. Earl spanderer en runde, folkens!
Skål for det.
12 ÅR SENERE 2017
Greit.
SOLENG BLOMSTER TVANGSAUKSJON
Vær så god, venner.
Beklager at det ikke ble mer.
Helvetes Internett ødelegger alt.
Hva skal du gjøre nå?
Vet ikke. Jeg har aldri hatt en plan B.
-Gracias, amigo. -Bare hyggelig.
Takk.
Jeg finner på noe.
Bestefar Earl! Du kom!
Ja. Hei, Ginny.
Du ser godt ut.
Jeg visste du kom til før-bryllupsbrunsjen.
Jeg gleder meg sånn.
Går det greit?
Ja da. Bare et lite tilbakeslag.
-Det ordner seg. -Bra. Bli med inn.
Samme hva de sier, du er alltid velkommen.
Ok. Etter deg.
Jeg skal bare hente noe først, så presenterer jeg deg.
Du store min.
Du har gjemt på alle kortene fra meg.
Helt siden det første du sendte da jeg var ni.
Var det Corn Palace?
Du må hilse på Mike.
Han er forloveden min. Husk det.
Forlovede, ja.
-Skal jeg hjelpe deg? -Nei, det går bra.
-Mamma. -Jøsses.
Beklager, men jeg kan ikke være her hvis han er her.
-Jeg venter i bilen. -Vennen.
Vennen.
Ja, selvfølgelig.
Du har ikke kommet på grunn av bryllupet. Nei.
Du hadde ikke noe annet sted å være.
Igjen!
Og du lovte Ginny at du skulle hjelpe å betale for bryllupet.
Det går bra. Alle kan spleise.
Nei, det går ikke bra. Som vanlig.
-Kutt ut det der. -Oi, han ligger dårlig an.
Bare slutt.
Det er det samme gnålet hver gang.
Du våger ikke
å bråke sånn foran henne.
Du sviktet din egen datter,
og nå vil du skuffe barnebarnet ditt også?
-Men det er jo ikke rart. Vet du hvorfor? -Nei?
Du har aldri vært en ekte far eller mann.
Jeg reiste 60 timer i uka for å forsørge familien.
Hva faen snakker du om?
Forsørget familien?
Vet du hva?
Du leker med kameratene dine.
Dere gir hverandre premier
-for å se på frø spire. -Premier?
-Herr Daglilje. -Din jævla...
Kom hit, Ginny.
Å, kjære deg. Jeg er så lei for det.
-Det går bra, bestemor. -Unnskyld, vennen.
De har sydd den om. Vi ses neste uke, skatten.
Tusen takk, bestemor.
Jeg er lei for det, jenta mi.
Jeg går nå.
Snart tilbake.
Kjerring. Kjerring.
Hei, du.
Bryllup gjør alle helt gærne.
Det blir alltid noe drama.
Det er sikkert og visst.
Du har vært vidt omkring.
Ja.
Førtién stater av 50.
Har aldri fått en bot.
Bare kjørt uten problemer.
En pålitelig bil.
Ingen bøter, sier du?
Nei.
Aldri fått en bot i mitt liv.
Bestefaren min var også en skikkelig landeveiskriger.
Ja, du. De gamle gutta kan det.
Jeg er Richard. Rico.
Venn av en av Ginnys brudepiker.
Ja vel, Rico. Jeg heter Earl.
Hvis det er krise...
Jeg kjenner noen som vil betale deg for å kjøre
fra en by til en annen.
Betale meg for å kjøre?
Hva tjener du på det?
Jeg kjenner bare noen som har bruk for forsiktige sjåfører som deg.
Ja.
Så kunne du hjelpe barnebarnet ditt.
Ja vel, da.
Bare kjøre.
Ok.
Greit.
Det står "dekkforhandler", men hvilken?
EL PASO I TEXAS
Hola, jeg heter Earl.
Hola, hola, Earl.
Hvor skal vi kappe opp førerhuset?
Under setet?
Hjulbrønnen?
Hva skal dere gjøre med førerhuset?
Kappe opp pickupen din.
Hva mener du? Kappe opp...
Det er ingen som skal kappe denne pickupen, ok?
Bare sett greiene der bak ved golfkøllene. Der står det bra.
Ingen problem.
Du er helt sprø, du?
Ja.
-Ta denne. -Hva er det?
Du svarer døgnet rundt.
Men ikke ring ut.
Når du er på leveringsstedet, får du en tekstmelding.
Tekstmelding?
Kjenner du til det?
Tja...
Ha telefonen på deg.
Hvis den ringer, svarer du.
Her.
Når du kommer til hotellet, parkerer du pickupen.
Legg nøklene i hanskerommet
og kom tilbake en time etter.
Pengene dine vil ligge i hanskerommet sammen med nøklene.
Forstår du det?
Jeg forstår.
Men hva hvis noen stjeler pengene eller pickupen?
Ingen vil føkke med det.
Vi har øyne overalt, gamlefar.
Gjør deg selv en tjeneste.
Ikke kikk i den bagen.
Du tenker kanskje at du vet om oss
og denne dekkforhandleren,
men husk
at vi også vet hvem du er.
Jeg har ikke tenkt å kikke i noens bag.
Greit, det, papa.
Takk for det.
Kjør.
Velkommen til teamet, agent Bates.
Takk, sir.
Bare slå deg ned.
Har familien funnet seg til rette? Liker de byen?
Jeg tror ikke du vite det.
Nei.
Du hadde stor suksess i New York og DC,
og jeg forventer det samme her.
-Ja vel, sir. -Bra.
Ingen liker vinteren i Chicago,
men vi vasser i kriminalitet.
Veien ut er
å jobbe hardt, skaffe bevis,
sprenge karteller og skape deg et navn.
Så kan du kanskje komme videre.
Det er det beste jeg har hørt på lenge.
Bra.
Kom deg på banen og imponer, spesialagent.
Ja, sir.
Agent Bates?
-Agent Treviño? -Ja, sir.
-Hyggelig. -Jeg skal være din assistent.
-Hørte det. Det gleder meg. -Ja.
-Hvordan har du det? -Bra.
Klar for å imponere?
-Han sier det til alle. -Ja.
Greit nok.
Kontoret ditt er her til høyre.
Kommer ikke til å være der så mye.
Håper ikke det.
FØRSTE TUR
Jesus kom for å redde det fortapte.
VELKOMMEN TIL ILLINOIS, HJEMLANDET TIL LINCOLN
Jøss, dette er jo rene Star Wars-cantinaen.
Ja, det er der meksikanerne henger.
Ligner ikke et TED-foredrag.
Det er sønnen min sin.
-Har du barn? -Ja, fem stykker.
Fem. Hvordan får du det til å fungere med en sånn jobb?
Vi bare får det til å fungere.
Der har vi det.
-Hva mener du? -Det er vår mann.
Ja da.
Se der.
Fanken.
Fy, for fanken.
-Ja? -Bra jobba.
Bare ring dette nummeret når du vil ha mer jobb, ok?
Her.
Nei, nei. Dette var en engangsaffære.
Pass.
Greit nok, men ring hvis du ombestemmer deg.
Ok?
Her. Ta nummeret.
Vær så god.
Spar det til dårlige tider.
Greit, da sier vi det.
Greit. Kom igjen, nå må du kjøre.
Greit det.
Greit.
Det er tenningen som fusker.
-Kom igjen, rygg ut. -Ja da.
Alle er på mobilen. Sprer seg som en farsott.
Hva faen gjør du? Hvem er dere?
Jeg er spesialagent Colin Bates, dette er agent Treviño.
Vi er fra narkotikaavsnittet.
Og du er Luis Rocha?
Vi har kommet for å redde livet ditt.
Unnskyld?
Vi skal sikre at kartellet ditt ikke vet at du jobber for narkoavsnittet.
Jeg gjør ikke det.
Nei, men de vil tro det hvis du ikke gjør det.
Så velkommen om bord.
Jeg vet ikke hva dere snakker om.
Jeg liker tahitisk perle.
Den har en fin glans.
Tenk på det, Luis.
Vi har fullmakt til å ransake huset ditt.
Hva?
Vi ses der.
Hei, jeg må avbryte et øyeblikk.
-Beklager. -Vær så god.
Hei, alle sammen.
Før jeg får i meg litt for mye...
...vil vi bare passe på å si takk.
Mamma...
Jeg er glad i deg.
Jeg er så veldig glad i deg.
Bestemor Mary, tusen, tusen takk for alt du har gjort.
Og skål for bestefar Earl
som kom med blomstene, selvfølgelig.
Og sørget for den åpne baren.
Så takk for det.
Hei.
Du ser flott ut i kveld.
Tenk at barnebarnet vårt har giftet seg.
Vi som var så spente på om hun ville finne den rette.
Earl, tror du virkelig at du bare kan sette deg ned
og forvente at jeg skal glemme fortiden
og begynne å mimre om gamle dager?
Tja, vi hadde ti gode år sammen.
Vi kan da oppføre oss sivilisert.
Skal vi ta en dans?
Du pleide å like den låten.
Det er sant.
Nei, jeg kan ikke. Det går ikke.
Jeg kan ikke.
Så du driver med blomster ennå.
Ja.
Jeg forsto aldri hvordan du kunne bruke
så mye tid og penger på dem.
Jeg elsker dem.
De er unike.
De blomstrer én dag, og det er det.
De fortjener all tid og arbeid det tar.
Det gjorde familien din òg.
TVANGSAUKSJON ADGANG FORBUDT
LAGERENHETER
Ikke dårlig, gammern, ikke dårlig.
Svarte!
Knallbra.
Ny kjerre. Så fin.
Ja da, den er knallbra.
-Ja. -Den er lekker.
Ja, den gamle knelte til slutt.
Du, Earl.
Jeg har en liten gave til deg.
Å, hva er det i den?
Til jobben, gamlefar. Lasten.
Ja. Ja. Ja vel.
Sånn.
Åssen går det, gamle ørn?
Bare bra. Alt er fint. Er på veien igjen.
-Rene alfonsvirksomheten. -Ja da.
Det kan du si.
-Ja? -Samme som sist.
Den ringer, du svarer. Døgnet rundt.
Men jeg har denne fra forrige gang.
-Få se. -Ja.
-Ja da. -Det er klart.
Det var ikke noe galt med den telefonen. Hvorfor gjorde du det?
Earl, du kvitter deg med telefonen når jobben er gjort.
Du har vel ikke lært deg å skrive sms?
Jo, jeg kan klare det.
Nesten gang vi treffes, skriver jeg sms-er hele tiden.
-Ok. -Det ser bra ut, farfar.
Ok.
-Du, Earl. -Ja?
Samme hotell som sist.
Ja, samme hotell. Jeg drar dit.
Fint.
ANDRE TUR
ÅPENT
1980 Shovelhead.
Jeg har slitt ut en sånn i min tid.
Det er nok releet, gutt.
Kaller du meg "gutt"?
Jøss, er dere jenter?
Jenter? Gi deg, gamlefar, vi er ekte eksoslesber.
Det var som fanken.
Jammen, da så.
Tror du releet er problemet?
Kan like godt sjekke det først.
Det er nok releet.
Takk, far.
Bare hyggelig, lesber.
-Din jævla tulling. -Gamle gærning.
Har du vurdert tilbudet vårt, amigo?
Nei. Og jeg er filipiner, ikke meksikaner.
Å, bra.
Da er det vanskeligere for kartellet å ta familien din.
Hvorfor skulle jeg ville jobbe for dere?
Tja, vi fant narko, $ 425 000 i sedler
og tre ulisensierte rifler hjemme hos deg,
for å nevne noe.
I tillegg til svindel, skatteunndragelse,hvitvasking
og andre lovbrudd.
Til sammen må det løpe opp i flere livstidsdommer.
Jeg er ikke synsk,
men når jeg ser på neglene og huden din
og duftlysene dine,
tror jeg ikke du vil trives i fengsel.
Vil nok bli misbrukt.
Du blir dama til noen etter én dag.
Høres ikke så fristende ut, hva?
Og det er før kartellet får tak i deg.
Så... Skal vi være venner, Luis?
Hva skal jeg gjøre?
Fortsett å være
en god kartellmedarbeider og ta telefonen når jeg ringer.
-Ok. -Bra.
Tvangsauksjonen avlyses hvis du betaler forfalte avdrag,
pluss renter og diverse.
Du sa du hadde kontanter?
Ja.
Disse her.
Greit.
Faens dritt. Jævler.
KRIGSVETERANENE
Hva faen har skjedd her? Brann?
Ja, på kjøkkenet. Ingen ble skadet.
Det var da bra.
Da vil jeg ha pannekaker.
Ja, ja.
Forsikringsselskapet prøver å lure oss.
Det kan ta år før vi får erstatning.
Ja.
Jeg har gått her siden 1958. Stedet er som en institusjon.
Hva skal veteranene gjøre nå?
Ikke vet jeg.
Ingen polka-treff på søndagskveldene.
Ingen kjøttbasar.
Før du vet ordet av det, blir krigsveteranforeningen lagt ned.
Ja, det er fare for det. Med mindre...
Med mindre noen har 25 000 til overs.
BILSERVICE
-Morn, morn. -Velkommen tilbake, señor Earl.
Takker.
Hva skjer, gamle ørn?
Ikke store greiene. Holder meg på landeveien.
Hva skjer?
Se på den.
-Hva er det i den? Noe stort. -Ikke tenk på det.
-Earl? -Ja. Å ja.
-Hva gjør du hvis den ringer? -Jeg svarer.
-Helt riktig, gamle ørn. -Greit.
Det går bra.
Og husk å kjøre forsiktig.
Greit.
Kjør forsiktig. Ja da. Greit.
Og Earl, vær vaktsom.
-Ja da. Det skal jeg. -Greit.
Fint. Greit.
TREDJE TUR
Fy faen.
Trenger du hjelp, sir?
Hei, konstabel.
Trenger du hjelp?
Nei da, det går bra.
Hva har du i bilen?
Pekannøtter. De er til niesen min.
-Pekannøtter? -Ja.
Hun lager de verste pekannøtt-paier du kan tenke deg.
Stakkars mannen hennes, og stakkars pekannøtter også.
Vet ikke hva som feiler ham nå,
men bikkja må tisse hvert kvarter.
Bikkjer.
Å faen.
POLITIETS HUNDEPATRULJE
Så da, slapp av. Kom.
Hei!
Hei, bisken! Hvordan går det?
Lukt på den der.
Unnskyld, men du må ikke ta på hunden.
-Å, jeg beklager. -Det går bra.
Det visste jeg ikke.
-Jeg savner min Dukie så veldig. -Det går bra.
Dukie er en sånn hund som alle blir glad i.
-Kjør forsiktig, sir. -Greit.
-Du kan dra nå. -Ja, takk.
Du ligner forresten veldig på Jimmy Stewart.
Ja. For helvete.
LARRYS RØRLEGGERFIRMA
Luis, hvis du skal få vitnebeskyttelse,
må du vise ditt verd.
Vår fordel, din fordel.
Så nå tar vi en sightseeingtur
for å se hva du kan tilby.
-Er du med? -Ja.
Bra. Kjøpte en latte til deg.
Dette er utgangspunktet
for dusinvis av byens hoteller.
Kureren kommer med last fra forskjellige steder,
forlater bilen, noen henter bilen,
tar lasten og setter bilen tilbake med betalingen til kureren.
Det står en fyr utenfor 121. Hva er greia der?
121 er vår.
Han passer bare på
at de holder øye med varebilene som kommer inn og ut.
Hva mer?
Det var som faen.
Svarte.
Greit. Ta det rolig, gutt. Ta det rolig.
GJENÅPNINGSFEST
I dag er en takkens dag
Og i dag skal vi slå oss løs
Solen skinner, gresset er grønt Og fuglene synger også
Kjære venner, mange tusen takk
Det er sjelden at man får en takk for det man ga
Og de som har gått bort, blir ofte glemt
Det er vår patriotiske plikt å hylle soldatene våre
Og gi dem ros som fortjent
I dag er en takkens dag
Og vi i dag skal vi slå oss løs
Solen skinner, gresset er grønt Og fuglene synger også
Kjære venner, mange tusen takk
Ok!
La oss gi en stor applaus
til Mollie-B og hennes polkaband.
Og en stor takk til Earl Stone.
Vi i veteranlag 6330 er dypt takknemlige.
Så gi Earl enda en applaus.
Hva sier du?
Earl! Earl!
Hva med å hoste opp med en bunke til,
til skøytehallen i fritidssenteret?
Skøytehallen?
FEMTE TUR
...overalt, mann
Jeg har vært overalt, mann
Krysset ørkenen, mann
Pustet inn fjelllufta, mann
Jeg har reist så det holder, mann
Jeg har vært overalt
Ja vel.
KRIGSVETERAN FRA KOREA
Trekk!
Du blir bedre, hva?
Mer eller mindre.
Jeg sa jeg skulle lære deg, når du var klar.
Kjæreste Julio.
Du ville snakke med meg, Laton?
Jeg forstår det.
Den gamle mannen skal kjøre en full leveranse for oss.
Til en verdi av 2,7 millioner dollar.
Han er ikke straffet, ingen trafikkbøter.
Du må bli med og holde øye med ham.
Han kan bli vår beste kurér.
Skal jeg sitte barnevakt?
Er du lei av å ha kommando?
Gustavo her vil sikkert gjerne overta.
Nei da. Jeg gjør det.
I så fall...
Tørk av deg det uttrykket.
Kos deg med Tata, Julio.
Du kan jo ta med Sal. Trekk!
Hvem er du?
Sjefen har sendt meg for å passe på deg.
Vi skal bli med deg på turen.
Hvor er fyrene som skal...
Ja, ja. Drit i dem. Hør på meg.
Du har fått ansvar for en verdifull last,
og jeg stoler ikke på deg.
Du gjør som jeg sier.
Tar ingen selvvalgte veier og pauser.
Du følger mitt skjema. Er det oppfattet?
Er du virkelig meksikaner?
Du oppfører deg mer som der Führer eller noe.
-Ja. Vis meg papirene ved grensen. -Ja.
-Din dritt. -Jeg skal vise deg papirene.
Se her.
Ikke undervurder hvor alvorlig jeg tar jobben min, Stone.
Jeg har vært i kamp før. Jeg lar meg ikke skremme av deg, mocoso.
Pjokken.
Hei, Tata, hvordan går det?
Det går bra.
Litt for mange timer på veien.
Men det går greit.
Hvordan går det med din nevø?
-Mye bedre. -Bra.
Takk for at du spør.
-Ja, greit. -Hei, hva skjer, gamle ørn?
Ok. Greit. Ok.
Det går fint med bokstaver og greier,
men når det blir tall...
Jeg skal hjelpe deg. Det er lett.
Du trykker på det ikonet der.
-Ser du det? -Ja.
Da kommer du tilbake.
-Emilio. -Julio...
Er pakken klar?
-Hvorfor står du her da? -Han kom nå nettopp.
Samme det. Last opp bilen.
Hei, papito? Står til med kona?
-Jeg har papito her. -Kom igjen nå!
-Flott, mein Kommandant. Alle tiders. -Hold kjeft!
Kurerer snakker ikke.
Noen bør jekke ham ned.
Hør etter nå, fatter.
-Du trykker her. -Ja.
-Det kommer opp tall. Ser du? -Ja.
Så skriver du bare "7-7-1".
"Joy Drive." Enkelt.
-Ja. -Det er droppstedet.
Jeg tror jeg skjønner det nå.
-Ikoner og tall dukker opp. -Han skjønner.
Da drar vi. Vi er seint ute.
Kom igjen nå!
Ok.
Raska på. Vi har ikke hele dagen!
Ja da.
Bra. Skyt jævelen.
Skal bli.
Hvor heldig kan en kar være?
Hun besvarte mitt kyss med et kyss
Som en mann en gang sa
"Det kan slå en helt ut"
Vi sto der i mørket
Hun besvarte min klem med en klem
Som sjømannen sa:
"Det kan slå deg i dørken"
Jeg er i den syvende himmel
Jeg sover
Med et smil om munnen
Hvis dette knapt er begynnelsen
Vil mitt liv bli helt vidunderlig
ÅTTENDE TUR
Å, tusen takk.
Hvordan går det med dere?
Ikke bra. Vi har punktert.
-Et flatt dekk? -Ja.
Og mannen min har ti tommeltotter.
Har du aldri lært å skifte et dekk?
Nei. Så jeg googler det, men jeg har ingen dekning.
Ja, det er problemet med den generasjonen.
Hvis de ikke kan åpne en boks med frukt uten å ringe til Internett...
Jeg kan hjelpe deg, hvis du vil.
Greit.
Ta ut reservehjulet, så ordner vi det.
Ja.
-Greit. -Der er det.
Fortsett.
-Greit. -Greit.
-Sånn. -Bra.
Der er det. Ja.
Det er jo fint at jeg hjelper dere negerfolk.
"Neger"? Vi sier ikke det lenger.
Vi foretrekker "svarte".
Eller bare "folk".
-Jeg er "svart", du er "hvit". -Sier du det?
Ja.
Ok. Nå skal jeg hjelpe deg her.
-Jeg tar jekken, du tar hjulet. -Ja vel.
-Du tar dekket. -Greit.
LEDIGE ROM
Du er så snill.
Hei.
Min tur.
Herregud, se på dette. Du godeste.
Gammern passer ikke på.
Skal jeg fikse det for godt?
Ikke vær dum.
Sett deg ned.
-Har du lyst på... -Å ja.
Så hyggelig.
Er han ikke foran oss?
Jo da. Det er tre biler imellom.
Hva gjør han?
Tata, hvor skal du? Hotellet er opp der!
Flytt deg!
Flytt deg, da!
Du, flytt deg!
Vekk! Ok.
Hvor faen er han?
-Hvor skal han? -Her borte.
Hvem faen er du?
Jeg er Earl.
-Earl? -Ja, Earl.
Jeg kjenner ingen jævla Earl.
Sjåføren Earl.
Kjør inn, for helvete.
Hva faen gjør du her, gammern?
Jeg bare kommer med varene.
Men du skal ikke være her.
Adressen står her.
771 Joy Drive.
Greit, men la det ikke gjenta seg.
Hvem faen er du, din idiot?
Jeg passer ham.
Fint, gjør det. Han skal ikke være her.
Jeg ordner det.
Få den gamle mannen ut.
Få den jævla gamle mannen ut herfra.
Du drar ham inn i huset mitt og snakker til meg som en hund.
Fjern ham, eller de dreper meg.
Slapp av nå.
Nei, jeg slapper ikke av.
Vet du hvem du snakker til?
Det driter jeg i.
Å ja?
Jeg er Julio Gutierrez.
Nå holder du kjeft. Forstår du det?
Hold kjeft.
Hvem sendte deg hit?
Hvem ga deg adressen hit?
Vet ikke. Han var en sværing.
Meksikansk fyr med masse tatoveringer.
Veldig skummel.
Det kan være alle jeg kjenner. Hva het han?
Jeg vet ikke. Tror du jeg er Alexander Graham Bell?
Jeg kan ikke engang sende en sms.
Jeg vet ikke hva noen heter.
De ser like ut alle sammen.
Pakk ut alt.
Skynd deg.
Du er en pest og en plage, vet du det?
Så gå til en immunolog. Slutt å plage meg.
Stopp. Hvor skal du?
Pekannøttene min er der inne.
Glem dem. La dem gjøre jobben sin.
Hva skjer?
Jeg dreper ham, den gammern.
Ingen vil savne ham.
Han skal fjernes.
Han kan ikke følge enkle instrukser.
La oss skaffe en annen.
Ro ned.
Hva har han gjort?
Han stopper hvor som helst han vil.
Han hører ikke på hva jeg sier.
I går stoppet han hos en gammel venn.
Jeg dreper ham.
-Jeg tolererer ikke... -Ta det rolig.
Hør på meg.
Han har sin stil. Han har vært god.
Hvis han forandrer ruta, er det bra,
for da er han mindre forutsigbar. Skjønner du?
Vi imøtekommer ikke de andre sjåførene sånn.
Du skal imøtekomme meg.
Forstått?
Ja, greit.
Vær sammen med ham.
Få ham til å føle seg som hjemme.
Bortsett fra det...
Hvordan har du det?
Fint.
Bra. Gjør jobben din.
Hva fant du ut?
Jeg tar hele risikoen.
Hvis de finner ut at jeg snakker med dere, er jeg død.
Burde nok ikke jobbe med narkolangere.
Kjøpte en latte til deg. Bedre?
Hva kan du fortelle?
Jeg vet ikke om jeg bør gjøre dette.
Hva har du?
Hva er dette?
En godsliste.
Er dette en kode?
Symboler for hver kurér
og rutene deres, datoer og last.
Det er en ny fyr kalt Tata.
Han har levert 121 kilo i april,
172 kilo i mai.
Og så 232 kilo.
Jøss. Kan det stemme?
Han blir kalt Tata?
-Korrekt? -Ja. Tata.
Fint. Bra jobba.
Jeg må bare dokumentere det.
Jeg må legge den tilbake før de oppdager at den er vekk.
Så om jeg bare kan ta den nå.
Det tar bare et øyeblikk, slapp av.
Du er kostbar til tyster å være.
Men du tyster likevel.
Jeg må bare...
Tenk på hvem andre du kan tyste på mens du venter.
-Gi deg. Jeg er bare... -Tenk over det.
Men jeg har gitt verdifull informasjon.
-Du var flink. -Jeg bør kvalifisere nå.
-Her. Bra jobba, tusen takk. -Kom deg til helvete ut herfra.
Herregud.
NIENDE TUR
Søren ta meg, heng meg
Burde ta et tau og henge meg
Heng meg fra et høyt tre
Jente, feller du en tåre for meg?
Han kunne ikke vente.
Kan faen ikke kjøre. Se på ham.
Ta det rolig, ok?
Vi er nødt til å stole på ham.
Vi har ikke noe valg.
Hva vil du?
Hva skal vi gjøre?
Vi kan lære ham å kjøre bil.
Hvordan? Mannen er over 90 år.
Jeg stoler ikke på ham.
Ro ned.
Det er en grunn til at Laton hyret ham.
Fint. Takk.
Vær så god.
Alle glaner på oss.
Det er fordi dere stikker dere ut blant bleikingene.
Hva gjør vi her?
Spiser den beste pulled-pork-sandwichen i Midtvesten.
Ikke så verst, hva?
Dere trenger å ta flere sånne pauser.
Nyte livet. Som jeg gjør.
Kanskje.
Eller kanskje du nøt det litt for mye.
Hadde for mye moro.
Og det er derfor du jobber for oss nå.
Beste pulled-pork-sandwich i hele verden.
Ikke flere stopp nå, Tata.
Hold deg på veien.
Jeg mister tålmodigheten.
Hva skal du her?
Jeg spør ikke igjen.
Hva skal du her i byen min?
Konstabel.
Jeg går god for dem. De jobber for meg.
Kjenner du ham?
Ja, jeg fant dem på arbeidskontoret.
De har hjulpet meg å flytte.
Flott jobb.
Mye billigere enn et flyttebyrå.
De har gjort en strålende innsats.
Kan du komme hit litt?
Det er noe viktig jeg må vise deg i pickupen her.
Her.
Noe veldig, veldig viktig.
Dette vil du like.
Jeg fikk tak i noe karamellisert mais.
Smaker fantastisk.
Vi kan ikke ta imot sånt.
Du vil gjøre meg en tjeneste.
Jeg har diabetes og tåler det ikke.
Gutta på stasjonen vil elske det.
Jentene i annen etasje også.
Takk for hjelpen, sir.
Alt i orden?
Jeg er fan av politiet.
Støtter dem veldig.
Vi setter pris på jobben dere gjør.
-Ja. Ja. -Statistikken er for dårlig, spesialagent.
Jeg vet det,
men tallene justeres i løpet av dagen.
-Rett det opp og send tallene over. -Ja, sir.
I dag.
Skal bli.
Hva?
Kartellets toppsmugler er på vei med en last.
Vi kjenner ruta og at det er en svart pickup.
Det er alt vi vet.
Hvordan vet vi dette?
Telefonavlytting.
De trodde kureren hadde forulykket.
Det var en pickup på Interstate 55.
Når vil han ankomme?
Kl. 9. Det gir oss fem timer.
Så hvis politiet sjekker den type biler,
får vi ham uten at kartellet fatter mistanke.
Dette er karen du tror leverer over 100 kg til Chicago hver måned?
100 kg er overambisiøst.
Vi pleier bare å konfiskere fem kg i måneden.
Er det et ja eller nei?
Ja.
Men noen skal fakkes, agent Bates.
Å, jeg heter Pancho Villa
Jeg lider av litt gonoré, ja Jeg fikk det av Maria
Hun ga det til meg gratis
Nå kan jeg ikke pisse
Du er stygg, du
Du, ditt stygge barn
De stoppet en annen svart pickup.
Ja, det kryr av purk.
På med selen.
POLITI
Jøssenavn...
Ja, se.
Svart.
Helvete heller.
Gratulerer, min venn.
Med hva?
Du har slått rekorden.
-Er det sant? -Ja.
282 kg i én last.
Jøye meg.
Ja vel.
Sjefen er veldig fornøyd.
Han vil møte deg.
Vil han det, ja?
Nydelig.
Hei, jenter.
Laton.
Velkommen til Mexico, Stone.
Hei, Laton. Står til?
Hvem må du drepe for å få et sånt hus?
Veldig mange.
Det er fantastisk flott.
-Takk, takk. -Du og du.
Hva har du lyst på?
Jeg tar en dobbel.
Gikk flyturen fint?
Ja da. Litt turbulens.
Men ikke så ille.
-La meg vise deg rundt. -Den var fin.
Pass på deg selv.
Earl, det er noen du må hilse på.
Greit, det.
-Hei. -God dag.
Tusen takk. Takk til deg òg.
Ta godt vare på Earl, ok?
Sørg for at han får en behagelig natt.
Selvfølgelig.
Nå må du ikke skade deg, Tata.
Nei da.
-Dette er... -Legg deg der.
-Nydelig. -Ja.
-Liker du det?
Jeg elsker det. Jøye meg.
Kjæreste.
Jøss. Hva har vi her?
Har dere det gøy?
Vi bare slapper av litt.
Jeg tror vi heller bør more oss litt.
Jeg tror det ville vært bra med litt hjertemedisin.
Det går bra.
Nå slukker jeg lyset.
-Ett lys er bra. -Slapp av.
Jeg må ringe en hjertespesialist. Dr. Clark.
Hei! Der har vi partyløven.
-Ja. -Har du det gøy?
-Å ja. -Ja, det har du.
-Ja, jeg så deg. -Det var moro, ja.
Jeg så etter deg.
Så du etter meg?
Ja vel?
Ja. Jeg tenkte jeg ville gi deg et råd.
Skal du gi meg råd?
Ja.
Ellers takk.
Jeg syns du bør gi deg.
Gi meg med hva?
Med dette.
Dette her.
Disse folka bryr seg ikke om deg.
Du kunne heller begynne
med noe du virkelig er interessert i.
Hva er det du snakker om?
Hør her. Dette er familien min. Dette er hjemmet mitt.
Laton...
Han fikk meg bort fra gata. Jeg var null og niks.
Han ga meg alt. Og her betyr jeg noe.
Ja.
Ja. Så hva er det du snakker om?
Nei, det var bare en idé.
Nei, vent. Hvor skal du nå?
Jeg går opp på rommet mitt.
Der betyr jeg noe.
Ingen vil avsløres for kartellet,
men vi må vise noen framskritt.
Skal vi dra et PR-stunt?
I Arlington sitter det en gjeng
hvitsnipper som oss,
men de lurer på hva i helvete vi driver med,
og om kanskje noen andre ville få bedre resultater.
Vi må fakke noen, agent Bates.
Vi vet om en lagerbygning
som kanskje mottar en sending en av dagene.
Det ligner noe.
Mulig vi fakker noen der.
Men vi må se ut som lokalt politi.
For kartellet.
Det vil gå fram i rapporten at det er vår operasjon.
Gjør det. Men fakk noen.
Dere hørte hva han sa.
Ikke lett.
Imponer...
Noen siste ordre?
Dere skal helst ikke skyte meg.
Nei, du er sjef, kaptein. Vi er bare turister.
Ok, gutter, dere hørte hva han sa. Vi gjør som vi pleier.
Det er politiet!
Ned!
Legg dere ned!
Fort! Bli der!
Ned! Legg dere ned!
Glem det!
Ligg stille!
Fem av disse.
Vi fikk tak i det vi skulle.
Ja. To småkjeltringer
og fem poser kokain.
Nå kan jeg trekke meg tilbake.
GLAM COSMETOLOGY AVGANGSSEREMONI
Glam Cosmetology ønsker venner og familie av avgangselevene velkommen.
Takk for at dere har kommet
for å hylle disse skjønne unge menneskene
som følger sine drømmer.
Vi er så stolte av avgangselevene.
Du er ikke lite frekk.
Nei.
Jeg ble faktisk invitert.
Og nå begynner neste kapittel i deres liv,
som herre- eller damefrisører...
Hva er det du har der?
Det bare et gullarmbånd.
Liker du det?
Vi må stoppe opp og ta inn denne dagen.
Reflektere over reisen, utfordringene
og hindringene...
Hvorfor er du her?
Jeg prøver bare å ta igjen det forsømte.
Og jeg mener at utdannelse er viktig.
Takk Gud for at hun fikk skrapt sammen nok penger til å bli ferdig.
Ja, takk Gud.
Du er helt håpløs.
Hva var det?
Ingenting. Det kommer og går.
-Det er ingenting. -Nei vel.
Ta det med ro.
Jeg har det helt fint.
Ja vel.
Trekk!
Gustavo.
Laton er død.
Han ble for mild.
Narkoavsnittet strammer grepet,
og jeg vil ikke i fengsel på grunn av hans mangler.
Så jeg ekspederte ham.
Nå er showet mitt.
Ikke mer sommel.
Ikke mer under radaren.
Alt skal følge planen.
Ingen avvik, ingen unnskyldninger.
Alle retter inn eller forsvinner.
Det gjelder alle.
Og det gjelder gringoen din også.
Har du problemer med det?
Nei.
La oss presentere ham for det nye mannskapet.
Vise ham at vi ikke kødder.
Her er burgeren din.
Takk for det.
Omlegging av planene, gammern.
Du kjører etter oss.
Hvor skal vi hen?
Kom deg ut.
Det er så stille her ute.
Ikke en sjel i mils omkrets.
Nå skal du høre nøye etter.
Det er nye regler som gjelder.
Du møter i tide. Du kjører i tide.
Ingen uplanlagte pauser. Ikke noe kødd.
Alle ordrer følges presist.
Vi har en gave til deg.
Sal.
Åpne den, gammern.
Det er en telefon. Denne får du beholde.
Ha den på deg hele tiden.
Han fulgte ikke ordre.
Du kjenner rutene.
Vi kommer ikke til å passe deg lenger,
men vi har øyne overalt.
Vi sier dette bare én gang.
Det er slutt med å være sein, Earl.
Den nye sjefen sier at ellers er du ferdig.
Vi eier deg med hud og hår,
så ikke gjør noe dumt,
ellers forsvinner du.
Ta telefonen.
Gjør som det blir sagt.
Ikke lag problemer. Da går det sånn.
Du ender opp i bagasjerommet.
-Julio, mijo... -Nei, ikke kall meg det.
Vi er ikke venner.
Jeg er ikke din mijo.
-Earl, du er tilbake. -Ja.
Skjer 'a, gamle ørn?
Ja, det er meg.
Og dere har vel fullt grep på meg.
Kom igjen, det er ikke så galt.
Er du klar for en tur til?
Ja, greit.
La oss tjene litt penger.
Ja vel.
Sånn skal det lyde. Det er den Earl jeg kjenner.
Ja!
-Hva sa han? -Ingenting.
Men vi kjenner
den nøyaktige ruta.
Nå blir det uten lokalt politi.
Agent Treviño og jeg i en dekkbil.
Agent Brown stopper biler i en umerket politibil.
-Et helikopter. -Og?
Så skjer det. Vi setter strek.
All overvåkning, avlytting
og arbeidstimer resulterer
i en masse arrestasjoner.
Sett i gang.
Ok, la oss ta et overblikk.
De ser mystiske ut.
De har ikke mer enn
tre gram kokain til sammen.
Brown, ser du dette?
Ja, vi stopper ham.
Jeg går sakte ut av bilen.
-Hvordan går det? -Jeg er ingen trussel.
-Ikke skyt meg. -Nei da.
Ikke skyt meg.
-Ikke vær redd. -Jeg gjør det.
Rolig. Hendene på panseret.
Legger hendene på bilen.
Har du våpen på deg?
Nei, sir, ingen våpen.
Jeg er dritnervøs.
Har du noe stoff i bilen?
Nei. Ikke påvirket.
Har aldri hatt noe stoff.
Ok. Greit.
Statistisk sett er dette
de farligste fem minutter jeg har opplevd.
Å bli stoppet av politiet.
Det går bra. Bare pust rolig.
Skal jeg puste? Skal jeg slappe av?
Sjansene er større for å dø under en rutinekontroll,
enn... jeg vet ikke hva.
Dette er de farligste fem minuttene i mitt liv.
Å bli stoppet av politiet.
Jeg kan ikke spansk.
Jeg er ingen trussel.
Er det deg?
-Bilen er rein. -Ok.
Beklager uleiligheten. Ha en god dag.
Takk for den jobben du gjør, politibetjent.
Takk, dere.
Ha en fin dag.
Jeg er på vei igjen
Her har du meg, jeg er på vei igjen
TOLVTE TUR
Ser du noe der oppe fra?
Nei. Jeg ser ikke noe mer.
Nei, han er ikke her.
Hei, Luis.
Dere har ikke tatt ham?
Nei. Hvordan det?
Han er på Honest Abe Motel ved Interstate 55.
Så nøyaktig.
Tata måtte få tillatelse
til å stoppe for natten.
Har jeg bidratt med noe verdifullt nå?
Vi får se.
Han sier han befinner seg på Honest Abe Motel.
La oss dra og se.
Det ville hjelpe hvis du la fra deg telefonen.
Ba jeg deg om råd, bestefar?
Det er langt over sengetid for deg.
Stryk 109. Det er bare et ungt par
med unger.
Nei.
En mulighet i 203. Enslig mann i 30-årene.
Vent, hva er det der?
Der.
Er det ham?
Kanskje.
Hvordan skal vi gjøre det?
Skal vi få politiet til å rykke ut til husbråk?
Nei, vi lar bare kameraten støte på feil fyr.
-Alt vel? -Ja...
Men jeg prøver å holde meg unna han gorillaen
som står og dundrer på isautomaten med mobilen sin.
Jeg forstår meg ikke på sånne unge folk som dere.
"Som dere?"
Har dere overhodet et liv utenfor den fordømte telefonen?
Hva faen gjør du?
Jeg trodde dette var mitt rom.
Ja? Men det er det ikke. Prøv å våkne, din dritt.
Drit og dra.
Hva sa du?
"Drit og dra", sa jeg.
Jeg vet ikke om du er oppdatert,
men det er ulovlig å angripe en narkotikaagent.
-En hva? -En narkotikaagent.
Helvete.
Han har under 30 gram.
Kanskje 15 gram.
La oss sjekke i pickupen.
Det er ikke ham.
Kanskje det fins et annet Honest Abe Motel eller det var en kode?
Hva skal vi gjøre med ham her?
Gi ham til det lokale politiet.
Vi fortsetter i morgen kl. 6. Få dere litt hvile.
Kom igjen.
-Frøken? -Hei.
Kan du gi meg en kopp kaffe
og fylle termosen for meg?
-Så klart. -Takk.
Kan jeg få betale når du har tid?
Absolutt.
God morgen.
Å fanken, det er den femte.
Fanken.
Jeg kan mye om "fanken".
Har du glemt en bursdag, eller hva?
Bryllupsdag.
Jeg er en tosk.
Ja.
Ja, det er jeg.
Helt sikkert.
Ja, hun sier ikke "gratulerer med bryllupsdagen".
Hun bare venter på at jeg skal huske det.
Det var litt av en scene i går,
der på motellet.
Måten dere overmannet han fyren på.
Det var greier.
Beklager hvis vi forstyrret deg.
-Nei, nei. Det forstyrret ikke. -Det var uheldig.
Tja...
Man må huske på familien.
Hver bryllupsdag er viktig.
Du må huske på det,
for damer elsker sånt, ikke sant?
Men jeg er ekspert i å glemme sånt.
Det er mitt problem.
Det er første gang for meg, så...
Lykke til.
Du må ikke gjøre som meg.
Jeg satte alltid jobben først.
Men familien er det viktigste.
Jobb er greit i annen rekke,
men familien bør alltid komme først.
Det har jeg smertelig fått lære.
Datteren min vil ikke engang snakke med meg.
Vi har ikke snakket sammen på over 12 og et halvt år.
Herregud.
Tolv og et halvt år.
Det er som om...
De årene har liksom aldri vært der.
Men uansett...
-Jeg får betale. -Takk.
Her, behold resten.
-Takk. -Det går bra.
Akkurat hva du trengte.
Å høre på en drittsekk
fortelle deg hva du skal gjøre.
Nei, det går bra.
Jeg får ønske deg lykke til.
Du trenger det.
Jo takk.
Det er godt å snakke med sånne som dere av og til.
"Sånne som dere"?
Hva mener du?
Du har levd så lenge
at du liksom har mistet filteret.
Jasså. Jeg var aldri klar over at jeg hadde et.
-Greit. Ta det pent. -Du også.
Unnskyld.
Du glemte denne.
Å, tusen takk.
-Ha en fin dag. -I like måte.
Hallo, Ginny.
Bestefar Earl,
jeg ringer om bestemor Mary.
Hun er veldig syk. Vi er på sykehuset.
Men de vil sende henne hjem.
Det er jo bra.
Nei, det er ikke bra.
De har skannet og tatt en masse tester, men det hjelper ikke.
Hun skulle ha kommet for et år siden.
Er du der, bestefar?
Ja.
-Du må komme med én gang. -Jeg kan ikke, Ginny.
Hva? Hvorfor ikke?
Det kan skje når som helst.
Jeg har en stram timeplan.
Jeg har så mye. Det går ikke.
Akkurat.
Jeg har forsvart deg i årevis.
For en idiot!
Jeg tok feil hele tiden.
Ginny...
Jeg er lei for det. Hvis jeg kunne,
så hadde jeg kommet, men jeg...
-Du kom allikevel? -Ja.
Hvor er moren din?
På soverommet.
Greit. Jeg går inn.
Hei, Mary.
Earl...
Hva gjør du her?
Du står ikke i testamentet.
Unnskyld.
Jeg mente ikke å si det.
Jeg er bare redd.
Ja.
Den eneste som ønsker å fylle 100, er den som er 99 år gammel.
Jeg er lei for det, Mary.
Jeg er lei for alt sammen.
Du levde for å dra ut igjen.
Alle stevnene...
...og det sosiale, og å være midtpunktet.
De fikk oppleve den morsomme, fantastiske mannen du er.
Og vi fikk oppleve den Earl som ikke kunne vente på å dra ut igjen.
Ja.
Du har rett.
Det var viktigere å være en som betydde noe ute...
...enn å være den fordømte taperen som jeg var i mitt eget hus.
Men uansett, om det kan bety noe,
så er jeg her nå.
Jeg vet ikke hvorfor,
men av eller annen grunn
så er jeg glad for at du er her.
Ja.
Tusen takk.
Ikke noe svar nå heller.
Ikke bra, Earl. Ikke bra.
Vi må sette strek for jævla Tata.
Han skulle vært her for en dag siden.
Kanskje gutten løy.
Kanskje.
Nå er det noen som ringer ut.
De vet heller ikke hvor han er.
De er forbanna.
Når de finner ham,
skal de drepe ham.
Går det bra?
Bra.
Earl.
Fortell meg en ting.
Ja, hva som helst.
Hvordan har du plutselig blitt så rik?
Jeg...
Jeg skal ikke lyve for deg.
Jeg er en luksusgigolo.
-Dusørjeger? -Gi deg.
Fortell meg sannheten.
Ja vel, da.
Jeg har blitt narkokurér for et kartell.
Og jeg har 305 kg kokain i bilen der ute.
Du kommer aldri til å si det.
Uansett hva du har gjort,
så trengte du ikke å bli rik for at vi skulle ønske å ha deg her.
Nei.
Endelig dukket du opp.
Hun kastet deg aldri ut på ordentlig.
Nei.
Jeg sviktet deg, Iris.
Jeg var en elendig far og ektemann.
Jeg bare ødela alt.
Ødela sjansen jeg hadde.
Jeg tror ikke det.
Jeg tror bare du blomstrer sent.
Ja.
De driter i buksene.
De har ikke hørt fra ham på over en uke.
Det er kokain for 12 millioner.
De har folk overalt langs motorveien.
Bra.
Vi har ny info på Tata.
Jeg har ny info fra sjefen.
-Vi må snart sette strek. -Vi kan ta ham.
-Det har tatt måneder. -Hva betyr et par dager til?
Vi vet ikke om han fremdeles fins.
Du har brukt en masse ressurser.
Og du har gjort en god jobb.
Hvis du fikk noen dager til,
hva er planen?
Følge de som følger etter ham.
Det er et par gutter fra kartellet
som også ser etter ham.
Greit, gjør det.
Takk.
53 TAPTE ANROP 98 TEKSTMELDINGER
Hva er det? Går det bra?
Det er fint.
Du var mitt livs kjærlighet
og mitt livs smerte.
Men jeg vil du skal vite
at det betyr alt for meg
at du er her.
Jeg elsker deg, Mary.
Høyere i dag enn i går?
Men ikke så høyt som i morgen.
Jeg kjente Mary godt nok til å vite
at det fantes ingen bedre venn, mor eller lærer.
Ingen kunne som henne lytte til de som trengte det.
TIL MINNE OM MARY STONE
Det lyset som hun hadde i sitt hjerte og sin sjel,
er noe vi alle bør bære med oss hver eneste dag.
Hun var optimistisk og fortrøstningsfull
helt til det siste.
"Ting går alltid bedre enn forventet," pleide hun å si.
Vi vil savne henne,
men hun hadde ikke ønsket at vi skulle sørge.
-Tusen takk. -Kondolerer.
-Tusen takk. -Ja.
-Takk. -Kondolerer så mye.
Ja.
Du, pappa.
Blomstene var nydelige.
Å, takk for det. Fint at du likte dem.
Vi vil gjerne invitere deg til Thanksgiving.
-Er det sant? -Ja.
Det vil jeg fryktelig gjerne.
Bra.
Der er han.
Hvor har du vært, Earl?
Jeg har vært opptatt.
Du tvinger oss til å gjøre dette.
Du er blitt advart.
"Til minne om Mary Stone."
Hvem faen er Mary Stone?
Kona mi. Hun døde.
Ja da. Jeg ble advart.
Jeg tok tjuvperm,
så jeg klandrer dere ikke hvis...
Hva dere nå har tenkt.
Bare gjør det.
Gjør hva faen... Gjør hva dere må.
-Gustavo, vi har funnet ham. -De snakker om Tata.
Drep ham.
Han var i konas begravelse.
-Men nå kjører han turen ferdig. -De følger ham.
Han kjente reglene.
Han ble advart.
Men det var jo kona.
Det driter jeg i.
Jeg er sjefen, for faen.
De dreper ham.
Gustavo, han er vår beste kurér.
Bekreft GPS-posisjonen og send opp helikopteret.
Greit, la ham fullføre turen. Går det galt, får du svi.
Få jobben gjort.
Ok.
Vi har en lokasjon på GPS-signalet.
Illinois, 400 meter øst for avkjørsel 224 på Interstate-55.
Greit.
Mistenkte er på vei nordover.
Enhet 1, blokker all nordgående trafikk.
Enhet 2 og 3, avsperr ham når vi er der.
-Bekreftet. -Da setter vi i gang.
Nå skjer det.
Vi setter i gang.
C-223, helikopteret er rett over.
Vi ser ham.
Vær smart og sett ned farten.
Ok.
Kom igjen.
Stig ut av bilen med hendene i været!
Ut av bilen!
Sjåfør, stig ut av bilen. Opp med hendene!
Ut av bilen, for helvete!
Kom deg ut av bilen!
Ut av bilen!
Gå ut av bilen, opp med hendene!
Hendene i været og gå bort fra bilen!
Vis meg hendene dine!
Hendene i været og gå bort fra bilen!
-Hendene! -Vekk fra bilen!
Snu deg rundt og se den andre veien!
Snu den andre veien!
Hendene bak hodet og flett fingrene.
Gå skritt for skritt bakover i retning min stemme.
Sånn ja.
Fortsett.
Videre.
Bra.
Det er deg.
Ja.
-Trenger du forsterkninger? -Nei, nei.
Vi skal bare prate.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Ingenting.
Jeg fikk bare som fortjent.
Og dressen?
Jeg var i begravelsen
til ekskona.
Kondolerer.
Vi fikk heldigvis litt tid sammen.
Jeg ble tatt imot med åpne armer av både henne og hele familien.
Datteren min og alle.
Den datteren som ikke ville snakke med deg?
Ja.
Du husker det, hva?
Jeg gjør det.
Er det min skyld at du glemte bryllupsdagen din?
Det er rart
at etter alt arbeidet og tid borte, så var det du som hadde rett.
Det er ikke ofte jeg har hatt rett.
Men du fikk skværet opp med familien.
Ja.
Det var en god ting.
Ja. Ta lærdom av det.
Husk det når det gjelder din familie.
Du trenger ikke alle de andre greiene.
Jeg skal prøve å huske det.
Pass på deg selv, ok?
Du også.
Ja.
Hold motet oppe.
Earl Stone har kjempet for vårt land
og for vår frihet,
og står nå i fare for å miste sin egen.
Morderiske kartellbøller,
som utnyttet hans godhjertethet
og hans høye alder og sårbarhet. Ærede dommer...
Skyldig.
Earl.
Herr Stone, ta et ord med din advokat.
Ikke gjør dette, Earl.
Skyldig, ærede dommer.
Jeg gjorde det.
Herr Stone, erklærer du deg skyldig i alle anklagepunkter?
Ja.
Rettsbetjent. Sett ham i varetekt.
Herr Stone, du blir overført til varetektsfengsel.
Du gjorde et godt arbeid.
Vi skal besøke deg så ofte vi kan.
Takk.
Mike og jeg skal ta vare på gården.
Det vet jeg at dere gjør.
Tiden er bare inne.
Jeg kunne kjøpe alt, unntatt tid.
Det går bra. Vi er glad i deg.
Ja, ja. Takk skal dere ha.
Nå vet vi i det minste hvor du er.
Retten er hevet.
-Bra jobbet, spesialagent. -Takk, sir.
STATENS STRAFFEANSTALT
BASERT PÅ ARTIKKELEN I NEW YORK TIMES:
"SINALOA-KARTELLETS 90-ÅRIGE NARKOKURÉR"
Tekst: Trine Borg