ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية - حاذف ترم سابقا
,هذا كان عرض صاخب .سيداتي سادتي
لدينا عرضين اخرين للانتقال للمرحله النهائية من ..دانس ديل سي
.لكن قبل ذلك
!دعونا نحيي جميعاً هذا الاداء الرائع
.مرحبا جميعا ً .(انا مضيفكم (مانيش بول
.و ترحيب حار لكم جميعا
.هذا ليس ببرنامج عادي
!هذا البرنامج يختار افضل الراقصين على مستوى البلد
وهذه هو العرض الختامي الاكثر انتظار ...كلوس-اب دانس ديل سي
"مدعوم من "سبنز
...بعد الفاصل سترون
.على المسرح الفريق الفائز العام الماضي
و يمكنكم ان تروا انهم مرشحين للفوز .هذه السنه ايضاً
.نعم ... حامل اللقب
...لنصفق جميعا من اجل
(لفرقه رقص(جيهانجير
(تهانينا (جيهانجير
الجمهور كله معك مسبقاً
.وفي القريب سيكون الكأس لي ايضا
..لما لا تذهب لهناك
.وتعطي راقصينك الدعم
.افضل الجلوس هنا لزياده تقيمات البرنامج
.فيشنو) سيدعمهم )
!نعم , هذا هو
.مصمم الرقصات للفريق الفائز
.وانا ذاهبة لمقابلته
.حسنا , هذا هو في طريقه
!لنذهب
متوترون ؟
نعم
بالطبع
.هذا امر طبيعي
..سيدي
.(لقد رأيت تدريب (لورنس
وهم بالفعل جيدين
.ريا) ركزي على حركاتك)
!لا تقلقي
.سيدي, ستكونوا هناك خلال دقيقه
.دقيقه
هل انت جاهزون ؟
راائع
!ياله من اداء
.يأسر القلوب , هكذا كان
....(بعد مشاهده اداء فريق (لورنس
انا متأكد انه سيكون من الصعب على لجنة التحكيم .اتخاذ القرار
...والفائر في "كلوس-اب دانس ديل " برعايه "سبينز" هو
....هو الفائز هو
اية تخمينات؟
هياا, اي تخمينات ؟
!(لورنس )! (لورنس)
...الفائز هو
فرقه جيهانجير للرقص
جميل
شكراً
.مرحبا سيدي
احمر شفاه جميل
(فيشنو)
!فعلناها
(نحن بحاجه لنتحدث , (جيهانجير
آسف
لماذا انت تتأسف ؟
.لقد فزنا .لا شيء اخر يهم
(انه يهم , (جيهانجير
نحن فزنا ولكننا لسنا الافضل
فريق (لورنس ) كان افضل منا
.لا اعتقد بأننا سنفوز المره القادمه
..فيشنو) اتعلم ماذا)
...انت
.غايه في السذاجه
..أتعتقد
مسابقه الرقص
هي فقط حول تصميم الرقصات الجيده ؟
أتقعد بأننا غششنا؟
...حسنا , اذا عن عن الرقص فقط
.فنحن لا نستحق الفوز
الرقص ليس المعيار الوحيد هنا
الرقص ليس المعيار الوحيد في دانس ديل سي؟
(انه برنامج (فيشنو
..المعيار الوحيد هو ما يحبه الجمهو
.والجمهور احبنا
هل تعرف لماذا؟ ....لانني صنعتتهم
يُحبنا
.انت تعلم 50 طالب في صفك
"ولكن هناك عالم مختلف تماماً خارج "جاي دي سي
.حيث اجعل العشرات من الاشخاص يرقصون لألحاني
اعلم بانك تحب الفوز
..يجب عليك ان تكون سعيد مع عملك لكن
انا لست كذلك
.لما لا تأخذ استراحه
ماذا؟
اعني خُذ استراحه
منذ ان بدأنا في "جاي دي سي" وانت تعمل دون كلل
.أظن انه يجب عليك اخذ القليل من الراحه
.في الواقع , انا سأجعل حياتي اسهل بالنسبه لك
هذا اكثر ما احبه
اننا فزنا
طيب
لكن هذه الحفلة ليست من اجل نصر الليله
هذا من الماضي
هذه الحفلة من اجل مستقبلنا
...النقطه هي
أتريد رؤيتي في المستقبل؟
وها نحن
...ارجوكم شاركوني الترحيب بصديقي العزيز جدا
اتى مباشرة من نيويورك
(كريس دونوفان)
...انه لمن دواعي سروري
...وانا فخور تماما لأعلن أن
..كريس) سيكون)
المسؤول الجديد
"لتصميم رقصات "جاي دي سي
(اهلا وسهلا ب(كريس
..فيما يتعلق بالامور الاداريه والاعمال الاخرى المقلقة
(يمكنك الاعتماد على صديقك (فيشنو
..ارجوك تأكد ان يفعل ذلك اليوم في قسم الحسابات
سأعطيك المقصورة الخاصه فيك قريباً
طيب؟
ما الذي تعنيه ؟
ما الذي سأفعله في المقصورة ؟
!!الادارة
انا سأجعلك المشرف الاداري
.هناك فقط شيء وحيده يمكني فعله
وهو الرقص
, الان(كريس ) هنا ..وانتم الاثنين يمكنكم
لا
.كريس) لا يعمل مع اي أحد)
وهذا كان شرطه
فيشنو) ارجوك تفهم )
ماذا؟
اجعله يفهم
هذا الاستوديو خاص بس
...دعنا نذهب
لمقصورتي و نتحدث
ولما ليس هنا ؟
.دعنا نتحدث هنا
!حسنا
فيشنو) نحن بحاجه للتغير مع الزمن )
..وانا آسف لقول
و اسلوبك كما تعلم , قديم
..انه من واجبي لتدريب الطلاب
.وفقا لاساليب الرقص العالمي و المعاصر
.وهذا ما افعله
في الوقت الحالي "جاي دي سي" بحاجه ل(كريس) وليس انت
اذن انت اخذت هذا القرار بمفردك ؟
.هذه المدرسه تَعنني لي بقدرك
ماذا؟
ألا يمكنك القراءة؟
ما مكتوب هنا؟
فرقة جيهانجر للرقص
جاي دي سي
(جاي من (جيهانجر
وهذا انا
يقف هنا
(انت هنا بسببي انا (فيشنو
.انا من اسس الفرقة و ماهو عليه الان
اسمي على كل قرميده في هذه المدرسه
"حتى سترتك مكتوب عليها "جاي دي سي
انه الوقت لتدرك ذلك
.انت لا تعمل معي
انت تعمل من اجلي
كنت اعمل
,اعتدت العمل هنا ليس بعد الان
حقا؟
وما الجيد لك بعد ذلك؟
...كل ما لديك يعود لي بيتك , سيارتك ,كل شيء
"لا يمكنك البقاء في شوراع "بومباي
ما الذي ستفعله ؟
...انت قلتها
"هناك عالم مختلف تماما خارج "جاي دي سي
هل تعرف كيف يتم استخراج عصير قصب السكر ؟
..جيانجير) هو مثل)
.مثل آالية التي تستخرج عصير قصب السكر
انه يعصر الحياة من الناس
..قبل ان تدرك ذلك
.هو أكلك لحم ورماك عظم
هذا ما فعله هوا بك
(اسمع (فيشنو
لا زلت اذكر الايام القديمه
...كنت قد اخبرتك مره
,بالنسبه الرقص هو الحياة تماماً مثلما الماء للسمكه
لكني تخليت عنه
اعني ان كنت مجبر عليه
.لمجرد انني كسبت القليل من الوزن , تم طردي
بضعة أرطال
,لكني مسرور لم اكن معجب به اطلاقا على كل حال
جيهانجير) أحمق)
الان انا سيد نفسي
وبكرامه كامله
الجميع يعرفني
لست بثري , ولكن هذا لا يهم
انا سعيد جدا و راضي
ما الذي تخطط له الان ؟
"سأعود الى"تشيناي
هل انت مجنون ؟
انتهى كل شيء الان
لا يوجد لي شيء هنا الان
سأغادر خلال يومين
سأقيم في فندق قريب
فندق؟
(انت نسيت معنى الصداقه بسبب (جيهانجير
...لا اذاً؟
كيف يمكنك الاقامة في الفندق؟
,قد لا اكون ثري .ولكن لدي قلب كبير
انت ستبقى هنا , انتهى النقاش
لا اريد ان اسمع كلمه اخرى
.دعني احضر لك شي لتأكله
هيا
!اهرب
توقفوا
امسك به
انه في الاعلى هناك
انه يقفز حول نفسه كالقرود
توقف
عُد الا هنا
إلحق به
هيا
ما اخبارك , مظهر جميل
ليس الان يا صديقي
لما لا تتحدث معي ؟
سأتصل بك لاحقا
توقف
ما الذي تفعله ؟
من هولاء؟
توقف
....كُن حذر
....(مرحبا (غوبي
من انت ؟
امازالت الشرطه هنا ؟
انا تغلبت عليهم
...لقد رأيتها
كانت تبدو رائعه
الشرطه ما تزال في الاسفل هناك
ذلك كان قريب
من يكون هذا ؟
لا يبدو لي ك(غوبي) بالنسبه لي
ولكن اين (غوبي)؟
كيف لي ان اعرف؟
غوبي) هنا)
,عندما اقولك لك تدرب انت تختفي
لكنك تأتي إليّ عندما تكون الشرطه تسعى خلفك
هيااا. انت حَبِيبُنا
يكفي
ألايمكنم التصرف بذكاء
لا تفقد اعصابك
اهدأ
اخرس
اي ً كان ما تفعلونه فهو خطأ
.لقد خسرت وزني من الجري خلفكم
يجب عليكم جميعا ان تُحبسوا في مكان ما للقيام بتدريب
نحن نتدرب بكل قوة
(اخبره (سوشي
من اعماق قلوبنا
حان الوقت لاستخدام ايديكم واقدامكم ايضا
...نحن نقسم
....اذ لم نجعل المسرح يشتعل ناراً
.بعد ذلك يمكنك ان تفعل ما تشاء
ما الخطه
سأثير إعجاب (مامتا)بدلك
...اذا لم اضعك على نار
...الضحك هو كل ما تريدونه
,ولكن اذا فوت خطوة واحده سوف تندم على ذلك
لن نفعل
...(يمكنك ان تقول ل(فاردها بهاي
بأننا سنشعل المسرح لهباً
,سيداتي سادتي ...(دعونا نرحب ب(فاردها بهاي
!وها هو ...تصفييق
(اجلس (غوبي
.(فاردها بهاي) هذا هو (فيشنو)
(و هذا هو ( فاردها بهاي
أطفئها
احضر بعض الماء
(فيشنو)
(يا (فيشنو
....الفتيه قالوا بانهم سيشعلون المسرح لهباً
هو اوفوا بكلمتهم
ـ15 يوم من التدريب الشاق ذهب بشعلة نار
ـ15 يوم ؟ فقط؟
.ـ15 سنه من حياتي قد ذهبت كدخان
.لايوجد سبب لتكون حزين ألهذا السبب تشعر بخيبه امل؟
.تناول مشروب ودع الامور تمضي
كيف يمكنني المضي قدماً؟
ـ15 سنه مضت اتيت ل "بومباي " ومعي حلم
ليس بالحلم الكبير
لم اكن احلم بالطيران
..كل ما اردته كان
.ان اصنع علامة لنفسي
ولكن قدري كان مُعَبد بالصخور
لكنني حاولت
قضيت 15 سنه في نحت اسمي على تلك الضخور
لكني الان ادركت انه لم يكن اسمي
(فيشنو) لا تقل ذلك
انا اعرف اين انت تقف
ولقد حققت الكثير من الاهداف
وساخبر العالم اجمع .بإنجازاتك
..انتم من في الاسفل
يا شعوب العالم
...(هذا انا (غوبي هنا في الاعلى
معي , أغنى رجل في العالم
...صديقي
(فيشنو)
هو قد يكون غير مشهور
و ربما ليس مليونير
..لكنه عني بسبب
..لديه صديق
انا
(وهذا جيد بالنسبه للوغد (جيهانجر
قد يكون اسمه منحوت على الصخور
.لكن اسمك سيكون منحوت في قلوب الجميع
أُؤكد لك ذلك
....الى ان يصبح حلمك واقع
انت لا تستطيع المغادره
تنتظر
(تشيناي)
(اسف ,(تشيناي
....غوبي) لا , لي)
...ارجوك (غوبي) لا
غوبي ) ... نعم )
"فيشنو) غدا نحن سنودع الرب"جانبتي
جانباتي" راحل"
,وعندما يرحل "جانباتي " .فهو خير
.لذلك افتح قلبك و امسح تلك الدموع
..(فيشنو)
.الرب"جانباتي " سينزل بركاته عليك
التحية ل"جانباتي"صاحب المعرفه والانجاز
انت احمق
تحرك
(فيشنو)
ما الامر؟
قُل شيئاً
.الرب صنع هذا العالم
.هو من انشأ النباتات والحيوانات
أهذه محاضرة احياء؟
...اسمع
الرب صنع هذا العالم
..هو من انشأ النباتات
فهمت
النباتات و الحيوانات
طيب؟
وبعد ذلك اعطاهم الرقص
يترك الرقص في نسمات الهواء
تدفق الانهار يعطي الايقاع
..الاسماك تسبح , والطيور تحلق
؟الرقص موجود في كل مكان
صح؟
وهذا الطريق صعب عليّ
(الرقص هو علامة الحياة (غوبي
...واي شيء يتحرك على ايقاع الطبيعه
يدل على الحياة
كل شيء حي يمكنه الرقص
!الاموات لا ترقص
..كل شخص هنا
اموات
هم مثل الآلآت
..ولكن عيونهم تبرق بالحياة
.عندما يرقصون
لقد رأيت ذلك
"اثناء وداع"جانباتي
ذلك لم يكن رقص
.هم كانوا يتقاتلون
أوافقك الرأي
,لكن هذا القِتال ..و روح المنافسه تلك
يمكن ان تحول حياتهم
!فهمت ؟
ولا كلمه
.تمزيقك لتذكرتي كانت نعمه مخفية
.أظن بأن "جانباتي" اراد مني مغادرة "جاي دي سي" لأتي الى هنا
..الاطفال هنا بحاجه لي اكثر
"من "جاي دي سي
.هؤلاء الاطفال ليسوا بحاجه احد
ما الذي ستفعله معهم ؟
..سأقول لك مالذي سأفعله
.سأعلمهم الرقص
.سجل كلمتي
الاطفال في هذا الحي لديهم فرصه حقيقه .لتحقيق النجاح
...انا لست متأكد من ذلك ولكن
...اعتقد بأنك ستخسرها
"مثل تلك الشخصه ,(بوفان) ,في فيلم "لاجان
..أتعرف شيء
اعتقد بأنك يجب ان تعود للمنزل
"أسف , "تشيناي فيشنو) اتٍ)
(غوبي)
.لن اذهب لأي مكان
..سأعلم الرقص
.لكل واحد منهم
لم هذا الزورق؟
.انه زورقنا
غوبي)؟)
ألقي نظره
أتحاول حرقنا؟
لا
انها مقاومة للنار
يمكنك ان تجرب كل ما تريد ولكن لن تشتغل بها النار
انه شيء هام
حقا؟
تخيل,,, لافيتاتك كبيره جدا
واسمك يلمع كالالماس
(فاردها بهاي)
لن يجرء احد للوقوف ضدك
لكن هذا اللافته كصخره الصلبه
...انتظر
انها لن تتمزق؟
لن تتمزق
أتقسم ؟
اكيد
انا متأثر
اذن ما الذي تريده ؟
هيا , قل لي
(فيشنو)
...سنقوم بتنظيف هذه الفوضى و
ونحصل على توصيل كهربائي
وسنضع خزان مياة هناك
والباقي لا بأس به
ماذا تقول؟
لا يمكن ان يكون افضل
..انت تعلم بأني سأعطيك حياتي من اجلك
ولكن لا تطلب ذلك
الاطفال يجب ان يكونوا هنا قريباً
ما الامر,(غوبي)؟
انت ( فيشنو سير), صحيح؟
...سيدي في الحقيقه انا
"اعني , اننا تعرفنا عليك في وداع "جانباتي
وسمعنا الكثير عنك
انت كنت مدرس في "جاي دي سي"صحيح؟
ليس بعد الان
لما لا؟ هل قاموا بطردك؟
(بهافنا)
.هو لم يطرد , هو استقال
انه كله حول احترام الذات
...في الحقيقه هم على حق
انا استقلت و قد تم طردي
.روكي ) هو لم يعد مع "جاي دي سي" بعد الان)
كيف يمكن ان يساعدنا للوصول لهناك ؟
لندهب
لما العجلة ؟
,الان نحن هنا .لنرى ما يمكنه فعله
.انتظر لحظة
دعونا اعالج هذا
....سيدي, انت كنت جزء من "جاي دي سي" لوقت طويل
انا متأكد انه يمكنك فعل شيء
..انت تعلم مساعدتنا للوصول لهناك
اتظن بانه يمكنك دفع الرسوم في "جاي دي سي"؟
هذه هي المشكله سيدي
...حتى لو جمعنا اموالنا كلها
لن تكون كافية لتغطية رسوم شخص واحد
..ماذا لو علمتكم نفس الرقص
مجاناً
مجانا؟
ما الذي تفعله , (فيشنو)؟
انا اتحدث إليهم
(مرحبا(غوبي
انا معجب بما قمت به هنا
ما الذي تفعلونه هنا ؟
هل تملك هذا المكان ؟
لا تجعل الامر شخصي
ولما لا؟
يكفي هذا الهراء
,فيشنو) يريد التحدث اليكم) لا قتال هنا
,اسمعوا لما يريد قوله وهذا لمصلحتكم
فيشنو) هم لك)
لقد رأيتكم ترقصون
ترقصون بشكل جيد
ولكن يمكن ان تكونوا افضل
انتم بحاجه للتوجية و كل ما سأفعله هو تعليم الرقص
انا ارغب في تعليمكم الرقص
"كالمحترفين الذين تشاهدونهم في " دانس ديل سي
...انت تقصد القول
ان هؤلاء الاغبياء يمكنهم الرقص مثلهم ؟
..انسى ذلك يا سيدي
ستضيع جهودك سدى
....اذا قمت مره اخرى بتسميتنا اغبياء
سأكون متأكده بأن اجعلك تتفتت مثل البسكويت
فقط لوجود سيدي هنا سأبقى صامت
..وإلا
وإلا .. ماالذي ستفعله ؟
اسمعوا
.لا تتصرفوا بذكاء هنا
.سأعطيك جزء من اهتمامي دعونا نأخذ هذا خارجاً
..انتبه لما تقوله
,اذا فقدت اعصابي .ستكون انت آسف
....وماذا في سيدي...سيدي
لا اصدق كيف انت تتملق شخصا ما
لنذهب
,(استرخي (روكي سأتعامل معهم لاحقاً
سيدي , انا اسف
.هذا هو (دي ) و عصابته
ولكننا نحن لسنا بمثلهم
انا و فريقي معك
متى سنبدأ؟
حالاً
ماذا؟
(مرحبا(قريشي بهاي
(مرحبا(غوبي بماذا يمكن ان ساعدك؟
كيلو ونصف من حلم الغنم
.اخرج من حلمك وعد للعمل
كيلو ونص لحم غنم
في المرة السابقه جوده اللحم كانت سيئة
أسمعت بذلك ؟
من الافضل ان تعطيه شيء جيد هذه المره
انه سيقوم بتدمير متجري
لا بأس
سيتعلم
متى سيتعلم ؟
بعد ان اموت ؟
هو عديم الفائده
طوال اليوم يحلم
ولم يسبق له ان ركز في العمل
انت محق
..اذا لم تحب الذي تفعله
بعدها لن تكون منصف فيه
يجب عليك دائما ان تفعل ما تحب
صحيح؟
ما الذي يحدث؟
..لا , نحن فقط نشاهد
نعم , فقط نشاهد
ماذا؟
انتظر لتلك الخطوات
انت تريدين الدخول؟
لا ...فقط اقول
التسكع حول هذا لا يساعد
اذا اردتي حقا التعلم , ادخلي
لا , فقط نحن نشاهد
نحن لسنا مهتمون
انه يصبح جديد
...كلما تقوم بإنشاء شيء جديد
انه يجذب الجمهور
..سيدي , نحن هنا
لمساعدتك
لماذا تعتقدون بأني بحاجه للمساعده ؟
لكم اربع ايام
وانت تحاول مساعدتهم لتعلم هذا الخطوه
هكذا هي تنفذ
اعطيني مكانه
اخرج
..لكن سيدي
اخرجوا
اسف سيدي
(دي)
..هنا يوجد معلم واحد فقط
انا
لا تدخل هنا ابدا اذا اردت ان تكون معلم
..لكن اذا اردت التعلم
خذ مكانك حالاً
فتيان جاهزون
مواقعكم
ماهذا
ارجعي للوارء
اذهبوا لمواقعكم
انظر امامك
ليس بسيء
ليس بسيء,ليس بسيء
..رياا
انت راقصه جيده
انت القائده
كنت افضل من الجميع
وضع الجسماني
هو الاستخدام الجيد للجسم لتصوير المشاعر و العواطف
هذا الوضع يعطي ميلاد التعبير
انظر للامام
ما الذي يجري هنا ؟
اين هو ؟
انا لن اضيعه
ما الامر سيدي؟
ما الامر؟
انها مداهمة لمخدرات
سيدي , هو دائما يدير ليوقعنا في الزلة
.هو اندفع الى هنا بدرجاته الناريه و توقف خارج
ما الذي تتحدثون عنه ؟
هؤلاء الفتيه يمارسون الرقص
(هذا (فيشنو
وانا مساعده
وجميعهم راقصين
جميعهم؟
.نعم , كل واحد فيهم
.في هذه الحالة .. اديرو الموسيقى
(مايور)..(روكي) تقدموا وارقصوا
...انتظر
...ليس انتما
..ارجعوا للخلف
...ولا انت
الذي خلفك
نعم انت
ابدا بالرقص
هذا الرجل يمكنه الرقص حقا
سيدي
..انا اسف
لقد قاطعت التمرين
هذا لن يحدث مجدداً
بالبطع سيحدث
لا , لن يحدث
وانا قلت سيحدث
(تشاندو)
,يمكنك خداع الجميع ...حتى الشرطه
ولكن ليس انا
انت دائم الهرب من الشرطه
ولكن خيارك ليس الاختباء بين الحشد في الخارج
بدلا من ذلك جئت هنا حيث تقف انت
لماذا؟
لانك لم ترغب في الاختباء
انت اردت ان تظهر موهبتك المخفية
صح؟
سيدي , هل انت شي اخر
اعني كيف عرفت ؟
انا معلم
و وظيفتي ان اعلم
ايجب ان نبدأ؟
اجل سيدي
ولكن سأعلمك شرط واحد
الرقص بحد ذاته ادمان
من الان ان يمكنك الادمان على الرقص , لا شي آخر
اكيد ,سيدي
لن افعلها مره اخرى
اعدك
رائع
انت عظيم
لا بأس انه انا
هذا رائع
أظهري لي بعض الشغف
جوهرك بحاجه لان يكون قوي هنا
ما الذي تفعله ؟
لا شيء
ما الذي تفعله ؟
توقف
اسمعيني
لا بأس
انت بحاجه للاستسلام
توقف
انت بحاجه للاستسلام
توقف
انتظري هنا
ماذا؟
(فيشنو)
انتظر من هنا
(مرحبا( بولي اين كنت ؟
...ذهبت لهناك
استمع إلي
فيشنو) مرحبا)
كيف حالك ؟
انا بخير
عندي مفاجأة
راقص
هي تريد الانضمام لفريقك
ارجوك قابلها
ما اسمك ؟
(بولي)
بولي) لا تزعجه )
ادخل في الموضوع
هو قال ان هناك راقصه ممتازة تريد الانضمام الينا
راقصه ؟ نعم
من ؟ هيا
اين؟ هناك
.طيب ناديها حسنا
شينا ) عزيزتي تعالي هنا )
عزيزتي؟
تعالي عزيزتي
هي مثيره
شينا؟
مرحبا سيدي
ليس هنا
(فيشنو)
حسنا
ارجوك اعطيني فرصه
لن اخيب آمالك
يمكنني الرقص
يمكنها الرقص ببراعه , سيدي
انها رائعه
اين رأيتها ترقص؟
"في بار "الورده الحمراء
رقصه في بار
كيف يهم ذلك ؟
,بار منفصل من بار الراقصين وانت لديك راقصه
لايمكن لاي احد ان يقع في اوقات صعبه
و ليس كل فتاة ترقص في الباؤ هي سيئة
,حتى لو كانت كذلك تبقى راقعه بارعه
و (شينا ) راقصه بارعه
وشخصيه رائعه
والباقي متروك لك
..كل ما اريد قوله انها
راقصه بارعه
سأراكم غدا
الى اللقاء
(سعيده جدا لرؤيتك سيد (فيشنو
سيدي من الجميل رؤيتك تبتسم من جديد
يبدو انك تبلي بلاء حسن
انا معلم بسيط
لدي 10 طلاب انا حددتهم
هل لديك مكان لشخص اضافي؟
تنظر أليه
(انسى ذلك (دي
ريا) هذا غوبي)
سيد (غوبي) لقد سمعت الكثير عنك
هؤلاء الرجال قليلو الصبر
لما لا تعرفها عليهم ؟
(هذه (ريا
هي كانت راقصه بارزه في "جاي دي سي" الفريق الفائز
...لكن الان
هي معنا
,هذا اول يوم ل(ريا ) معنا لذلك دعونا نحتفل
فتاة جميله جدا؟
حسنا جميعا اداء رائع
اود ان اعطيكم الهدايا
حفلة
مكبرات صوت جديد
لدينا مكبر صوت جديد
بولي) تعال هنا)
..هذا هو المال
لمكبر الصوت الجديد
طيب سيدي
,سنبدأ غدا مبكراً لذلك لا تحتفلوا طوال الليل
اذهبوا للمنزل وارتاحوا
انت مغادر؟
الصف انتهى
متأكد ان الصف انتهي ولكن ايمكننا فعل شيء
مثل ماذا؟
تعلمين ... نتسكع
اذن انت تفعل هذا كل يوم؟
لا , ولكن هذا اليوم مميز
نعم
هذا لانه انت اتيتي الى حياتي
اقصد الى فريقنا
(ريا)
لماذ لا نذهب لمكان ما ؟
هذا حقا رائع
انظر اليهم يغازلونها
وهي رائعه مع هذا
ألا ترى انها تعازلهم ايضا؟
رفاق
""نحن ذاهبون ""لاسفل
جميعنا
انها هديتي
ايجب علينا
هيا
ما هذا؟
تعال
هذا الشيء خارج العالم
لقد سمعت عن هذا المكان ولكن ان اكون هنا فهذا امر غاية في الجمال
هذا المكان بمثابه يناصيب مفتوحه
.سنريهم
لا يوجد معنا مال للمراهنة
بالطبع لدينا
بولي) هنا وكذلك المال الخاص بمكبر الصوت)
السيد لن يرضى بذلك ابداً
سنضاعف ذلك اذا فزنا
وتأتي بمكبر صوت كبير جدا
اليوم هو اول يوم لنا هنا
سنتحداهم في يوم آخر
ارجوك اجلعه يصمت
,نحن لدينا المال الان دعنا نستفيد منه
لنذيقهم طعم مهاراتنا
(اسمع (دي
بولي),لما لا تعطينا المال؟)
اسرعوا
ما الذي تفعله ؟
لا بأس
استرخ وثق بي
لا تقلق
المعركه الجديده هي بين هؤلاء الفتيه "و الفريق"الخيالي
(تعال (دي
ألا تتحدث؟
دعوني اتحدث
...اسمه
(هيا(دي
(هذا (روكي
ياالهي
انتظر
دعهم يذهبون
هيا يا رفاق
توقف ...طيب
الجميع في مواقعهم
...دعوني اقوم بهذه الحركه
قلت هذه الحركه
ما الذي تفعله ؟
...هيا
(سيد(فيشنو
اداء رائع ألم يكن ذلك عظيم؟
رائع
مدهش
من قبل 3 ساعات كنت اعتقد بان ...لدي فريق رقص
"يمكنه المنافسه في "دانس ديل سي
...لكن
لا
لايمكنكم الرقص
لانكم لا تعرفون ما مدى التطور في الرقص
التطور يعني الانضباط
انتهى
اسف يا سيدي
اصمت
(ارجوك لا ترحل(فيشنو
فيشنو
تخطي الامر
لا تبدو بمظهر جيد عندما تكون غضبان
,اعني انك لا تبدو بمظهر سيء
لكن اذا الفتيه لم يرتبكوا اخطاءفمن سيفعل؟
(لا (غوبي
انه كان خطأي
وانت كنت محق
انهم لا يصلحون لشيء
(ارجوك لا ترحل (فيشنو
فيشنو
ارجوك سيدي
ارجوك لا ترحل
سيدي ارجوك
سيدي انه كان خطأي
لم يكن ينبغي عليّ اخذهم لذالك النادي
كان عليهم استخدام عقولهم
اذا طلبتي منهم المشي على النار, سيفعلون ؟
لا , ليس اذا طلبت منهم
ولكن سيفعلون اذا طلبت انت
ارجوك سيدي
..لقد عملنا بجد
,قمنا بدهن المكان واشترينا مكبر صوت
رجوك لا ترحل
ارجوك
لن نقوم بنفس الخطأ مره اخرى
نقسم
ارجوك
!اجل
ممتاز
...هذا ما يريد كل راقص سماعه
...لكن اذا كان جميع الراقصين على المسرح جيدين
كيف يمكنك ان تكون بارز؟
هذا ما كنت اريد رؤيته اليوم
حاولو اقناعي
..افعل شيء يجعل العالم
مدهش
دعوني اريكم كيف يكون ذلك
...سيدي نحن س
نحن سنذهب اولاً
تراجعوا
ليست هذه الرقصه
اي واحده ؟
هذه
لنبدأ
حسنا ً شباب و فتيات
(وبالطبع (كريس
اليوم الذي كنت تنتظرونه للنهائيات هنا
اختبارات الرقص في بومباي ستبدأ غد
و هل نحن جاهزون
اجل
حسنا
نصيحه تأخذ بالاعتبار
نحن ابطال
ومن الواضح اننا ابطال
ولكن اريدكم ان تتصرفوا كما الابطال
سوف نعانق بعضنا البعض ونتصافح
يسمونها الروح الرياضيه
اسميها هراء
...انها مجرد عذر
للخاسرين
انها طريقه لاخفاء حرجهم
...وهذا سبب
عزيزي , انت جيد للغايه اتعلم ذلك ؟
..اعني حظ اوفر عزيز روح رياضيه
" لكن هنا في "جاي دي سي ..الخساره هي
ليست موجوده
ولكن تكن موجوده
...لذلك شعارنا للنصر هو
الاقناع
مهما فعلتكم , تأكدوا ان يكون الجمهو معجب
..ألقو نظره علي
,هذا الشعر , وهذه العدسات وهذه اللحية
جميعها مقنعه
في كل حركه وكل لفه وكل قفزة وفي كل خطوة
.يجب ان يكون لديكم هدف واحد
نحن نرقص لننال الاعجاب
الحيوانات ترقص لاقناع اصحابهم
..نحن يجب علينا ان نرقص ل
صريحين
ان تكونوا قادرين على التعبير عن مشاعركم بالرقص
سيجعلكم راقصين جيدين
عذراً
على الحميع الخروج
مصادره كل ما لديهم من معدات وختم المكان بالشمع
سيدي اعتقد بانكم مخطئون
.لا نقوم بأي شيء غير قانوني
من فضلكم لا تلمسوا المعدات
ارجوكم
و ماذا لو فعل ؟
هل هذا العقار ملكك, لتقيم صف رقص
و بدون اذن
كيف تجرؤ على التحديق في؟
انتبه
او سوف تندم على ذلك
اهذا صحيح؟
(راشيلي ) استدعي (فاردهاي
سيئ انه خارج المدينه
,اذا كان هنا كان سيهتم في الامر
(شكراً (قريشي
لنذهب
(احسنت يا (قريشي
اذن انت ما اتصل بالشرطه ؟
انت سبب هذا الضجيج
انت تقوم بالضجيج كل يوم
...اتعلم ماذا
هذا السكير سيدمر مستقبل الاولاد
ألا توافقوني الرأي؟
لما الجميع ساكت ؟
قول لهم ان يرحلوا
اوقفوا هذا الهراء
لا رقص بعد اليوم
رجاءً
انا اتفهم قلقككم
انت تريدون اولادكم ان يكونوا في النهايه مثلكم
...لكن اسالو انفسكم
هل انتم حقا سعداء بوضعكم ؟
وهل انتم سعيدون بحياتكم ؟
(نحن نعيش حياة بسيطه(فيشنو
نحن نصرف2.5 روبيه على الشاي و 5 على الشطائر
وهذه هي امكانياتنا
لا يجب علينا ان نحلم بما لا نستطيع تحمله
انه ليس حلمكم
انها عقليتكم وهذا ما يؤخركم
اولادكم ممكن ان يكونوا اكثر نجاحاً منكم
ولكن اذا كنت فقط اكثر تحررا من اجدادكم
...اطلب منكم
لا يمكنك فعل ذلك
اتعرف شيئاً
...هذا هي كيفية قيام المجتمع ب
هم لا يقبلون بالتغير
هم يشبهون السلطعون في السله
,اذا اراد سلطعون التسلق والخروج الاخرين يسحبونه للاسفل
هم كلهم سلطعونات
سلطعون
نحن ديدان الارض
...هل من المفترض لديدان الارض الطيران
لم يعطيهم الرب اجنحة ؟
لنذهب
لنذهب جميعا
تحركوا
لنذهب
لا فائده من الانتظار هنا
لنذهب
قضي علينا
استرخوا
نسترخي؟
لا يمكننا البقاء على قيد الحياة في الاسفل
والمنافسه هنا افضل بكثير
,في الاسفل فيشنو)حافظ على مهاراتنا)
لكن هنا ليس بخيار
استرخوا .. لا تقلقوا
نحن في ورطه
دي) لا يزال غير موجود)
حسنا
منذ متى وانت تنتظر فيه ؟
هو لن يأتي
سيأتي
لا اظن بأن واباه سيسمح له بالمجيء
اين يمكنني التسجيل؟
هناك
رفاق
اسف للتأخر
ما الامر(شاندو)؟
دي) فعلتها )
اجل فعلتها
ما الذي في الحقيبة ؟
...لقد كنت خارج
...ابي انفجر
مازلت احافظ على موقفي
..امي بدأت في البكاء
....وابي هدد
اذا خطوت خطوة خارجاً, لن اعود ابدا للمنزل
وبعدها؟
انت تعلم لا يمكنني العيش بدون موسيقى
لذلك اخذت اسطواناتي و خرجت
لا تقلق
نحن معك
جميل
احسنتم
تهانينا
"انا متأكد بأنكم تعرفون "جاي دي سي
الاداء التالي هم راقصين مشاركين لاول مره في منافسه الرقص
هاهم
لا
سيء
ما الذي تفعلونه؟
لماذا فعلتم ذالك ؟
هل فقدت ؟
لا انت
جيهانجير) هذا سيء)
مرحبا
(مرحبا(فيشنو
, هم راقصين جيدين صدقني
انتبه لهم في الجوله القادمه
ما الذي جعلك تعتقد بأنهم سوف ينجحون؟
ألم تراهم يرقصون ؟
انهم كانوا يتقاتلون بدلا من ان يرقصوا
كان مضحك
وما المشكله مع الضحك؟
..اعني
انا احب الضحك
...بالطبع , لم يكن ينبغي انو اقولك ذلك لكن
,لو كنت واحد من الحكام لوددت تشجيعهم
انت تريد ان تحول هذه الى برنامج كوميدي؟
وماذا في ذلك؟
المزيد من الترفيه لجمهورك
و فضلا عن ذلك , بعد مشاهده مشاهده مسابقات الرقص ..الجمهور سيدرك ان
الرقص الحقيقي ليس سهل كما يظهر في التلفاز
فكر في ذلك
وصلته الفكره
...الفكره هي
هل سبق لك انت كنت في السيرك؟
...في السيرك, انت لديك المهرجين
الذين يسلون الجمهور
هذا البرنامج قد يعرف مع بعض التسليه
ومسابقة الرقص مرشحه لذلك
فكر في ذلك
بالطبع
القرار النهائي لك
لكني حقا احب الضحك
مال الذي تفعله هنا (فيشنو)؟
فاردهاي ) مر على الحفله )
لا يوجد احتفال
لما لا؟
اجلب الجميع الى هنا من اجل التمرين
الان؟
نعم حالا
نحن مهرجين
نحن في الجولة الثانيه لذلك يمكن لأي احد ان يضحك علينا
مهرجين
انهم يسمونكم
مهرجين
أيمكنكم قول لماذا؟
أيمكنكم ؟
جيد
ارجعوا للخلف
للخلف
تحركوا 4 خطوات ليساركم
استدر .. هو الحائط
جاهز ؟
ماذا..
ما الذي حدث؟
اعتقدت بأنه غير مستعد
سيذي انا كنت مستعد
لكني لا اعتقد بانه يعرف الحركه
عديم الثقه
...كل واحد منكما يفترض ان
الاخر غير مستعد
وهذا سبب فشلكم
,انتم بحاجه لتثقوا ببعض لترقصوا كفريق
بمن تثقون ؟
(باوا)
(روكي)
(سيدي,(مايور
(مايور)
اعطوني عُصابه العينين
غموهم
اربطوها
بسرعه
(روكي) ستتبع خطوات (مايور)
(و (دي ) مع (باوا
ارجع للخلف اربع خطوات
....(مايور)
هل فعلنا ذلك
هل فهمتم ذلك؟
لقد كانت الثقه التي ساعدتكم .في الاداء معصوبي الاعين
ينبغي عليكم ان تثقوا ببعض
حتى لو لم تكونوا تأدوا هذه الخطوة بشكل صحيح وانتم بأعين غير مغمضه
ولا واحد سيذهب للمنزل هذه الليله
هنا
تبا
ما الذي جرى ؟
لا اعرف
لا عليك
هو لا يثق فيني
لا تقول لي
lt's his fault.
(دي) خذ بعض الماء
...أتتذكر
انا و انت و (روكي) نلعب معاً كالاطفال؟
لم يكن هناك ما يخفينا في ذلك الوقت
الجميع يفعل اشياء سخيفة عندما يكونوا اطفال
انت لا تحصل عليه
انت تبدو سخيف الان
اخبرني لماذا انت و (روكي) لا تتفقان ؟
(هو معجب ب (ريا
ريا) ليست المشكله )
هي موجود من بضعه اسابيع فقط
و (روكي ) يحسدك من سنوات
روكي) يغار مني؟)
نعم هو يحسدك
اتريد ان تعرف لماذا؟
بدأ عندما انتقلت (بهافنا) الى هنا منذ خمس سنوات
...(على الرغم من ان (بهافنا ) عاشت بالقرب من (روكي
هي كانت ترفع بصرها اليك في كل مره
روكي) لم يتحمل ذلك )
ومنذ ذلك الحين انت و (روكي) على خلاف
(الان (روكي) يرى (ريا
ولكنك انت مازلت سخيف
(اعني انت و (بهافنا
يقول هذا الاحمق يرمي حياته بعيداً
ماذا..
(شينا) , احزري ما الذي توصل إليه (شاندو
لا شيء
بهافنا) تعالي هنا)
(بهافنا)
ما الامر؟
دي ) يبحث عنك)
ماالذي حدث؟ لا شيء
انت تدخن مرة اخرى
ما الامر؟
..لاشي, اعني شاندو) مجنون)
!!اسف
ماهذا؟
لماذا لم تخبرني؟
اخبرك بماذا؟
...تعلمين
..انك معجبة بي
وماذا اقول؟
ألا تعلم ذلك؟
حسنا .. انا احمق
كيف لي ان اعرف
احمق؟
اتعتقد بان لدي دكتوراة في الحب
حب؟
هذا سريع جدا
انا لا زلت معجب
ولكنك انتقلت للحب
...حب , زواج , اطفال لقد خططتي لكل شيء
...كف عن هذا او
او ماذا؟
لا مستقبل؟
اخرس
(روكي)
انظر اليهم يا رجل
رائعين
الان هذا ما اسميه رقص
لم اتوقع ان تقوم بذلك لهذا المدى
البطوله على بعد خطوتين منكم
...النصف النهائي
النهائي
تحركوا
نعم
سيدي
شاندو
قف باعتدال
خطوة للامام
هنا
استقم , انتبه
لقد ودعتني بتخلي عن عاداتك السيئة
لماذا خالفت وعدك؟
لقد كان خطأ
التقيت ب (بابو( وبعض الاصدقاء
..كنا نحتفل بدور الربع نهائي
بدأنا بواحده
..واخرى بعدها ... واخرى
اليوم ليست المره الاولى منذ ان اعطيتك كلمتي
اعتدت على اخذ بعضها لانتشي
انا كذيل كلب لا يمكن عدله
انا ذيل كلب
لايمكن الوثوق بي
انت وثقت بي
لكنني خنتك
لا يمكن الوثوق بي
شاندو) لقد وثقت بك منذ اول يوم قابلتك فيه )
ولا زلت و سأضل
اذا لم تستطع التوقف فإدمانك لنفسك
وانا متأكد بأنك ستتخلى عنه من اجلنا
لدي فكره
شاندو) يجب ان يكون قائد الفريق النصف النهائي
(انا متفق مع (روكي
فكره ذكيه
...سيكون مشغولا جدا للتمرين
لكن يكون لديه وقت لاي شيء اخر
(شاندو)
شينا) عد)
تراجعوا
انهض
موسيقى
انهض
موسيقى
,فيشنو) اعدك سأنقص وزني
(وسأعطي(جيهانجر
اين هو ذاهب الان؟
مثل الخاسر
.فيشنو) سأعود قريبا)
ماهذا؟
فقط دقيقه
"النصف النهائي ل"كلوس-اب دانس ديل سي برعايه "سبينز" سيبدأ بعد ساعات قليله
المشجعين يدعمون فرقهم وهم اجتمعوا هنا منذ الصباح
فريق واحد هنا يجعل الباقي عاجزين عن الكلام
اي تخمينات ؟
هذا الفريق الذي خرج من الاحياة جعل كل شخص خلفه
في الحقيقه هذا الفريق استحوذ على قلوب الملايين
اذا كان الناس هنا متحمسين جدا, تخيل ما سيكون عليه الامر في الساحات الخضراء للمنافسات الرقص
بسكويت) اتركها وشأنها)
جميل
تبدين مذهله
وانت تبدين رائعه ايضا
على اي حال اين (شاندو )؟
هو قال ربما يتأخر
اين كنت (شاندو)؟
أنسيت اصدقائك القدمى , أليس كذلك ؟
بابو
شاندو
ما الامر؟
انا اعلم اين هو
اين ؟ اخبرني
انها مفاجأة
انا سعيد لاجلك
..اتمنى لك الحظ
وآمل ان تتمكن من شراء المزيد من الخواتم
شكرا
لكني في عجله من امري .. اراكم لاحقا
بعد الاداء (شاندو )
هل اضعته ؟ ...لدي اداء خلال ساعتين
.وانت تقول لي ان اتعاطى
ريا
انظر اليها , انها تحمر خجلا
..تعاطى
للايام الخوالي
كيف تأثيرها ؟
من اجل الايام الخوالي؟
الاصدقاء يتساعدون على الحياة
ليس للموت
اذا كنت رجل , (شاندو ) كان ليتنافس معي
انه ماله الذي يتحدث
تعتقد بانك ذكي؟
انت تخوننا؟
لنذهب
خطوة للوراء
لنذهب
اعودي لي خاتمي
هاتفه مغلق
(لم يكن ينبغي علينا الوثوق ب(شانود
نحن في التالي
شانود) لم يأتي بعد)
انت قلت بانك تثق به
هو قد خانك مرة اخرى
اتفق معك
شاندو) خائن)
هو خاننا جميعاً
غوبي) يتنظرنا في المستشفى)
نحن بحاجه لاخذ جثته
ايمكننا المغادرة بعد 10 دقائق؟
ارجوك
لا
شاندو
من منكم من اسرتة؟
كلنا
لقد وجنا هذا في جيبه
فيشنو
لقد وصلنا للنهائيات
الوسط هو الملك
ناقش الامر معه بعقلانيه
دي دي آر "لديه تعاطف الجمهور"
الان هو المستضعفون
اخبره بان يفعل ما اقول
اذا فقدت صبري
سأعيده من حيث اتى
المنافسة ..طريق منحدر
برامج عالميه .. جولات عالميه
..زيمكن الحصول عليها كلها
اذا انضممتم الى فريقي
(و لكن اذا بقيت مع (فيشنو
...دعونا نفترض للحظة واحده
انكم فزتم في المسابقة
لكن , ماذا بعد؟
..فكروا في هذا
...انها مهنتكم
صح؟
يمكنك اخذ 10 دقائق لتقرروا
هذا العقد وهذا القلم
ـا10 دقائق
لا
..لقد قررنا ان
(لا يوجد شي يمكنك به ان تحولنا ضد(فيشنو
..لكننا اتينا هنا بسبب
ريا ) اخبرتنا ان)
النظر الى وجهك عندما تكون أبله لا تقدر بثمن
...يوم جميل
هو اعتقد بأنه يمكن شراء ولائنا
هذا كان كلاسيكي
(هيا (مايور
نعم
اين تريد الذهاب؟
(مقابله (جيهانجر
حسنا.
(روكي)
ماذا؟
لاشيء
ما الامر
(ظننت بأني رأيت (دي
دي)؟ هنا ؟
هل انت مجنون؟
لماذا سيأتي لهنا ؟
انت مخطئ
لنذهب
توقف عن العبث
مستعد؟
ايمراان)اضواء(
فيشنو
جاهزون؟
مغادره "جاي دي سي" كان خطأ
..لكن العوده للمنافسه هو
اكبر خطأ
..هل تعتقد حقا
ان الجميع يثني عليك ؟
وقعت في غلطه كبيره
(بالعبث مع (جيهانجير
النهائيات ل"كلوس-اب دانس ديل سي" برعايه "سبينز" اخيرا هنا
برنامج الرقص الذي استحوذ على قلوب الملاين في الهند
واعاد كل شي الى طريق مسدود
على وشك ان يبدأ
اكبر برنامج ترفيهي في الهند
رفاق انتم رائعين
فكرتنا هي خارج هذا العالم
اتعقد باننا سنفوز؟
بالطبع
(غوبي)
سنفوز
في اللحظة الاخير تغير "دي دي آر" هو سينهي خاتمه الليله
..اظن بأن المنظمين ادركوا ان
الجميع في الهند مترسخ منهم
(اذا اول اداء هو لابطال (جيهانجر
اانتم مستعدون يا رفاق؟
هذه فكرتنا
لقد سرقوا حركاتنا
(هذا غش (فيشنو
هذا ليس بجيد ((جيهانجر ( حقير
ثق بي انه واحد منا
و انا اعلم من هو
"رأيته في "جاي دي سي
من رأيت؟
(رأيت(دي
ماذا؟
دي) كان هنا من دقيقه )
ولكنه غير موجود الان
من بأعتقداك قام بهذه الخطوات ؟
صديقي ألا ترى ذلك ؟
انهم يقومون برقصتنا
دي) هنا)
اذا (دي) هنا , اذن من ذاك؟
رائع
يله من عرض فائق الروعه
جاي دي سي" اثبتو انهم ابطال
من يمكنه فعل ذلك ؟
انا لا اريد ان العب دور ثانويا طوال حياتي
شيء آخر
"انا القائد في"جاي دي سي
اغرب عن وجهي
انت اغرب عن وجهي
(لا اريد ان ينتهي بي الامر مثل (فيشن
تراجعو
ألم تسمعني ؟
تراجع
(اذن (غوبي
ألا يذكرك هذا القتال بحيك؟
الشي الوحيد الذي يمكني فعله هو تعليم الرقص هذا ما قلته ؟
وما كنت تدرسه تم تنفيذه
ما الذي ستعلمه لفريقك الان ؟
في 10 دقائق
اذن يا رفاق ما الذين تعتقدون من الفائز؟
ما الامر؟
لما الوجه الحزين؟
لقد فزنا
جاي دي سي" سرق عملنا
لقد فزنا مسبقا بهده المسابقة
حان وقت الاحتفال
لكن ما الذي سنفعله في ادائنا؟
نحن في التالي
ستؤدن الرقص الذي يعرفه جميع الهنود
الرقص الذي يجمع الناس معا
الرقص الذين لا يمكنك سوى الجلوس ومشاهدته
سيجعلكم ترغبون في النهوض والرقص
الرقص الذي لم يتغير لسنوات
يكون في الاعراس
وعندما تفوز الهند في مباراة كريكت
"او عندما نرقص في وداع "جانباتي
الرقص الوحيد الذي لا انضباط فيه
انه يتبع قلبك
وجسمك يمكن ان يرقص
اجل
الجميع ينضم الي
هذا كان اداء كلاسيكي رائع
الان احبسو انفاسكم
"لاخر عرض في"دانس ديل سي
"وداع "جانباتي
فيشنو
انت الافضل
انت اصلحت كل شي
..اذا كل حي لديه شخص مثلك
كل شيء سيكون مثالي
غوبي
ماذا حدث؟
تمت الترجمة بواسطة Sama Yousif تم تعديل التوقيت بواسطة Ahmed Elrakaiby