Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
ABCD (ANY BODY CAN DANCE) (QUIEN SEA PUEDE BAILAR)
Eso fue un acto impresionante, damas y caballeros.
Tenemos dos actos mas en las finales de "Dance Dil Se"..
..pero antes de eso..
..todos demos un gran aplauso por una presentacion tan brillante!
Namaskar! Soy su presentador, Manish Paul.
Y una calida bienvenida para todos ustedes.
Dejenme que les diga, que este no es un show comun.
Este show elige al mejor bailarin del pais!
Y esta es la gran final del mas esperado cierre de "Dance Dil Se"..
..patrocinado por Spinz!
Despues de los comerciales veran..
..en el escenario al equipo ganador del año pasado.
Y puedo ver que ellos son los favoritos este año tambien!
Si..los defensores del titulo.
Aplaudan a Jehangir Dance Company!
JDC! JDC!
Felicitaciones Jehangir!
El publico ya es de ustedes!
Y pronto el trofeo tambien sera mio.
Por que no vas adentro y..
..le das un impulso a tus bailarines?
Prefiero quedarme aqui e impulsar los ratings del show.
Vishnu les dara el impulso.
Si, ese es el!
El coreografo del equipo ganador.
Y yo me encontrare con el.
Ok, el viene en camino.
Vamos!
Nerviosos?
Si!
Por supuesto.
Es normal.
Señor..
..vi el ensayo del equipo Lawrence.
Son muy buenos.
Rhea, concentrate en tu actuacion.
No te preocupes!
Señor, siguen en un minuto.
- Ok, ok. - Wow..un minuto.
Estan listos?
1..2..
JAHANGIR DANCE COMPANY MUMBAI
Te hare rogar por mas.
Y baby cuando termine, me rogaras por mas.
Dejame mostrarte como se hace.
Quieres divertirte un poco?
Estaremos en llamas antes de que puedas darte cuenta del marcador.
Y sabes? Me pediras mas.
Esto se pondra caliente, no puedes detener esto.
Me gusta tus movimientos sexys, como lo haces, las cosas que haces.
Se que lo quieres, ven..
..y damelo nena.
Esta hecho, no puedes detener esto.
No puedes detener esto.
LAWRENCE DANCE ACADEMY DELHI
El color de tu piel me deja estupefacta.
Con tus ojos, creas una lluvia de colores.
Tu provocas a las noches soñolientas..
..y las despiertas.
En estos ojos cansados..
..encendiste una noche decorada.
Larga vida..en mi corazon, ahora reside mi amado, larga vida.
Larga vida, el es un hombre tan loco.
El hace que la luna y las estrellas brillen en mi cara.
Cuando el esta cerca, todas las tristezas se alejan.
El me hace viajar en sus palabras y me atormenta.
El me hace embriagar en el nectar de Kesura (flor utilizada como medicina).
Magnifico.
Que presentacion!
Fue alucinante.
Despues de ver la presentacion del equipo Lawrence..
..estoy seguro que a nuestros jueces les sera dificil decidir.
Gracias señor, gracias.
Los ganadores de la final de "Dance Dil Se" patrocinado por Spinz son..
Y los ganadores son..
..adivinan?
Vamos, adivinan?
Lawrence! Lawrence!
Los ganadores son..
..Jehangir Dance Company!
JDC! JDC!
Encantador!
Gracias, gracias, gracias.
Hola señor.
Lindo lapiz labial.
Vishnu..
..lo logramos!
Necesitamos hablar, Jehangir.
Lo siento, amigo.
Estas loco? Por que dices que lo sientes?
Ganamos. Nada mas importa.
Si que importa, Jehangir.
Ganamos, pero no somos los mejores.
El equipo Lawrence dio una mejor actuacion que nosotros.
No creo que ganemos la proxima vez.
Vishnu, Vishnu, tu eres..
..muy inocente.
Tu crees..
..que una competencia de baile solo se trata una buena coreografia?
Quieres decir que hicimos trampa?
Bueno, si solo fuera baile..
..ok, no merecemos ganar.
Pero el baile no es el unico criterio aqui.
El baile no es el unico criterio en "Dance Dil Se"?
Es un show, Vishnu!
El unico criterio aqui es lo que a la audiencia le gusta..
..y la audiencia nos ama.
Sabes por que? Porque yo los hice..
..amarnos!
Tu enseñas a 50 estudiantes en tu clase.
Pero hay todo un mundo distinto por fuera de JDC..
..donde hago que los puntos de las personas bailen a mi ritmo.
Lo se, a ti te gusta ganar.
Debes estar muy feliz con tu trabajo, pero yo con mi trabajo..
..no estoy feliz.
Por que no te tomas un descanso?
Que quieres decir?
Quiero decir que te tomes un descanso.
Desde que comenzamos con JDC has trabajado sin parar.
Yo pienso que deberias descansar.
De hecho, te hare la vida aun mas facil.
Eso me gusta mas!
Ganamos!
Ok!
Pero esta fiesta no es por la victoria de esta noche.
Eso es en el pasado.
Esta fiesta es por nuestro futuro.
El punto es, quieren ver el futuro?
Aqui esta.
Por favor unanse a mi en la bienvenida a un muy querido amigo..
..que viene desde New York..
..Chris Donovan!
Me da un inmenso placer..
..y un total orgullo el anunciar que..
..Chris sera..
..el nuevo..
..coreografo oficial de JDC.
Bienvenido Chris.
En cuanto al trabajo administrativo y demas cosas..
..pueden confiar en nuestro querido señor Vishnu.
Vishnu, que hoy se haga lo del departamento de cuentas.
Pronto te dare tu ostentosa oficina. Ok?
Ok?
Que esta ok?
Que hare yo en una oficina?
Administracion, amigo!
Te estoy haciendo el gerente administrativo.
Solo hay una cosa que yo puedo hacer.
Solo una cosa y eso es bailar.
Ahora que Chris esta aqui, ambos podemos..
No, no, no!
Chris no trabaja con nadie.
Esa fue su condicion.
Vishnu, por favor entiende!
Que debo entender?
Hazlo entender a el.
Este es mi estudio.
Ok, vayamos..
..a mi oficina y hablemos, ven.
Por que aqui no?
Por que no hablamos aqui?
Esta bien.
Vishnu, necesitamos cambiar con los tiempos.
Lamento decir que..
..tu estilo es, ya sabes..antiguo.
Es mi deber el entrenar a mis estudiantes..
..de acuerdo al estilo de baile moderno internacional.
Eso es lo que hago.
Ahora JDC necesita a Chris, a ti no.
Asi que tomaste esta decision solo?
Esta escuela es tanto tuya como mia.
Que?
No sabes leer?
Que dice ahi?
Jehangir Dance Company.
JDC.
J de Jehangir.
Quien es Jehangir? Yo! De pie, aqui mismo.
Tu estas aqui debido a mi, Vishnu!
Yo hice la compañia lo que es.
Mi nombre esta en cada ladrillo de esta escuela.
Hasta tu chaqueta dice JDC.
Es hora de que te des cuenta de que..
..tu no trabajas conmigo, no, no.
Tu trabajas para mi, ok?
Pasado!
Solia trabajar aqui, ya no.
En serio?
Y que bienes tienes entonces?
Todo lo que tienes me pertenece, tu casa, auto, todo.
No puedes vivir en las calles de Mumbai.
Que haras? A donde iras?
Tu lo dijiste.
Hay todo un mundo distinto por fuera de JDC.
Sabes como se extrae el jugo de la caña de azucar?
Jehangir es como la..
..maquina que extrae el jugo de la caña de azucar.
El exprime la vida de las personas.
Antes de que te des cuenta..
..el te exprimio dejandote seco.
Eso es lo que el te hizo a ti.
Vishnu, hey Vishnu!
Aun recuerdo los viejos tiempos.
Una vez te dije..
..para mi bailar es vida, es como el agua para los peces.
Pero yo deje eso.
Dejar quiere decir, despedido.
Solo porque aumente un poco de peso, fui despedido.
Solo un par de kilos.
Pero me alegra, el idiota nunca me agrado. Jehangir es un tarado!
Ahora soy el jefe de mi propio destino.
Total respeto!
Todos me conocen.
Vishnu, no tengo dinero en el banco, y que? Por dentro..
Estoy muy feliz y contento.
Ahora cuales son tus planes?
- Me vuelvo a Chennai. - Que?
Que dices? Dejas todo?
Ya se termino todo, Gopi.
Aqui no queda nada para mi.
Compre un pasaje, me voy en dos dias.
Me estoy quedando en un hotel cerca de aqui.
Hotel? Que quieres decir?
Jehangir te hizo olvidar lo que es la amistad?
- No es asi.. - Como es?
Como puedes quedarte en un hotel?
No sere rico, pero para mi amigo tengo un corazon grande.
Tu te quedaras aqui, y eso es todo!
- Gopi. - No quiero escuchar otra palabra.
Ire por algo para que comas.
Vamos!
Corran!
Atrapalo! El esta alli arriba!
Anda saltando como un mono!
Detente!
Vuelve aqui..
Persigelo!
Vamos!
Que pasa, hermosa?
- Vamonos! - Por que no hablas conmigo?
Que haces?
Quien demonios son ellos?
Alto!
Con cuidado!
Hermano Gopi!
Quien eres tu? Los policias aun estan alli?
Estoy rendido!
La vi.
Se veia fabulosa!
Los policias aun estan alli.
Eso estuvo cerca! Quien es el?
Para mi no se parece a Gopi.
- Pero donde esta Gopi? - Como podria saberlo?
Hermano Gopi esta aqui.
Idiotas, cuando les digo que practiquen, desaparen.
Pero vienen a mi cuando la policia los persigue.
Hermano Gopi.. tu eres nuestro querido!
Basta!
No te hagas el vivo!
Hermano Gopi no pierdas la calma.
Calmate!
Callate!
Lo que sea que esten haciendo, esta mal!
Perdi peso al perseguirlos.
Todos uds. deberian ser encerrados por ahi para practicar.
Ya practicamos mucho.
Dile, Sushi.
Desde el fondo de nuestros corazones.
Hora de usar las manos y los pies tambien!
Hermano Gopi, juramos..
..que si no incendiamos el escenario..
..puedes hacernos lo que quieras.
Que linea maravillosa.
Impresionare a Mamta con eso.
Si no te incendio..puedes hacerme lo que quieras.
Rianse todo lo que quieran..
..pero si se equivocan en un solo paso, lo lamentaran.
No lo haremos.
Puedes decirle al hermano Vardha..
..que incendiaremos el escenario.
Damas y caballeros, demos la bienvenida a hermano Vardha..
..y aqui esta..aplausos!
Sientate, Gopi.
Hermano Vardha, el es Vishnu. Y el es hermano Vardha.
Apagalo!
Ve por agua!
Vishnu!
Hey Vishnu!
Los chicos dijeron que incendiarian el escenario..
..y cumplieron su palabra.
15 dias de trabajo duro se fueron en flamas.
Lloras por 15 dias amigo?
15 años de mi vida se evaporaron.
Ese no es motivo para estar triste. No es motivo para estar triste.
Bebe algo y olvidalo.
Como puedo olvidarlo Gopi?
Hace 15 años llegue a Mumbai con un pequeño sueño.
No con un sueño imponente.
Yo no soñaba con volar.
Todo lo que yo queria era..
..hacer una marca para mi.
Pero mi destino fue pavimentado con rocas.
Pero lo intente.
Pase 15 años tallando un nombre en esas rocas.
Pero ahora me di cuenta que no era mi nombre, era de otro.
Vishnu! No digas eso.
Yo se donde tu estas parado.
Tu lograste muchisimo.
Y le dire a todos sobre tus logros.
Uds., ahi..
..gente del mundo.
Soy yo, Gopi, aqui arriba.
Conmigo esta el hombre mas rico de este mundo.
Mi amigo..
..Vishnu!
Puede que el no sea famoso.
Puede que el no sea millonario.
Pero el es rico porque..
..tiene un amigo..
..yo!
Ese sirverguenza bueno para nada de Jehangir..
..puede que tenga su nombre tallado en las rocas.
Pero tu nombre sera tallado en el corazon de todos.
Eso te lo garantizo.
Hasta que tu sueño no se haga realidad..
..no puedes irte.
Espera..
..Chennai..
..lo lamento, Chennai!
Gopi, no, no.
Por favor, Gopi..no.
Gopi..si!
Vishnu, mañana daremos la ofrenda del adios al Señor Ganpati.
Ganpati se va.
Y cuando Ganpati se va, el es caritativo.
Asi que abre tu corazon, limpia esas lagrimas, y ve a dormir.
Vishnu..
El Señor Ganpati no te dejara sin bendiciones, todo estara bien.
Ganpati Bappa, Lambodar, Gajamukh, Vakratunda (todos nombres de Ganesha).
La prosperidad, el poder espiritual y el progreso ocurren..
..a tu llegada.
Y hermosas creaciones ocurren..
..a tu llegada.
Gloria, gloria (Señor Ganesha).
- Ganpati Bappa! - Gloria!
Vuelve el proximo año, con mas bendiciones y amor!
En el rincon oscuro de mi mente..
..hay un demonio oculto, Señor Ganesha.
Sobre el, deseo que haya una victoria..
..como la tuya, Señor Ganesha.
Alaba al Señor Ganesha.
Vuelve el proximo año, con mas bendiciones y amor.
Aun si alguien me llama un millon de veces.
Aun si alguien me regaña un millon de veces.
Solo caminamos tu camino.
Jamas nos detendremos.
Mi Señor es el señor de todos los Señores.
El no dejara que los pies se detengan, ni dejara que la cabeza se incline.
Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha.
Dador de felicidad, Lambodar (Guardian de la prosperidad).
Creemos en ti, Señor Ganesha.
Alaba al Señor Ganesha.
Oh, señor!
La protecion del bien y la destruccion del mal.
Eres tan audaz, oh Rey.
Tu debes ser alabado, por que otro?
Tu eres la creencia de todos, oh Rey.
Mi cabeza se inclina ante todos los dioses, Señor Ganesha.
Pero tu eres nuestro, viniste a visitarnos a nuestra casa.
Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha.
Dador de felicidad, Lambodar (Guardian de la prosperidad).
Creemos en ti, Señor Ganesha.
Alaba al Señor Ganesha.
Señor Ganesha, alaba al Señor Gajamukh.
Te rezo a ti Vakratunda, dando vueltas a tu alrededor.
Vence los obstaculos, haz que los buenos actos ocurran.
Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha.
Tarado!
Muevete!
En el agua, en la tierra.
En la cara de estas hermosas creaciones.
En los bosques, desiertos, en cada particula.
En los arboles, las particulas, los elefantes, en todos los Dioses.
Señor Ganesha esta en cada uno de ellos.
Hay un rio de colores, fluyen colores..
..se arremolinan, salpican y desbordan en todos los mundos.
Su cara es radiante, su cuerpo es fuerte, de gran resistencia.
Quiero un vistazo del Señor Ganesha, mi Señor.
Gloria Ganpati Bappa!
Vishnu?
Hey Vishnu!
Por que no dices algo?
Di algo.
Dios creo este mundo.
Creo las plantas y los animales.
Que es esta clase de Biologia?
Escucha.
Dios creo este mundo.
Creo las plantas..
Si, si, si.
Plantas y animales.
Y?
Y entonces El les dio el baile.
Las hojas danzan en la briza.
Los rios fluyen a un ritmo.
Los peces nadan, los pajaros vuelan.
La danza esta en todos lados.
Por que?
Tiempo por favor!
Eso esta muy por encima de mi pensamiento.
La danza es el signo de la vida, Gopi.
Lo que sea que se mueva al ritmo de la naturaleza..
..significa que esta vivo.
Lo que sea que que este vivo puede bailar.
Los muertos no bailan!
Todos por aqui, estan muertos.
Siguen sus vidas como maquinas.
Pero sus ojos se iluminan con vida..
..cuando bailan.
Yo lo vi. En el adios al Señor Ganpati.
Eso no fue un baile.
Ellos estaban peleando.
Si..pero esta pelea, el espiritu de competencia..
..puede transformar sus vidas.
Entiendes?
No entendi.
El romper mi pasaje estuvo muy bien, Gopi.
Pienso que el Señor Ganpati queria que dejara a JDC para venir aqui.
Los chicos de aqui me necesitan mas..
..que los de JDC.
Estos chicos no necesitan a nadie.
Que harias tu con ellos?
Enseñarles baile.
Les enseñare a bailar.
Espera y veras.
Los chicos de aqui tienen una oportunidad real de lograrlo.
No estoy seguro de eso, pero..
Creo que no estas entendiendo..
..como ese personaje, Bhuvan, de la pelicula Lagaan (Aamir Khan).
Sabes algo?
Creo que deberias comprar un pasaje y volver a Chennai.
Lo siento, Chennai, Vishnu va para alla.
Gopi!
No me ire a ningun lugar.
Les enseñare como bailar..
..a cada uno de ellos.
De quien es este bote?
Es nuestro bote?
Hermano Vardha.
Gopi?
Mira.
Intentas quemarnos?
No, hermano Vardha.
Es a prueba de fuego!
Puedes intentarlo cuanto quieras, y no se quema. Es importado.
Importado? Ah, si?
Que mas? Imagina..tus banner, fotos enormes..
..y tu nombre en grande destacado con pequeños diamantes.
Hermano Vardha!
Nadie se atreve a enfrentar tu poder..
..pero este banner es imposible que se rompa!
Espera.
- No se rompera? - No se rompera.
- Lo juras? - Lo juro.
Que puedo decir? Estoy impresionado de corazon.
Entonces que quieres?
Vamos, dimelo.
Hermano..
- Vishnu? - Si?
Limpiaremos este lio y..
..conseguiremos una conexion electrica.
Pondremos un tanque de agua alli.
El resto esta bien.
Servira, cierto?
No podria ser mejor.
Sabes? Daria mi vida por ti..
..pero no pidas eso, por favor!
Los chicos llegaran pronto.
Que pasa, Gopi?
Ud. es el señor Vishnu, cierto?
Señor, en realidad yo..
Quiero decir, lo reconocimos en el adios al Señor Ganpati.
Hemos escuchado mucho sobre ud.
Ud. enseña en JDC, cierto?
Ya no, solia.
Por que no? Lo despidieron?
Bhavna!
El no fue despedido, el renuncio.
Todo es sobre la dignidad!
En realidad, ambas.
Renuncie y fui despedido.
Rocky, el ya no esta con JDC.
Como puede ayudarnos a entrar?
Vamonos!
Cual es el apuro?
Ahora que estamos aqui, veamos que puede hacer el.
Espera un minuto.
Dejame encargarme de esto.
Señor, ud. fue parte de JDC por tanto tiempo..
..estoy seguro que puede hacer algo.
Ya sabe, ayudarnos a entrar.
Creen que pueden pagar los costos de JDC?
Ese es el problema, señor!
Aun juntando todo nuestro dinero..
..no seria suficiente para cubir el pago de una persona.
Que si les enseño el mismo baile..
..gratis?
Gratis?
Que haces, Vishnu?
Estoy hablando con ellos.
Hey hermano Gopi!
Me gusta lo que hiciste aqui.
Que hacen ellos aqui?
Tu papa es dueño de este lugar?
No metas a papa.
Ah, si? Por que no deberia?
Terminen con esta tonteria.
Vishnu quiere hablar con uds., no quiere pelear aqui.
Escuchen lo que tiene Vishnu para decir, dejen de pelear.
Vishnu, diles.
Los he visto bailar.
Bailan muy bien, pero..
..pueden hacerlo mejor.
Necesitan guia, y lo unico que yo hice toda mi vida es enseñar baile.
Quiero enseñarles a bailar.
Como las presentaciones que vieron en "Dance Dil Se".
Quiere decir que..
..estos idiotas pueden bailar asi?
Olvidelo señor..
..su esfuerzo seria una perdida de tiempo.
Biscuit!
Si nos vuelves a llamar idiotas de nuevo..
..me asegurare de que crujas como una galleta!
Solo es por el señor que estoy en silencio..
..de lo contrario..
Hey, aqui! De lo contrario que harias?
Escucha.
Aqui no te hagas el vivo.
Te dire cual es mi opinion. Vayamos afuera.
Cuidado con lo que dices..
..si me enojo, lo lamentaran.
Y que es eso de "señor, señor"?
No puedo creer que chupamedias eres!
Vamos!
Relajate Rocky, nos encargaremos de ellos despues.
Señor, lo siento.
Asi es D y su pandilla.
Pero nosotros no somos como ellos.
Mi equipo y yo estamos con ud.
- Cuando empezamos? - Ahora.
Basta, basta!
Que?
Hermano Qureshi Salam Alaikum! (La paz este contigo)
Walaikum Salam (La paz tambien este contigo) hermano Gopi! Que te doy?
- Un kilo y medio de cordero. - Cordero?
Sal de tus sueños y comienza a trabajar.
Un kilo y medio de cordero.
La ultima vez la calidad de la carne era mala.
Escuchaste?
Sera mejor que esta vez le des de lo bueno.
El arruinara mi tienda!
No hay problema.
El aprendera.
Cuando aprendera?
Despues de que yo muera?
El es un inutil.
El siempre anda soñando despierto.
El nunca se concentra en el trabajo.
Tienes razon hermano Qureshi.
Si no te gusta lo que haces..
..entonces no puedes hacerlo bien.
Siempre deberias hacer lo que te guste.
Cierto?
Que esta pasando?
No, solo estamos mirando.
- Si, solo mira. - Detente.
Que es esto?
Mira esos pasos, amigo!
D!
Quieres entrar?
No! Solo digo.
Merodear asi no ayudara. Si quieres aprender, entra, ve, ve.
No D, solo estamos mirando.
No estamos interesados.
Eso se vuelve "nuevo".
Cuando sea que creas algo nuevo..
..atrae a la audiencia.
Señor, estamos aqui..
..para ayudarlo.
Por que piensas que necesito ayuda?
Han pasado cuatro dias desde..
..que ha intentado enseñarles ese paso. Asi es como se hace.
Hagan lugar y miren.
En el lugar, marca de oro.
Afuera!
Pero señor..
Afuera!
Perdon señor.
D..
..aqui solo hay un profesor..
..yo!
Jamas entres si quieres enseñar.
Pero si quieres aprender..
..sientate ahora.
Chicos, listos?
A sus posiciones.
5, 6, 7, 8.
Hey! Que es esto?
Para atras!
Vuelvan a sus posiciones.
Vista al frente.
5, 6, 7, 8.
Escucha compañero, oh mi amado.
Haz que llueva la tinta del amor..
..debo ser pintada, ser pintada, me perdi..
..sin ti yo misma me quemare, me quemare, si lo hare.
Oh amado, solo soy tuya.
Solo si me tocas me volvere digna..
..si me tocas, solo asi me volvere digno, mi amor..
Bravo!
Nada mal.
Nada mal, nada mal.
Rhea..
..eres una buena bailarina.
Tu seras la lider.
Tendras que ser la mejor de todos.
La actitud es el uso del cuerpo..
..para retratar correctamente los sentimientos y emociones.
La actitud da nacimiento a la expresion.
Mira al frente!
Que pasa?
En donde demonios esta ese idiota? No lo perdonare.
Que pasa, señor?
Que pasa?
Es una redada de narcoticos.
Señor, el siempre se las arregla para escapar.
Se maneja en moto y anda con Babu.
De que habla?
Los chicos estan practicando baile.
El es el señor Vishnu.
Y yo soy su asistente.
Todos ellos son bailarines.
Todos ellos?
Si, cada uno de ellos.
En ese caso..que comience la musica.
Rocky! Mayur! Un paso al frente y bailen.
Un minuto, espera..
..tu no..
..tu, un paso adelante..
..tu no..
..el que esta detras tuyo.
Si, tu.
Comienza a bailar.
Muy bien!
Este chico realmente puede bailar!
Señor.
Lo siento.
Interrumpi el ensayo.
No volvera a pasar.
Por supuesto que volvera a pasar.
No, no volvera a pasar.
Dije que volvera a pasar.
Chandu..
..puedes engañar a todos, incluso a la policia..
..pero a mi no.
Tu siempre huyes de la policia.
Pero eliges no ocultarte entre la multitud de afuera.
En lugar de eso, vienes aqui donde resaltas.
Por que?
Es porque tu no quieres ocultarte.
Quieres mostrar tu talento oculto.
Si?
Señor, ud. es especial!
Como lo supo?
Soy un profesor. Es mi trabajo el saberlo.
- Empezamos? - Si señor!
Pero te enseñare con una condicion.
El baile es una adiccion.
De ahora es mas, solo puedes drogarte con baile, nada mas.
Seguro señor.
Ya no lo hare mas.
Lo juro.
Magnifico!
Estuviste grandioso!
Escucha compañero, oh mi amado.
Haz que llueva la tinta del amor..
Oh amado, solo soy tuya.
Solo si me tocas me volvere digna..
Esta bien! Soy yo.
El lugar, lugar..
Eso es maravilloso. Muestrame algo de pasion.
Tu base necesita ser fuerte aqui.
Que hace?
- No es nada. - Que hace?
No es nada.
Que hace?
Detengase! Detengase!
Escuchame!
Esta bien.
Necesitas entregarte.
Detengase!
Necesitas entregarte.
Detengase!
Espera! Espera!
Que?
Señor Vishnu!
Mira quien esta aqui!
Hey Poli, donde estuviste?
Por ahi.
Escuchame.
Señor Vishnu!
- Salam Alaikum señor! - Salam Alaikum.
- Como esta señor? - Estoy bien.
Señor, tengo una sorpresa!
- Un bailarina señor! - Bailarina!
Ella quiere ser parte del equipo. Por favor mirela.
- Cual es tu nombre? - Poli señor.
No lo aburras! Ve al punto!
El dijo que hay una buena bailarina que quiere unirse a nosotros.
- Bailarina? - Si.
- Quien? - Ella.
- Donde? - Alli.
- Llamala. - La llamo?
Shaina..ven bebe.
Bebe?
Ven bebe.
Ella es ardiente!
Shaina?
- Namaste señor. - Aqui no.
Señor Vishnu!
Ok.
Señor, por favor deme una oportunidad.
No lo decepcionare. Se bailar.
Ella baila magnificamente, señor. Numero uno.
Donde la viste bailar?
En el bar Red Rose..
Una bailarina de bar?
Que diferencia tiene?
Saca "bar" de bailarina de bar, y tienes "bailarina".
Cualquiera pueda caer en momentos malos.
Y no todas las chicas que bailan en bares son malas.
Aun si ella lo fuera, igualmente es una buena bailarina.
Y ella es realmente una buena bailarina..
..y una chica maravillosa.
Quiero decir, el resto depende de uds.
Lo unico que quiero decir es que ella es una..
..muy buena bailarina!
3, 4, 5, 6, 7, 8.
- Magnifica! - Que estilo Shaina!
Que presentacion! Muy bien!
Gracias.
Hola.
- Gracias Chandu. - De nada.
- Te vere mañana? - Si.
Adios.
Oh, juro en el nombre de mi madre, que ella es intensa.
Ella no es solo una chica, es un arma cargada.
Pero, aun asi, quizas..
Luego de una bofetada, hay un profundo silencio.
Mi cuello pende de un hilo desde que me entere..
..que Chandu es su novio.
Ella llego y sonrio.
Tambien estiro su cuerpo.
Ella es el asunto (novia) de Chandu.
Para mi corazon es el fin.
La novia de Chandu.
Una enfermedad que mata.
La novia de Chandu.
Por ende se anuncia al interes del publico.
La novia de Chandu.
Ella es una mujer noble.
La novia de Chandu.
Ella es la mas intensa de todos.
La novia de Chandu.
Por favor no espies su casa.
Aun cuando camines, manten la vista baja.
Ella se volvio mi..cuñada.
Para todos, es una hermana!
Con permiso.
Estoy tan feliz de verlo señor Vishnu.
Es muy bueno verlo de nuevo. Sabe? Parece que anda bien.
Solo soy un simple profesor.
Tengo 10 estudiantes y estoy listo!
Tiene lugar para un estudiante mas? Para mi, en su escuela?
Miralo.
Olvidalo D.
Escucha compañero, oh mi amado.
Haz que llueva la tinta del amor..
Rhea, el es Gopi.
Señor Gopi, escuche mucho sobre ud.
Señor Vishnu..
..los chicos estan impacientes.
Por que no se las presenta?
Ella es Rhea.
Ella era la bailarina lider del equipo ganador JDC.
Pero ahora..
..esta con nosotros.
Hoy es el primer dia de Rhea con nosotros, asi que volvamonos locos.
Una chica muy dulce, eh?
Wow!
Ok, todos! Grandioso trabajo! Bien! Bien!
Como estoy feliz, me gustaria darles a todos un regalo.
Fiesta!
Altavoces nuevos.
Oh amigo.
Debemos conseguir altavoces nuevos!
Poli, ven.
Aqui esta el dinero..
..para altavoces nuevos.
- Este es el numero. - Ok señor.
Mañana empezamos temprano, asi que nada de diversion.
Vayan a casa y descansen.
Te vas?
Si, la clase termino.
Claro que termino la clase, pero podriamos hacer algo.
Como que?
Ya sabes..salir..relajarnos.
Ah, si? Haces esto todos los dias?
No, pero hoy es especial.
Si!
Es porque tu llegaste a mi vida.. quiero decir..a nuestro equipo.
Rhea..
..por que no vamos a algun lugar?
Wow!
Esto es genial.
Mira como ellos coquetean con ella.
Y para ella esta bien.
No puedes ver que ella tambien coquetea?
Chicos, chicos!
Nosotros vamos a "Down Under".
Todos!
Es mi regalo!
Hey!
Vamos?
Vamos.
Wow!
Hola!
Que es esto?
Ven.
Esto es fuera de este mundo!
Escuche sobre este lugar, pero estar aqui es malditamente genial!
Este lugar es como una loteria abierta.
Magnifico!
Les enseñaremos!
No tenemos dinero para apostar.
Por supuesto que tenemos.
Poli esta aqui, tambien el dinero que el señor le dio para los altavoces.
Al señor Vishnu no le gustara esto para nada.
Duplicaremos el dinero si ganamos!
Y podremos comprar altavoces enormes.
No, no. Hoy es nuestro primer dia aqui.
Los desafiaremos otro dia.
Por favor callalo!
Tenemos el dinero ahora, hagamos que se multiplique.
Demosle a ellos una muestra de nuestras habilidades.
Escucha D.
- Poli, por que les diste el dinero? - No sabia que hacer.
Hey, toma esto.
- Apurense! - Espera!
Que hacen?
Esta bien!
Rhea, relajate..relajate!
Que me dicen? Tenemos a un grupo de chicos en el escenario!
Y quien esta aqui para bailar ahora? Es Fictitious Crew!
Ahi va D!
- Dijiste algo? - Como si me dejaran hablar.
Escucha.
Vamos D!
Si! Vamos D!
Vamos malditos!
Aqui vienen los reyes de la pista de baile..Fictitious Crew!
Oh Dios mio!
Espera.
Dejalos ir.
Chicos nuevos, caras nuevas, veamos lo que tienen. Preparensen!
Detente, detente, ok?
Las cosas se calentaron, sin tocarse, mantengan las cosas bien.
Todos a la pista de baile!
Hagamos este paso.
Dije este paso.
Wow! Wow! Parece que los chicos pelean entre ellos.
Asi no se supone que sea.
Perdon, perdon, vamos a volver con Fictitious Crew!
Vamos chicos!
Señor Vishnu!
Si! Una actuacion magnifica. No fue genial?
Magnifica, magnifica. Maravillosa!
Todo el respeto hombre, increible!
Hace tres horas atras pense que tenia un equipo de baile..
..que podia competir en "Dance Dil Se".
Pero..
No!
No pueden bailar.
Porque no saben lo que significa la D de danza.
La D es por disciplina y se acabo!
Perdon señor.
Callate!
Señor, perdon, señor!
Vishnu, no te vayas, Vishnu!
Vishnu!
Dejalo ir!
No te ves bien cuando estas enojado. Quiero decir, tu no te ves mal.
Pero si los chicos no cometen errores, quien entonces?
No, Gopi.
Fue mi error. Tu tenias razon.
Son buenos para nada.
Vishnu, detente, Vishnu!
Vishnu!
Uno, dos, tres!
Soy un tonto, soy un tonto.
Soy un tonto, tonto, tonto.
Desanimado, por que esta desanimado asi?
Yo me acerco, yo me acerco.
Yo me acerco, acerco, acerco.
Ud. se aleja, ud. se aleja.
Ud. se aleja mucho, mucho.
Manten la ira bajo control en tu pecho. Masajea con hielo tu cerebro.
Llevate mi perdon, y a cambio dame gratis tu perdon.
Uno, dos, tres!
Perdon, perdon, perdon.
Debo tomarme ambas orejas?
Perdon, perdon, perdon.
Sera tan cruel con un niño como yo?
Perdon, perdon, perdon.
Una sonrisa es tan cara?
Perdon, perdon, perdon.
Sera tan cruel con un niño como yo?
Se que me quiere, y yo lo quiero a ud.
Tenemos un trato, entonces por que esta confusion y problemas?
Quiero una gran, gran sonrisa, y..
..la quiero ahora.
Esta bien por dentro, pero finge para el exterior.
Por que eres tan duro asi?
Como la escoba y la aspiradora de tu casa.
Si me lo dices, lo hare.
Gratis.
Uno, dos, tres!
Perdon, perdon, perdon.
Debo tomarme ambas orejas?
Perdon, perdon, perdon.
Sera tan cruel con un niño como yo?
Perdon, perdon, perdon.
Una sonrisa es tan cara?
Perdon, perdon, perdon.
Sera tan cruel con un niño como yo?
Lo sentimos "osi" mucho.
Ultima mañana.
No rompa mi corazon.
Sentimiento de culpa automatico por una vez de hacerme el vivo?
Aun por que estas enojado?
Vuelvete el Dios del templo..
..y todos iremos con ofrendas. Te haremos relajar gratis!
Uno, dos, tres!
Perdon, perdon, perdon.
Debo tomarme ambas orejas?
Perdon, perdon, perdon.
Sera tan cruel con un niño como yo?
Perdon, perdon, perdon.
Una sonrisa es tan cara?
Perdon, perdon, perdon.
Sera tan cruel con un niño como yo?
Señor por favor!
Por favor no se vaya!
Perdon señor!
Señor, perdon, fue mi culpa.
No debi llevarlos al club.
Por que? Ellos debieron usar sus cerebros.
Si tu les dices que caminen sobre fuego, ellos lo haran?
No si yo se los digo.
Pero si lo haran si ud. se los dice.
Por favor señor.
Trabajaremos muy duro..
..pintaremos el lugar, compraremos altavoces.
Por favor no se vaya!
Señor, por favor señor!
Jamas volveremos a hacer esto.
Si! Por favor señor!
Por favor!
Si!
Hey, intenta ser de ayuda.
Impresionante!
Es lo que cada bailarin quiere escuchar.
Pero si todos los bailarines del escenario son buenos..
..como se destacaran?
Eso es lo que quiero ver hoy.
Intenten impresionarme.
Hagan algo que haga al mundo..
..impresionante!
Les mostraremos como se hace. Señor, nosotros..
..nosotros primero.
Atras todos uds!
Con atencion miren como se baila.
Ese baile no.
Cual?
Ese es.
Comencemos, 1, 2..
Vamos Rocky!
Oh, wow!
Gracias, gracias.
Ok..chicos y chicas.
Y por supuesto, Chris!
El dia que han estado esperando finalmete llego.
Las audiciones en Mumbai para Dance Dil Se comienzan mañana.
Y estamos listos!
Si!
Ok.
Algo importante para decir.
Somos campeones.
Obviamente, somos campeones.
Pero quiero que se comporten como campeones.
Los demas se abrazaran y estrecharan manos..
..ellos lo llaman espiritu deportivo.
Yo lo llamo basura.
Es una mera excusa..
..de los perdedores.
Ya saben, es una manera de enmascarar su verguenza.
Es por eso..
Oh bebe, eres tan buena, sabes?
Quiero decir si, mala suerte bebe, espiritu deportivo.
Pero aqui en JDC, el perder..
..nunca es una opcion.
Nunca lo fue!
Asi que el mantra para la victoria es..
..impresionar!
Lo que sea que hagan, asegurense de que la audiencia quede impresionada.
Mirenme a mi..
..este cabello, estos lentes de contacto, esta barba..
..por que? Para impresionar!
Cada uno de sus movimientos, giros, saltos, cada paso..
..debe tener una sola meta.
Bailamos para impresionar!
Los animales bailan para impresionar a sus compañeras.
Cierto?
Nosotros debemos bailar para..
..expresar!
Ser capaz de transmitir sus sentimientos a traves del baile..
..los hara buenos bailarines.
Disculpen?
- Karan, sacalos a todos. - Vamos, afuera!
Confisca todo el equipo y clausura el lugar.
Señor, creo que esto es un error.
No estamos haciendo nada ilegal.
Hey..
Por favor no toque el equipo. Por favor!
Que si el lo toca, tu que haras?
Es la propiedad de tu papa para que armes una clase de baile?
Y sin permiso! Como te atreves a tener la mirada en alto?
Señor, cuidado!
O lo lamentara.
Me amenazas a mi, a mi?
Que hace?
Rushali, llama a hermano Vardha.
Papa esta fuera de la ciudad. De estar aqui, se encargaria de todo.
Gracias, hermano Qureshi.
Vamos!
Que maravilla, hermano Qureshi.
Asi que tu hiciste la denuncia en la policia?
Tu estas detras de este lio policial, lio policial.
Tu creas lios todos los dias.
Entendiste? Mira hermano.
Este tipo quiere arruinar el futuro de nuestros niños.
No estan de acuerdo conmigo? Por que los demas estan callados?
Diles que se vayan.
Deten esta tonteria. No mas baile!
Por favor! Por favor! Por favor!
Entiendo la preocupacion.
Quieren que sus niños se establezcan, igual que uds.
Pero preguntense a si mismos..
..realmente son felices donde estan?
Son felices con su vida?
Hermano Vishnu, que vida?
Gastamos 2,5RS en un te y 2,5Rs en un sandwich. Total 5Rs.
Eso es lo que valemos.
No debemos soñar con aquello que no podemos permitirnos.
No es sobre sus sueños. Su mentalidad es la que los tira para atras.
Sus niños pueden ser mas exitosos que uds.
Pero solo si son mas liberales de lo que sus padres fueron.
Les pido..
Vishnu, por que haces eso?
Les digo algo?
Asi es como es la sociedad.
No quieren aceptar el cambio.
Son como cangrejos en una cesta.
Si un cangrejo intenta escalar, los otros lo hunden.
Todos ellos son cangrejos.
Cangrejos!
Por que cangrejos? Nosotros somos lombrices hermano Gopi.
Pero si las lombrices estuvieran destinadas a volar..
..Ala no les hubiera dado alas?
Vamonos!
Todos, vamonos.
Muevete.
Vamonos!
No tiene sentido esperar aqui.
Vamonos!
Este torrente sanguineo mio, sigue fluyendo.
Mira mi pasion, diciendo esto.
La casa de sueños que estaba ahi, comenzo a derrumbarse.
Estuve en silencio por tanto tiempo.
Yo no era culpable, y aun asi sufria.
Estuve en silencio por tanto tiempo.
Yo no era culpable, y aun asi sufria.
No dolor, no miedos, no gritos, no cerveza.
Hare mi vida pacifica y alegre.
Tu, yo, quien quiere vivir aqui?
Solo dejame respirar.
Estuve en silencio por tanto tiempo.
Yo no era culpable, y aun asi sufria.
Estuve en silencio por tanto tiempo.
Yo no era culpable, y aun asi sufria.
Soy un capitulo en tu sueño.
Solamente soy parte de ti.
No me separes asi.
Alguien puede decidir sobre mi?
NO! NO!
Sera mejor que no me detengas.
Sera mejor que no me hagas fracasar.
De quien quiero ser.
Es mi destino.
No Sr. Stinner.
Aqui viene el ganador.
Toca el bajo en la carrera.
No dolor, no miedos, no gritos, no cerveza.
Hare mi vida pacifica y alegre.
Tu, yo, quien quiere vivir aqui?
Solo dejame respirar.
Estuve en silencio por tanto tiempo.
Yo no era culpable, y aun asi sufria.
Soy un capitulo en tu sueño.
Solamente soy parte de ti.
No me separes asi.
Estuve en silencio por tanto tiempo.
Yo no era culpable, y aun asi sufria.
Estuve en silencio por tanto tiempo.
Yo no era culpable, y aun asi sufria.
Estamos muertos.
Relajate!
Que me relaje?
No pudimos sobrevivir en Down Under.
Y aqui la competencia es mucho mejor.
En Down Under, el señor Vishnu salvo nuestro pellejo.
Pero aqui eso no es una opcion.
Relajate..no te preocupes.
Estamos en problemas!
D aun no llego.
Cuanto esperaremos por el? El no vendra.
Hey! El de seguro vendra!
No creo que su papa lo deje venir.
- Donde es para registrarse? - Alli.
Hey chicos!
Siento llegar tarde, lo siento.
- Como estas, Chandu? - Bien.
Llegaste!
D..
Si, llegue.
Esos bolsos?
Amiga, estaba saliendo.
Papa me tiro un puñetazo. Me mantuve firme.
Mama comenzo a llorar. Que podia hacer?
Papa me amenazo. "Si te vas, nunca mas podras volver."
Entonces?
Entonces que, amigo? no puedo vivir sin la musica.
Asi que empaque mis cds y me fui.
No te preocupes D. Yo estoy aqui.
Todos estamos contigo!
Bien.
Bien hecho!
Felicitaciones!
Estoy seguro que conocen a JDC.
Para los siguientes participantes es la primera vez en Dance Dil Se.
Ellos son..
..DDR!
Si!
"Dirty Dance Revolution".
Asi que jueces, presentando la primera actuacion de DDR.
Coreografiados por ningun otro que el señor Vishnu.
Chicos, listos?
Ok.
Los jueces estaran observandolos.
Nunca escuche sobre este grupo.
1..2..3..4..
Alaba al Señor Ganesha!
Oh no..que mal.
Que haces?
- Por que hiciste eso? - Te volviste loco?
No, tu te volviste loco!
Esto es malo.
- Hola señor. - Hola Vishnu.
Ellos son muy buenos bailarines, creame.
Mirelos en la proxima ronda.
Proxima ronda? Que te hace pensar eso Vishnu? No los viste bailar?
Ellos peleaban mas entre ellos que con los otros grupos.
Fue gracioso.
Que tiene de malo lo gracioso?
Quiero decir..
..me gusta lo gracioso.
Por supuesto no deberia decir esto con Vishnu aqui, pero..
..si yo fuera uno de los jueces, los enviaria a la proxima ronda.
Quieres convertir esto en un show de comedia?
Que tiene de malo hermano?
Mas entretenimiento para la audiencia!
Mas aun, despues de ver el baile de DDR, la audiencia se dara cuenta..
..que el verdadero baile no es tan facil como parace en la TV!
Piensalo!
Es asi. El tiene un punto.
El punto es..
..alguna vez fuiste a un circo?
Eh?
En el circo, tienes esos bromistas..
..que estan ahi para divertir a la audiencia.
Este show podria funcionar con algo de diversion.
Y DDR es justo eso.
Piensalo.
Por supuesto..
..la decision final es tuya.
Pero realmente me gusta lo gracioso.
Y los ultimos en calificar, originarios de Mumbai, en..
..Dance Dil Se patrocinado por Spinz, son DDR!
Vishnu, que haces aqui?
Vamos, hermano Vardha organizo una fiesta.
Nada de fiesta.
Eh? Por que?
Trae a todos aqui para ensayar.
Ahora?
Si, ahora mismo!
Somos bromistas!
Estamos en la segunda ronda asi todos pueden reirse de nosotros.
Bromistas!
Ellos los llamaron..
..bromistas!
Quien puede decirme por que? Eh?
Quien puede decirme por que?
Bien.
Chicos atras!
Atras, atras!
Chicos atras!
D, muevete cuatro pasos a tu izquierda.
Despues de "5, 6, 7, 8" da una vuelta invertida en la pared.
Gira..el sera la pared.
Listo?
5..6..7..8..
Que?
Que paso?
Pense que el no estaba listo.
Señor, yo estaba listo..
..pero no creo que el sepa este paso.
Falta de fe!
Los dos pensaron que..
..el otro no estaba listo.
Es por eso que fallaron.
Necesitan confiar el uno en el otro, para bailar como equipo.
D.
- En quien confias? - En Bawa.
Bawa!
- Rocky? - Señor, en Mayur.
Mayur!
Traeme las vendas de los ojos.
Que se venden.
Vendensen.
Rapido!
Como ejercicio, Rocky hara el paso con Mayur.
Y D con Bawa.
Ve cuatro pasos para atras.
Listos..5..6..7..8..
Que paso Mayur?
Lo logramos?
Ven?
Fue la confianza lo que los ayudo a actuar con los ojos vendados.
Deben confiar el uno en el otro.
Hasta que no saquen este paso correctamente con los ojos abiertos..
..nadie se va a casa esta noche.
Es aqui, no aqui.
Vamos!
Vamos, D!
Maldicion!
- Que puedo hacer? - No lo se.
Olvidalo. El no confia en mi.
- No me digas. - Es su culpa.
D! Agua!
Recuerdas cuando..
..tu, Rocky y yo jugabamos juntos de pequeños?
Entonces no habia preocupaciones.
- Todos hacen tonterias de pequeños. - No amigo.
D, tu estas siendo tonto ahora.
Dime por que tu y Rocky no se pueden ni ver?
El maldito sedujo a Rhea.
No amigo, Rhea no es el problema.
Ella esta aqui hace pocas semanas.
Rocky te ha tenido celos por años.
Rocky? Celoso de mi?
Si, Rocky te ha tenido celos. Por que?
Empezo cuando Bhavna se mudo aqui hace cinco años.
Bhavna viviendo cerca de Rocky..
..siempre decia D, D, D, por cada simple cosa.
Entonces que? Rocky no pudo soportarlo.
Desde entonces, Rocky y tu han estado en desacuerdo.
Pero ahora Rocky sale con Rhea.
Pero aun asi tu estas siendo tonto.
Con quien? Tu y Bhavna.
Y tu? Lo dice el tonto que esta lanzando su vida por la borda.
Shaina! Adivina en que anda Chandu?
- Que pasa? - Nada. Bhavna, ven aqui.
Bhavna! Ven aqui!
Que pasa?
D te queria decir algo.
- Que pasa? - Nada!
- Estas fumando de nuevo? - No! Vamos!
Que?
Ehh..Chandu esta loco, perdon.
Dime, que pasa?
Por que no me lo dijiste?
Decirte que?
Que..
..que te gusto.
Que hay para decir?
No lo sabes?
Bueno..soy un idiota. Como lo sabria?
Un idiota? Tu crees que yo tengo un doctorado en el amor?
Amor?
Eso es super rapido!
Aun estaba en "gusta"..
..pero tu te moviste al amor?
Lo tienes todo planeado. Amor, despues matrimonio, despues niños..
- Detente o si no.. - O si no?
O si no que? No tendremos niños?
D! Callate!
Rocky!
No dolor, no miedos, no gritos, no cerveza.
Hare mi vida pacifica y alegre.
Tu, yo, quien quiere vivir aqui?
Solo dejame respirar.
Miralos.
Magnifico!
A eso llamo bailar.
Nunca pense que llegariamos tan lejos.
El campeonato solo esta a dos pasos de nosotros.
Semifinales y..
..finales!
Muevanse!
Pero debemos cuidar cada paso.
Si!
Señor! Oh señor!
Chandu?
Chandu!
Esta bien!
Chandu!
Parate derecho.
Ven aqui, aqui.
Aqui.
Señor, derecho..atencion!
Prometiste dejar este mal habito. Que no lo harias nunca mas.
Entonces por que?
Señor.
Fue un error.
Fue un error, señor.
Me reuni con Babu y dos amigos mas.
Estuvimos celebrando..las semifinales.
Comenzo con una calada.. ..luego otra..y otra..
Señor..
Señor, hoy no es la primera vez desde que le di mi palabra.
Estuve usando un poco, señor.
Soy como la cola del perro, soy como la cola del perro.
Soy la cola de un perro! (No puede ser enderezado)
En mi no se puede confiar, señor.
Ud. confio en mi..
..pero yo lo traicione.
Señor, en mi no se puede confiar.
Chandu, he confiado en ti desde el dia en que te conoci.
Aun lo hago, y siempre lo hare.
Si no puedes dejar tu adiccion por ti..
..estoy seguro que la dejaras por nosotros.
Señor, tengo una idea.
El bailarin lider en la semifinal deberia de ser..Chandu.
Rocky, estoy de acuerdo con lo que dices. Es una idea brillante.
El maldito estara tan ocupado ensayando que..
..no tendra tiempo para mas nada.
- Chandu? - Atras, atras, Shaina.
Atras, atras!
Levantate!
Sonido!
Levantate!
Sonido!
Vishnu, lo prometo, bajare de peso.
Y le dare a Jehangir..
A donde va ahora?
Que perdedor.
- Vishnu, un minuto. - Que pasa?
Solo un minuto.
No es justo, no es justo.
Ahora no tengo ninguna queja, solo que no es justo.
No es justo, oh.
En mis labios, no hay una oracion.
En mis labios, no hay una oracion, solo que no es justo.
No es justo.
Aqui, la semifinal de Dance Dil Se patrocinada por Spinz..
..comenzara en un par de horas!
Los fanaticos apoyando a sus equipos estan reunidos aqui desde la mañana.
Aqui un equipo dejo a todos sin habla.
Adivinan quien es el equipo?
DDR! DDR!
Correcto!
Este equipo surgio de los ghettos y dejo a todos atras.
De hecho, este equipo conquisto el corazon de millones.
Si los fans esta tan emocionados, imaginen lo que debe ser para DDR.
Biscuit, vete, vete.
Hermosa!
Te ves como una chica, amiga.
Tu tambien te ves fabuloso.
Ya deja eso. Donde esta Chandu?
El dijo que llegaria tarde.
Chandu, donde estabas hermano?
Olvidaste a tus viejos amigos?
- Hermano Babu! - Como estas?
Como estas?
Yo se donde esta.
- Donde? Donde? Dimelo! - Es una sorpresa!
Vamos, Dios te esta dando suerte.
Y espero que puedas comprar mas anillos.
Gracias!
Pero estoy apurado..te veo despues.
Despues de la actuacion, Chandu y tu, tu y Chandu..
Que dices amigo? Tengo que actuar en dos horas..
..y tu me dices que fume una calada?
Rhea!
Mirala, esta sonrojada!
Dos cigarros..
..de tus amigos por los viejos tiempos.
Que conmovedor!
Amigos?
Los amigos nos ayudan a vivir..
..no a morir.
Juro por mama, si yo fuera un chico, Chandu tendria una gran competencia.
- Es su dinero el que habla. - Te crees muy listo, eh?
Estas alardeando ante nosotros?
Vamonos.
Vete!
Vamonos.
Babu, devuelveme mi anillo.
Su telefono esta apagado.
No debimos confiar en Chandu.
Somos los siguientes en turno.
Señor, aun no llego Chandu.
Ud. dijo que confiaba en Chandu.
Quiero decir..
..el lo traiciono de nuevo.
Estoy de acuerdo contigo Rocky.
Chandu es un gran traidor.
El nos traiciono a todos..yendose.
Gopi nos esta esperando en el hospital.
Tenemos que reclamar el cuerpo de Chandu.
Podemos irnos en 10 minutos, señor?
Por favor?
Hay una luz ardiente, y cien sombras.
No es justo, no es justo.
Los ojos causaron una catarata de recuerdos.
No es justo, no es justo.
Alguien pregunto por el precio del amor?
No es justo, no es justo.
Entonces por que este corazon tuvo que pagar?
No es justo, no es justo.
Hay una luz ardiente, y cien sombras.
No es justo, no es justo.
Los ojos causaron una catarata de recuerdos.
No es justo, no es justo.
Ahora no tengo ninguna queja, solo que no es justo, no es justo.
Ahora no tengo ningun problema, solo que no es justo, no es justo.
En mis labios, no hay una oracion.
En mis labios, no hay una oracion, solo que no es justo, no es justo.
Oh, he vivido detras de barreras, he vivido asi.
He vivido en la angustia.
Quien de uds. es familiar?
Todos.
Encontramos esto en su bolsillo.
Amigos, llevenme, llevenme.
Llevenme alli.
Amigos, llevenme alli.
Donde esta toda la felicidad, amistad y amor.
Donde hay vida fluyendo en cada vena.
Llevenme.
Ahora estoy caminando alli.
Donde solo hay libertad..libertad.
El lugar que hice en el corazon, quedara vacio.
No es justo.
Vishnu..
..fuimos seleccionados para la final.
No, no, no lo estas entendiendo.
Esto es la India, la gente aqui no usa sus cerebros.
- Disculpa.. - Si, si, lo se, lo se.
El talento no te deja..pero Chris, aqui el talento no es nada.
Es todo sobre el..envoltorio. Sabes?
La audiencia aqui es el rey. La mediocridad es el rey.
Hazlo entrar en razon!
DDR tiene la simpatia del publico. Ya no son los de abajo.
Dile que haga lo que yo digo.
Si pierdo mi paciencia..
..lo enviare de regreso de donde vino.
- Hey D! Vamos! - Si, ya voy.
Competiciones..desfiles..
..shows internacionales..tours mundiales.
Pueden tenerlo todo.
Si se unen a mi.
Pero si se quedan con el señor Vishnu..
Pensemos por un minuto..
..que uds. ganan la competencia.
Pero, despues que?
Piensenlo.
Es la carrera de uds hermanos..
..cierto hermano?
Pueden tomarse 10 minutos para pensarlo.
Aqui esta el contrato, esta la lapicera.
10 minutos.
No, señor.
Hemos decidido que..
..no hay nada que pueda ofrecernos para..
..que dejemos al señor Vishnu.
Vinimos aqui porque..
..Rhea nos dijo que..
..la expresion de su cara cuando esta jodido no tiene precio.
Buenos dias, señor.
El penso que podia comprar nuestra lealtad? Maldito!
Eso fue clasico!
Cerrada! Vamos!
Mayur, vamos!
Si! Que fue lo que dijo Rhea..?
- A donde quieres ir? - A ver al señor Jehangir.
Esta bien.
Rocky.
Que pasa?
Nada, vamonos.
- Vamos, dilo, que pasa? - Crei ver a D alli.
D? Alli?
Estas loco? Por que el vendria aqui? Estas equivocado. Vamos!
Deja de jugar.
Vamos! Listos?
Imraan, luces.
Solo hazlo o muere ahora.
Esta noche debe recordarte.
Debe poner cenizas en tus manos.
Mientras la noche se va a dormir por hoy.
Que dice señor Vishnu?
Todo listo?
El dejar JDC fue un error.
Pero el volver a esta competencia es..
..un error aun mas grande.
Realmente pensaste..
..que todos te alabarian? Por que?
Cometiste un gran error amigo..
..al meterte con Jehangir Khan.
La gran final de Dance Dil Se patrocinado por Spinz al fin llego.
El show de baile que conquisto el corazon de millones de Indios..
..y llevo todo a quedar paralizado..
..esta por empezar.
El mas grande show de entretenimiento de la India.
Chicos, uds. se ven fabulosos.
Nuestro concepto es fuera de este mundo.
- Crees que ganaremos? - Seremos los numero uno.
Gopi!
Nosotros ganaremos.
En un cambio de ultimo momento, DDR cerrara la final de esta noche.
Pienso que los organizadores se dieron cuenta de que..
..todos en la India estan arraigados a ellos.
La 1° actuacion es por los campeones defensores de Jehangir Khan.
Estan listos chicos?
Señor. Ese es nuestro tema, señor.
Nos robaron todo nuestro acto!
Eso es trampa, Vishnu.
Ese maldito de Jehangir.
Solo hazlo o muere ahora.
Creanme, es uno de nosotros el que les dijo.
Yo puedo decirles quien es.
Lo vi en JDC.
A quien viste?
Vi a D.
Que?
D estaba aqui hace un minuto..
Estaba, pero mira alli!
Quien crees que esta haciendo estos pasos en el escenario?
- Amigos! Vieron eso? - D!
Señor, estan haciendo nuestro baile.
Maldito! D esta aqui.
Si D esta aqui, entonces quien es ese?
Magnifico!
Muy bien!
Wow! Que actuacion sensacional.
JDC han demostrado que son los campeones.
Como pudiste hacer eso?
No quiero ser tu segundo toda mi vida!
Otra cosa.
Soy el bailarin lider de JDC.
Pierdete!
Tu pierdete!
No quiero terminar como el señor Vishnu.
Para atras, atras, atras.
Hey, para atras, atras, atras.
No me escucharon?
Para atras!
Que dices Gopi?
Esta pelea no te da el sentimiento de tu ghetto?
"Lo unico que hago es enseñar baile", no dijiste eso?
Y, lo que enseñaste..fue actuado.
Que le enseñaras a tu equipo ahora?
En 10 minutos.
Chicos, quien creen que ganara?
JDC! JDC!
Que pasa? Que pasa?
Que eso de caras largas?
Ganamos!
JDC nos robo nuestra rutina.
Ya ganamos esta competencia. Es hora de celebrar.
Celebrar, esta bien. Pero que hacemos como nuestra actuacion?
Nosotros seguimos, Vishnu!
Haran el baile que todos los Indios saben.
Un baile que une a todas las personas.
Un baile que no se puede simplemente estar sentado y mirar.
Hara que quieran levantarse y bailar.
Un baile que no ha cambiado desde años, que siempre..
..se baila en las bodas.
Se baila cuando los Indios ganan un partido de cricket.
Se baila en el Festival de Ganpati.
El unico baile que no sigue una disciplina. Solo sigue..
..al corazon.
A-B-C-D.
Quien sea puede bailar!
Si!
Todos unanse!
Esa fue una magnifica actuacion clasica!
Y ahora preparense..
..para el ultimo acto de Dance Dil Se.
DDR!
Rindete, rindete.
Tengo bhang en mi copa (leche con marihuana usada en festivales).
Rindete, rindete.
Tengo bhang en mi copa.
Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha.
Dejame escucharte decir, alaba al Señor Ganesha.
Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha.
Dejame escucharte decir, alaba al Señor Ganesha.
Mira, aqui viene el señor, alaba al Señor Ganesha.
Bailo, y el Señor me hace bailar, alaba al Señor Ganesha.
Tus devotos.
Son los mejores.
Hacen escandalo, pero si tu estas ahi, entonces no hay miedo.
Oh Señor.
Haremos exactamente lo que nos dice el corazon.
Tu eres nuestro corazon, tu eres nuestra alma.
Tu eres nuestro orgullo.
Señor Ganesha.
Tu eres mi respeto, mi deseo, tu eres mi bendicion.
Tu eres nuestro corazon, tu eres nuestra alma.
Tu eres nuestro orgullo.
Señor Ganesha.
Tu eres mi respeto, mi deseo, tu eres mi bendicion.
Ahora mueve tu cabeza.
Mueve tu cabeza.
Tu sabes que el cuida de mi.
Ahora mueve tu cabeza.
Mueve tu cabeza.
Tu sabes que el cuida de mi.
Ahora eleva tu voz. Haz ruido, alaba al Señor Ganesha.
Deja que el mundo se vaya al infierno.
Nosotros estaremos bajo tu escudo.
Estas rafagas de vientos..
..no pueden detenernos.
Nos movemos en tus pasos.
Oh Señor.
Haremos exactamente lo que nos dice el corazon.
Tu eres nuestro corazon, tu eres nuestra alma.
Tu eres nuestro orgullo.
Señor Ganesha.
Tu eres mi respeto, mi deseo, tu eres mi bendicion.
Ahora mueve tu cabeza.
Mueve tu cabeza.
Tu sabes que el cuida de mi.
Guru representa a Brahma, Guru representa a Vishnu.
Guru representa a Shiva.
Guru crea, sustenta el conocimiento y destruye la ignorancia.
Yo reverencio a tal Guru.
Guru representa a Brahma, Guru representa a Vishnu.
Guru representa a Shiva.
Guru crea, sustenta el conocimiento y destruye la ignorancia.
Yo reverencio a tal Guru.
Guru representa a Brahma, Guru representa a Vishnu.
Guru representa a Shiva.
Guru crea, sustenta el conocimiento y destruye la ignorancia.
Yo reverencio a tal Guru.
Guru representa a Brahma, Guru representa a Vishnu.
Guru representa a Shiva.
Guru crea, sustenta el conocimiento y destruye la ignorancia.
Yo reverencio a tal Guru.
Gloria al Señor.
Oh Señor que das alegria, te llevas la pena y quitas obstaculos.
Quien reparte amor en todos lados como su bendicion.
Quien tiene un encantador Shendur utna (aroma) en todo su cuerpo.
Quien tiene un collar de perlas en su cuello.
Gloria al Señor.
(Plegaria).
Gloria al Señor.
(Plegaria).
Gloria al Señor.
Gloria al Señor, gloria al favorable Señor Ganesha.
Oh Señor Ganesha.
Todos nuestro deseos se cumplen solo con tu mirada.
Gloria al Señor.
Hey chico! Toca el tambor!
Oh Ganesha, mi Señor, alaba al Señor Ganesha.
Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha.
Oh Señor.
Uno, dos, tres, cuatro.
Gloria al Señor Ganesha.
Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha.
Oh Ganesha, mi Señor.
Tu eres nuestro corazon, tu eres nuestra alma.
Tu eres nuestro orgullo.
Gloria al Señor Ganesha.
Tu eres mi respeto, mi deseo, tu eres mi bendicion.
Gloria al Señor Ganesha.
Oh Señor.
Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha.
Oh Señor.
Señor Ganesha, alaba al Señor Ganesha.
En el agua, en la tierra.
En la cara de estas hermosas creaciones.
En los bosques, desiertos, en cada particula.
En los arboles, las particulas, los elefantes, en todos los Dioses.
Señor Ganesha esta en cada uno de ellos.
Hay un rio de colores, fluyen colores..
..se arremolinan, salpican y desbordan en todos los mundos.
Su cara es radiante, su cuerpo es fuerte, de gran resistencia.
Quiero un vistazo del Señor Ganesha, mi Señor.
"Pon tu corazon en el baile, y el baile nunca dejara tu corazon!"
Vishnu!
Eres el mejor, amigo.
Arreglaste todo.
Si cada vecindario tuviera a alguien como tu..
..todo seria perfecto.
Si!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Ratti pati, ratti pati, ratti pati. (Sonido tipico del sur de la India)
Este hombre es un bribon (bribon, bribon).
Ven amigo mio, comprame licor (comprame licor, comprame licor).
Te insulto y tu lo aceptas.
El licor es malo.
Por que tu, por que tu, por que lo bebes?
Si no bebo, mi cerebro se pondra psicopata.
Hey, si no bebo, mi cerebro se pondra psicopata.
Ratti pati, ratti pati, ratti pati. (Sonido tipico del sur de la India)
Este hombre es un bribon (bribon, bribon).
Ven amigo mio, comprame licor (comprame licor, comprame licor).
El ritmo de la disco es como el tintineo de los brazaletes.
El licor es malo.
Por que tu, por que tu, por que lo bebes?
Si no bebo, mi cerebro se pondra psicopata.
Hey, si no bebo, mi cerebro se pondra psicopata.
Hey heroe, crees que puedes bailar?
Vamos!
Ratti pati, ratti pati, ratti pati. (Sonido tipico del sur de la India)
Por que bebes licor? (Abuela!)
Por que bebes licor y creas lios?
No te metas con la abuela.
Te golpeare muy mal.
Ve..ve a casa y come algo.
Ve, ve..y duermete.
Respetable tia, lo juro por Rajini (Rajinikanth superestrella del sur).
Hoy es mi noche religiosa.
Ratti pati, ratti pati, ratti pati. (Sonido tipico del sur de la India)
Tu verdadero amigo es..
..aquel que camina en la direccion contraria al mundo.
Si todo el mundo te deja, el te agarra.
Si, amigo mio, amigo mio.
Amigo mio, tu eres mi amigo o una bendicion?
Hey Gopi, bufalo.
Que pasa amigo?
Bufalo! Bufalo!
Si no bebo, entonces...
Ratti pati, ratti pati, ratti pati. (Sonido tipico del sur de la India)
..mi cerebro se pondra psicopata.