A Bronx Tale (1993) OCR 23.976 fps runtime 02:01:32
นี่คือย่านฟอร์ตแฮมในบรองซ์
บ้านของผม มีทุกอย่างในตัวมันเอง
จากที่นี่ใช้เวลาแค่ 15 นาที เดินทางไปเทศบาลไหนได้ทั้งนั้น
นั่นคือโบสถ์เมาท์ คาร์เมล
เสียงระฆังที่นี่จะกังวานทั่วทั้งย่าน
มันเป็นปี 1960 เพลงแนวดูวัปกำลังเป็นที่นิยม
เลยทำให้มีกลุ่มเพลงดูวัป แทบทุกหัวมุมถนน
เป็นยุคที่วิเศษมาก
ทีมนิวยอร์กแยงกี้ กำลังแข่งเวิลด์ซีรีส์อยู่ที่พิตส์เบิร์ก
และมิคกี้ แมนเทิล เป็นเหมือนพระเจ้าของผม
พ่อจะพาผมไปสนามกีฬาแยงกี้
และร่วมดูชัยชนะของพวกแยงกี้
นั่นคือเชซ บิปปี้ นี่คือถิ่นของหนุ่มๆ
ผมจะเล่าให้ฟังทีหลัง
นั่นเป็นตึกที่ผมอยู่
ผมอยู่ตรงชั้นที่ 3 เลขที่ 667 ถนนอีสต์ 187
ส่วนนั่นก็เป็นทางเข้า
และในคืนที่อบอุ่น จะได้ยินหนุ่มอิตาลี
พูดภาษาโรแมนติก กับหญิงคนรักดังทั่วย่านนี้
แมรี่
มาขึ้นรถเลยนะ
ไม่
มาขึ้นรถเดี๋ยวนี้
อย่ายุ่งกับฉันน่า
ไม่เอาน่าที่รัก
- คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ - ไอ้โกหก
เธอจะมาขึ้นรถมั้ย
แล้วตรงนั้น ตรงใต้เสาไฟ มีคนสำคัญยืนอยู่
ผู้ชายหมายเลข 1 ของย่านนี้
ซันนี่
ทุกคนรักซันนี่ และปฏิบัติกับเขา ราวพระเจ้า
และในแถวบ้านผม เขาคือพระเจ้า
ผมจะนั่งที่ประตู มองพวกเขาทั้งวันทั้งคืน
แต่เขาไม่เคยมองผมเลย ไม่เคยเลย จนกระทั่งวันนึง
ไงจ๊ะ สาวๆ
มีอะไรเหรอจ๊ะ
ไม่เอาน่า ขอนั่งด้วยคนสิ
ฝันไปเถอะ
แย่แล้ว หนีเร็ว
นั่นพ่อผม ลอเรนโซ อาเนลโล
เป็นคนขับรถเมล์สายถนน 187
และผมก็ชอบนั่งรถไปด้วย
นั่นผม คาโลเจอโรตอน 9 ขวบ
โอเค แล้วเจอกันนะพ่อ
ตกลง
ไปข้างบนเลยลูก
ตกลงฮะพ่อ
นั่นโรซินาแม่ผม แม่เจอกับพ่อในงานเต้นรำ
พวกเขาหลงรักกัน และอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่นั้น
ฉันรู้นายฟังมาตลอด ระวังไอ้เกมส์บ้าๆ นี่ล่ะ
เชซ บิปปี้ ที่ๆ ผู้ชายมาเที่ยวกัน
ออกไป ออกไปจากนี่ซะ
นายได้ยินแล้วนี่ไปได้เลย
โทนี่ ทูปีเป็นเจ้าของบาร์นี้แต่ในนาม
ที่จริงมันเป็นของซันนี่
โทนี่ เป็นนักร้องต๋อกต๋อย และทุกคนเกลียดเสียงเขา
เขาเลยชอบพูด เป็นทำนองเพลงเพื่อแกล้งคน
เขาชอบอย่างนั้น
ที่เค้าชื่อทูปีเพราะสวมวิก น่าเกลียดที่สุดในโลก
เอ็ดดี้ มุชเป็นนักพนันฝีมือห่วย
เป็นพวกขี้แพ้ตลอดกาลของโลก
เอ็ดดี้ถูกเรียกว่ามุช เพราะไม่ว่าทำอะไรโชคร้ายหมด
จะบอกให้นะพรรคพวก ฉันอยากได้ผู้ชนะ
เขาจะไปตามที่แข่งขัน
และก็ลงท้ายด้วยการเสียพนันทุกครั้ง
ฉันเล่นแยงกี้ พวกเขาแพ้
ไม่ใช่เพราะโชคร้าย แต่ฉันไม่เคยมีโชคน่ะ
โจโจ้ เดอะ เวล
มีคนพูดว่า คุณไม่ได้เดินกับโจโจ้ แต่เดินอยู่ในตัวเค้า
ถ้าจ้องโจโจ้นานๆ จะเห็นว่าเขาอ้วนขึ้นมาก
มีตำนานว่า เงาเขาฆ่าหมาตายไปตัวนึง
เขาถูกเรียกว่าแฟรงกี้ คอฟฟี่เค้ก
เพราะว่าหน้าเขาเหมือนเค้กกาแฟ
ต้องทำใจเวลามองหน้าเค้า
ไอ้หนู เป็นไง
เขาชื่อจิมมี่ วิสเปอร์ มือขวาของซันนี่
เขาได้ชื่อวิสเปอร์
เพราะทุกอย่างเป็นความลับ
แดนนี่ เค โอ ชอบน็อคคนอื่น
ส่วนบ็อบบี้ บาร์ ก็ใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในคุก
พวกนี้เป็นสมุนของซันนี่ และไม่มีใครกล้าหือกับพวกเขา
มาทำอะไรที่นี่
บอกเป็นล้านครั้งแล้ว ใช่มั้ยว่าไม่ให้มาที่นี่
ไปได้แล้ว แม่ให้ลูกขึ้นข้างบนใช่มั้ย
รอให้แม่บอกพ่อก่อนเถอะ ลูกมาทำอะไรอยู่นี่
ผมมาตามหาพ่อ
ลูกมาหาพ่อเรอะ น่ารักมาก
แม่ต้องเข้าไปซื้อของก่อน
อย่าไปไหนนะ รอตรงนี้ล่ะ ได้ยินมั้ย
ทุกครั้งที่เห็นซันนี่ผมจะจ้องเขา
แต่เขาก็ไม่เคยมองเห็นผม
ซันนี่มี 5 นิ้ว
แต่เขามักจะใช้แค่ 3 นิ้ว
มาเร็ว ไปได้แล้ว ขึ้นข้างบน
ผมไม่อยากกินสเต็ก
ไม่อยากกินสเต็ก
รู้มั้ยพ่อต้องขับรถกี่เที่ยว
เพื่อให้ครอบครัวนี้ ได้กินสเต็กอาทิตย์ละครั้งน่ะ
7 ฮะ
ใครบอกลูก
ก็ผมนับอยู่
คาโลเจอโร พ่อมีเรื่องจะคุยกับลูก
เรื่องอะไรหรือฮะ
แม่ว่า วันนี้จับลูกได้ที่บาร์
ผมไม่ได้ไปที่บาร์
อย่าโกหกพ่อสิ
ผมไปก็ได้
แล้วโกหกทำไม
ก็ลองๆ ดู
ไม่คิดจะลงโทษเหรอ
ก็ผมกำลังสอนเค้านี่ไง
- พยายามเข้านะลูก - ขอบคุณฮะพ่อ
ลอเรนโซไม่เอาน่า ขอทีเถอะ
ผมจะห้ามไม่ให้ไปได้ไง มันห่างแค่ 2 ประตูเอง
พ่อพูดถูก แม่ควรจะฟัง
และลูกควรจะเงียบ เพราะไม่มีใครพูดกับลูก
ส่งจานมา
พ่ออยากให้ลูกฟัง
อย่าเข้าใกล้บาร์ อยู่หน้าประตูได้
แต่อย่าไปใกล้บาร์
ถ้าลูกโตขึ้นจะเข้าใจว่าทำไม
ฮะ
ลูกเคยเห็นพ่อเข้าใกล้บาร์นั่นมั้ย
แม่ก็ไม่ยอมให้พ่อเข้าไปเหรอ
จะทำยังไงกับเค้าดี
ไม่รู้สิ ฉันตามไม่ทันหรอก
ผมล้อเล่นน่ะ ผมไม่เข้าใกล้มันแล้ว
นี่อะไร
ตั๋ว 2 ใบ ตรงกลางสนามกีฬาแยงกี้
ข้างหลังมิกเหรอ
ข้างหลังเบอร์ 7 เลย กินสเต็กได้แล้ว
ครับ
ไปกันเถอะอัลฟี่
คนนั้นฟิล เดอะ เพดเลอร์
เขาชอบเรียนทุกคนว่าแมรี่
ส่วนผมและเพื่อนชอบแกล้งเขา
สลิคกับเครซี่ มาริโอเป็นเพื่อนรักผม
สลิคได้ชื่อมาเพราะผมของเขา
ส่วนมาริโอ ก็เป็นเพราะเขาเป็นคนเพี้ยน
อย่าให้ฉันจับพวกแกได้นะ
ฉันจะเตะก้นพวกแก
เจ้าพวกแมรี่
อย่ามายุ่งกับผลไม้นั่นนะ
ไส้หัวออกไป อย่าให้ฉันจับพวกแกได้นะ
แกไอ้พวกแมรี่เฮงซวย
ฉันจะสั่งสอนพวกแก
พวกแก 3 คน
ไอ้เด็กวายร้าย ไอ้เด็กเหลือขอ
อย่าเอามือไปแตะผักนะ
พวกแกคิดว่าที่นี่เป็นอะไร สังคมสงเคราะห์หรือไง
หยุดนะ ไปให้พ่อแม่หาให้กินสิ
นายได้มาเท่าไหร่
ลูกนึง ฉันได้มาลูกนึง
เอาละซิ คอฟฟี่เค้กซวยอีกแล้ว
ใช่ คราวนี้โดนอัดแน่
พวกเรา ไปดูกันเถอะ เร็วสิ ไปดูกันหน่อย
นั่นจิมมี่ วิสเปอร์
นายต้องรับผิดชอบ
ฉันจะต้อง
เดี๋ยวๆ ๆ นายดูนี่นะ
ต้องรับผิดชอบ เข้าใจมั้ย
นายจะต้อง นายจะต้องรับผิดชอบ
ซันนี่
แล้วนายจะให้ฉันทำอะไร
ก็ทำให้มันถูกซิวะ ทำให้มันถูกต้อง อย่าล้ำเส้น
ตานายเลียนแบบไอ้ขี้โม้ เอาให้ยากขึ้น อย่างคอฟฟี่เค้ก
ฉันเลียนแบบ คอฟฟี่เค้กไม่ได้ มันยากนะ
ก็หาอะไรมาวางบนหน้า
ขยะก็ได้
ให้ตายสิ
นิโกรพวกนี้อยู่ในถิ่นเราด้วยแฮะ
ไม่ได้อยู่ แค่ผ่านมาตอนกลับจากโรงเรียน
นายรู้ได้ยังไง
พ่อฉันบอก
พ่อฉันก็บอกว่ามันจะเริ่มจากตรงนี้
ไสหัวไปให้พ้นนะ ไอ้นิโกรเฮงซวย
กลับไปที่ถนนเวบสเตอร์เลยไป
แกโชคดีนะที่อยู่บนรถเมล์
พลาด
ไอ้บ้า
ทำไมล่ะฮะ
นายหยุดไม่ได้นะ ฉันต้องบอก
ฉันต้องอยู่
ไม่มีใครเจ๋งเท่าคุณแล้วซันนี่
นายเป็นบ้าอะไร ทำไมทำแบบนี้ ไอ้บ้าเอ๊ย
ไอ้สวะ แกมันไอ้ลูกหมา
ไอ้ลูกหมาฉันจะจัดการแก ฉันจะฟาดแกให้หัวแบะ
รีบไปเลยไป
ซันนี่ เอาปืนมาให้ฉัน
มาเถอะ เร็วเข้า จัดการรถซะ
เอารถออกไปซะ
เร็วเข้า
เร็วสิ
ตอนซันนี่มองผมเหมือนเป็นคนหูหนวก
ไม่ได้ยินอะไร ที่ผมเห็นมีแต่ซันนี่กับปืนในมือเขา
พ่อ อย่าดึงฮะ
มีอะไร ลูกเป็นอะไรมั้ย
พ่อฮะแค่เรื่องที่จอดรถเอง
- ไม่มีอะไรนะ - พ่อไม่เข้าใจ
ลูกเป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร เข้าไปข้างในเถอะ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ไม่เป็นไรแม่ ผมไม่เป็นไรหรอก
พระเจ้า แม่กลัวมากเลย
ผมไม่เป็นไรครับ
พ่อไม่เข้าใจนะครับ
พวกเขาทะเลาะกันเรื่องที่จอดรถ
เรื่องที่จอดรถเรอะ
เรื่องที่จอดรถ ทำไมฮะ
ไม่ใช่หรอก เขามาเจอกันไม่ถูกจังหวะน่ะ
ทำไมตอนแบบนั้น ลูกอาจจะถูกฆ่านะ
อย่ายุ่งก็พอ ยุ่งแต่เรื่องของเรา ลูกจะปลอดภัยจำไว้เล้วกัน
ไม่อยากเชื่อว่าจะมีคนทำแบบนี้
ใครน่ะ
ตำรวจ ใช่บ้านอาเนลโลมั้ย
ครับ มีอะไรงั้นเหรอ
คือเราเป็นนักสืบ อยากถามอะไรหน่อย
เรื่องอะไรล่ะ
เปิดประตูก่อนเถอะ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
โอเค ผมคือนักสืบเบลซิค นี่คู่หูผมนักสืบเวลลา
หวัดดีหนู สวัสดีครับคุณ เราอยากถามลูกชายคุณหน่อย
เรื่องอะไรล่ะ
เมื่อกี๊มีการยิงกัน ลูกคุณเห็นเหตุการณ์พอดี
งั้นเหรอ ผมว่าเขาไม่รู้อะไรนะ
แต่มีคนเห็นนะครับ เค้ายืนยันยังงั้น
ผิดแล้วละ เค้าไม่รู้เรื่อง
คุณอาเนลโล เราจะใช้ไม้นวมกับคุณ
หรือใช้ไม้แข็งก็ได้ เข้าใจมั้ย เราจะลงไปข้างล่าง
- ผมไม่สนว่าคุณใช้วิธีไหน แต่เขาไม่รู้ - พ่อฮะ ผมรู้ทุกอย่าง
บางครั้งเด็กๆ ก็พูดจาเพ้อเจ้อไปยังงั้นเอง
เราไม่ได้สุ่มหยิบชื่อคุณนะ เรารู้ว่าลูกคุณอยู่ข้างล่าง
เอาเถอะ ให้แกพูด
พ่อหนู ฟังนะ ฉันอยากให้หนูทำแบบนี้
เดินลงไปข้างล่างกับเรา และก็พ่อของหนู
ข้างล่างมีคนกลุ่มนึง
หนูเลือกคนที่หนูเห็นว่า มีปืนอยู่ในมือออกมา
แค่นั้นเอง หนูคิดว่าทำได้มั้ย
ครับ
ดี มาเถอะ ไปกันดีกว่า
คุณอาเนลโล เชิญไปข้างล่างด้วย
เราจะเดินตามคุณไป
- หนูเดินไปกับพ่อเลย - ไม่เป็นไรนะคะ
ไม่ต้องห่วงครับ อีก 2 นาทีก็กลับแล้ว
เอาละ หันมาซิ
เอาหมวกออกซะ
ยกหัวขึ้น มองตรงมา มองมาทางนี้ ใช่เขาหรือเปล่า
ไม่ใช่ฮะ
แล้วคนนี้ล่ะ ยืนตรงๆ สิ เป็นไง
ไม่ใช่ครับ
มองตรงๆ สิ คนนี้ล่ะ
ตอบมาซิหนู คนนี้ล่ะ
ไม่ใช่ฮะ
แล้วเขาล่ะ คนนี้ใช่หรือเปล่า ช่วยตอบด้วยหนู
ไม่ใช่ครับ
เอาละ มองมาทางนี้
คนนี้ล่ะ
ไม่ ไม่ใช่
ไม่ใช่เหรอ งั้นไปต่อเถอะ มองตรงๆ มาทางนี้
มองมาที่ฉันอย่างนั้นแหละ ใช่คนนี้หรือเปล่า ว่าไง ใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ
ดูคนนี้ซิใช่เขามั้ย
มองตรงๆ
ใช่มั๊ยคนนี้
ตอบมาซิหนู
ไม่ใช่ครับ
พอใจหรือยังครับ
- ไม่ ผมไม่พอใจหรอก - เขาไม่รู้เรื่องหรอก
ใช่ๆ ลูกชายคุณไม่รู้อะไร ผมรู้ดีหรอกน่า
เขาบอกแล้วไงว่าไม่ใช่
จะบอกให้นะ ไปได้แล้ว ไปซะๆ ไปได้แล้ว ไปซะ
เอาละ พวกนายรอดตัว รอดตัว
ไปซะ ไปได้แล้ว ไปให้พ้นๆ หน้าฉันเลย
อะไรกันวะ มั่วจริงๆ
เราหลอกเขาได้ เราหลอกเขาได้
ผมไม่ได้ทรยศพวกเดียวกันนะ
เปล่า ลูกไม่ได้ทำ
ผมทำดีใช่มั้ยครับ
ใช่ ลูกทำดี ลูกทำดีกับคนเลว
ผมทำดี กับคนเลว ผมไม่เข้าใจเลย
โดยเฉพาะตอน 9 ขวบ ผมรู้แค่ว่า
การทรยศคือความเลวร้าย ในย่านที่ผมอยู่
และผมไม่ได้ทรยศ
ทำไมพ่อว่าผม ทำดีกับพวกคนเลวล่ะ
เพราะบางครั้ง ในชีวิตลูกต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
แม้จะไม่ถูกต้องเข้าใจที่พ่อพูดมั้ย
ไม่ใช่อย่างที่ผมคิด ผมทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ตอนนี้ผมไม่แน่ใจ
ลูกทำสิ่งที่ถูกต้อง เมื่อโตกว่านี้ จะเข้าใจว่าทำไม
แม่กับพ่อรักลูกมาเลยนะ
พรุ่งนี้ไปขับรถกับพ่อ ตกลงมั้ย
ซิตี้ ไอส์แลนด์ เป็นจุดสุดท้าย ในเส้นทางของพ่อ
เป็นหนึ่งในที่ๆ ผมชอบ
เหมือนเป็นวันมาพักผ่อนของเรา
พ่อผมจะฟังเพลงแจ๊ซ และเราก็จะคุยเรื่องเบสบอล
พ่อครับ ผมกินไอศกรีมนะ
เราต้องทำงานก่อนลูก แล้วพ่อจะซื้อให้ ตกลงมั้ย
ตกลงฮะพ่อ
เล่นเกมกันเถอะฮะพ่อ
มาดูซิว่าลูกจะเก่งแค่ไหน
ใครเป็นผู้เล่นสุดท้าย ในทริปเปิล คราวน์
มิคกี้ แมนเทิล
เฉลี่ยเข้าฐาน 353 อาร์บีไอ 130 โฮมรัน 52
เยี่ยมมากลูก
- เขาเป็นนักเบสบอลฝีมือเยี่ยมที่สุด - โจ ดีต่างหากล่ะลูก
แยงกี้ คลิปเปอร์ วิ่งชนะ 56 เกมรวด
ถูกต้อง
ไม่มีใครทำลายได้ ใช่มั้ยฮะ
ไม่มีเลยลูก
รู้มั้ยทำไมโจดี ถึงเก่ง
เพราะเขาเป็นอิตาลี
ก็มีส่วนนะ
งั้นทำไมล่ะ
เพราะมีพรสวรรค์มากกว่าใครนะซิ
- พรสวรรค์เหรอ - ถูกต้อง
แล้วผมมีพรสวรรค์มั้ยครับ
ลูกมีพรสวรรค์แน่ ลูกมีพรสวรรค์ที่สุดในโลก
เป็นนักเบสบอลได้มั้ย
เป็นได้ทุกอย่างที่อยากเป็น
อย่าลืมว่าพรสวรรค์ ที่สูญเปล่าเป็นเรื่องน่าเศร้า
ถึงแม้ว่าลูกจะมีพรสวรรค์ที่สุด
แต่ถ้าทำไม่ถูกต้อง ก็ไม่มีความหมาย
แต่ถ้าทำถูก จะเป็นยังไง สิ่งดีๆ ก็จะเกิดขึ้น
พ่อพูดถูกฮะ
ไปกินไอศกรีมกัน
ดีฮะ ให้ผมปิดประตูนะฮะ
ได้
พร้อมนะ ระวังหัว ได้หรือยัง
ได้แล้วฮะ
พรสวรรค์ที่สูญเปล่า
คือบางอย่าง ที่พ่อผมพูดมา ตลอดทั้งชีวิต
เร็วเข้า เราจะได้ไปทันตอนเริ่มเกม
วันนี้มีผู้ชม เกือบ 4 พันคน ที่แยงกี้ สเตเดี่ยม
เพื่อชมเวิลด์ ซีรีส์ ครั้งสุดท้ายในทศวรรษ 60
มูส สโกว์รอนตีโดนแล้วครับ ทำสถิติรักษาฐานได้ 12 ครั้ง
ในการแข่งขันเวิร์ลดซีรีส์ ปี 1960
เข้าตาจนแล้วครับ ท่านผู้ชม
เขามาแล้ว นี่เป็นครั้งแรก
ที่ทำได้ น่าตื่นเต้นมาก มาดูกันครับ ว่าจะตีได้อีกมั้ย
แล้วเจอกันฮะพ่อ
ขึ้นไปข้างบนเลยลูก
แล้วดูเกมที่เหลือด้วย
ไปข้างบนเลยอย่าเถลไถล
ลอเรนโซ เป็นไงบ้าง ขับต่อเถอะ
ฉันจะคุยด้วย ลูกนายน่ะเป็นเด็กดีนะ
ขอบคุณ
ซันนี่ซาบซึ้งมาก เรื่องที่นายกับลูกทำ
ไม่เป็นไร ฉันไม่อยากให้เดือดร้อนกัน
เขาอยากตอบแทนนายมั้ง
ให้นายวิ่งส่งตัวเลยเท่านั้น
แล้วจะได้อาทิตย์ละ 150 เหรียญ ไม่ต้องลงรถด้วยซ้ำ
ฉันขอบคุณมาก แต่ฉันเป็นข้าราชการทำไม่ได้หรอก
ลองคิดดูน่า
ทำไม่ได้หรอกไม่เหมาะกับฉัน แต่ก็ขอบใจนะ
อาทิตย์ละ 150 เหรียญ เชียวนะน่าจะเก็บไปคิดดู
ไม่ล่ะ ทำไม่ได้หรอก ไม่เหมาะกับฉัน
งั้นซันนี่คงต้องผิดหวังแน่ ฉันจะบอกเขาให้แล้วกัน
ตกลง
จอดตรงนี้แหละ ฉันจะลง
วันนี้เขาเสนองานให้ผม
ทำอะไรคะ
ส่งตัวเลข ก็ทำแค่
รับกระดาษมาแล้วเอาไปส่ง อาทิตย์ละ 150 ดอลลาร์
อาทิตย์ละ 150 เหรอ คุณว่าไงล่ะ
ผมก็บอกเขาไปว่าลืมได้เลย มันไม่เหมาะกับผม
อะไร
ไม่รู้ซิคะ 150 ดอลลาร์ก็แค่ตัวเลข
คุณว่าผมควรรับงานเหรอ
ฉันไม่รู้
คุณก็รู้ถ้าคุณเข้าไปเกี่ยวข้อง กับคนพวกนั้นก็จะต่อไปเรื่อย
ไม่เอาหรอก
คุณอาจจะพูดถูก ฉันไปดูลูกก่อนละ
มานี่ก่อน
อะไร
มานี่น่า เสียใจมั้ย ที่ต้องมาจมปลัก กับคนขับรถเมล์
ฉันตกหลุมรัก เครื่องแบบคุณน่ะ
จริงสิ
พระเจ้าๆ
เมื่อมีงานศพ ผมจะรู้สึกไม่ดี
ผมรู้ว่าผู้ชายคนนั้นตาย และผมก็โกหก แถมยังทำบาป
ผมอยากให้พระเจ้ายกโทษให้
ผมมาสารภาพบาปครับ มาครั้งสุดท้าย เมื่อเดือนก่อน
และนี่คือบาปของผม ผมไม่เข้าโบสถ์วันอาทิตย์ 2 ครั้ง
เป็นพยานเท็จคดีฆาตกรรม ผมกินเนื้อวันศุกร์ครั้งนึง
เดี๋ยวซิ ย้อนกลับไปแล้วพูดใหม่อีกทีซิ
ผมกินเนื้อวันศุกร์
ไม่ใช่เรื่องนั้น ย้อนไปอีกนิด
- ผมเป็นพยายานเท็จคดีฆาตกรรม - ใช่ นั่นแหละ รู้มั้ยว่าพูดอะไร
แค่ครั้งเดียวเท่านั้นนี่ฮะ
- รู้มั้ยลำดับที่ 5 คืออะไร - ครับ ผมรู้ว่าลำดับที่ 5 คืออะไร
ลำดับที่ 5 คือ ปฏิเสธจะตอบคำถามที่ว่า
บัญญัติที่ 5
เจ้าไม่สามารถฆ่าได้
ถูกต้อง
ที่นี้พ่ออยากให้ลูกเล่ามา ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ฮะหลวงพ่อ ผมจะไม่บอกใครทั้งนั้น
อย่ากลัวไปเลยลูก ไม่มีใครมีอำนาจไปกว่าพระเจ้า
ผมไม่รู้หรอกครับหลวงพ่อ
ข้างบนนั่นพระเจ้ายิ่งใหญ่แน่ แต่ข้างล่างนี่คนของผมยิ่งใหญ่
งั้นลูกต้องสวด
ให้พระบิดา 5 รอบ และพระมารดา 5 รอบ
เรื่องฆาตกรรมเหรอฮะ ทำไมง่ายจังหลวงพ่อ
ว่ายังไงนะ
ลาก่อนหลวงพ่อ
การสารภาพบาปเป็นเรื่องที่เยี่ยมมาก
เพราะคุณจะเริ่ม ทำบาปใหม่ได้ทุกอาทิตย์
ไอ้หนู มานี่ ซันนี่อยากเจอ
เร็วเข้า มาซิ
ไม่มีใครเอาจักรยานไปหรอก
บอกความจริงแล้วไง พวกเขาแค่ทำงานให้เราเท่านั้นเอง
- ดี งั้นเอาพวกมันมาร่วมด้วย - ก็แล้วแต่นาย จะว่าไงก็ได้
เด็กมาแล้วซันนี่ ไม่ต้องกลัวหรอก
หวัดดี เป็นไงมั่งเจ้าหนู
ดีฮะ
เราพบกันจนได้สินะ
ครับ
เธอกลัวฉันเหรอ
เปล่าฮะ
ดีมาก เธอชื่ออะไร
คาโลเจอโร
ชื่อยาวจัง มีชื่อเล่นบ้างมั้ย
ไม่มี
เพื่อนเรียกเธอว่าไง
คาโลเจอโร
สมเหตุสมผลดี เป็นแฟนแยงกี้เหรอ
ครับ
นั่งซิ
ไม่ ไม่ใช่ มานั่งตรงนี้สิ ใกล้ๆ นี่
เธอคงหัวเสียสิที่แยงกี้แพ้
บิล มาเซอโรสกี้ ผมเกลียดเขา
เขาทำให้มิคกี้ แมนเทิลร้องไห้
หนังสือพิมพ์ว่ามิคร้องไห้
มิคกี้ แมนเทิล เธอหัวเสียเรื่องนี้เรอะ
มิคกี้ แมนเทิลทำเงินเป็นแสน ต่อปีแล้วพ่อเธอล่ะ
ผมไม่รู้
เธอไม่รู้
ถ้าพ่อไม่มีเงินจ่ายค่าบ้านไป ขอร้องมิคกี้ซิจะว่ายังไง
มิคกี้ไม่สนเธอหรอก แล้วทำไมต้องสนเขาด้วย
ไม่มีใครสนหรอก
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้ซิ
คุณยิงชายคนนั้น เพราะที่จอดรถเหรอ
เมื่อโตขึ้นเธอจะเข้าใจ
ตั้งแต่นั้นมา ผมก็ไม่เคยรู้สึกกับแยงกี้เหมือนเดิมอีก
ผมใช้เวลาอยู่กับซันนี่มากขึ้น
ตอนกลับมาจากโรงเรียน
ผมจะแว่บไปที่บาร์ทุกครั้ง
ผมเสิร์ฟเหล้ากับกาแฟ ให้พวกเขาแลกกับทิป
ซันนี่ ขอฉันยืมซักร้อยซิ ซันนี่
ไม่เอาน่า นายก็รู้นี่ว่ามันจะเป็นยังไง
ไม่เอาน่า ฉันสังหรณ์ว่าจะได้นะ ฉันรู้สึกจริงๆ
ร้อยสุดท้ายแล้วนะ เอาไปร้อยนึง
ฉันเล่นๆ ฉันด้วยๆ
เอาเลย เอาลูกเต๋าให้เขาไป
ร้อยสุดท้ายแล้วนะโว้ย
เอาเลย มุช บริจาคกันหน่อย
ว่าไง เร็วเข้า มุช จัดการทอยซะ เร็วเข้า
เอาเลยเต๋า เด็กๆ เดี๋ยวไปซื้อรองเท้าใหม่กัน
เอาเลย 7 นะ พระแม่มารีเปี่ยมเมตตา
เอาเลยเต๋า ออก 7 เลยนะลูกพ่อ
ไอ้เฮงซวย ฉันเลิก ฉันเลิกแล้ว
ออกไปซะ เข้าใจมั้ย
ให้ตายเถอะ เอาเขาออกไป เอาเขาออกไปซะ
หมอนั่นไม่เคยเล่นเต๋าชนะเลย
เอาลูกเต๋ามานี่ซิ เอามานี่ ไอ้หนูนั่นอยู่ไหนล่ะ
ซันนี่ ช่วยฉันทีเถอะ ลงบัญชีกาแฟไว้ก่อนนะ
ได้ ฉันจะลงบัญชีนายไว้
ออกไปได้แล้ว ไอ้หนูอยู่ไหน
เด็กนี่จะทอยลูกเต๋าให้ฉัน มาตรงเส้นซิ
ซันนี่ อย่าให้ไอ้หนูนี่ทอยเลย
ใครมีปัญหางั้นเรอะ
ไม่มีอะไร ไม่มีปัญหาอะไร
เอาน่า ฉันอยากให้นายทอยลูกเต๋า นี่นะ
ผมไม่รู้วิธีเล่นนะซันนี่
ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นต้องรู้ นายแค่ฟังฉันก็พอ ฟังฉันพูดนะ
ตกลง
ฟังฉันเท่านั้น เอาละ เตรียมนะ ฉันเดิมพัน 500 ข้างไอ้หนูนี่
ฉันมี 100 นึง
ฉันเอาด้วย
เลิกพิงฉันซะทีได้มั้ย
นายหายใจรดฉันทั้งตัวเลยนะ
โจโจ้ ไม่เอาน่า ใจเย็นหน่อย ฉันจะเดิมพันนะ
เร็วเข้า เอาละๆ ลงมือได้แล้ว เร็วเข้า
ฉันรู้น่า
ต้องโยนให้โดนกำแพง เอาเลยนายทำได้
โดยกำแพงนะ นายทำได้ นายทำได้
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน ฉันพนันข้างซันนี่
อย่าเอาเงินมาถูกเงินฉันนะ
ทำไมล่ะ เงินจริงนะ เงินฉันมันไม่มีค่างั้นเรอะ
ฉันไม่อยากให้เงินนายมาอยู่แถวนี้
ทำไมล่ะ
เพราะนายมันตัวซวยน่ะซิ
นั่นแหละเหตุผล เอาเขาไปไว้ในห้องน้ำทีซิไป
เอาเขาออกไปทีซิ
เอาตัวเขาออกไป เอาออก
ทั้งเขาไว้ในนั้นนั่นแหละ เขามันตัวซวย
โยนลูกเต๋า
ลงมือเลย เข้าใจนะ มีเงินอยู่ในนั้นเยอะเลย เอาเลย
โยนลูกเต๋าซักทีซิ
เอาเลยๆ
กระแทกกำแพงเลย
นั่นแหละ
ต้องงั้นสิ
เอามา เอามานี่
หยิบเต๋าขึ้นมา เอาเงิน 1,000 วางตรงกลางเลย
เอาเลย นายทำได้ ตกลงมั้ย
นายทำได้ นาย โจโจ้ เลิกหายใจรดฉันซะที
นายจะทับฉันตายอยู่แล้ว
ฉันกำลังชนะนะโว้ย
เลิกหายใจรดฉันซะที บ็อบบี้เอาเขาไปไว้ในห้องน้ำ
ซันนี่ เอ็ดดี้ มุชอยู่ในนั้นคงเข้าไม่ได้
ช่างหัวมันซิ เอาเขาเข้าไป
ใจเย็นๆ
เอาละ มาเลย เงินเยอะแยะเลย เอา 7 ให้ฉันอีกทีซิ
เอาเลยเราได้ 4 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 4 ก็ยังดี
เอาเลย ไอ้หนู โยนลูกเต๋าเลย
ให้เด็กโยนอีกทีนึง ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นะ
เอาละ ฉันจะแทง 4 จ่ายมาอีก 500 สำหรับ 4
มีใครแทงอีกข้างมั้ย
ฉันลง 140 โยน 4
140 โยน 4
โยน 4 วางเงินเลย วางเงินเลย
ฉันว่าไอ้หนูนี่โยนได้คู่ 2
เขาไม่มีทางได้คู่ 2 ไม่มีทาง
ไม่มีทางได้
ไม่มีทางได้คู่ 2 ไม่มีทาง
ไม่มีทางได้
ไม่มีทางได้คู่ 2 รับรองเลย
เอาเลยไอ้หนู ฉันอยากได้แต้ม นายทำได้ นายทำได้
ไม่ต้องห่วง ผมจะโยนให้ได้ 7
อย่าๆ ไม่เอา 7
ใช่แล้ว โยน 7 เลย
หุบปากน่า เขาไม่โยนให้ได้ 7 หรอกน่า เงียบๆ หน่อย
เงียบๆ
ไม่เอา 7 ตอนนี้ 7 ไม่ดีแล้ว
ฉันอยากได้ 4 นายทำได้น่า
นายโยนได้แน่ เข้าใจมั้ย
นายโยนได้ ไม่ๆ ๆ แฟรงกี้ คอฟฟี่เค้กไม่ดี
ฉันไม่อยากให้เขา จ้องหน้าเด็กตอนโยนเต๋า
ไม่ๆ ๆ จิมมี่ๆ ไปเอาผ้าขนหนู ที่บาร์มาคลุมหัวเขาไว้
มีข้าผนหนูมั้ย
งั้นเอาไปไว้ห้องน้ำ เอาออกไปเลย เร็วเข้า
เดี๋ยวก่อน ฉันลงเงินแล้วนะ
เอาไปไว้ในห้องน้ำ เอาเข้าไปในนั้น
เอาเลย ฉันอยากได้แต้ม
ฟังฉันนะ ฟังฉัน เห็นเงินตรงนั้นมั้ย
เห็นเงินนั่นมั้ย เราจะทำแต้มนะ
เอาเลย เราต้องทำได้ ไอ้หนู เอาเลย นายทำได้
ทำได้
ให้ได้ 4 เลยที่รัก
11 ครั้ง ผมโยนได้เหมือนกันทั้ง 11 ครั้ง
ไม่รู้ว่าซันนี่ได้เงินเท่าไหร่ แต่ก็มากโขละ
เขาชอบพูดว่าคนทำงานหน้าโง่
มหาวิทยาลัยแห่งถนนเบลมอนท์
ผมจะได้ปริญญา 2 ใบ ใบนึงมาจากถนน
และอีกใบจากโรงเรียน
ซึ่งจะทำให้ ผมฉลาดกว่าคนอื่น 2 เท่า
เดี๋ยวๆ ไอ้หนู
นายทำดีมาก
ขอบคุณฮะ
เอานี่
แค่เนี้ยะ
พอมั้ย กลับบ้านซะ
ไป มันเย็นมากแล้ว
แล้วเจอกันนะซันนี่
ฟังนะ
นายลืมชื่อเก่าไปได้เลย ตั้งแต่นี้ไปนายชื่อซี
ซีเหรอ
ใช่แล้ว ซี กลับบ้านซะ ไปได้แล้ว
โชคดีนะซันนี่
ซันนี่พาผมไปทุกที่ และแนะนำว่าเป็นเด็กของเขา
และผมก็สังเกตว่า เริ่มมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
คาโลเจอโร มานี่หน่อย ฉันอยากคุยด้วย
ผมชื่อซีนะ
เรียกซีก็ได้
เป็นยังไงบ้างพ่อหนู
ก็ดีฮะ
ฉันมีลูกพีชมาฝากแม่เธอด้วยนะ
ผมไม่มีเงินหรอกนะฟิล
เธอไม่ต้องจ่ายเงินฉันหรอก
อย่าทำฉันอับอายแบบนั้นอีกนะ
แค่บอกซันนี่ว่าฉันดูแลเธอก็พอ
ตกลงฮะ
ผมจึงเริ่มเข้าใจ
เพราะซันนี่ทุกคน ถึงปฏิบัติกับผมอย่างดี
ผมชอบนะ ผมชอบมากๆ เลย
แม่ฮะ ดูซิผมได้ลูกพีชมาด้วย
ฟรีนะ
นี่อะไร
อะไรเหรอฮะพ่อ
ไปได้มาจากไหน แม่เจอข้างหลังลิ้นชักของลูก
มันเป็นเงินเก็บของผมน่ะฮะ
600 ดอลลาร์เนี่ยะนะ
ลูกเป็นหมอผ่าตัดอย่างงั้นเรอะ
บอกพ่อสิลูกเอาเงินมาจากไหน
ผมทำงานมาได้น่ะพ่อ
ทำอะไรล่ะ
ก็งานน่ะ
งานเรอะ หมายความว่าไงงาน งานอะไร
งานก็งาน พ่อก็รู้นี่ฮะ
อย่าโกหกพ่อ บอกความจริงมา
แล้วพ่อจะไม่โกรธ
สัญญานะครับ
พ่อเป็นพ่อ จะพูดโกหกกับลูกทำไม
ผมเล่นเกมลูกเต๋า แล้วพวกเขาก็ให้ทิป
เกมลูกเต๋าเหรอ
เกมอะไร ทิปอะไร เกมลูกเต๋าอะไร
ไหนพ่อว่าจะไม่โกรธไงล่ะ
พ่อโกหก เล่ามาให้หมดนะ
ผมบอกแล้ว
- ผมทำงานให้ซันนี่เลยได้ทิป - นึกแล้วเชียว
แม่บอกแล้วไงว่า ไม่ให้ลูกไปยุ่งกับพวกเค้า
แต่แม่ฮะ ผมทำงานนะ
หมายความว่าไง ลูกไม่ควรไปอยู่ที่บาร์ด้วยซ้ำ
ผมจะเอาเงินไปคืน จะเอาไปคืนที่บาร์เดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวลองคิดดูให้ดีๆ ก่อน
หมายความว่าไง ต้องคิดอะไรอีก
เราน่าจะใช้เงินนั่น เขาไม่ได้ทำอะไรผิดนี่
เราใช้เงินได้ เราได้มาแล้ว
ไม่ใช่ประเด็น ผมไม่อยากให้เขามีเงินแบบนี้
ฟังฉันก่อนได้มั้ย ลองคิดถึงเรื่อง
- พอได้แล้ว ไปเถอะ ไม่ฟัง - เดี๋ยวก่อนสิ ฟังฉันก่อน
ลอเรนโซ
ทำไมคุณ ถึงเป็นคนยึดมั่นถือมั่นนักนะ
- ไปเถอะ - ลอเรนโซๆ ขอทีน่า
ไม่อยากเชื่อเลย
ลอเรนโซ
ลอเรนโซ ขอร้อง
ซันนี่อยู่มั้ย
อยู่ คงอยู่ข้างหลังน่ะ
ผมเอาเงินมาคืน
ฉันไม่ได้ให้นายให้ลูกนาย เขาทำงานแลก
ใช่ ลูกชายผม แต่ผมไม่อยาก ให้ลูกมาเกี่ยวข้องกับที่นี่
ทำไมล่ะ มันเรื่องอะไรกัน
ขอทีน่า ผมไม่โง่นะโอเค๊ ขอร้อง ผมไม่โง่
คุณรู้ดีว่าหมายถึงอะไร อยู่ห่างๆ ลูกผม โอเค๊
อย่าเพิ่งไป ซีไปรอข้างนอก ฉันจะคุยกับพ่อเธอ
ผมบอกลูกผมได้
คาโลเจอโรไปรอข้างนอก
ก่อนอื่นฉันนับถือนาย ที่ซื่อสัตย์ที่สุดในย่านเรา
แต่อย่าพูดกับฉันแบบนี้อีก
ฉันบอกให้ลูกนาย
- ไปโรงเรียน ไปวิทยาลัย - นายไม่เข้าใจ
มันไม่ใช่แบบนั้น
แต่สิ่งที่เขาเห็น ทั้งเสื้อผ้า รถยนต์ เงิน ทุกอย่างเลย
วันก่อนเขาโยนการ์ดเบสบอลทิ้ง เพราะเชื่อว่ามิคกี้ไม่สนใจเรา
เขาพูดอย่างงั้นเรอะ ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่ตลกเลยนะ
ที่ลูก 9 ขวบมีเงินเก็บ มากกว่าที่นายหามาได้
ฉันเสนองานให้ แต่นายปฏิเสธ
ถูกต้องและตอนนี้ก็เหมือนกัน อย่ายุ่งกับลูกฉัน ขอร้องล่ะ
นายไม่เห็นว่า ฉันทำกับเค้าเหมือนเป็นลูกนะ
เขาไม่ใช่ลูกนาย เป็นลูกฉัน
เป็นอะไรนะ
เขาเป็นลูกฉัน
ไปให้พ้นเลยไป
ฉันไม่กลัวนายหรอก
ควรจะกลัวนะ
ฉันรู้นายเป็นใครซันนี่
รู้ว่านายทำอะไรบ้าง
และฉันไม่เคยล้ำเส้นนาย ไปถามใครก็ได้แต่คราวนี้นายผิด
นายมายุ่งกับเราไม่ได้ เขาเป็นลูกฉัน ไม่ใช่ลูกนาย
นายจะต่อยฉันเรอะ
อย่ามายุ่งกับลูกฉัน
ออกไปซะ ก่อนที่ฉันจะอัดนาย
นายต้องอยู่ให้ห่างลูกฉัน ฉันไม่สนใจ
ไปให้พ้น
นายจะเป็นใครก็ตาม แต่อย่ายุ่งกับลูกฉัน
ไสหัวไปซะ
- เงินผมล่ะฮะพ่อ - พ่อคืนไปแล้ว
- อะไรนะ ไม่ได้นะพ่อนั่นเงินผม - มันเป็นเงินสกปรก
พ่อไม่อยากให้เก็บไว้
- พ่อผมหาเงินนั่นมา มันเป็นเงินของผม - พ่อบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับเขา
- พ่อ ขอร้องละ ฟังผมก่อน - พ่อบอกว่าไม่ให้ไปยุ่งกับเขา
พ่อฟังผมก่อนสิ
ไม่ได้ยินเหรอว่าอย่าไปยุ่งกับเขา
ซันนี่พูดถูก เค้าบอกว่า คนทำงานห่วยแตกไม่ได้เรื่อง
เขาพูดผิด ไม่ใช่เรื่องยากที่จะใช้กำลังแก้ปัญหา
แต่ลองให้เขามาตื่นเช้า ทำงานหาเงินดูบ้างสิ
คนทำงานเท่านั้นที่รอด
อย่างเค้าน่ะไม่ใช่ พ่อของลูกก็จะรอดด้วย
แต่ทุกคนรักเขา
เหมือนทุกคนรักพ่อตอนอยู่บนรถ เหมือนกันเลย
ไม่ๆ ไม่เหมือนกัน
คนอื่นไม่ได้รักเขา กลัวต่างหากล่ะ
มันแตกต่างกันนะ
ผมไม่เข้าใจเลยฮะ
ลูกจะเข้าใจ
มานี่มา ลูกจะเข้าใจเมื่อโตขึ้น
พ่อขอโทษที่ตีลูก
อยากให้ฉันจัดการมั้ย
ไม่ อย่าไปยุ่งกับเขา
แล้วพ่อผมกับซันนี่ ก็ไม่เคยพูดกันอีก
ส่วนผมก็ไม่เคยเชื่อพ่อ ที่ให้อยู่ห่างเขา
บาร์มันอยู่ใกล้ๆ และผมก็หาเรื่องแว่บไปทุกครั้ง
เวลาผ่านไป 8 ปี ผมโตขึ้น
ซันนี่มีอำนาจมากขึ้น เขากลายเป็นเจ้านาย
และผมเป็นเพื่อนเขา
ตอนนี้เป็นปี 1968 ดิออน อยู่อันดับ 1 ของชาร์ต
บีทเทิลส์ทำให้ชีวิตเราเปลี่ยนไป
แยงกี้อยู่ตำแหน่งท้ายสุด แต่ผมก็ไม่สน
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
แต่ในถิ่นของผม ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
ม้าออกแล้วครับ
คริปโตไนท์นำมาตั้งแต่หน้าประตู อย่างที่คาดกันไว้เลยครับ
- ทางัฝ่งนอก ดิช เพลนส์ จี้เข้ามาแล้ว - มาเลยไอ้หนู
วิ่งเข้าไปเลย มันไล่มาแล้ว
ซี มานี่ นายแทงทันมั้ย
ครับ แทงทัน ผมแทงคริปโตไนท์หมดเลย
ดีมาก
เราชนะแน่
ม้าดี ดูม้าตัวนี้วิ่งซิ
ไปเลย ไอ้หนู วิ่งเข้า ไอ้หนู เข้าเส้นชัยเลย เร็วเข้า
ม้าตัวนี้แพ้ไม่ได้ เร็วเข้า คลิปโตไนท์
แกทำได้แน่ คริปโตไนท์
เร็วเข้า คริปโตไนท์ ดูซิ มันนำลิ่วเลย
- มันสวยมาก ไม่ต้องเป็นห่วงเลย - เร็วเข้า เราแพ้ไม่ได้นะ
ฉันแทบไม่ต้องมองด้วยซ้ำ เพราะฉันรู้ว่าเราชนะแน่
เราไม่มีทางแพ้
- ไปเลย เบอร์ 1 - เร็วเข้า เบอร์ 1
ไปเลย เบอร์ 1 เร็วเข้า เบอร์ 1 ไปเลย
ไอ้หนู เร็วเข้า วิ่งเข้า วินเลย ไปเลย เร็วเข้า
มันนำลิ่วเลย ดูมันวิ่งซิ
เร็วเข้า คริปโตไนท์ ไปเลย เข้าวินไปเลย เบอร์ 1 เร็วเข้า
เร็วเข้า คริปโตไนท์
ที่รัก ดูมันซิ เราชนะแน่ มันจบแล้ว มันจบแล้ว มันจบแล้ว
อย่างนั้นแหละ คริปโตไนท์
เร็วเข้า คริปโตไนท์ วิ่งเข้า เร็วเข้า
เบอร์ 1 เร็วเข้า เอาเลย
คริปโตไนท์ เร็วเข้า เบอร์ 1 อย่างนั้น มาเลย เบอร์ 1 ไปเลย
แพ้แล้ว เขาแทงไอ้ม้าตัวนั้นเรอะ
เขาแทงคริปโตไนท์เรอะ
- เอามานี่ - แกเยี่ยมสุดๆ เลย เร็วเข้า
แต่ซันนี่ เรากำลังจะชนะนะ
- ไม่มีทาง - มุชแทงคริปโตไนท์ ไอ้ตัวซวยเอ๊ย
อีกแค่ 5 หลาเอง
เราดวงซวยแล้ว มาเถอะ
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นๆ
เร็วเข้า เบอร์ 1 แกยังทำได้นะ
เร็วเข้า เบอร์ 1 เร็วเข้า คริปโตไนท์
เร็วเข้าๆ อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น
เร็วเข้า ไอ้หนู เข้าวินไปเลย
นั่นแหละ อย่างนั้น
เร็วเข้า เบอร์ 1 ไม่ ไม่นะ บ้าเอ๊ย ให้ตายเถอะ
มันเข้ามาใกล้แล้วแท้ๆ ไอ้ม้าบ้านี่ ไอ้ทุเรศ
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย - ฉันมีโพยของเที่ยวหน้าให้นายด้วย
ให้ตายเถอะ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย ซี
นายหัวเสียน่าดูเลยนะ
แล้วเราก็มีคลับสังสรรค์ของเรา
เพลงนี้เพราะมาก
เราเรียกมันว่าดิวซ์ไวลด์
เครื่องดื่มเหรียญเดียว ส่วนตู้เพลงกับบุหรี่ก็จ่ายค่าเช่า
เราสนใจแต่ว่าได้สิงอยู่แถวนั้น
เราจะโดดเรียน แล้วมาสุมหัวที่นั่นทั้งวัน
ไม่มีใครอยากกลับบ้าน
เพราะถ้ารีบกลับบ้านจะพลาด ของดีรอบเย็นให้เสียหน้าเปล่าๆ
พรรคพวก ดูอะไรทางโน้นซิ
เก็บอาการหน่อยดีกว่ามั้งเพื่อน
พวกหล่อนไม่ได้เรื่องทั้งคู่เลย
นายรู้ได้ยังไงล่ะ
ไปตายซะไป๊ ซี
แล้วนายรู้ได้ไงล่ะ
พวกหล่อนไม่ผ่านบททดสอบของฉัน
บททดสอบอะไรเหรอ
มีชื่อหรือเปล่าล่ะ
ถ้าอยากรู้ว่าหญิงนั่นดี พอจะแต่งงานด้วยมั้ย
ต้องทดสอบเธอก่อน ฉันเรียกว่าบททดสอบมาริโอ
ฉันอยากรู้ บททดสอบอะไร ฉันอยากรู้
บททดสอบคือ
พาสาวแบบนั้นไปนั่งรถนาย ใช่มั้ย
พอเข้าทางหลวง
นายก็ขับไปตีคู่กับรถ 18 ล้อคันใหญ่เลยนะ
ขับตีคู่ขวา จะได้ดึงความสนใจคนขับ
จะกดแตรหรือทำอะไรก็ได้
เพื่อให้เขามองนาย
ตรงนี้สำคัญมากและในตอนนี้
นายก็ค่อยๆ เอามือของนาย
อ้อมไปกดหัวสาว แล้วดึงลงมาหว่างขา
บ้าตายเลย
ไอ้บ้า ไอ้โรคจิต
เดี๋ยวสิ เป็นผลดีกับเธอนะ
เชื่อสิ ทีนี้ ถ้าแม่สาวนั่นก้มหัวลง
หาไอ้หนูนาย ทั้งๆ ที่รู้ว่าคนขับรถมองอยู่
แล้วไง
ก็ไม่ควรเอามาเป็นเมีย
ให้ตาย ไม่ได้ผลหรอก
นายนี่โรคจิตชัดๆ ต้องหาหมอแล้ว
เมื่อหล่อนเริ่มตื่น ก็จะเริ่มใช้มือ
และสะบัดผมไปข้างหู เชื่อได้เลยว่าหล่อนเป็นอีตัว
ฉันเคยเจอมาแล้ว
เชื่อเขาหน่อย
รู้มั้ย ครั้งที่ 2 แล้วที่ ไอ้นิโกรนี่ผ่านมา
สนทำไมมันไม่ได้แวะนี่
ใครจะสน ฉันนี่ไงล่ะ ฉันนี่แหละสน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยนะนายสนใจทำไม
พูดเรื่องอะไร พวกมันไม่แวะใครจะไปสน
- รู้มั้ย เชิญพวกมั้นเข้ามาเลยซิ - ไม่เอาน่าเพื่อน วันนี้แค่รถคันเดียว
อาทิตย์หน้าเป็น 2 คัน
ก่อนที่นายจะรู้ตัว ที่นี่ก็กลายเป็นถิ่นของมันแล้ว
- น่าจะเอาไม้เบสบอลฟาดมัน - พวกมันไม่ควรมาแถวนี้
ฉะนั้น ฉันไม่อยากให้พวกมันมาที่นี้
ลูอี้ ดัมป์ มานี่ก่อน
เงินฉันล่ะ
คือฉัน..ฉันต้องไปก่อน
- คือว่าฉันต้องไปทำธุระให้ยายน่ะ - มีเรื่องอะไรกัน
หมอนี่ติดฉันอยู่ 20 เหรียญ นี่ 2 อาทิตย์แล้ว
นายหนีไม่ได้ตลอดหรอก
ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันต้องไปคุยกับพ่อเดี๋ยวกับมานะ
ไปเถอะ ซี แล้วกลับมาล่ะ
ขึ้นมา ไปขับรถกับพ่อด้วยเร็ว
ต้องไปด้วยเหรอ
ใช่ ลูกต้องไปเร็วเข้า
นั่งนั่นทำไม มานั่งนี่
พ่อต้องฟังเพลงนี้ด้วยเหรอ ทำให้ผมปวดหัว
พ่อจะบอกอะไรให้นะ
นี่เป็นเพลงที่ดีนะ ฟังดูซิ นี่ล่ะเพลงดีๆ
พรุ่งนี้ไปดูมวยกับพ่อมั้ย
คาโลเจอโร
ลูกฟังพ่อหรือเปล่า คาโลเจอโร
พ่อทำไมไม่เรียกผมว่าซี ใครๆ ก็เรียกผมว่าซี
เพราะเป็นชื่อปู่ของลูก และเป็นชื่อที่พ่อตั้งให้ลูกด้วย
พ่อไม่ยอมเรียกลูกว่าซีหรอก
ว่าไง
คืนพรุ่งนี้ไปดูมวยมั้ย
ผมบอกพรุ่งนี้ได้มั้ย
บอกพรุ่งนี้ไม่ได้พ่ออยากรู้คืนนี้เลย
ก็ได้ๆ ผมไป
อย่าพูดอย่างนั้นถ้าอยากไปก็ไปเลย
พ่อไม่อยากบังคับ ไม่ต้องเอาใจพ่อ ตกลงมั้ย
เธอสูง เธอสวย และดูมีรสนิยม
แต่เธอเป็นคนดำ
ซึ่งเป็นข้อห้ามในย่านผม
แจ็คกี้เที่ยวแรกกี่โมง
2 โมงว่ะเพื่อน บ่าย 2 โมง
แล้ว 2 เบอร์เพื่อนนายล่ะ
ใครนะ
เพื่อนนายไง
อย่าดีกว่าน่า อาทิตย์นี้จอห์นนี่แทงอีกแล้วเรอะ
ใช่
อีกเหรอ
อีก
คราวหน้าพ่อจะหาเพลงดีกว่านี้ให้นะ
ผมล้อเล่นน่ะ ไม่เป็นไรครับพ่อ
แล้วเจอกัน
ลูอี้
ย่าฉันป่วย ฉันต้องรีบไป
แล้วค่อยคุยกัน
จริงๆ ฉันมีบางอย่างต้องทำ
แล้วเงินที่ยืมไปล่ะ
จับได้เมื่อไหร่นายตายแน่ไอ้บ้า
ซี มานี่
มานี่ก่อนซิ มีอะไรกับมัน
ไอ้เด็กนี่ เอาเรื่องนะ
เด็กมันอยากได้เงินคืนน่ะ นายจะทำไม
ต้องคุยกับเขาหน่อย
- เลิกโอ๋เขาได้แล้ว - มันยืมเงินผมไป
อัดมันไปเลยสิ
- อย่ายอมให้มันทำแบบนี้ - นายแนะนำเด็กอย่างนี้เรอะ
นี่เรอะคำแนะนำของนาย
มานี่
หาอะไรกินกัน อย่าไปฟังไอ้พวกนี้เลย
- ตามสบายเลย - ไปจีโน่เดี๋ยวกลับมา
มีอะไร ซี
เจ้าลูอี้ ดัมป์นี่
ติดเงินผม 20 เหรียญ 2 อาทิตย์แล้ว แล้วเห็นผมทีไรวิ่งหนีทุกที
เหรอ
มันตัวแสบจริงๆ นะ ผมควรจะจัดการมั้ยเนี่ยะ
เป็นอะไรไป ฉันเคยบอกว่าไง
ทำร้ายคนอื่นไม่ใช่การแก้ปัญหา
เขาเป็นเพื่อนสนิทนายมั้ย
ผมไม่เคยชอบเขาเลย
นายไม่ชอบเขา คำตอบอยู่ตรงนี้เอง
คิดงี้สิ จ่าย 20 เหรียญเพื่อกำจัดเขา
ตกลงมั้ย เขาจะไม่มากวนอีก
ไม่ยืมเงินนายด้วย
แค่ 20 เหรียญ ก็แก้ปัญหาได้ถูกจะตาย ช่างมัน
- คุณพูดถูกเสมอ พูดถูกตลอด - ใช่ ฉันถูกเสมอ
ถ้าถูกจริงคงไม่ต้องติดคุก 10 ปีหรอก
แล้วคุณทำอะไรบ้างล่ะ
ในคุกนายทำได้ 3 อย่างเท่านั้นล่ะ
ยกน้ำหนัก เล่นไพ่ แล้วก็หาเรื่อง
แล้วคุณทำอะไร
ฉันเหรอ อ่านหนังสือ
อ่านหนังสือเหรอ
เคยได้ยินมาเคียเวลลิมั้ย
ใครนะ
มาเคียวเวลลิ นักเขียนชื่อดังเมื่อ 500 ปีมาแล้ว
คำที่เค้าพูด มีประโยชน์มาก
มีประโยชน์เหรอ
ถูกต้อง ฟังฉันนะ
ฉันอยู่ที่ไหนก็ได้ แต่รู้มั้ยทำไมฉันถึงอยู่นี่
เพราะมันน่าอยู่ ฉันอยากอยู่ใกล้ทุกอย่าง
เพราะการอยู่ใกล้ จะทำให้ฉันเห็นปัญหา
ปัญหาก็เหมือนมะเร็ง ต้องรีบกำจัด
ถ้านายไม่ทำ มันจะใหญ่ขึ้นและฆ่านาย
เราถึงต้องกำจัด
เข้าใจมั้ย
มาเถอะ
นายกังวลเรื่องลูอี้ ใครจะสนล่ะ
ไม่มีใครสนหรอก
เป็นห่วงตัวเองดีกว่า ห่วงครอบครัว คนสำคัญกับนาย
นั่นแหละที่มา ของความน่าอยู่
คนที่ฉันเจอทุกวัน ในย่านนี้อยู่ข้างฉันหรือเปล่า
เขารู้สึกปลอดภัย
เพราะมีฉันอยู่ใกล้ ยิ่งทำให้เขารักฉัน
ส่วนคนที่เป็นศัตรูของฉัน ก็ต้องคิดหนัก
เพราะว่าฉันอยู่ใกล้ๆ มันเลยทำให้พวกเขากลัว
แล้วมีคนรักหรือกลัวถึงจะดี
เป็นคำถามที่ดี
ได้ 2 อย่างก็ดี แต่มันยากมาก
แต่ถ้าเลือกได้ ฉันเลือกให้กลัว
ความกลัวอยู่นานกว่าความรัก
มิตรภาพ ที่เอาเงินแลกไม่มีความหมาย
ฉันทำตลก เพื่อให้ทุกคนหัวเราะมีความสุข
แต่ฉันก็ไม่ได้ตลกถึงขนาดนั้น
ความกลัวทำให้คนภักดีกับเรา
แต่เคล็ดลับก็คือ อย่าให้เค้าเกลียดเรา เพราะไม่ดี
จะทำให้เราไม่สบายใจ ทำให้เค้ากลัว
แต่อย่าให้เกลียดเรา ไม่ดีกับเรา อย่าลืมเรื่องนี้ล่ะ
ซันนี่ วันนี้ฉันมีเนื้อสวยมาก
แล้วมีก๋วยเตี๋ยวทะเลอร่อยๆ ด้วยนะ
นายแต่งตัวไม่เหมาะสม ต้องออกไป
ไม่เหมาะเหรอ แต่งอย่างนี้ผิดตรงไหน
มีอะไรจิมมี่
พวกเค้าแต่งตัวไม่เหมาะ ต้องขอให้ออกไป
มีปัญหาเรอะ
คนของคุณบอกว่า เราแต่งตัวไม่เหมาะสม
เงินเราใช้ไม่ได้เรอะ อยากกินเบียร์เท่านั้น
แค่เบียร์ใช่มั้ย
ก็แค่นั้นแหละ
เราไม่อยากมีเรื่องหรอก
พูดจาดีนี่ เอาเบียร์ให้เขา จัดการเลย
ขอบใจมาก
- ตามสบายเลย - ได้
มีเบียร์ใช่มั้ย ขอแบบเย็น ๆ เลยนะ
- เอาให้เค้าเลย - ขอเย็นๆ หน่อย เร็วเข้าทางนี้ 2 ขวด
- ส่งให้ครบคนเลย - อีกขวด ทางนี้อีกขวด อีกขวดนึง
พวกนี้กระหายกันทั้งนั้น
เอาละพี่น้อง ฉันขอดื่มให้กับเจ้าภาพของเรา
ในนามพระเจ้า พระบุตร และปีศาจ
นายอีกแล้วเหรอ
ไม่เข้าท่านะแบบนี้ นายต้องออกไปแล้วละ
ฉันจะบอกเองว่าจะออกตอนไหน ไปให้พ้นได้แล้ว
ไปเฝ้ารถเหอะพวก
ไปเลยๆ ๆ
อะไรกัน ปิดประตูทำไม อยากหาเรื่องเหรอ
งั้นก็อยู่ในนี้ละ
ผมไม่เคยลืมสีหน้าของพวกนี้เลย
ทั้ง 8 คน หน้าซีดเผือด
ความกล้าและความแข็งแกร่ง หายไปจากตัวหมด
พวกนี้ขึ้นชื่อเรื่องหาเรื่องในบาร์
แต่ตอนนี้คงรู้แล้วว่ามาผิดที่
คราวนี้เดินเข้ามาผิดบาร์
มาเลย ไอ้ลูกหมา เข้ามาเลย ไอ้พวกขยะ
เร็วเข้า ไล่พวกมันออกไป
ลากพวกมันออกไป เร็วเข้า ไปซะ
ระวังรถฉันด้วย
ดูหน้าฉันไว้ ฉันนี่แหละอัดนาย
จำไว้นะ
มาเร็ว เร็วเข้าซันนี่ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
พวกมันทำให้ฉันไม่ได้กินข้าว
ซันนี่ เร็วเข้า ออกไปจากนี่เถอะ
ซันนี่ ไปเถอะ เดี๋ยวก็เป็นเรื่องหรอก
ทิ้งพวกมันไว้อย่างนั้นแหละ
พวกมันทำมื้อกลางวันฉันพังหมด
ไปเถอะ ไปกันดีกว่า
ดูปืนพวกนี้สิ
จุด 45
หยุดได้แม้กระทั่งช้างที่ขับรถบรรทุก หยุดรถบรรทุกก็ได้
- นิคกี้ ซีโร่เป็นหัวขโมยประจำถิ่นนี้ - ลองดูซิ
แม่เขาเรียกลูกว่า ซีโร่เพราะเห็นว่าเขาไม่มีค่า
ใช่ แต่มันใหญ่ไป จะซ่อนที่ไหนล่ะ
- งั้นบางทีนายคงอยากจะได้กระบอกนี้ - อันไหนล่ะ
- อย่าเล็งปืนแบบนี้นิคกี้ - นายเป็นอะไรไปวะ
อย่าเล็งอย่างนั้นนะโว้ย
ปลดเซฟไว้แล้ว คิดว่าฉันจะฆ่านายเรอะ
ขอฉันดูปืนพวกนี้หน่อย
- ไอ้บ้า - เหมาะกับนาย
มีระดับนะ จริงๆ
ไม่รู้ซิ
อะไรเนี่ย นี่มันอะไร
ขอดูหน่อย ขอฉันดูหน่อย
สวยดีนี่ ไม่เลว
ใช่
ฉันจะต้องยิงใครซักคน รู้มั้ยหมายความว่าไง
รู้มั้ย ฉันก็อยากยิงเหมือนกัน ให้สมกับหน้าที่ของมัน
ทำอะไรกันน่ะ
- คิดอย่างนั้นเรอะ - เปล่าครับ
นี่มันอะไรกันเนี่ยะ นายมัน..นายมันโง่หรือไงกันเนี่ย
บ้าอะไรขึ้นมา ถึงเอาปืนมาขายแถวนี้ งี่เง่าชะมัด
นายจะทำให้แถวนี้เดือดร้อนกันไปหมด
ไสหัวไปได้แล้ว
อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ ทุกคนเลย อยู่ตรงนั้นแหละ
ซันนี่
อย่าให้ฉันเห็นอีกนะ
ไปซะ ไปได้แล้ว ไสหัวไปเลย
นายหยุดอยู่นั่นละมานี่ ฉันอยากคุยด้วย มานี่ซิ
- ซันนี่ๆ ขอยืมซัก 500 ซิ - พรุ่งนี้ ไว้พรุ่งนี้
คิดว่าอยู่กับพวกนั้นแล้วจะเก่งขึ้นเรอะ
คิดอย่างนั้นใช่มั้ย
เปล่า แต่หลังจาก เกิดเรื่องที่บาร์ ผมคิดว่า
คิดว่าอะไร คิดว่าปืนทำให้เก่งขึ้นเรอะ
จะบอกอะไรให้ ฉันเห็นมาเยอะแล้วที่คนมีปืนงี่เง่า
รอให้เจอคนอื่นที่มีปืนก่อนเถอะ แล้วจะได้รู้ว่าใครแน่
ซันนี่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันเข้าใจดี
ไอ้เด็กเวรพวกนั้น จะทำนายเดือดร้อนเปล่าๆ
ใช่ แต่พวกเขาก็เป็นเพื่อนผมนี่
มันไม่ได้เรื่องทั้งนั้น
มองฉันซิ
มันไม่ได้เรื่อง และสลิคก็ห่วยแตกที่สุด
หลายปีมานี่ ฉันสอนอะไรนายมั่ง
ครับ ผมรู้ ไปโรงเรียน เอาปริญญา 2 ใบ ผมรู้
ถูกต้อง อย่าทำแบบฉัน
นี่ชีวิตของฉัน ไม่ใช่ของนาย ฉันทำเรื่องที่ต้องทำ ไม่ใช่นาย
ก็ได้ ผมขอโทษ
พรุ่งนี้ไปดูมวยกับฉันมั้ย
ไม่รู้ซินะ
ฉันเล่นข้างนักมวยมิดเดิลเวทนะ
เราจะได้นั่งข้างหน้ากัน
ผมก็อยากไป แต่บอกพ่อไว้แล้วว่าจะไปด้วย
ไม่เป็นไร แวะมาทักกันบ้าง
ได้ฮะ
รู้นะฉันนั่งไหน
ครับ
ดี ไปกันเถอะ
ที่ดีนี่ฮะพ่อ แต่นั่งไกลจังเลย
แค่นี้ก็ดีแล้วบ่นไปทำไม
ไม่เอาน่า ผมล้อเล่นน่ะ
หวัดดีซี เป็นไงบ้าง หวัดดี ลอเรนโซ่ สบายดีมั้ย
สวัสดี
ซันนี่อยากชวนนาย ลงไปนั่งที่ขอบเวทีด้วยน่ะ
น่าจะลงไปนะ
คือ
ขอบคุณ เรานั่งตรงนี้ดีแล้ว ฝากขอบคุณด้วยละกัน
ตกลง
ฝากขอบคุณซันนี่ด้วย เราจะนั่งนี่ละ
เราอยากให้พวกนาย ลงไปนั่งด้วยกันข้างล่าง
รู้แล้วนะว่าที่นั่งอยู่ไหน ไปตอนไหนก็ได้นะ ตกลงมั้ย
ขอบคุณ
สวัสดีครับ วันนี้เป็นนัดดวลของคู่ใหญ่
- กฎกติกาสำหรับการแข่งขันในคืนวันนี้ - พ่อฮะ เขามีที่นั่งให้เราๆ น่าจะไปนะ
พ่อชอบที่นั่งของพ่อ
ถ้าลูกอยากลงไปก็ไป
ไปได้เลย ลงไปเลย
ลูกอยากลงไปนั่งกับพวกเขา ก็ลงไปได้เลย
คิดว่าพ่อพอใจสภาพแบบนี้งั้นเรอะ
คิดมั้ยว่าพ่อจะรู้สึกยังไง
ผมขอโทษฮะพ่อ
พ่อบอกลูกแล้วไงล่ะ
ไอ้นี่หลบหน้าฉันมา 2 อาทิตย์แล้ว
ถ้าเจอมันเมื่อไหร่
- จะตะบันหน้ามัน - ก็น่าอยู่หรอก นายชอบเขานี่
เขามันห่วยแตก
แค่ 10 เหรียญ ถูกจะตายไป ปล่อยมันไปเถอะ
ฉันอยากอัดหน้ามันน่ะ
ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
นั่นแหละปัญหา ฉันบอกนายแล้วไง
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ไม่อยากจะเชื่อ เธออยู่ที่นี่ ตรงหน้าผม
ผมไม่เคยลืมเธอ นับแต่วันที่ได้เจอเธอบนรถเมล์
ผมอยากจะพูดกับเธอ
แต่เธออยู่กับเพื่อน และผมก็อยู่กับเพื่อน
บ้าจริงๆ เลย ไอ้พวกนักร้องดูวูปนี่มาริโอ
เมื่อวานฉันจ่ายไปแล้วนี่
ก็ได้ๆ ตกลงๆ ใจเย็นๆ เย็นไว้ก่อน
ฉันจ่ายเอง ตกลงมั้ย
เราจะไปที่คลับกัน ไปหาอะไรกินกัน
หาอะไรกินเรอะ ไอ้หมูอ้วนนี้กินทุกอย่างเลย
แล้วมันเรื่องอะไรของนาย
นายก็กินตลอดเวลาเหมือนกันแหละ
ฉันหิว นายจะกินอะไรล่ะ
- นายก็กินตลอด - พวกนายเห็นข่าวทะเลาะกันเมื่อวันนั้นมั้ย
ไม่เห็น
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ แต่ก็ไม่เห็นข่าวเลย
- นายเห็นตอนที่จิมมี่ - แล้วตอนที่แดนนี่
- เอาไม้ฟาดพวกมันมั้ย - อัดพวกมันอีก
ไม่รู้ซินะ
ไปเหอะ ออกไปข้างนอกกันดีกว่า
อยากไปด้วยกันมั้ย
ไปซิ
ตกลง มาเถอะ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ไปเถอะราล์ฟฟี่
ไปเถอะซี
ไม่ล่ะ ฉันมีสอบน่ะ
ไปเถอะน่า ช่างหัวมันเถอะ
อาทิตย์ที่แล้วฉันก็ไม่ได้สอบ
นายแน่ใจนะ
ก็ได้ แล้วเจอกันที่ดิวซ์นะ
เราอยู่ที่ดิวซ์นะซี
เราอยู่กันตามลำพัง และผมรู้ว่าต้องพูดบางอย่าง
โอกาสแบบนี้คงไม่มีอีกแล้ว
ผมอยากให้ดูดี แต่ผมยังไม่รู้จักชื่อเธอด้วยซ้ำ
ผมบอกกับตัวเองว่า
เธอต้องมีชื่อเพราะอย่าง โมนิคหรือแดเนียล
เธอเรียนที่นี่เหรอ
ฉันเจน
เจน แค่นั้นเหรอ ชื่อนี่เหรอ
ใช่ มีอะไรเหรอ
ปะๆ เปล่า ไม่มีอะไร ไม่มี เป็นชื่อที่เพราะมาก
ฉันเพิ่งย้ายมาน่ะ
วันก่อนฉันเจอเธอบนรถเมล์ด้วย
แล้วเธอล่ะ
ฉันคาโลเจอโร
คา อะไรนะ
คาโลเจอโร
ชื่อชาติไหนกันเนี่ย
ภาษาอิตาลี ที่จริงซิซิลี ครอบครัวฉันมาจากซิซิลี
ซิซิลีเหรอ
ใช่ อยู่ตรงส่วนบูทที่ยื่นลงมา
แล้วเป็นเกาะเล็กๆ อยู่ถัดออกมาน่ะ นั่นแหละซิซิลี
ฉันชอบคนอิตาลี
งั้นเหรอ
เธอรอใครอยู่เหรอ
ใช่จ้ะ
งั้นเหรอ
งั้นก็ไปก่อนละนะ
เดี๋ยวก่อน
ฉันรอพี่ชายน่ะ
บางครั้งเราก็เดินกลับบ้านด้วยกัน
ฉันเดินไปส่งเธอได้นะ
ตกลง
ฉันอยู่ที่ถนนเวบส์เตอร์น่ะ เป็นไรหรือเปล่า
- ไม่มีปัญหา มาสิ ไปกัน - ตกลง
งั้นเธอก็รอพี่ชายซินะ
เยี่ยมเลย
ทำไมถึงว่าเยี่ยมล่ะ
ทำไมถึงเยี่ยม ก็มันเยี่ยมน่ะ
เธอได้หมวกมาจากไหนเหรอ
ทำไม ไม่ชอบเหรอ
ฉันว่ามันดูตลกๆ น่ะ มันอาจจะดีขึ้นนะถือซิ
ตาเธอสวยมากเลย
เธอก็เหมือนกัน
นี่ไง ดีขึ้นแล้ว
แล้วเธออยากไปดูหนังมั้ย
หนังเหรอ อยากไปดูกับฉันงั้นเหรอ
ใช่ บอกแล้วไงว่าชอบคนอิตาลี
อยากไปเลยมั้ยล่ะ
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
เอาเป็น พรุ่งนี้เป็นไง
6 โมงเย็น เจอกันข้างหน้า
งั้นฉันจะรออยู่นี่ จนถึงพรุ่งนี้เลย
โทษทีๆ คือฉันหมายถึง มาเจอพรุ่งนี้น่ะ
ตกลง
ขอโทษนะ ถ้าฉันพูดอะไรโง่ๆ เป็นเพราะฉันตื่นเต้นน่ะ
เธอไม่ได้พูดอะไรโง่ๆ หรอก เธอทำได้ดีแล้ว
คิดงั้นเหรอ
แล้วเธอมาจากไหนละ
บรู๊คลิน
ส่วนไหนล่ะ
อีสต์ นิวยอร์ก
อยู่ที่ไหนล่ะ
อยู่ไกล ไกลมาเลย
งั้นเหรอ
ฉันมีญาติอยู่บรู๊คลินเหมือนกัน แต่ไม่ค่อยติดต่อกัน
งั้นเหรอ
พวกเขาคงเป็นอิตาลีเหมือนกัน
ใช่
เดาได้เลย
เธอนามสกุลอะไร
วิลเลี่ยมส์ ง่ายมาก ธรรมดามาก
เจน วิลเลี่ยมส์
ใช่
เป็นชื่อที่พูดง่ายดีนะ
ใช่
- ใช่แล้ว - นามสกุลฉันคงไม่พูดง่ายแบบนี้
ฉันจะลองพูดดูนะ
คาโลเจอโร อาเนลโล
ใช่
พูดได้แล้ว
เพื่อนๆ เรียกฉันว่าซี
แต่ฉันชอบคาโลเจอโรมากกว่านะ
หนังสือพวกนี้หนักจัง
ฉันถึงดีใจที่เธอถือให้ไงล่ะ
ฉันว่า
คงได้แค่นี้ล่ะนะ ฉันสนุกมากเลย
ฉันก็เหมือนกัน เธอน่ารักมากเลย
เธอก็เหมือนกัน
ขอบคุณ
โทษนะที่ส่งจนถึงบ้านไม่ได้
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ไปอีกตึกเดียวเอง
งั้นเจอกันพรุ่งนี้
พรุ่งนี้
เย็นพรุ่งนี้ ตอน 6 โมงนะ
เธอดีขึ้นเยอะเลย
ฉันก็พยายามอยู่น่ะ
งั้นก็..ไปก่อนนะ
บาย
มีอะไรมั้ย ไอ้ลูกหมาผิวขาว
เอาเลยอัลโด
- ช้าไปแล้ว นายพูดช้าไปแล้ว - ช้าไปเหรอ มาริโอ บอกมาเลย
ฉันไม่รู้ นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
นายเดาช้าไปนะอัล ฉันไม่รู้โว้ย
เอาเลย ไอ้เด็กบ้านี่ชนะอยู่ได้คนเดียว
ไม่ คราวนี้ฉันจะหลอกเขาให้ได้ เขาไม่มีทางชนะอีกแน่ เอานี่
เขาเอาเงินฉันไปหมดเลย แล้วฉันจะเล่นต่อได้ยังไง
นายไม่มีทางชนะได้อีกแน่
ไม่รู้แล้วโว้ย
อะไร อะไรกันน่ะ
มันอะไรกัน
ไอ้ลูกหมานี่มาถิ่นเราได้ไง
อย่าไปยุ่งกับเขาเลยน่า
พักหลังนี่นายเข้าข้างไอ้มืดจังนะ
เขาไม่ได้ก่อปัญหาอะไรนี่
แต่กวนใจฉันโว้ย
นี่มันถิ่นเรานะโว้ย ไอ้มืด
เอาเลย ไปจัดการไอ้พวกนิโกรกันเลย ลุยเลย
ไสหัวออกไปซะ ไปให้พ้น
ไปจากที่นี่ดีกว่า เพื่อน
ไอ้ลูกหมา
ไอ้มืดสารเลว ซี มานี่ซิ
จับเขาไว้ซี จับไอ้ลูกหมานี่เอาไว้
นอนไว้ นอนเฉยๆ ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก
นอนนิ่งๆ เพื่อน ฉันไม่ทำอะไรนายหรอก
มานี่ซี
นายทำอะไร
เต้นรำกับมันเหรอ ออกไปให้พ้นนะ
ไอ้หนู ไปให้พ้นนะ
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย ตำรวจมาแล้ว หนีไปซะๆ
- ฉันเห็นตำรวจ ไปๆ - เร็วเข้า อย่าไปยุ่งกับเขา
- ฉันเห็นไฟรถกำลังมา - เขาเรียกตำรวจแล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- นายทำบ้าอะไร - ฉันไม่สน ฉันจะฆ่ามัน
นายคิดจะทำอะไร นายจะฆ่าเขานะ
- ไปเถอะน่า - ให้ฉันฆ่าไอ้เลวนี่ก่อน
- ตำรวจกำลังมาแล้วนะ - ช่างหัวมันซิ
ตำรวจมาแล้วนะ มีคนโทรไปแจ้งตำรวจ
ไปกันเถอะ
ฉันไม่ได้บอกเหรอว่าสลิคมันตัวปัญหา
บอกแต่เขาเป็นเพื่อนผม คุณก็รู้
เขาเป็นเพื่อนนาย ฉันต่างหากเพื่อนนาย
นายกำลังทำให้มีปัญหา
เด็กพวกนี้จะทำร้ายรู้ไว้ด้วย
ผมรู้ ผมพยายามแล้ว
แต่มันช่วยไม่ได้จริงๆ ผมไม่ได้เกลียดพวกเขาคุณก็รู้
พวกไหน พูดเรื่องอะไร นายมีอะไรในใจ
ผมเจอสาวคนนึง
แล้วยังไง
ผมชอบเธอมากแต่ เธอไม่ใช่คนขาว
มาจากถนนเวบส์เตอร์
งั้นก็ผิวดำซินะ
ครับ
นายชอบเธอมั้ยละ
- แต่ผมไม่อยากถูกเพื่อนนินทา - ช่างหัวมันปะไรเล่า
พวกนั้นไม่ตาย ก็ต้องติดคุก
ไม่มีใครสนหรอก
ที่สำคัญคือ
หาสิ่งที่ดีที่สุด และนายรู้สึกต่อกันยังไง
จะบอกให้นะ ตอนที่นายโดดเดี่ยว บนเตียงกลางดึก
มีแค่นายกับเธอใต้ผ้าห่ม
นั่นแหละที่สำคัญ
ต้องทำตามหัวใจเรียกร้องสิซี
ฉันจะบอกให้นะ ในชีวิต มีผู้หญิงวิเศษแค่ 3 คน
หล่อนจะมาเหมือนนักมวยมือดี ทุกๆ 10 ปี
ร็อคกี้ มาร์เซียโน ซูการ์ เรย์ โรบินสัน โจ หลุยส์
บางครั้งนายก็เจอพร้อมกัน
ส่วนฉันเรอะ ฉันเจอทีเดียว 3 คน ตอน 16 เชื่อมั้ยล่ะ
ชีวิตก็แบบนี้ล่ะ ฉันบอกได้เลย ผู้หญิงคนนี้
อาจจะเป็นแรงบันดาลใจ ในชีวิตนาย
เธออาจจะเป็นผู้หญิงสุดวิเศษ
ขอบคุณมากครับ ผมจะพยายามดู
เธอเป็นเด็กดีมั้ย
ผมไม่รู้ เพิ่งเจอเมื่อวานเอง แต่คิดว่าใช่
เอายังงี้พรุ่งนี้ ฉันจะให้นายยืมรถ
คุณไม่เคยให้ใครยืมรถนี่
ก็ฉันจะให้นายยืมไงล่ะ
ฉันอยากให้นายดูดี และหลังจากนั้น
นายก็ลองทดสอบเธอ
บททดสอบมาริโอเหรอ
มาริโอๆ มันโรคจิต นายไปฟังไอ้เด็กนั่นทำไม
ใช้บททดสอบฉัน การทดสอบประตู
มันอะไรกัน
เอาละ ฟังนะ นายจอดรถตรงเธอยืนอยู่นะ
ก่อนที่จะออกจากรถ ต้องล็อคประตูก่อน
พอนายออกไป นายเดินไปหาเธอ
พาเธอมาที่รถ เอากุญแจออกมา
ไขประตู เปิดประตูให้เธอ ให้เธอเข้าไป แล้วปิดประตูให้เธอ
แล้วก็เดินอ้อมมาข้างหลังรถ
มองกระจกหลัง ถ้าเธอไม่เอื้อมมือดึงล็อคประตู
เพื่อให้นายเข้าไป เลิกสนได้
แค่เนี้ยะเหรอ
ฟังนะ ไอ้หนู ถ้าเธอไม่เอื้อมมือไปดึงล็อคประตู
เพื่อให้นายเข้าไป หมายความเธอเห็นแก่ตัว
และนี่คือนิสัยแย่ๆ เท่านั้น ต้องทิ้งเธอ ทิ้งให้เร็วด้วย
แล้วเรื่องความสวย ที่คุณเพิ่งบอกผม
ควรจะทำตามที่หัวใจบอก อย่างนั้นมั้ย
เธออาจจะเป็นหนึ่ง ในผู้หญิง ที่สุดวิเศษก็ได้นี่นา
ไร้สาระ ไอ้หนู
บททดสอบประตู เชื่อถือได้
นายต้องทิ้งหล่อน และทิ้งด่วนเลย
ทิ้งเธอเหรอ
ทิ้ง
ทิ้งเธอเหรอ
พ่อฮะ ถามอะไรหน่อยซิฮะ
ว่าไง
ผมอยากฟังความเห็นพ่อ พ่อรู้จักโจอี้ ออร์โซใช่มั้ยฮะ
รู้
เขาถามว่า จะเป็นไง ถ้าไปเที่ยวกับเด็กผิวสี
พ่อคิดว่ายังไง
โจอี้ ออร์โซ หาสาวผิวขาวไม่ได้เหรอ
นั่นไม่ใช่คำตอบนะครับพ่อ
ลูกก็รู้ พ่อเป็นมิตรกับทุกคน
แต่ถ้าแต่งงาน
เราควรแต่งงาน กับพวกเราเองมากกว่า
- พ่อไม่ได้มีอคติหรอกนะ - นั่นสิ ไม่มีหรอก
อย่าบอกผมเลย เพราะพ่อน่ะมี
ถ้าผมจะไปเที่ยวกับสาวผิวสีล่ะ
ลูกไม่มีทางทำแบบนั้น
ผู้หญิงคนนี้อาจวิเศษที่สุด
ในชีวิตนึงพ่อได้เจอผู้หญิง สุดวิเศษได้ 3 คนเท่านั้น
ใครบอกลูก
โจอี้ ออร์โซ
ครับ
งั้นไปบอกโจอี้ ออร์โซ ว่าบางครั้ง
ความร้อนแรง
หัวเล็กจะบอกหัวใหญ่ ว่าต้องทำยังไง
และบอกว่าหัวใหญ่ ควรจะคิดให้ดีๆ
ได้ฮะ
ระวังหน่อยนะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
เป็นสิ พี่ชายฉันถูกซ้อมในถิ่นของเธอ
เธอพูดเรื่องอะไร
เมื่อวานพวกอิตาลีบางคน ซ้อมเขาแถวๆ ที่เธออยู่
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
เธออยู่ที่นั่นมั้ย
เปล่า ฉันไม่ได้อยู่นะ
คาโลเจอโรอย่าโกหกฉันเลย
เจน ฉันพูดความจริง ฉันไม่อยู่ที่นั่น
แล้วเราจะได้เห็นกัน พี่ชายฉันอยู่ในรถ
ฉันบอกว่าจะไปเที่ยว กับคนอิตาลี
เขาก็เลยมาด้วย
เขาจำเธอได้ว่า เป็นหนึ่งในคนที่ซ้อมเขา
เธอทำให้หน้าเขาเป็นอย่างนั้น
เจน ฉันไม่ได้แตะพี่ชายเธอเลยนะ
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ได้แตะเลย
ตกลง เดี๋ยวก็รู้
วิลลี่
คุยกันให้รู้ไปเลย
เขานั่นแหละๆ
- นายทำฉันเป็นแบบนี้นะพวก - ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
นายทำ
ฉันไม่ได้ทำนายนะ
วิลลี่แน่ใจเหรอว่าเขา
- แน่ใจสิ เขานั่นแหละ - อย่าเชื่อเขา
สาบานได้ฉันไม่ได้แตะเขาเลย
- งั้นเธอก็อยู่ที่นั่น - ใช่ ฉันอยู่
แต่ไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
- เชื่อฉันสิ ฉันพูดความจริงนะ - เธอโกหกฉัน
เธอเพิ่งบอกว่าไม่ได้อยู่
- หมายความว่าไง ที่ว่าไม่ได้แตะเขา - เจน ฉันสาบานได้
- ฝีมือคนอื่นน่ะ ฉันพยายามช่วยเขา - แล้วตาฉันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
ฝีมือคนอื่น ฉันจะช่วยนายนะ
- ไอ้โกหก - แล้วทำไมต้องโกหกด้วย
นายก็รู้ฉันไม่ได้ทำ นายก็รู้ว่ามันเป็นคนอื่น
แล้วนายมาคร่อมตัวฉันทำไม
คนอื่นทำ
- ฉันเป็นคนช่วยนายนะ - ไม่ใช่ นายนั่นแหละ นายเป็นคนทำ
- แล้วนายตอบแทนฉันแบบนี้งั้นเรอะ - ให้ตายเถอะ ไม่ใช่
ไอ้บ้าเอ๊ย
- นายนั่นแหละทำ - ไอ้บ้า ไอ้นิโกรเฮงซวย
อย่างที่ฉันพูดมั้ยล่ะ
เชื่อรึยังว่า พวกมันเหมือนกันทุกคน
จัดการพวกมันซะ
ทำไมถึงกลับเร็วนักล่ะ
กุญแจอยู่ในรถนะ ผมไปล่ะ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว มานี่ๆ
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันซิเกิดอะไรขึ้น
มันไม่ได้เรื่องเลย ผมขอร้อง ผมต้องไปแล้ว
แล้วผู้หญิงนั่นละ
ทุกอย่างผิดพลาดไปหมด
ไปดูม้าแข่งกับฉันมั้ย
ไม่ล่ะ ผมไม่อยากพูด ผมไปล่ะ
ซี แน่ใจนะ ไปเถอะน่า
ไว้คราวหน้าเถอะซันนี่
ไปกันเถอะ
เอารถฉันไป
บ็อบบี้ นายขับนะ
ได้เลยซันนี่
ไปกันเลย
นายอยากทำอะไรดีล่ะ
จะแทงม้า 5 ตัวเลยเหรอ
ไปเลยพวกเรา
ทำไมลูกถึงขับรถซันนี่ได้
พ่อพูดเรื่องอะไร
ทำไมต้องถามว่าพ่อพูดเรื่องอะไร
พ่อเห็นลูกขับรถของเค้า
พ่อไม่อยากให้ลูกขับอีก พ่อไม่ชอบ
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
พ่อไม่สนว่าลูกอยากคุยมั้ย
เราเคยทะเลาะกันมาแล้วในบาร์นั่น
และพ่อไม่อยากให้ลูกอยู่ในบาร์นั่น
ผมบอกพ่อแล้ว จะให้ทำยังไงวิ่งหนียังงั้นเหรอ
คิดว่าเขาสนใจลูกจริงๆ งั้นเหรอ
ทำไมคิดว่าเค้าเป็นคนพิเศษนัก
พ่อไม่รู้จักซันนี่
ไม่จำเป็นต้องรู้ พ่อรู้เขาคิดยังไง
ลูกคิดผิด เขาจะทำลายลูก
พ่อผิดแล้ว ซันนี่ไว้ใจผม
ชายคนนั้นไม่เคยไว้ใจใคร
อีกไม่ช้าลูกก็จะรู้เอง
พ่อบอกกี่หนแล้ว คนอื่นไม่ได้นับถือเขา พวกเขากลัว
มันแตกต่างกันมาก อยากเหมือนคนอื่นเหรอ
คนทำงานหาเลี้ยงครอบครัวน่ะ
ใช่ ลูกมองข้าม
ฟังนะ ลูกเป็นลูกพ่อ
พ่อมีแต่จะหาสิ่งดีที่สุดให้
แต่ลูกต้องรู้ว่า การมีพรสวรรค์ที่สูญเปล่าเป็น
อีกแล้วเหรอ
ถึงไม่อยากฟัง ก็ต้องฟัง
พ่ออาจจะไม่มีเงิน ไม่มีคาดิคแลค
แต่ก็ภูมิใจในสิ่งที่ทำ และไม่เคยอายที่ต้องตอบคำถามใคร
ขณะที่ปู่กับย่ามาที่ประเทศนี้
จน จนตาย
อย่าก้าวร้าวญาติผู้ใหญ่ของตัวเอง
ได้ยินมั้ย ลูกผิดแล้ว
ท่านพยายามทำดีที่สุดแล้ว และพ่อพยายามทำอยู่
เนี่ยะเหรอดี เราไม่มีรถด้วยซ้ำ
ไม่มีเงิน ไม่มีอะไรเลย
พ่อเป็นแค่คนขับรถเมล์
คนทำงานโง่ทั้งนั้น
ซี ดูซิไอ้มืดสารเลว มันทำอะไรกับคลับของเรา
นายเชื่อมั้ยล่ะ ว่ามันคิดได้แค่นี้
ปาไข่เข้าใส่คลับเรา มาเถอะ ไปด้วยกัน ไปหามันกัน
เข้ามาในรถเร็วเข้า เราจะไปลุยกับพวกมันกัน
- มาซิ ขึ้นรถเร็ว - ตายล่ะ
- นั่นซันนี่กับจิมมี่นี่ - ให้ตายเถอะไปเลย ถอยเร็ว เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้นซันนี่
นายเอารถฉันไปไหนมา
ผมๆ ขับไปรอบๆ เมือง แล้วไปรับเจน ทำไม
เจน มีเจนจริงๆ เหรอ บอกฉันมา
ซันนี่ นี่มันอะไรกัน
รถของฉันมันสตาร์ทไม่ติด
เราเปิดฝากระโปรงดู มีบางอย่างในนั้น
ระเบิดมันด้าน นายบอกฉันมา
บอกฉันมา ว่าระเบิดอยู่ในนั้นได้ไง
แล้วเอารถฉันไปไหนมาบ้าง
ผมขับมันไป
แล้ว
ไปที่โรงเรียน และก็ล็อคประตู 2 ข้างตามที่คุณบอก
เหรอ อย่าโกหกฉันนะ นายขับรถฉันไปไหนมา
ซันนี่ ผมไม่ได้ทำอะไร
- สาบานได้ซันนี่ ขอร้อง - อย่าโกหกฉันนะ
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ผมสาบาน
แค่ขับไปที่โรงเรียนเท่านั้นเอง
สาบานได้ ผมจะทำร้ายคุณทำไม
คุณก็เหมือนกับพ่อผม
คาโลเจอโร
คาโลเจอโรๆ นายทำอะไรลูกฉัน
ขับรถเมล์ของนายไปเถอะอย่ายุ่ง
นายพยายามจะบอกอะไรฉัน
ไสหัวไปซะ
ไม่เอาน่า ใจเย็นไว้ก่อน
ถ้าเอามือมาแตะฉันจะอัดให้เละเลย
คราวหน้าดูให้ดีก่อน ค่อยพล่ามออกมานะ
ซี
ทางนี้
นายกับซันนี่มีอะไรกัน
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
นายไปเอารถมาจากไหน
ไม่ต้องห่วงน่า ขอยืมมาน่ะ
ขึ้นมาเถอะน่า ไปเลย
ช้าๆ หน่อย ช้าหน่อย ขับช้าๆ หน่อยซิ
ฉันไม่อยากเละก่อนถึงที่หมายนะ
ฉันรู้หรอกน่า ฉันขับแบบมีเป้าหมายโว้ย
นายจะเหาะโชว์ชาวบ้านน่ะสิ ช้าหน่อย
ช่างหัวมันซิ ฉันรู้หรอกน่า ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
กลิ่นอะไรน่ะ
ค็อกเทลที่ทำให้ไอ้มืดพวกนั้นไง
ดูสิเยี่ยมมั้ยล่ะ
เราจะให้บทเรียนพวกมัน
เราจะกลับไปที่นั่น และต้องทำงานให้เสร็จ
มันอยากปาไข่ใส่คลับเรานี่นา
นี่ ราล์ฟฟี่ เอาปืนไป ตกลงมั้ย
เอา รับไปนี่
ทำไมไม่ให้อีกกระบอก กระบอกใหญ่ๆ
เอากระบอกนั้นละ แล้วหุบปากซะ
ฉันจะต้องจัดการกับไอ้ลูกหมาพวกนี้
ฉันโคตรเกลียดมันเลย ฉันจะฆ่ามัน
ราล์ฟฟี่ นายจุดบุหรี่ในนี้ได้ไง
ใจเย็นน่า อะไรกันนักหนา
เป็นบ้าอะไรวะ ค็อกเทลมันอยู่ตรงเท้านายนะโว้ย
คิดว่าฉันโง่รึไง ใจเย็นซิ ฉันรู้หรอกน่า
ฉันแทบรอเห็นหน้า ไอ้พวกมืดไม่ไหวแล้ว
อยากเห็นจริงๆ
พวกเขายิ้มแย้ม ผมก็ยิ้มด้วยแต่ข้างในกลัดหนอง
ผมอยากจะออกไป แต่ผมออกจากรถไม่ได้
จะให้ผมพูดว่ายังไง ปล่อยฉันลงฉันกลัวเหรอ ฉันขี้ขลาด
ผมกลับไปบ้านก็ไม่ได้
เพื่อนคงเรียก ไอ้แหย ไอ้ลูกหมา ไอ้โง่
เขาต้องว่าผมขี้ขลาด ในหัวผมมีแต่เสียงพ่อคนเดียว
อย่าทำมันพังนะลูก พวกนี้จะทำร้ายลูกนะ
อย่าทิ้งพรสวรรค์นะ และผมก็ได้ยินเสียงของซันนี่
ระวังนะซี คิดให้ดีๆ ซี
อย่าทำอะไรโง่ๆ มีบางคนดึงโซ่ และผมกำลังจะจมลง
ซี ลงมาจากรถ
ซันนี่ ไม่เอาน่า เขามากับเรา
- ยุ่งเรื่องของนายไปเถอะน่า - ซี ลงมาจากรถ
ซันนี่ ไม่เอาน่า เขามากับเรา
จมูกฉัน
ลงมา
ให้ตายสิ
จำไว้นะ
อย่ายุ่งกับเค้า
ผมไม่อยากเชื่อ
หลังจากเรื่องนั้น คุณยังไม่ไว้ใจผมเหรอ
ฟังนะ ไม่ใช่ฉันไม่ไว้ใจนาย
ไม่ ผมไม่ฟัง คุณไม่เชื่อด้วยซ้ำว่าเจนมีตัวตน
ไม่คิดเหรอว่ามันอาจจะอยู่ในรถอยู่แล้ว
และผมกับเจนอาจจะเป็นศพ
คุณไม่คิดอย่างนั้นเลยสินะ
เคยไว้ใจใครบ้างมั้ย
ไม่
น่ากลัวมากเลยนะ
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ไม่ใช่กับผม
ไม่ใช่แน่
ตกลง เราจะคอยระวังไว้
ซี มีสาวน้อย ผิวดำมาตามหานายแน่ะ
เธอเพิ่งไปเหรอ
ไม่เกิน 2 นาที ถ้าตามไปคงทัน
กลับมา กลับมาก่อน
เดี๋ยวมา
ฉันไปพากลับมามั้ย
ไม่ต้อง ปล่อยเขาเถอะ
เจน
หวัดดี พี่ฉันบอกความจริงแล้ว เธอพยายามจะช่วยเขา
ฉันบอกแล้ว
ฉันรู้ๆ แต่เขาอยากแก้แค้นเธอ
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจเขา
ฉันดีใจที่เธอเข้าใจ
มองอะไรกัน อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้านเลยน่า
ไม่เป็นไรอย่าสนใจเลย
ส่งมือมาซิ
เถอะน่า ส่งมือมา
เพิ่งรู้ว่าเธอแวะมา
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันก็เหมือนกัน
เธอสวยมากเลย
ไม่เอาน่า
ไม่ ฉันพูดจริงๆ
ฉันอยากอยู่กับเธอ
ไม่สนด้วยว่าคนอื่นจะพูดไง
ขอจูบหน่อยนะ
ได้
เขาไม่เรียกว่าจูบหรอก
จูบต้องแบบนี้
เธอรู้วิธีทำซอสมั้ย
อะไรนะ
ก็ซอสมะกะโรนีไงล่ะ
เงียบเถอะ
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
พี่ชายฉันไม่ตั้งใจ
พี่เธอเหรอ รถเธอล่ะ เอากุญแจมา
เราต้องไปกันแล้ว เร็วเข้า
เธอพูดเรื่องอะไร
เราต้องไปที่นั่น
ฉันนึกแล้วว่าต้องใช่เธอ
ต้องใช่เหรอ เธอพูดเรื่องอะไร
ช่างมันเถอะ เรื่องของคนอิตาลีน่ะ
เร็วเข้า มาเลย เร็วเข้า กลับรถตรงนี้แหละ
ตรงไปหน้าร้านเลย
พวกมันมาในถิ่นเราทำไม
มีศพอยู่ในรถด้วย
ระวังนะพวกเรา
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คนขาวบางคนโดนระเบิดน่ะ
เด็กผิวขาวเพิ่งโดนฆ่า ก็แค่นั้นแหละ ไอ้พวกลูกหมา
วิลลี่ พี่ไม่เป็นอะไรนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ตอนแรกพวกมันก็ดูเป็นขนมปังขาว
แต่ตอนนี้โดนย่างไหม้ไปแล้ว
ตอนนี้ดูดีขึ้นเยอะเลยใช่มั้ย พวกมันดูดีขึ้นนะ
รู้มั้ย เพื่อนนาย มันเก็บระเบิดเอาไว้ในรถ
นายต้องระวังหน่อยล่ะ
ออกไปให้พ้นนะ
ออกไปจากถิ่นเราวะ
ไอ้ลูกหมาผิวขาว อย่ามาพล่ามอยู่เลย
ไสหัวออกไปซะ
บางครั้งที่หวนคิดถึงมัน ผมไม่รู้ว่าควรจะดีใจมั้ย
ดีใจเพราะผมยังไม่ตาย
หรือเสียใจเพราะเพื่อนผมตาย
อย่างนึงที่ผมรู้คือ ผมยังไม่ตาย
ยังไม่ตายเพราะซันนี่
ซันนี่
ฟังนะ เจน ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไป นายไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษนะ
ไอ้ลูกหมา
เผาก้นมันเลย ไปเลยไป
เจน ผมต้องไปแล้ว
คุณไม่เข้าใจ ผมอยู่ในรถนั้นด้วย
ไปเถอะเพื่อน คนแถวนี้กำลังโกรธ
มองหาพ่อหรือไงวะ
ไปเถอะ
ไสหัวออกไปเลย ออกไปให้พ้น
เขาช่วยชีวิตผม
ผมต้องบอกเขา
ผมต้องขอบคุณซันนี่ เขาช่วยชีวิตผม
ซี ฉันสาบานว่าย่าฉันยังป่วยอยู่
อาทิตย์หน้าฉันจะให้นาย
ช่างมันเถอะ
ซี
เอ็ดดี้ ซันนี่อยู่ไหน
ฉันไม่สนหรอกเขาอยู่ไหน
ฉันเสียอยู่นะโว้ย แล้วนายจะมาถามอะไรนักหนา
ซี เขาอยู่หน้าบาร์
ซันนี่ๆ
ซี ทางนี้
เปิดทางให้เขาหน่อย ทางนี้
ซันนี่
ทางนี้ มานี่ซิ
ที่ผมเห็นมีแต่หน้าที่ยิ้มแย้ม
แต่ทันใดใบหน้ายิ้มแย้ม ก็เหลืออยู่แค่หน้าเดียว
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม ถึงเอาแต่มองใบหน้านี้จนรู้ว่าทำไม
เขาไม่ได้ยิ้ม
ผมเห็นแต่ผู้ชายคนนี้
ไม่มีใครเห็นเขานอกจากผม
อย่า
มาเร็ว
เรียกรถพยาบาลซิ รถพยาบาลน่ะ ทำอะไรกันอยู่
คนที่ฆ่าซันนี่ เป็นลูกคนที่ถูกซันนี่ฆ่าตาย
เมื่อ 8 ปีก่อน ที่หน้าบ้านผม
เป็นยังไงบ้าง
ที่นี่มีแต่ดอกไม้เต็มไปหมด
อันธพาลถูกดอกไม้ครอบงำ
คิดว่าใครที่ส่งหรีดใหญ่สุด คือคนที่แคร์เค้าที่สุด
เป็นยังไงบ้าง
นายเห็นตอนที่เขาถูกยิงมั้ย
เป็นอย่างที่ซันนี่เคยพูดไว้
ไม่มีใครสนใจ ไม่มีเลย
เขาอยากจะพูด ก็ให้พูดหลังเสร็จงานซิ
ไม่ใช่ในงานศพ
ฉันเสียใจซี แต่เราต้องปิดแล้วละ
เจอร์รี่ ขอเวลาผมอีกหน่อยได้มั้ย
ตกลง ฉันอยู่ในห้องทำงานนะ
เป็นยังไงบ้างซันนี่
ไม่ดีเลยนะ
ผมจะบอกว่า เธอผ่านบททดสอบของคุณ
เธออาจจะเป็นคนสุดพิเศษ
ผมจะคบเธอต่อไป
ขอบคุณที่ช่วยผม
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม
แต่ผมไม่มีโอกาสได้บอกคุณ
พวกนั้นตายหมด สลิค อัลโด มาริโอ ราล์ฟฟี่ ทุกคนเลย
ขอโทษฮะที่ผมคิดดังไปหน่อย
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
เขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ เขาช่วยชีวิตผมไว้
งั้นเหรอ
เธอเป็นลูกลอเรนโซ คนขับรถใช่มั้ย
ครับ
ซีใช่มั้ย
ครับ
ซันนี่เล่าเรื่องเธอให้ฉันฟัง
ขอโทษผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันชื่อคาร์ไมน์
เราเป็นเพื่อนกันมานานทีเดียว
ครั้งนึงเขาก็เคยช่วยชีวิตฉัน
เธอจำฉันไม่ได้ซินะ
หลายปีแล้ว หน้าบ้านเธอ
จำนี่ไม่ได้เรอะ
ใช่ ไม้เบสบอล คุณคือคนที่ถูกตี ด้วยไม้เบสบอลนี่
จริงสิ ผมจำได้แล้ว ผมอยู่ที่นั่น ผมเห็นเหตุการณ์
ฉันรู้ พ่อหนุ่ม
ซันนี่เล่าเรื่องที่เธอทำแล้ว
ฟังนะ ฉันเคยจากไป
แต่ตอนนี้ ฉันกลับมาอยู่นี่ เพื่อดูแลเรื่องต่างๆ
ถ้าอยากได้อะไร ไปหาฉันที่บาร์ได้ ตกลงมั้ย
ผมคงไม่ไปที่บาร์อีกแล้ว แต่ก็ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
ที่ทะเลาะกันตอนนั้น เพราะเรื่องที่จอดรถเหรอ
ไม่ใช่หรอก
อย่าลืมถ้าต้องการอะไร ไปหาฉันที่บาร์นะ
ทุกอย่างเลย
ตกลงครับ
โชคดีนะ พ่อหนุ่ม
พ่อมาเคารพศพเพื่อนลูก
ลูกไม่เป็นไรนะ
ครับ ผมขอโทษ ถ้าทำให้พ่อเสียใจ
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ซันนี่ ฉันอยากขอบคุณ ที่ช่วยชีวิตลูกฉัน
ฉันไม่เคยเกลียดนาย
แต่ฉันโกรธ ที่นายทำให้เขาโตเร็วไป
ขอพระเจ้า เมตตาวิญญาณนาย
พ่อไปรอข้างนอกนะ
ซันนี่ ได้ยินมั้ย
พ่อผมไม่ได้เกลียดคุณ
ใครจะสนใจล่ะ
คุณผิดไปเรื่องนึงแล้วนะ
พรสวรรค์ที่สูญเปล่า
แล้วเจอกันนะ ซันนี่
กลับบ้านกันเถอะซี
ซันนี่กับพ่อมักพูดเสมอว่า เมื่อโตขึ้น ผมจะเข้าใจ
ในที่สุด ผมก็เข้าใจ
ผมเรียนรู้จาก 2 คนนี้
เรียนรู้ที่จะให้และรับรัก อย่างไม่มีเงื่อนไข
แต่ต้องยอมรับคนอื่น แบบที่เขาเป็น
และผมได้รู้จัก ของขวัญสุดวิเศษ
สิ่งที่เศร้าที่สุดในชีวิต คือพรสวรรค์ที่สูญเปล่า
และทางที่คุณเลือก จะกำหนดชีวิตคุณไปตลอด
แต่ถ้าถามใครแถวถิ่นของผม
พวกเขาจะบอกแค่ว่า
ก็แค่นิทานบรองซ์อีกเรื่อง
[THAI]