UN ORIGINAL DE NETFLIX
Esa mujer de ahí es mi abuela.
Una mujer luchadora que tuvo que criar a una familia de cuatro ella sola.
Según la recuerdo, no le haría daño ni a una mosca.
¡Ángela, llegas tarde!
Ahí está mi tío Tom.
Aunque entonces solo tuviese diez años, era el hombre de la familia.
Está sujetando a mi tía Aggie.
Algunos decían que era la señorita más guapa de Limerick.
¡Ángela!
Y el tío Pat.
Pat, ¿por qué Aggie no lleva su jersey?
No podía ponérselo y Ángela llega tarde otra vez.
Al final acabaré en el Manicomio de San Jeremías.
Mamá dice que va a acabar
- en un manicomio si no bajas ya. - ¡Pat!
¡Ángela!
Y esa pequeña de ahí...
- ¡Ángela! - ¡Ya voy!
¿Cómo es posible que ya te esté pequeño?
Vas a coger un resfriado.
Que use el mío.
...creció para convertirse en mi madre.
Gracias, Ángela.
Tarde otra vez, ¿no?
Sí. Hola, Sra. Blake.
Dale tu chaqueta a Ángela.
¿Qué? ¿Que le dé mi chaqueta? Dale la tuya.
- Basta de juegos. - Toma.
Tom, dale la tuya a Pat.
Y esta es una historia sobre la Nochebuena...
Pareces un payaso, tan grande y gorda...
- Pat. - ...cuando ella tenía casi seis años.
- Estoy bien. - No vas a coger un resfriado.
No quiero llevar tu abrigo a misa.
Pues toma mi bufanda.
Muy bien, venga.
Va a llegar la Navidad antes que nosotros.
Ángela lleva ropa de chico
Un abrigo grande de chico
¡Que te caes!
- Gusano. - Gusano tú.
¡So, so!
- A mamá vas. - No.
Te va a mandar a la cama sin té ni nada.
No, qué va.
Te castigó por cogerle una moneda,
imagina lo que hará por empujarme a un caballo.
- Daos prisa. - Pat me ha empujado.
Qué va.
Entrad.
La fría iglesia de San José,
si no entrabas con un catarro, seguro que salías con uno.
Es momento de reflexionar y de ayudar a los menos afortunados,
de perdonar a los enemigos y a los que pecaron contra nosotros.
- De que la familia... - Chivata.
- Para. - ...se una...
- Chivata. - Para.
...para celebrar el amor.
"Jesús entró en Jerusalén y fue hacia el templo,
pero llegaron muy tarde...".
Claro.
Lo siento.
¿Podéis dejar de pelearos aunque sea un minuto?
Tal y como se dice en Lucas: "Hoy ha nacido
en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo, el Señor.
Esto les servirá de señal:
Encontrarán a un niño envuelto en pañales
y acostado en un pesebre. Y había pastores...".
Va a coger un resfriado.
- Silencio. - El bebé tiene frío.
Ángela...
Justo en ese momento, Ángela tuvo una pequeña idea.
Tenía mucho sentido,
pero las pequeñas ideas a veces provocan grandes problemas.
Amén.
¡Feliz Navidad!
Mamá.
- Mamá, ¿puedo ir a encender una vela? - No, Ángela, hay que volver a casa.
Por favor, mami, solo una para el Niño Jesús.
- Por favor. - Mamá.
Para, Aggie. Venga, ve.
Pero ve directa a casa cuando acabes.
¡Vale!
- ...Jesucristo... - ...Jesucristo y nuestro Señor...
Gloria al Padre...
¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué? ¡Jesús! - ¡Jesús!
Gracias.
¡Ay, Dios mío, sálvanos!
Hola.
¿Nadie te ha puesto una mantita?
Seguro que no te quejabas
porque no poner triste a tu mamá lo más mínimo.
¿Qué?
- ...me dio las gracias. - Creo que ha sido a mí.
No hay forma...
Pero si recuerdas bien...
¿Todo bien ahí dentro?
Voy a llevarte a casa, te voy a poner calentito
y te voy a arropar como si fueses una salchicha sagrada.
No está muy lejos. Solo a unas calles por ahí.
Padre, ha ocurrido un milagro.
¿Qué milagro?
Mira todos esos exquisitos dulces.
Si te portas bien, mami quizá nos dé dinero para gastarlo en lo que queramos.
Bullseyes, gotas de pera, bolitas de menta, lo que quieras.
¿Qué dices?
No, no podemos entrar, Niño Jesús.
Mami ha dicho que teníamos que ir a casa.
Bueno, como es tu cumple, podemos entrar un minutito.
Mirar es gratis.
Puedes mirarlos todo el día si quieres.
POLICÍA
¿Los ves ahí arriba?
Perdona.
Mis prefes son las gotas de pera.
Perdona. La tienda está cerrada.
Yo no...
¿Qué llevas ahí?
- ¿Es un muñeco de Papá Noel? - No, aún es temprano.
¿Se lo has robado a Papá Noel?
Tranquila.
¿Qué es eso?
¿Es...?
¿Es un chelín navideño?
Gracias.
No lo entienden, Niño Jesús.
No te estoy robando.
Solo quiero que estés calentito.
Una noche, solo una noche en mi cuarto y te devuelvo.
Solo son sombras.
HARTIGANS CABALLOS Y ALMACÉN
Solo son sombras.
Yo no tengo miedo, así que tú tampoco deberías.
Una moneda para un pobre.
Aquí tiene.
Incluso yo puedo ver que tienes buen corazón, cielo.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad a ti también.
No quiero que nadie nos vea. Vamos a ir por detrás.
¿Me vas a ayudar, Niño Jesús?
Muy bien. Uno, dos y tres.
No, no, Niño Jesús.
Hay que pasar al otro lado. Venga, otra vez.
Uno, dos y tres.
Vamos, Niño Jesús, deja de hacer el tonto.
Inténtalo de verdad esta vez.
Uno, dos y tres.
¡Lo has conseguido, Niño Jesús! Muy bien hecho.
No.
Ay, no, Niño Jesús.
¿Qué haces en el patio de la Sra. Blake?
No hay excusa para tu comportamiento, volando como un ángel.
Debería dejarte ahí.
Muy bien. Ya voy a por ti.
No hagas ruido.
Ay, no, pobrecito.
Y yo echándote la bronca.
Y me sonríes aunque te he hecho daño.
Anda, ven conmigo.
Ese es el Niño Jesús de la iglesia.
Debería estar durmiendo en su cuna
y lo traes aquí, con el frío que hace.
Lo estoy calentando.
Su mamá se va a enfadar cuando vea que no está.
Ahora el fuego.
Aquí dormimos Aggie y yo.
Ten cuidado, porque le arrancó la cabeza a mi muñeca.
Pero no te preocupes, yo te voy a cuidar.
Descansa aquí
Estaremos calentitos Y tendremos sueños sin fin
Dudo que hubiese lugar más cálido en Limerick...
Sobre todas las cosas Que están por venir
...que el cuarto de Ángela esa noche.
Para ti, mi pequeñín
¡Ángela tiene al Niño Jesús!
Mira hacia arriba y contempla
Todas las estrellas que el cielo alberga
¿Verdad que sí? ¿No es genial?
Iluminan todas las cosas Que están por venir
Para ti, mi pequeñín
Su mamá se va a enfadar mucho.
Y todos los ángeles y los santos vendrán a cenar también.
Sobre todas las cosas Que están por venir
¡Estoy diciendo la verdad!
Para ti, mi pequeñín
- ¿Ves? No era un cuento chino. - Madre de Dios.
¿Es el Niño Jesús de la iglesia?
Solo quería calentarlo.
Ay, Señor.
Dejémoslo en el mercado. Lo verán por la mañana.
- Se va a congelar. - No puedes robar al Niño Jesús.
Su mamá estará preocupada.
- Está calentito. - Tiene que ir con su mami.
- ¡Se va a quedar! - ¡Estará preocupada!
- No se puede quedar, Ángela. - ¡Tiene que volver!
¡Basta!
Ya basta, todos. Pat, enciende el hervidor.
- ¿Y qué pasa...? - Enciende el hervidor.
Por favor, mamá.
Lo calentaré y le diré a su madre que está en mi cama.
Ya habéis dado vuestra opinión.
Ahora quiero contaros una historia sobre la noche que naciste.
Yo nací en Año Nuevo.
Al filo de la medianoche, la cabeza en un año y los pies en otro.
Íbamos a preguntar al Papá de qué año eras.
No podemos estar escuchando historias con el Niño Jesús en la mesa.
La noche que naciste, hacía mucho frío.
Tanto que la comadrona se dejó puesto el abrigo.
Ella era joven, estaba enamorada,
con un nuevo año y un pretendiente esperándola.
Pero lo que nadie sabía es que se me estaba rompiendo el corazón.
Feliz año nuevo.
¿Por qué se te estaba rompiendo?
Vuestro padre...
Entrad a conocer a vuestra hermana.
Vuestro padre no quería que naciese en una casa fría...
Hola, bebé.
...y salió a por carbón para el fuego.
Me lo dijeron poco antes de que naciera Ángela.
Los guardias lo habían metido en la cárcel
por intentar coger carbón de la parte de atrás de una tartana.
Y sí, intentaba hacer lo correcto,
solo intentaba calentar la casa.
Debería haber sido uno de nuestros días más felices.
Pero, en vez de eso, mi corazón estaba hecho pedazos.
Pero entonces...
Métete dentro, Pat.
...juntos, estábamos calientes.
Porque eso es lo que hacen las familias.
Se protegen el uno al otro de la tormenta.
Traen alegría cuando solo hay tristeza, calor cuando hace frío.
Vuestro padre no estaba orgulloso de sus actos,
pero cuando se enteró de cómo cuidasteis de vuestra madre,
cuando vio a su hijita por primera vez,
era el hombre más orgulloso de todo Limerick.
Echo de menos a papi.
Ya lo sé, Pat. Todos lo echamos de menos.
Tiene que irse a casa.
- ¿Ángela? - Solo necesito una cosa.
¿Qué hace, mami?
¡Venga!
¡Ángela, espera!
- ¿Venís o no? - Chicos, los abrigos.
Venga.
Voy a acabar en San Jeremías con tanta tontería.
¿Y si nos cogen, Ángela?
No va a pasar nada, Pat. Vamos.
Y entonces, estornudó.
Un estornudo tan pequeño y celestial, que solo pudo ser obra de un ángel.
Un estornudo milagroso.
Y entonces...
El Niño Jesús nos dio las gracias a los dos.
Increíble.
Rápido.
Venga.
Lo has roto.
Lo siento.
Guardia, tenemos a la ladrona.
Pero...
No, no. Solo estaba calentando al Niño Jesús.
No va a meter a mi hermana en la cárcel.
Métame a mí en la cárcel.
Tenía frío en la cuna, así que lo llevé a casa a calentarlo.
Entonces, bueno.
Parece que no nos queda otra opción que encerrarte
por robar al Niño Jesús...
y el día de su cumple, encima.
Creo que no le veo la gracia al asunto.
Lleva razón, Padre.
No hay nada gracioso en llevarse a un niño,
el que sea, lejos de su familia en Nochebuena.
Esperad.
Necesitarás esto...
...o cogerás un resfriado.
Gracias.
Adiós.
- Buen chico, Pat. - Gracias, Pat.
- Sí, bien hecho, Pat. - Gracias.
Ay, Señor.
¡Feliz Navidad!
Me ha bendecido. Es un milagro. Un milagro de Navidad.
Es un milagro.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad a usted también.
- Ángela. - Ya voy.
¿Se preguntan qué pasó con el Niño Jesús?
Bueno, pues sonrió como siempre hacía y extendió sus brazos al mundo.
Estaba tan calentito y a gustito como cualquier niño esa noche,
gracias a la pequeña ayuda de Ángela, claro.
Gracias a la pequeña ayuda de mi madre.
Subtítulos: P. Moro