ขอโทษนะคะ
ขอโทษค่ะ
ขอทางหน่อยนะคะ
โทษทีค่ะ
ห้องน้ําอยู่ตรงไหนคะ
สําหรับลูกค้าเท่านั้น
โอ้ว โอเค งั้นซื้ออะไรก็ได้
ต่อคิวจ่ายเงินตรงนั้น
ขอใช้ห้องน้ําก่อนได้มั้ยคะ ปวดฉี่ไม่ไหวแล้ว
คาปูชิโน่แก้วใหญ่ของสกายเลอร์
ขอบคุณครับ
คือฉันคิดว่า...
ไม่สิ ฉันรู้แน่ๆ
ว่าร้านอาหารหรือเครื่องดื่ม ต้องให้ทุกคนใช้ห้องน้ําได้
แม้จะซื้อของหรือไม่ก็ตาม
นโยบายเราไม่เหมือนกัน
แต่นโยบายร้านต้องไม่ขัดกับกฎหมายรัฐนะคะ
ขอร้องล่ะ ฉุกเฉินจริงๆ
คาราเมล ลาเต้ของมิแรนด้า
ที่รัก
ผมจะสั่งละ เอาเหมือนเดิมมั้ย
ภรรยาผมเอาเอสเพรสโซ่สองช็อต
แต่ช่วงนี้นอนไม่ค่อยหลับใช่มั้ยจ๊ะ
หรือแค่ช็อตเดียวก็พอ
เล่นเปิดไฟทิ้งไว้ถึงเที่ยงคืนเลย
จริงด้วยเนอะ
ได้ งั้นเอาชาเป็ปเปอร์มินท์ ใส่น้ําตาลสองก้อนละกัน
ขอบใจจ้ะ คุณสา
เอาขนมปังด้วย คืนนี้คือแซนด์วิชชีสย่าง
นี่เธอได้ซื้อของแล้ว รบกวนขอกุญแจห้องน้ําได้รึยังครับ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณนะคะ น่ารักมากเลย
ยินดี
คุณดูรู้เรื่องกฎหมายห้องน้ําเยอะนะ
ในหนังสือบทนี้ไม่ยาวมากน่ะ
ขอบคุณนะคะ
เดี๋ยวผมรอรับชาคุณให้
จะทิ้งเมียได้ไงกัน
โอเค
เยี่ยมไปเลย
งั้นเดี๋ยวเจอกัน...
หลังฉันเข้า...
(ห้องน้ํา)
แฮลลี่ ฉันเพิ่งเจอผู้ชายคนนึง
ไม่รู้สิ มันมีซัมติ้งอ่ะ
รู้ว่าร้างลาด้านนี้ไปสักพัก แต่ครั้งนี้คิดว่าใช่
เขาเลี้ยงชาด้วย
และเขาอาจจะจิ๊กเสื้อโค้ทฉันไปแล้ว แต่ทําไงต่อดีอ่ะ
ไม่รู้สิ
นี่คือเวลาที่ฉันควรออกไปเจอคนอื่นบ้าง
แฮลลี่ เดี๋ยวโทรกลับ
บ้าบอจริง
ร้อนโว๊ย
คุณโอเคมั้ย
สุดๆ ฉันโอเคสุดๆเลย
คือฉันปวดฉี่มา 6 ชั่วโมงแล้ว
และพอดีเพิ่งเริ่มฝึกงานที่ใหม่
เลยไม่กล้าไปถามใครว่าห้องน้ําอยู่ไหน
เพราะไม่อยากให้เค้าคิดว่าฉันอ่อนแอ แก้ปัญหาไม่ได้
พูดไปเรื่อย
โอเค
เอาจริงๆ การถามว่าห้องน้ําอยู่ไหน ไม่เห็นจะทําให้ดูอ่อนแอสักนิด
ใครๆ เค้าก็ต้องฉี่กันทั้งนั้น ปกติจะตาย
ใช่
โอเค
ชาเป็ปเปอร์มินท์ น้ําตาลสองก้อน
ขอบคุณค่ะ
และขอบคุณที่ไม่จิ๊กเสื้อโค้ทฉันด้วย
บายนะคะ
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวก่อนครับ
- คุณ... - จะชวนฉันออกเดตแล้วใช่มั้ย
ใช่เลย
ว่าจะทํางั้นล่ะครับ
ผม เบน นะครับ
ฉัน บี ค่ะ
ก็คือถ้าเราถูกแมงมุมยักษ์ทําร้าย คุณจะช่วยอะไรไม่ได้
ไม่ได้เลย คุณตายแน่
หา จะปล่อยให้ฉันตายงั้นเหรอ
ผมไม่ปล่อยให้คุณตายหรอก แต่ผมจะเอาตัวรอด
ผมขอโทษ คุณพูดถูก
- ฉันเคยเป็นนักกีฬายิมนาสติกนะ - จริงเหรอ
ใช่ ตั้งห้าปี
ชนะได้ที่หกด้วย
- ที่หกเลย - เยส
- ได้รางวัลด้วยนะ - น่าประทับใจมาก
จริงๆ ก็ได้กันหมดทุกคนแหละ
รอให้หายร้อน...
- ก็เห็นอยู่ว่าเพิ่งย่างเสร็จ - ให้ตายเถอะ ร้อนจัดเลย
จะเป็นทนายต้องเข้าใจเรื่อง ความประมาท กับ การฝ่าฝืน
และเรื่องคดีที่กาแฟร้อนแมคโดนัลด์ หกลวกจิ๊มิผู้หญิงคนนั้นน่ะ
ใช้ศัพท์กฎหมายได้มั่วมาก
รู้ได้ไง คุณยังไม่ใช่ทนายสักหน่อย
ยังไม่สายที่จะเปลี่ยนอาชีพนะ
มาทํางานแบบคุณน่ะเหรอ
จริงด้วย เป็นทนายน่ะดีแล้ว เผื่อวันนึงผมต้องเรียกใช้งาน
ฉันยังไม่รู้เลยว่าอยากเป็นทนายรึเปล่า
ไม่อยากเชื่อว่าจะพูดสิ่งนี้ออกมา
ขอโทษที ชีวิตช่วงนี้ฉันพังมาก
อาจพลิกมาดีขึ้นก็ได้
คุณเพิ่งได้เจอผมนะ
หรืออาจโดนฆ่ายัดกระเป๋าเดินทาง
ดูห้องคุณสิ
เหมือนห้องของพวกฆาตกรต่อเนื่องในสารคดี
และทําไมถึงมีประแจอันเบ้อเร่อ
ก่อนอื่น ถ้าจะฆ่าหั่นศพคุณ ใช้แค่กระเป๋าถือก็พอ ตัวเล็กแค่นี้
และประแจนั่น แม่ผมให้มา
แม่บอกว่า ไม่ว่าอะไรจะพังแค่ไหน
มันมีทางซ่อมได้เสมอ
ขอโทษที มาเล่าเรื่องแม่ให้คุณฟังทําไมก็ไม่รู้
ก็ได้ งั้นเล่าเรื่องสิ่งนั้นแทน
เรื่องนั้นยาวมาก
เอาเป็นว่าทุกคนรอดละกัน
เยี่ยม
ให้ตายเถอะ แฮลลี่ ไม่รู้สิ คนนี้โคตรเลิศ
เร็วเข้า เบนนี่ ไอ้รูปหล่อ เดี๋ยวสายนะ
ไง พีท
นี่นายทําอาหาร
หญิงคนที่นายเทฉันไปหา ค้างที่นี่เหรอ
เขาชวนฉันไปเดต และฉันก็ชวนเขากลับ
เราไปเดินเล่นรอบเมือง คุยกันจนหลับถึงเช้า
ไม่รู้สิ ฉันออกมาตอนเขายังไม่ตื่น
ไม่รู้ทําไม
เออ ทํางั้นทําไมนะ
เป็นบ้าอะไรของฉันเนี่ย
โอเค รักเธอนะ บาย ขอโทษที่โทรมาปลุก
ทั้งหมดนี่มันใหม่มากสําหรับฉัน
บาย
ใช้ทั้งชีส ทั้งขนมปัง ครบถ้วนทุกวัตถุดิบ
เอานั่นลงมาทําไม
หยิบประแจยักษ์ลงมาทําไม
เล่าเรื่องแม่ให้ฟังด้วยเหรอ
ไม่เคยเห็นเล่าเรื่องแม่นายให้ใครฟัง
ตายละ เพื่อน อินเลิฟแหงเลย
ถึงเวลาสักที
เพื่อนอินเลิฟโว้ย!
เลิฟก็แย่ ไล่นางกลับบ้านแทบไม่ทัน
ยัยนั่นหายนะชัดๆ
ไม่มีอะไรดีสักอย่าง
(เหตุเพราะความชัง ยังเพราะรักมากกว่าครัน)
(วิลเลียม เชคสเปียร์)
(หกเดือนต่อมา)
พีท! เฮ่!
- คลอเดีย! - แฮลลี่!
เป็นไงกัน
เบนนี่
เป็นไง สาวเลิศ
เบน นี่แฮลลี่นะ แฟนใหม่ฉัน
ถึงขั้นนั้นละเหรอ
ใช่สิ เรียกแฟนได้ใช่มั้ย
ได้สิ คือฉันไม่ชอบการตีตรา แต่ฉันชอบเธอมากกว่า
ฉันชอบเพื่อนนายสุดๆ และถ้าเธออยากเรียกฉันยังไง
ฉันจะเอาคํานั้นเย็บติดตัวเลย
ประหลาดเนอะ ประหลาดเกิน ฉันไม่ชอบฟีลซาดิสต์ หรืออะไรพวกนั้น
แต่ถ้าพวกนายชอบ ก็เจ๋งไปเลย ไม่ตัดสินอยู่แล้ว
เค้าก็ชอบเธอเหมือนกัน
ปกติเค้าชอบใครยากมากนะ
แหม ทําเป็นพูด
วันนี้มีใครน่าจัดบ้าง
ทางนั้นเลย พ่อหนุ่ม
โอ้ บี!
สาวๆ ชอบกินเกี๊ยวมั้ย มีที่นึงดีมากๆ
พีท นี่น้องสาวฉัน
- ส่วนนี่พีท พี่ชายคลอเดีย - ยินดีที่ได้เจอค่ะ
และก็ เบน
เบน!
นี่คือ เบน เราทุกคนโตมาด้วยกัน
ไง
ว่า
รู้จักกันเหรอ
ใช่ เคยเจอกัน
ผิวเผินอ่ะ
ว้าว บังเอิญเกิ๊น
ฉันไปเอาดริงค์ก่อนนะ
ประตูทางออกอยู่นู่น เผื่อจะแอบออกไปอีก
เห็นว่าชอบทําแบบนั้น
ตามประสาคนโคตรจะแย่น่ะ
เราไป...
จากตรงนี้เถอะ เนอะ
ได้เป็นทนายรึยัง
ทําไม ไปทําคดีอะไรมาเหรอ
ไม่ แค่สงสัยว่าผ่านวิชาจริยธรรม ที่สอนไม่ให้เทคนอื่นมาได้ไง
ฉันว่าหมอนั่นคือคนที่บีเดตตอนที่ห่างกับโจนาธาน
จริงดิ
ส่วนบีคือสาวคนที่ไปเทโจนาธาน
ก็ว่าทําไมคุ้นๆ แต่ฉันไม่ดูหน้า ฉันดูที่จิตวิญญาณ
แต่เค้าก็ทําให้บีรู้ว่าโจนาธานคือรักแท้
- ฉันหมั้นแล้วนะ - ดีซะไม่มี
จะแต่งที่ไหน เดี๋ยวส่งไม้กวาดไปให้
เดี๋ยวส่งการ์ดเชิญไป ยังอยู่ที่ 28 ซอยฟัคบอยอยู่มั้ย
จําได้ซะด้วย แสดงว่าคืนนั้นมันน่าจดจํา
จําว่าเป็นคืนที่แย่ที่สุด ที่อยู่กับไอ้หน้าตัวเมีย
ถึงขั้นด่างั้นเลยเหรอ
- คิดว่าจะไฟท์มั้ย - หรือจะฟัคกัน
เส้นบางๆ มากนะ
ทนๆ ให้พ้นคืนนี้เพื่อสองคนนั้นละกัน
ถ้าคนนึงคือพี่สาวคุณ คบกันยังไงก็ไม่รอด
แต่อีกคนก็เพื่อนนาย คบกันถึงป่านนี้ได้ไงไม่รู้
งั้นเดี๋ยวผมจะไปดริงค์ และขอให้เราไม่ต้องเจอกันอีก
ชนแก้วเลย พวก
(เกลียดนัก รักซะเลย)
ก่อนที่ผมจะยืนยันความรักของทั้งสอง
หากมีใครไม่เห็นด้วยให้สองคนนี้สมรสกัน
ให้พูดมาตอนนี้ หรือเก็บงําไว้ตลอดไป
- ผมไม่เห็นด้วยครับ - ลีโอ
- ไม่เอาน่า - จําเป็นจริงๆ อินนี่ มันไม่ถูกต้อง
ผมไม่มีทางยินยอมการสมรสนี้...
โดยไม่มีเพื่อนๆ และครอบครัว มาร่วมฉลองด้วยกัน
ที่ออสเตรเลีย
เราจะแต่งงานกันที่ซิดนีย์
(คุณได้รับเชิญ 22 ธันวาคม)
(ตอนนั้นเป็นหน้าร้อนนะ)
ขอต้อนรับ ที่นั่ง 2เค ด้านหน้าค่ะ
ขอบคุณครับ ชาร์ล็อตต์
ที่นั่ง 51อี
- ไฟลท์นานแค่ไหน - สิบหกชั่วโมงค่ะ
51เอฟ
ขอบคุณค่ะ
73เอฟ ด้านหลังสุดเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ไง
ไปงานแต่งด้วยเหรอ
ใช่สิ ก็งานพี่สาวฉัน
บ้าดีเนอะที่เราบินลําเดียวกัน
ไฟลต์ไปซิดนีย์มีเยอะซะที่ไหน
เอาจริงๆ ก็เยอะนะ ควานตัสก็บิน อเมริกัน แอร์ไลน์
ควานตัสผ่านดูไบ สายการบินแชร์ไฟลต์กันก็มี
สงสัยจะบุพเพสันนิวาส
ฉันว่านายเข้าใจความหมายคํานี้ผิดนะ
ไหนล่ะคู่หมั้น คนนี้เหรอ
ดีครับ ผมเบน กิ๊กเก่าเธอตอนพักเบรคจากคุณ
อะไรนะ
ตายจริง ผมลืม
คล็อดบอกผมว่าคุณทิ้งเขา
แอบย่องออกวันแต่งใช่มั้ย
นายนี่ไม่รู้จักโตจริงๆ
ไฟลต์นี้ท่าจะยาว อยากได้อะไรจากเฟิร์สคลาสไหม
คุกกี้ มาส์กปิดตา ชุดนอน เวลาสิบปีที่เสียไป
ไม่ ขอบใจ
ฉันไม่สนพวกกล้ามล่ํา แต่น้องชายเล็ก
ของผมไม่เล็กนะครับ
เชี่ยอะไรเนี่ย
- บินปลอดภัย - ขอโทษแทนเขาด้วย
เจอกันที่นั่น
ทําไมหลายๆ คนถึงรู้สึกติดอยู่กับที่
แม้แต่คนที่ประสบความสําเร็จมากๆ
ทําไมถึงยังรู้สึกว่าชีวิตมีอะไรขาดหายไป
และทําไมหลายคนถึงครุ่นคิดอยู่หลายปี
ว่าตัวเองเลือกทางชีวิตถูกต้องรึเปล่า
คําตอบเพียงหนึ่งเดียวของปัญหานี้
คือเพราะเราเลือกเส้นทางชีวิต
ที่ไม่ตรงกับความต้องการ และคุณค่าของเรา
(ห้องน้ําไม่ว่าง)
ขอบคุณที่มาร่วมฟังรายการของเรา
ในตอน "จิตวิทยาจะช่วยเรา ใช้ชีวิตให้คุ้มค่าได้อย่างไร"
ฟังเพลงอะไรวะ
เฮ่ เบนนี่
ไอ้กากนี่!
- พีท! - โอเค เพื่อนเราดูดีเว้ย
- ขอบใจนะที่มารับ - ไม่ได้มารับแค่นาย
- หนูบีสุดซี้ - พีท!
พี่น้องเราจะแต่งงานกัน เจ๋งโคตรๆ
- ใช่มะ ตื่นเต้นสุดๆ - เอาล่ะ เราไปกันเถอะ
ขอบคุณครับ
ขอให้พวกคุณเที่ยวกันให้สนุก
ขอให้มีความสุขกับเทศกาลไหว้พระจันทร์ด้วยครับ
พร้อมเจอออสเตรเลียกันรึยัง
อยากให้เห็นที่พักแล้ว บ้านเราโคตรเลิศ
เราอยู่ที่เดียวกันหมดเลยเหรอ
ใช่ บ้านพ่อเลี้ยงฉันเอง
พวกเขาอยากให้แขกทั้งสองฝ่ายอยู่ด้วยกันสุดๆ
เป็นเรื่องที่เราน่าจะต้องได้รู้ล่วงหน้าสักนิด
เค้าก็ไม่กล้าบอก เพราะคิดว่าพวกเธอสองคนไม่ถูกกัน
ถึงแล้วจ้า
ไปกันเลย!
ไม่แย่นะ ว่ามั้ย
- นายไม่เล่นเทนนิสสักหน่อย - ไม่เล่นก็เท่ได้โว้ย
ดีจ้า
มาเจอหมาบ้านเราเร็ว นี่ น้องคลอนอพิน
ทักทายน้องหน่อย
กลิ้งตัว อีกที และหมุนตัว
เป็นสมาชิกในบ้านคนเดียวที่ถูกฝึกมา
โอเค อีกแป๊ปเจอกัน
จริงด้วย ที่นี่สวยเกินจริง
ใช่มะ
โอเค ถึงเวลาลงไปเหยียบทรายกันแล้ว
พวกเธอดีกันรึยัง
- เรียบร้อย - อยู่ได้ ถ้าเขาจะอยู่ห่างฉัน
ไม่ได้อยากใกล้อยู่แล้ว
ขอเตือนอีกที มีลางว่านายจะมายุ่มย่าม
คิดว่าตัวเองน่าสนใจมากมั้ง
โอเค สรุปก็คือดีกันแล้ว เคลียร์ใจกันเสร็จสรรพ
ผู้ใหญ่สองคนทําตัวแบบผู้ใหญ่สุดๆ
แต่มีปัญหาที่หน้างานนิดหน่อย
พวกเธอต้องนอนห้องเดียวกัน
มันเหลือแค่เตียงเดียว แต่เดี๋ยวเราจะเอาม่านกั้นตรงกลางให้...
เธอหยอกน่ะ
- เอาจริงดิ แฮลลี่ - ขําตรงไหนเนี่ย
ฉันลงทะเลแล้วนะ
รอฉันด้วยสิ!
แฮลลี่นี่โคตรบ๊อง
เค้าเหมาะกับเธอ มีคนจอยๆ ในชีวิตแบบนี้ดีนะ
เฮ่ สุดสัปดาห์นี้จะต้องเพอร์เฟ็กต์
ขอให้เป็นงั้น
ฉันมีแผนสํารองนับล้านสําหรับทุกอย่าง
และฉันแค่ขอให้งานแต่งนี้มันงดงาม
เพราะฉันรักนางฉิบหาย และอยากแต่งงานกับอีนั่นไม่ไหวแล้ว
- เข้าใจใช่มั้ย - โรแมนติกสุดๆ
อย่าโกรธกันนะ แต่มาร์กาเร็ตมาด้วย
จะโกรธทําไมกัน
เธออยู่นี่ คิดไว้แล้วว่าต้องเจอ
นั่นสิ
มาร์กาเร็ต มาร์กาเร็ต ดูสิใครมา
นั่นไงล่ะ
ตัวจริงไม่มีปลอม
ไปทักกันให้จบๆ
- เบน! - เป็นไง คนแปลกหน้า
คิดไว้แล้วว่าต้องมา
อยากจะทักหาอยู่ แต่ไม่กล้า ไม่รู้นายจะว่าอะไรมั้ย
จะว่าอะไรล่ะ
ไม่กลับอเมริกาแล้ว
อยู่นี่ถาวร
แม่กับพ่อเป็นไงมั่ง
ก็ดีนะ เอาจริง แม่คิดว่าตัวเองเป็นออสซี่แล้ว
ส่วนพ่อก็เอาแต่บ่นว่า อะไรที่นี่ต่างจากที่นั่นบ้าง
พี่ก็กังวลด้วยว่าเธอจะเป็นอะไรรึเปล่า
หมายถึงอะไร
ก็เธอชอบพูดว่าจะเป็นคนที่แต่งงานก่อน
ตอนเด็กๆ ที่วาดฝันงานแต่งตัวเอง
เอาทิชชู่มาพันเป็นชุดเจ้าสาว
ในขณะที่ฉันเอามาพันเป็นมัมมี่ จําได้มั้ย
หยุดเลย นั่นมันฉันคนเดิม
เดี๋ยวนี้เป็นอิสระ เป็นคนใหม่แล้ว
แต่ไม่ใช่ว่าจะไม่สนับสนุนมุมมอง เพ้อเจ้อของเธอที่ว่าคู่แท้มีจริงหรอกนะ
ดีอ่ะ นี่คือสปีชอวยพรวันงานเหรอ
เธอกับคลอเดียคือข้อยกเว้น และก็ดีใจกับพวกเธอจริงๆ นะ
โอเค
ตรงนั้นอะไรน่ะ
นั่นญาติคลอเดีย เคยไปอเมริกาเมื่อไม่กี่ปีก่อน
พวกเขาเคยเดตกันแป๊ปนึง
เธอบอกเลิกเขา เขาใจสลายเลย
ไม่มีทาง หมอนั่นไม่มีหัวใจหรอก
เรื่องมันผ่านไปเป็นชาติแล้ว เรายังเด็กกันมากตอนนั้น
ดีใจนะที่เธออยู่ที่นี่ เรากลับมารู้จักกันใหม่...
แบบไม่ใช่เด็กๆ แล้วก็ได้
ฉันไม่ติดนะ
โบ!
มาเจอเพื่อนฉันหน่อย
- เบน นี่คู่ของฉัน โบ - ว่าไง เพื่อน
คู่แบบ... คู่ตีเทนนิส
บางทีเสร็จแล้วก็ตีนะ
แล้วสองคนรู้จักกันได้ไง
เราเคยคุยๆ กันเมื่อตอนนู้นเนอะ
จริงเหรอ เฟี้ยวสุดเลย
สุดสัปดาห์นี้เอาให้บ้าไปเลยนะ ไม่เมา ไม่กลับ
รับรองมันส์แน่
จัดไป
- เค้าก็ได้อยู่นะ - ได้อยู่
(บีทริซ เมสซิน่า)
(แก้ไขโปรไฟล์)
(นักศึกษานิติศาสตร์ ม. บอสตัน)
(คณะนิติศาสตร์ ม.บอสตัน)
(ยืนยันการถอนการเรียน)
ลูกรัก!
- บีทริซ ลูก - พ่อ!
มาถึงแล้ว เป็นไง ลูกพ่อ
- ลูกรัก - สวัสดีค่ะ แม่
ทนายคนเก่งของเราเป็นไงมั่ง
- ดีค่ะ - เยี่ยม
ทริปนี้เป็นไงมั่งคะ
สุดยอด คนออสเตรเลียน่ารักมาก
และขอโทษนะ น่ามองสุดๆ
แต่จะใช้ปลั๊กคนละแบบกับเราทําไม
เอาจริง ที่นี่ไม่ต่างอะไรจากอเมริกา
พูดภาษาเดียวกัน อาหารก็เหมือนกัน
ประวัติศาสตร์เค้าก็อิรุงตุงนังเหมือนบ้านเรา
ลูกแม่เป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ทุกอย่างดีค่ะ พี่สาวกําลังจะแต่งงานแล้ว
เกือบจะเป็นเราแล้วนี่
ก็ยังเป็นเราได้อยู่นะ สักวันนึง
ได้ข่าวโจนาธานบ้างมั้ย มีโทร หรือติดต่อมารึเปล่า
เข้าเรื่องเร็วเลยนะ
เราแค่เสียใจที่เค้าไม่ได้เป็นครอบครัวเราแล้ว
คือเค้าอยู่บ้านเราทุกคืน ตั้งแต่เท่าไหร่นะ 11 ขวบ
- น่ารักสุดๆ - อยู่กันเหมือนครอบครัว
และเกือบจะได้เป็นจริงๆ แล้วด้วย
ถ้าหนูไม่ขออะไรอีกแล้วในชีวิต
พ่อกับแม่จะไม่ยุ่งกับหนูสุดสัปดาห์นี้ได้มั้ย
เราก็แค่อยากให้ลูกทั้งสองคนมีความสุขน่ะ
หนูมีความสุขดีถ้าพ่อกับแม่ไม่ทําแบบนี้
ดันลูกให้ไปถูกทางงั้นเหรอ
เค้าเป็นคนดีมากนะ
ลองคิดดูอีกทีละกันเนอะ
บี มื้อเย็นตอนทุ่มครึ่งนะ
โอเค
จ้า
เบน มื้อเย็นพร้อมแล้วนะ
ได้ เดี๋ยวลงไป
ไง
- เบนมาแล้ว - ลงมากันสักที
โอเค ที่รัก ทุกคน
- พ่อ พูดเปิดหน่อย - อ้อ ใช่ โอเค
จะพูดไม่ยาว เพราะรู้ว่าเดินทางกันมาไกลโพ้น
และแครอลกับฉันก็ซึ้งใจมากๆ
สิ่งที่เราคิดถึงที่สุดตั้งแต่กลับมาคือ
การไม่ได้เจอหน้าลูกๆ
และครอบครัวใหม่ของเราทุกคนด้วย
พวกเราเลยดีใจมากๆ
ที่มากันได้ครบก่อนงานแต่งวันอาทิตย์
ที่เราจะมาฉลองให้กับแฮลลี่และคลอเดีย
ในการเริ่มต้นสิ่งบ้าๆ ที่เรียกว่าชีวิต
และแน่นอน อินนี่ และ ลีโอ สมาชิกใหม่ของครอบครัวเรา
เราซาบซึ้งในน้ําใจของพวกคุณมากๆ ที่ต้อนรับพวกเรา
และที่พาลูกสาวคนสวยของพวกคุณ มาสู่โลกของเรา
เพื่อความโชคดีแบบคนออสซี่
- ไชโย! - ไชโย!
เอาเลยจ้ะ
ตอนนี้ชอบคลาสไหนที่สุด
ลูกลองคิดเรื่องกฎหมายละเมิดดูรึยัง
เดี๋ยวนี้การดําเนินคดีแบบกลุ่มกําลังมาเลยนะ
โจนาธานว่าไง เค้ารู้จักลูกดี เค้าเสนอว่าอะไร
- แม่ - ไม่ยุ่งก็ได้
จําไม่ได้ว่ายัดน้องขึ้นท้ายรถทําไม
เราไม่บังคับ นางไปของนางเอง
ก็หนูอยากตามพี่ๆ ไปดูซินเดอเรลล่า
แต่เราไปโคชเชลล่า
ตอนนี้รู้แล้ว แต่ตอนนั้นหนูเก้าขวบไง
เอาล่ะ ทุกคน
จุดประสงค์ของสิ่งนี้คือเพื่อชําระล้างพลังลบ
เรามาใช้เวลาช่วงนี้สงบสติอารมณ์
ฉันไม่ได้มุ่งเป้าใครเป็นพิเศษนะ
แต่ขอมุ่งไปที่เธอหน่อยนะ บี
และเบนด้วย
จักระมงกุฎ
เน้นตรงนี้นิดนึง
ชําระล้าง
- ล้างเบนน้อยซะหน่อย - เอาเลย
- เริ่มได้ - ไป ไป
- เพลง "ไซน์ออฟเดอะไทม์" - ได้ละ
เอาล่ะ สี่คํา
คําแรก "เดอะ", "เอ", "ออฟ", "อีฟ"
ไร้เยื่อใย เกลียดชัง โกหก
- ห้าคํา - ไม่ จะบอกให้หุบปาก
ไบเบิ้ล
ผู้หญิงที่ใช้เพศของตัวเองเอาเปรียบคนอื่น
แม่ ตั้งสติ มองตรงนี้นะ แค่ตรงนี้
นี่มันเกมคนขาวชัดๆ มัวแต่เสียเวลา แกล้งกันไปอยู่นั่น
ทายไปมาไม่เบื่อรึไง เฉลยมาสักทีเถอะ
ฝันในคืนกลางฤดูร้อน
คุณปู่คู่หูสุดซ่าส์
- ไง - เป็นไง
โอเค โอเค ได้ละ
- นาย - ฟัคบอย
แคทวูแมนร่างแก่
อีโก้คับโลกของนาย
รักจะแต่งต้องแบ่งหัวใจ
มหาบุรุษซามูไร
- นั่นอะไร - เค้าห้ามใช้ของใบ้
- ใครสน ไม่มีใครเห็นซะหน่อย - ว่าแล้วต้องขี้โกง
- ทีตัวเองยังนอกใจคู่หมั้นเลย - ตอนนั้นเราห่างกัน
มีแค่เลิกกันแล้ว หรือนอกใจเท่านั้น
จะทางไหน ต้องมีใครสักคนโกหก
นี่ฉันจี้ปมนายได้หมดเลยแหง
- โรเจอร์ นี่คืออะไร - ทะเลาะ เบาะแว้ง
ที่ผมถืออยู่คืออะไร
- พลุ - ชื่อเพลงเคที่ เพร์รี่
- ขี้โกง - เธอสิ ขี้โกง
- เอามานี่เลย - นี่เธอเป็นอะไร หยุดนะ
จะทําอะไร หยุด
โอ้ ตายละ
- เป็นเรื่องแล้ว - เวร อะไรกัน...
แฮลลี่
ถอยไป
- พ่อ! - โรเจอร์!
ฉันจัดการเอง
โคตรเดือดเลย แม่เจ้า
โทษที
คู่นี้พังงานแต่งเราแน่
ที่สําคัญคือเราอยู่ด้วยกัน
ก็จริง
ฟังนะ ที่รัก ฉันรักเธอสุดหัวใจเลย
แต่ถ้าไอ้งั่งสองตัวนั้น จะมาทําให้สุดสัปดาห์นี้พัง
ความทรงจําที่เราจะต้องจําไปอีกแสนนาน
จะดิ่งลงเหวหมด
ไม่เป็นไรน่า เราก็แค่ต้องขึ้นไปประกาศความรักของเรา
มันเหมือนว่าความโกรธแค้นของทั้งสองคน มาจากคืนที่เค้าอยู่ด้วยกัน
- พูดถูกมั้ย - มันก็ต้องงั้นแหละ
เรายัดความรู้สึกเราลงไปข้างในลึกๆ
เพื่อที่เราจะได้เร่าร้อนชั่วครู่
งั้นทางแก้ก็ง่ายนิดเดียว
เราต้องให้ทั้งสองกลับไปคืนที่ยังหวาน
คือหลอกให้กลับมารักกันงั้นเหรอ
เราไม่ได้พูดคําว่ารักเลยนะจ๊ะ
แค่ให้สองคนนั้นได้กันก็พอแล้ว
(ถ้าล่อให้ดี เหยื่อจะติดกับ)
เยี่ยม สุดยอด
ดีเลยใช่มั้ย ลูกเมื่อกี้ตีได้เยี่ยมเลยใช่มั้ย
ไม่ๆ ไปเลย พ่อแหละ เปิดเลย
- แกก็ไปก่อนสิ - พ่อนั่นแหละเปิดก่อน
เธอชอบเบนแน่อยู่แล้ว
ใครนะครับท่าน
น้องสาวโสดของแฮลลี่ สาวหน้าอกอึ๋ม นัยน์ตาเศร้าสร้อย
พูดแบบนั้นไม่ได้แล้ว
อ่อ ใช่จริงด้วย ดูหยาบคายมากเลย
ขออภัยใครที่ฟังอยู่
ซึ่งก็มีแค่แก พีท เพราะยืนฟังอยู่คนเดียว
- ฉันขอโทษ - ฉันให้อภัย และเราจะไปต่อ
รู้มั้ยว่าบีหลงรักเบน ตั้งแต่คืนแรกที่เจอกันเลยนะ
ถ้างั้นทําไมเธอไม่บอกเขาล่ะ
รู้มั้ยตอนที่ฉันหนุ่ม ถ้าฉันชอบสาวคนไหน
ฉันจะแอบย่องไปข้างหลัง ตัดผมเธอออกมาปอยนึง
และก็ฟาดก้นเธอสักหนึ่งที
- อะไร - ก็ไม่รู้ พ่อทําอะไรแบบนี้ไม่เก่ง
บีเค้ากลัวที่จะบอกเขาไป
แต่เพิ่งคุยกัน และเธอบอก เสียใจที่แอบออกไปวันนั้น
- เล่าต่อไปซิ - ทําไมเป็นผมล่ะ
เพราะเราทําได้ดีมากเลยไง เราทําได้
แล้วจะเอาหมวกมาใส่ให้ทําไม มันเป็นละครวิทยุ เวรเอ๊ย
บีให้เรามาบอกว่าชอบเขามาก
เผื่อเขาจะใจอ่อนลงหน่อย
จะรักทั้งทีไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็ต้องด้วยกล
- เจ๋งมากคําเมื่อกี้ - คิดสดๆ ไม่ได้ลอกใครเลย
เพราะฉะนั้น เขาควรไปหาเธอ ถอดกางเกง และบอก "มาหาป๊ะป๋า"
พูดอะไรไปเรื่อย
ก็เราโตมาคนละยุค
ยุคพ่อห่วยแตก ทําเราพังกันหมด
และฉันก็อับอายอย่างมาก
สรุปง่ายๆ บี ชอบ เบน
แต่เบนเค้าก็รู้สึกแย่ที่ไปพูดว่าเธอ
คือเขาบอกว่าโดนอีโก้ชายแท้ครอบงํา
งั้นจะไปชวนเธอทะเลาะทําไมกันล่ะ
ก็เพราะเขาชอบเธอไง
และฉันรู้ด้วยว่าบีก็ชอบเบน
เธอแค่ปฏิเสธเค้าเพราะคิดไปเอง ว่าเธอจะรักใครไม่ได้อีกแล้ว
เดี๋ยว นี่ไม่ได้พูดถึงเรื่องรัก แค่เอากันก็พอแล้ว
โอ้ เบนมา
ไง...
คุณ
ตายล่ะ พวกเขาไปถึงนายแล้วเหรอ
อะไร
ไป "แอบได้ยิน" แฮลลี่ กับคลอเดีย พูดว่าฉันชอบคุณมากแค่ไหนมาใช่มั้ย
- เปล่า - แน่ใจ
ผมโดนพีทกับโรเจอร์
เยี่ยม ทํางานกันเป็นทีมเว่อร์
พวกเขาอยากให้เราได้กัน
- ไม่มีทาง - มานี่
หรือเค้าแค่อยากให้เราเลิกทะเลาะกัน จะได้ไม่ไปพังงานพวกเขา
"เรา" ใช้คํานี้ไม่ได้นะ
นายนั่นแหละที่ทําให้พลุลั่น
พวกเธอสองคนช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย
ไม่อยากรบกวนเลย แต่ถ้าช่วยได้จะขอบคุณมาก
- ได้ครับ - ค่ะ
คือโรเจอร์เค้าลืมแว่นกันแดดไว้บนเรือ
นี่ถ้าหัวทึ่มๆ ของเค้าถอดออกได้ จะเอามาโยนเป็นลูกโบว์ลิ่งเลย
ช่วยอะไรอย่าง ว่ายไปเอามาให้ทีสิ
ลําด้านขวานะ
- เราสองคน - ต้องว่ายไปทั้งคู่เลยเหรอคะ
แค่คนเดียวก็ได้มั้ง
สองคนนั่นแหละ
นั่นล่ะ
เอาล่ะ สรุปว่าเป็นแผนของทุกคน
ชัดเจน
- รู้สึกแย่จัง - เหมือนกัน
ไม่อยากทําแฮลลี่กับคลอเดียเสียฟีล
ไม่อยากเหมือนกัน
- นี่ว่ายน้ําไม่เป็นเหรอ - ผมว่ายเก่งมาก
แล้วทําไมหอบขนาดนี้
ผมโอเค คุณว่าอีกไกลมั้ย
หลับตาอยู่เหรอ
ทุกอย่างมืดจัง
ทําไมอ่อนแอจัง ซิกแพคเกินหกลูกขนาดนั้น
ผมไม่อ่อนแอ ยกเวท 300 ปอนด์ก็ทํามาแล้ว
ผมแค่ไม่ชอบคาร์ดิโอ
ตายจริง เป็นพวกหุ่นดีแต่แรงไม่มี
ผมไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ
โอเค ฉันผิดเอง
เจอกันบนเรือนะ
เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน รอด้วย
ให้ผมว่ายเองก็ไหวแต่...
ช่างมันเถอะ ขอบใจละกัน
ขนาดนี้เลยเหรอวะ
ลูก ดูสิใครมา
- กล้าทําแบบนี้เลยเหรอ - นั่นใคร
แฟนเก่าฉัน โจนาธาน
- ไง บี - เค้ามาทําอะไร
พ่อแม่ขี้หวง ขี้บงการของฉัน พยายามให้ฉันคืนดีกับเขามาสี่เดือนแล้ว
คือลงทุนบินเขาข้ามโลก มาร่วมงานแต่งพี่เธอเลยเนี่ยนะ
เล่นหนัก หวังผลสําเร็จเลยงานนี้
นั่นล่ะพ่อแม่ฉัน พวกเขาคิดว่าฉันโยนชีวิตทิ้งขว้าง
ลูกจ๋า เดี๋ยวเราพาเข้าบ้านเก็บของก่อนนะ
แล้วเจอกันนะ
หรือเราควรทําตามแผนพวกเขา บอกไปเลยว่าเราคุยกันอยู่
- ไงนะ - มันจะแก้ทั้งปัญหาของฉัน
และของนายเลยนะ
ฉันไม่มีปัญหาอะไร
รู้ว่าอยากได้มาร์กาเร็ต
- ไม่จริง - อย่ามา
ฉันเห็นสายตาที่นายมองเธอเมื่อคืน รู้ว่าเธอเคยทิ้งนาย
ถ้าเธอเห็นเราอยู่ด้วยกัน เธอต้องอยากได้นายคืน
และรับรอง หนุ่มออสซี่นั่นโดนเทแน่
แม่ง นึกว่าเทพเจ้าสมุทร
ทําให้เธอหึงไม่เวิร์คหรอก เราไม่ใช่เด็กมัธยมนะ
เชื่อฉัน หนุ่ม เรื่องแบบนี้เราเป็นเด็กมัธยมกันทั้งนั้น
ไหนๆ ทุกคนก็ร่วมใจ อยากให้เราได้กันเหลือเกิน
ก็สนองเค้าหน่อย
ใครจะเชื่อว่าเราชอบกัน
- นายพูดถูก - แหงสิ
รู้มั้ย ฉันยังคิดถึงคืนนั้นอยู่เลย
ไม่ต้องมาพูด
พูดจริงนะ
มันอาจจะสนุกก็ได้นะ
เรามางานแต่ง ห่างจากบ้านนับร้อยไมล์
อะไรก็เกิดขึ้นได้ภายใต้เรื่องโกหกนี่
และคืนนั้นที่ห้องนาย...
ไม่ว่าจะจบยังไง
คิดย้อนไปก็ดีอยู่นะ
น่าเชื่อพอยัง
ช่างแม่ง เอาก็เอา
รอก่อนได้มั้ยเนี่ย
รอด้วย
บี รอก่อน
(พ่อแง่แม่งอน)
โอเค ใครจะไปเดินเขากับเราต้องออกแล้วนะ
เราจะสายกันแล้ว
มาแล้วจ้า
ที่รัก คือภูเขาพวกนี้อยู่มาร้อยๆ ปี
สายนิดหน่อยไม่เป็นไรมั้ง
ที่รัก ฉันรู้ว่าเธออยากให้ฉันใจเย็นลง และฉันรักเธอที่สุด
แต่ฉันกําลังคุมฝูงแมวพวกนี้อยู่ และจะดีมากถ้าเธอจะใจร้อนขึ้นมาสักหน่อย
ตื่นเต้นวันก่อนแต่ง
จําวันแต่งงานเราได้มั้ย
จําได้แค่คุณคือเจ้าสาวที่สวยที่สุดในโลกใบนี้
ตอบได้ดี
เรามาแล้ว เรามาแล้ว เรามาแล้ว
พูดพร้อมกัน ฉันจะกินโค้ก
หยุดนะ
- เธอมีอะไรติดฟันน่ะ - เอาออกให้หน่อยสิ
เดี๋ยวผมหยิบออกให้
ได้ผลว่ะ
- โอ้ อยู่นี่ไง เดี๋ยวผมเอาออกให้ - ตรงไหน เอาเลย จัดไป
พริกไทยเม็ดจิ๋ว
- ลูก - เอาออกไปเลย
เขามาแล้ว
เฮ่
- โจนาธาน - ดีใจที่ได้เจอเธอ
ไม่รู้เลยว่ามาด้วย
สรุปคือพ่อกับแม่ไม่ได้บอกเธอ
สิ่งแรกที่ฉันถาม ตอนที่เขาชวนให้มาด้วยคือ
"บีรู้รึยัง เพราะถ้าไม่รู้ก่อน มันต้องแปลกแน่ๆ"
และตอนนี้ก็คือแปลกจริง
- ไม่เลย - ใครว่าแปลก
เราก็คนกันเอง ไม่มาสิแปลกแน่
- ดีใจมากที่มา - ดีใจกับทั้งสองคนด้วย
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณมากเลย
ใช่
- ดีใจที่ได้เจอนายนะ - เหมือนกัน
เราจะต้องไปปีนเขาแล้ว
ใครจะไปด้วยกันต้องออกแล้ว
ไปกันเถอะ
เบน นี่โจนาธานนะ
โอ้ ไง ผมเบน
เฮ่ เพื่อนพีทกับคลอเดียใช่มั้ย
ใช่
เป็นเพื่อนกับบีด้วย
และอะไรอีกหลายอย่าง
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
โอเค ไปรู้จักกันต่อในรถได้ มีเวลาระหว่างเดินทางอีกนาน
เร็วเข้า ต้องไปแล้ว
โอเค ตามนั้น
- เราต้องวางแผนกันหน่อย - ก็เล่นไม่เนียนขนาดนั้น
หา
ได้ออกสักที
ลูกรัก แม่ขอโทษ
แม่น่าจะมาถามเราก่อน แต่ยังไงเราก็ต้องชวนเขา
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ดีแล้วที่เขามา หนูกับแฮลลี่รักเขาจะตาย
- จริงเหรอ - จริงสิคะ
เยี่ยม งั้นก็ลองใช้เวลาด้วยกันอีกที ตัดขาดจากโลกภายนอก
เผื่ออะไรมันจะสปาร์คขึ้นมาใหม่
โอ้ เดี๋ยวนะ พ่อกับแม่
หนูก็ลืมบอกไปเลยว่าหนูคุยกับเบนอยู่
หมอนั่นน่ะเหรอ
เบนหรือตุ๊กตาเคนกันแน่
ไปด้วยกันมั้ย
ผมว่าอยู่โวยวายกับพ่อแม่เธอดีกว่า
ขอให้สนุกนะ
สรุปเรื่องของเราคือ สถานะเพิ่งดูใจหรือแอบซุ่มลับๆ ล่อๆ
หรือแบบนี้ดี เจอกันที่ร้านอาหาร กินเบอร์ริโต้อันเดียวจากคนละด้าน
จะบ้าเหรอ ไม่เอา
มันจะยากแค่ไหนเชียว
ไม่ใช่งานง่ายแน่ พ่อแม่ฉันยังไม่เชื่อเลย
ก็เพิ่งจะไปบอกเมื่อกี้
พวกเค้ารู้ฉันไม่คบกับผู้ชายอย่างนายหรอก
ทั้งชีวิตเธอคบผู้ชายมาแค่คนเดียว
และโจนาธานดีกว่านายทั้งชาติแน่ๆ
ดีกว่าแต่ก็ยังเลิกกัน มันยังไง
ไหนว่าครบถ้วนทุกข้อ
รู้เหรอว่าฉันต้องการอะไร จ้างให้ก็ไม่บอกหรอก
กลับมาเรื่องของเราได้ยัง
โอเค
งั้นเราก็แค่ดูดปากโชว์ทุกคน
ครึ่งนึงเค้าคิดจับคู่เราไปแล้ว
แบบนั้นมันเว่อร์ไป ต้องหาวิธีเนียนๆ หน่อย
จะได้สมจริง ไม่ใช่เหมือนพวกที่ได้กันในงานแต่ง
เรียกฉันว่าฟัคบอย คิดว่าฉันจะโมโหรึไง
- ผิดเหรอที่ผู้หญิงมาหลง - เราก็ทําเหมือนรักกันก็พอ
เข้าใจว่ายากหน่อยสําหรับนาย
ทําไมจะทําไม่ได้
เอาให้คลั่งรักเลยคอยดู
ยังไม่เชื่อเลยว่าพ่อแม่เธอ ชวนโจนาธานมาด้วย
ต้องหาโต๊ะในงานให้เค้านั่งอีก
- แล้วบีล่ะ - เธอรอดแล้ว บีนั่งกับพวกเรา
ไม่ หมายถึงบีเค้าแย่อยู่แล้ว ตั้งแต่ที่เลิกกับเขา
และนี่เรื่องเรียนก็ไม่รู้ยังไง เธอไม่พูดถึงเรื่องนั้นเลย
ให้เค้านั่งกับญาติๆ ก็ได้มั้ง
คลอเดีย!
เอาละ
วิวร้อยล้าน
มาดูเร็ว ทุกคน
แจ๋ว!
- เลิศ! - สวยมากอ่ะ
- เชื่อยังว่ามันดีมาก - ดีจริงๆ
- สวยมากๆ - ดูนั่นสิ
สงบร่มรื่นดีเนอะ
เยี่ยมยอดเลยเนอะว่ามั้ย
สุดยอดเลย
เอาล่ะ โชว์ไทม์
โรแมนติกสุดๆ
โอเค ไซ้คอผม
- จัดไป - ไซ้หนักๆ เลย
- ทําไมเตี้ยจังอ่ะ - นายสูงมากมั้ง
- จั๊กจี้เหรอ - แอ็คติ้งอยู่จ้ะ
เล่นเป็นเด็กทารกเหรอ
โอเค พอละ หยุดได้
ขอร้องให้ฉันหยุดสิ อีหน้าตัวเมีย
พอ!
เดี๋ยวผมทําเอง
ขออนุมัติลูบไล้ตูดคุณ
อนุมัติ
- แรงไป - โทษที เล่นใหญ่ไปหน่อย
ไม่ต้องถูแบบนั้น
ตูดฉันไม่ใช่ตะเกียงอะลาดิน
นี่คือเล่นปุ่มกันกระแทกละ
- ไม่เคยต้องแอ็คติ้งลูบตูดใครนี่ - มา ให้ฉันลอง
นายไม่ได้ใส่กางเกงในเหรอ
ใส่ชุดว่ายน้ําอยู่ ก็มาเที่ยวนี่
โอเค ข้ามหว่างตูดไปนะ
- แบบนี้เป็นไง - ดีอยู่
แต่จะจับจริงๆ ไปเลยก็ได้
แหย่เข้าไปทําไม
- ฉันขอโทษ - ช่วยเอาออกที
ไหนนายลองมั่ง
จะให้ผมเอานิ้ว แหย่รูก้นตัวเองเพื่อ... จะช่วย...
อ้อ หมายถึงก้นเธอ
พระเจ้า แน่นเปรี๊ยะขนาดนั้น ใส่เข้าไปได้ไงเนี่ย
ไม่อึดอัดรึไง
เบาๆ เหมือนอุ้มลูกนกอยู่
ให้ตายสิ
ที่ทําไปไม่มีใครดูเลยเหรอ
- ที่ก้นมีไฝหรือมีอะไรรึเปล่า - ไม่มี
- จริงอ่ะ เพราะจับโดนอะไรอยู่ - ผมไม่มีไฝ
อะไรวะเนี่ย
ตายโหง
เชี่ยไรเนี่ย
แม่งเอ๊ย
เชี่ยเอ๊ย
- มีอะไรเกาะอีกมั้ย ยังเกาะอยู่มั้ย - ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ดูดีๆ แมงมุมมันมาเป็นคู่ ล่าเหยี่อเป็นคู่
อย่าถ่ายรูป
เอากล้องลง
เราจะไม่พรากจิตวิญญาณเค้า
- ยังมีอีกมั้ย มันไปไหนแล้ว - ไม่รู้
ยังรู้สึกอยู่ เหมือนยังอยู่
- ฉันคิดว่าเห็นอะไรแปลกๆ - เห็นอะไร เห็นอะไร
โอ้ ไม่ใช่ นั่นไข่นาย ปลอดภัยละ
ถ้าไอ้พวกนั้นมาเกาะฉัน มันก็อาจเกาะเธอด้วย
ไม่มี
- เช็กแบบเธอดีกว่าถอดชุดทิ้งเนอะ - ใช่
แม่งเอ๊ย
เอาล่ะ เจ้าตัวน้อย เดินตามทางต่อไป
เราไม่ได้มายึดครองโลก
เราเพียงแค่ขอยืมจากสรรพสัตว์ทั้งหลาย
เฮ่ ทุกคน เราพลาดอะไรไปเหรอ
อะไรกันเนี่ย
ทําไมยังทําไม่ได้สักที
เค้าฝึกว่ายกันตั้งแต่ตอนเด็ก ไม่ใช่ตอนแก่
พยายามต่อไป ที่รัก
เคยลองโฟกัสไปที่นิ้วเท้ารึยังครับ
แม่ผมสอนทริคนี้มา
จินตนาการว่ามีเส้นเชื่อมจากจมูกไปถึงนิ้วเท้า
มันจะลอยน้ําได้เรื่อยๆ
ทําให้ดูอีกรอบได้มั้ย
รอบนี้ผมจะตะโกนคําถามให้ตอบ จะได้ไปโฟกัสอย่างอื่น
เอาคําถามเกี่ยวกับเครื่องบิน
ไม่ก็เรื่องการสังหารราชวงศ์ออสเตรียนะ
บริษัทไหนสร้างเครื่องบินคอนคอร์ด
การร่วมมือระหว่างสายการบินบริทิช และรัฐบาลฝรั่งเศส
เป็นไงรอบนี้
เกือบได้ละครับ
ให้แม่เธอมาสอน เค้าอาจจะเวิร์คนะ
เธอไม่อยู่แล้ว
เสียใจด้วยนะ
เสียใจด้วย
เอาล่ะ ฉันจะลองอีกที แต่รอบนี้ถามข้อที่ตอบสั้นๆ
ผมมีวิธีที่ดีกว่านั้น
ให้ผมนําให้ ทําตามผมนะรอบนี้
ไม่ต้องคิดเอง
ระวังไหล่เค้าด้วย
ไหล่ฉันบาดเจ็บหนักตอนกระโดดลงรถไฟที่ปารีส
ไม่ยอมให้ฉันไปดูหอไอเฟลคนเดียว
ต้องไปบอกรักให้ได้
ถ้ารู้ว่าใครคือคนที่ใช่
อะไรก็ไม่สําคัญ
เยี่ยมไปเลย ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ทําได้แล้ว
- ได้แล้วใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
เยี่ยมไปเลย ที่รัก
พ่อคุณนี่มีพรสวรรค์
หนูดีใจนะที่พ่อแม่ได้ใช้เวลากับเบน
นี่เราสองคน...
กําลังทําความรู้จัก แบบที่ให้เกียรติกัน
ได้ชิดใกล้กับหญิงผู้อ่อนโยนและฉลาดเฉลียว เช่นลูกสาวของคุณ
- ค่ะ เพิ่งเริ่มคุยกัน - สักพักนึงแล้ว
แต่ยังไม่นานมาก
ยังอยู่ในช่วงที่คนสองคนเพิ่งได้ร่วมใช้ สิ่งบ้าๆ ที่เรียกว่าชีวิต
หนูเลยกังวลมากตอนที่เจอโจนาธาน
หนูไม่อยากทําร้ายความรู้สึกเขา
ผมยังเสนอเลยว่าให้ซ่อน ความรักของเราเอาไว้ก่อน
แต่รักมันล้นจนเก็บไว้ไม่ไหว
และหนูรู้นะ พ่อแม่คิดยังไง
- ว่าเค้าแก่กว่าหนูมาก - เค้าไม่คิดงั้นหรอกมั้ง
เค้าคิดว่าผมอายุแค่ 27 ปลายๆ 28
นั่นล่ะค่ะ เรามีความสุขมาก
- สุขที่สุด - ใช่
รู้มั้ย ตอนหนุ่มๆ คุณหุ่นแบบนั้นเลย
ไม่จริง หมอนั่นหุ่นอย่างกับรูปปั้นกรีก
- เค้าจับมือกันด้วย - แผนเราเวิร์คแล้ว
ไม่คิดเลยว่าสองคนนั้นจะหลอกง่ายแบบนี้
เรื่องแม่นายคือตอแหลใช่มั้ย
ไงนะ
เรื่องของประแจยักษ์นั่น
คงเป็นเรื่องที่เอาไว้เล่า เพื่อหลอกกินสาวๆ คนอื่น
ได้ยินเรื่องนั้นด้วย
ฟังนะ ผมไม่ได้...
ผมขอโทษ
ส่วนเรื่องแม่คือเรื่องจริง
ขอบคุณนะที่น่ารักกับพ่อฉัน
ไปล้างตัวหน่อยก็ดี
ครีมกันแดดพ่อฉันเต็มตัวนายหมดแล้ว
- เฮ่ ขอบใจนะ ขออาบแป๊ปเดียว - ได้เลย
ออสเตรเลีย...
มานี่แล้วเป็นไง รู้สึกไงบ้าง
ไม่เลวนะ
แม็กส์พูดถึงนายตลอดเลย "เฟี้ยวเชี่ยๆ" เธอบอกงั้น
แม็กส์คือมาร์กาเร็ต ส่วน "เฟี้ยวเชี่ยๆ" คือ...
เพื่อนที่ดี
นั่นไง ถ้าทรายเข้าง่ามก้น แสดงว่าโต้คลื่นได้ถูกต้อง
ถ้าเข้าปากปู๋ยิ่งดี
"ปากปู๋" คือ
ก็ตรงกระโปรงโปกไง
หนังเนื้อ
คิดลึกๆ หน่อยสิ ตรงหนังหุ้มน้องชายไง
ยังไงก็ ยินดีต้อนรับสู่บ้านเรานะ
แล้วเจอกัน
สวัสดีจ้า
เป็นไง พวก
เจอกันสักตามั้ย
นายแพ้ฉันแน่
เป็นยังไงบ้างเนี่ย
ก็ดี เธอล่ะ
ก็ดีมั้ง
มหา'ลัยเป็นไงมั่ง เลือกได้รึยังจะเป็นทนายทางไหน
ก็รู้นี่ ไม่ได้อยากเป็นสักทางอยู่แล้ว
- ยังลังเลอีกเหรอ - เลยจุดนั้นไปอีกขั้นแล้วล่ะ
ผมรู้นะ การที่ผมมานี่ด้วยมันแปลก
แต่เชื่อสิ ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ
พ่อแม่คุณหลอกผม แลกไมล์ส่วนตัวให้ผมมานี่
ดีแล้ว นายก็คนกันเอง
แต่ถ้าจะให้พูดจริงๆ ผมก็คิดถึงคุณนะ
เหมือนกัน
แล้วนี่ คุณกับเบนคุยกันมา...
เพิ่งเริ่มคุยกันน่ะ
ไม่ใช่แบบเพิ่งเริ่ม แต่ก็ไม่นานมาก
ผมว่าเค้าก็ได้อยู่นะ
จริงเหรอ
ไม่จริงหรอก
ขอบคุณนะที่ชิลกับทั้งหมดนี่
ไม่ใช่แค่เรื่องนู่นนี่
เรื่องเราด้วย
ดีใจที่ได้เจอเธอจริงๆ นะ บี
ดีใจที่นายอยู่นี่ด้วย
มาสนุกกันดีกว่า
จัดไป
นาย
ผมเอง
กาแฟสักแก้วมั้ย
ดีที่สุดในโลกเลยนะ
ดูภูมิใจกับกาแฟที่นี่กันจังนะ
- ก็มันดีที่สุดในโลกจริงๆ - โอเค
ดื่มให้อร่อย
แม่งดีจริง
ฉันว่าอีกแป๊บจะไปวิ่งสักหน่อย
ไปด้วยกันมั้ย
ผมว่าจะไปปั่นจักรยานเล่นกับบี น่าจะไม่ทัน
บีดูชอบนายจริงจังอยู่นะ
ดูออกด้วยเหรอ
แล้วคุณกับโบ คบกันนานแค่ไหนแล้ว
ไม่ได้จริงจังอะไรมาก
เค้าก็ดี แต่ฉันอยากอยู่กับคนที่ไม่เล่น
คนที่หวานกว่านี้
เราสองคนเลิกกันทําไมนะ
จําไม่ค่อยได้ แต่เหมือนคุณจะพูดว่า
ผมมันไอ้งั่งไม่ยอมโต ที่ฉีกแอ็กซ์กลบนิสัยชายแท้
ดมดูไม่น่าใช่คนเดิมละนะ
บีเค้าโชคดีจังเลย
บี เปิดประตู
บี
เกิดอะไรขึ้น
- มาร์กาเร็ตคิดว่าเราคบกัน - ก็ดีสิ
ไม่ เค้าควรต้องคิดว่าเราคบกันแค่ขําๆ
ไม่ใช่คบกันจริงจัง แค่แบบคู่เดตช่วงเทศกาล
เพราะถ้าเธอคิดว่าเราจริงจัง ฉันกับเค้าจะอดได้กัน
เพราะฉะนั้นเราต้องทําให้สิ่งนี้ชัดเจน
จะได้ดูเหมือนว่าเราคบกันขําๆ เพื่อเปิดทาง
ให้เธออิจฉา และฉันกับเขาก็จะสมหวัง
- ไฮอยู่ป่ะเนี่ย - กาแฟที่นี่ แรงอย่างกับยาบ้า
สมมติเฉยๆ
ไม่สมมติ ทํางานหุ้นต้องเคยลอง
จะไต่เต้าก็ต้องกล้าลองทุกอย่าง
อะไรของนายเนี่ย
ฉันเป็นชายที่พยายามจะเข้าใจ
และดูห้องเธอสิ ใหญ่กว่าของฉัน มีภาพวาดด้วย
โห แดงแปร๋นเลย
เราต้องเล่นใหญ่ขึ้น เอาให้เค้ารู้สึกว่าเราคลั่งรัก
จะทํายังไง ได้กันกลางโถงเลยมั้ย
ยังไม่คลั่งพอ
แต่คิดอีกที ก็ดูคลั่งใช้ได้
คืนนี้ฉลองก่อนวันแต่ง เราต้องทําอะไรสักอย่าง ให้ดูเหมือนเธอชอบฉัน แต่ไม่ขนาดนั้น
และฉันก็ชอบเธอ แต่ดูรู้ว่าจะไม่ไปถึงขั้น...
ตั้งสติหน่อย โกโก้
คุณตีผมบ่อยเกิน
โอเค คลอนอพิน คิดซะว่านี่คือ หมาป่าที่มาทําสวนเราพัง
จัดเลย เอาให้มันพัง
อย่างนั้นแหละ จัดหนัก จัดแม่งเลย
- เห็นมั้ยเมื่อกี้ - ไม่ยั้งเลย
โอ้ เค้ามากันแล้ว ไป ทุกคน ล้อหมุน
ขึ้นรถเลย
ขอบคุณ
สวัสดี ทุกคน
ขอบคุณนะ
เห็นขนาดเรือของเรารึยัง
มาดดีนะ
ชุดก็สวยนะ
ดูดีทั้งคู่เลยเนอะ
(กระทําจําแลง ตีบทให้แตก)
- ชุดนี้เลิศอยู่นะ - ขอบคุณนะคะ
- เราดื่มอะไรกันดี - คืนก่อนงานแต่งเค้าดื่มอะไรกัน
สก็อตช์เพียวๆ สามช็อต และแชมเปญสําหรับคุณผู้หญิง
- เยี่ยมยอด - ตามนั้น
ยังจําได้ด้วย
ที่คุณคออ่อนมากน่ะเหรอ จะลืมได้ไง
กลิ่นอ้วกยังไม่หมดจากรถผมเลย
รู้มั้ยฉันยังรู้สึกแย่อยู่นะ
แต่คืนนั้นสนุกเนอะ
ฤดูร้อนนั้นสุดๆ เลย
แม็กส์!
แม็กส์ กัปตันบอกว่าเราลองคุมหางเสือได้
โอเค ไปละจ้า
- ไปเร็ว! - ใจเย็นๆ ฉันใส่ส้นสูง
พวกเรานี่โชคดีนะ
อยู่บนเรือสําราญที่ลอยไปเรื่อยๆ ไม่มีจุดหมาย
- โอเค - อย่าสปอยสิ
และเราด้วย แม่สาวน้อย สวยสง่าที่สุดในงาน
โอ้ ดูสิ นั่นแทสเมเนียรึเปล่า
ไม่ ที่รัก นั่น...
เออ จริงๆ ด้วย
- ให้ตายเถอะ แฮลลี่ มานี่ - โอ้ จริงด้วย นั่นไง
- อย่างน้อยก็เนียนอยู่ - เนียนช่วง
- รู้มั้ย นี่ทําให้ผมนึกถึงงานพรอมเลย - รอบแรกหรือรอบสอง
โจนาธานคือเพอร์เฟกต์ที่สุดแล้ว
เค้าเหมือนลูกชายอีกคนของเรา
นั่นแหละปัญหา
บีอาจไม่อยากได้กับพี่ตัวเอง
- รู้มั้ยนั่นเพลงโปรดเค้าเลย - ใช่ เพลง "คิสมี"
เป็นไง พ่อแม่ยุ่งน้อยลงรึยัง
สถานการณ์นายล่ะ
เอาละนะ
- อย่าให้น้อยหน้า - นายเต้นเป็นรึไง
ให้ผมเป็นคนนําละกัน
ให้ตายเถอะ
มาร์กาเร็ตมองอยู่มั้ย
ดูยากนิดนึง ไอ้เฟคธอร์มันบังอยู่
ทุกคนขึ้นมาบนดาดฟ้าเรือ เราจะดื่มฉลองกันแล้ว
ตามฉันมา
เราจะทําอะไรตอนนี้
จัดฉากใหญ่ซะหน่อย
มาไททานิคกัน
หา
- หยิบไปคนละแก้วเลย - ขอบคุณครับ
หยิบดริงค์ได้เลย
ไททานิคกับฉัน
ไม่เอา เชยจะตาย
ก็ใช่ไง
คู่ที่จะทําอะไรเชยๆ แบบนี้ได้ คือคู่ที่ยังอยู่ในช่วงโปรโมชั่น
เพิ่งจะอินเลิฟกันระยะแรก
เลยยังไม่เขินที่จะทําแบบนี้แม้รู้ว่ามันเชย
เชื่อฉันสิ
- ให้ตายเถอะ - มาเร็ว
โคตรเห่ยเลย
เค้าไม่พูดคําว่า "เห่ย" กันแล้ว ไอ้แก่
ชนแก้ว!
ยกแขนฉันขึ้น
- รู้น่า เคยดูหนัง - แน่ใจ
- ก็ได้ - มา
รับประกันว่าไม่เวิร์คหรอก
โอ๊ย น่ารักที่สุดในโลกเลย
ทําท่าไททานิคกันเหรอ
น่ารักอ่ะ
มาดูกันหมดมั้ย
ครบถ้วน
- เค้าซื้อกันมั้ย - ซื้อก็บ้าแล้ว
รักกันจริงด้วย เราทําสําเร็จ
พวกเราแผลงศรกันโคตรเก่ง
โจนาธาน เราเคยเห็นแทสเมเนียรึยัง
ผมไม่เป็นไรครับ อินนี่
ชิลมาก
จะพูดแบบในหนังมั้ย
"ราชาของโลก" คุณคือราชาของโลกนี้
แจ็ค ฉันบินได้
โอเค แค่นี้พอ
ไปหมดละ ปิดม่านได้
ตายโหง
ไม่นะ รอก่อน ช่วยฉันด้วย
บี!
เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร
โดดลงมาทําไม
มาช่วยคุณไง
แต่คุณว่ายน้ําโคตรแย่
ผมว่ายเก่ง แค่ต้องระยะสั้นๆ
- เราตายแน่ - เราไม่ตายหรอก
- เราต้องหนาวตายแน่ๆ - น้ําอย่างอุ่น
เราจะโดนฉลามกิน
เวรแล้ว เราจะโดนฉลามกิน
เราจะไม่เป็นอะไรทั้งนั้น
ผมเคยเล่นน้ําที่หมู่เกาะเคย์แมน นาน 10 ชม. มาแล้ว
- อีเวนท์บริษัท - ใช่ พิธียิวของลูกหัวหน้า
เสพยานิดหน่อย
- โอ้พระเจ้า - โรเจอร์ ตายแล้ว
ชูรักเรือล่ม ของแท้เลยเนี่ย
- เต็มกราฟมาก โดนสุดๆ - หยุดเรือ!
แซม หยุดเรือ
- เดี๋ยวผมไปช่วยเอง - ใจเย็นๆ
- เบนว่ายน้ําไม่เก่ง - บี!
เบน!
ทุ่นนั่น!
แน่ใจเหรอ
แน่สิ ว่ายไปตรงนั้น
ทําไมเราไม่หันเรือกลับไป
น้ําตรงนี้ไม่ลึกพอ เรือจะเกยตื้น
- แต่เราแจ้งหน่วยกู้ภัยแล้ว - โอ้ ลูกแม่
เธอไหวนะ
โอเค
เอาล่ะ ขึ้นมา
พระเจ้าช่วย
- ขึ้นไปข้างหน้าหน่อย - เขยิบเข้ากลาง
อันนี้ฉันว่าสุดจึ้ง...
คือถ้ายังปิดดีลกับมาร์กาเร็ตไม่ได้ก็ไม่รู้...
ไม่มีอะไรโรแมนติกไปกว่า คุณกระโดดน้ําลงมาช่วยฉันแล้วล่ะ
ขนาดโจนาธานยังไม่ทําเลย
พ่อแม่คุณต้องเริ่มเอ๊ะเค้าได้แล้ว
นายก็ไม่ชอบเค้าอยู่แล้วนี่
ทําไมถึงต้องปกป้องเขาจัง
แล้วจะเลิกกันทําไมตั้งแต่แรก
- มันซับซ้อนน่ะ - ไม่มีอะไรซับซ้อนทั้งนั้น
คือเขานอกใจเธอ ติดยา
จับได้ว่าเขาวัดขนาดกระปู๋ ด้วยแอปไม้บรรทัด
เราไม่เคยทะเลาะกันเลย
ไม่ดีเหรอ
มันแบบไปเรื่อยๆ ไม่ตื่นเต้น และเขาดีสุดๆ
ซึ่งแปลว่าจะไม่มีใครดีไปกว่าเขาอีกแล้ว
ฉันยังไม่กล้าบอกเลยว่าไม่เรียนนิติฯ แล้ว
ฉันไม่รู้ด้วย จะเอายังไงกับชีวิตดี
จะโดนฉลามกินตายอยู่แล้ว บอกใครสักคนหน่อยก็คงดี
ยังไม่มีใครรู้เลยเหรอ
ฉันว่านี่คงไม่ใช่สุดสัปดาห์ที่ควรแจ้งข่าวนี้
- แต่ก็ทําได้ดังใจแล้ว - คือ
คืนนั้นคุณบอกว่า ไม่ได้อยากเป็นทนายด้วยซ้ํา เพราะงั้น...
จําได้ด้วยเหรอ
มันก็เป็นคืนที่น่าจดจํา
จนถึงตอนที่คุณแอบย่องออกไป
ทํางั้นทําไม
เพราะนายทําฉันกลัวหัวหดน่ะสิ
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ใจสั่น ฉันเลยต้องยั้งไว้ก่อน
รู้สึกนิดหน่อยเหมือนกัน
ผมเสียใจมากนะที่คุณหนีออกไป
ผมเลยพูดคําแย่ๆ พวกนั้นกับพีท
แต่ไม่ได้หมายความงั้นเลย
ดูพวกเราสิ
คนชีวิตฉิบหายสองคนลอยอยู่กลางทะเล
สัญญานะ ถ้าเรารอดไป เราจะไปดูสิ่งนั้นบนบก
วิวจากตรงนี้ก็สุดยอดอยู่นะ
อาจดูโง่ แต่ฉันอยากเห็นผู้คน
ที่แบบนั้นมีคนรักกันเต็มไปหมด
คนขอแต่งงาน คนมาฮันนีมูน
คนคลั่งรักที่โดดลงจากรถไฟ เพื่อไปดูตึกสวยๆ กับคนรัก
เหมือนพ่อคุณกับหอไอเฟล
เขาเล่าให้ฟังด้วย
ถ้ารักแล้ว ไม่มีอะไรสําคัญทั้งนั้น
อยากได้รักแบบนั้นบ้างจัง
มันไม่ดูโง่เลยนะ
ไปเดตกัน เราสองคน ที่โอเปร่าเฮาส์
ผมสัญญา
นี่คือหน่วยกู้ภัยชายฝั่ง อยู่กับที่ อย่าขยับ
ถอยจากทุ่นด้วยครับ
เป็นอะไร
ผมกลัวการบินนิดหน่อย
งานของคุณต้องบินอยู่ตลอดไม่ใช่เหรอ
ผมมีวิธีแก้กลัว
มาส์กปิดตา ใส่หูฟัง ตัดขาดจากโลก
ชีวิตฉันว่างเปล่า
คาดเดาไม่ได้
มีเส้นทางมากมาย
นั่นมันเพลงสงบใจของผม
- รู้ได้ไงว่าเป็นเพลงนี้ - เอาเถอะน่า
หน้ากระดาษที่จ้องอยู่นี้ยังว่างเปล่า
ลองเปิดหน้าต่างดูสักที
ให้อาทิตย์ส่องแสงเข้ามา
สว่างจนเจอสิ่งที่ตามหา
เอื้อมคว้าสิ่งที่ไม่ไกลจากสายตา
ใกล้แค่เอื้อมจนแทบสัมผัสได้
ปล่อยใจ ไม่ต้องกลัวอะไร
ให้ฝนพรําลงมาเลย
ไม่ต้องกลัวหากจะต้องเปียกปอน
ไม่มีใครใช้ชีวิตแทนเราได้
นอกจากเรา มีแค่เรา
ที่สามารถพูดความในใจออกไป
รู้สึกอย่างไรอย่ายั้งไว้ข้างใน
ใช้ชีวิตไปไม่ต้องกลัวอะไร
ชีวิตจะเริ่มขึ้นวันนี้
ที่เหลือปล่อยใจให้นําทาง
ใจเย็นลงรึยัง
- หยุดพูดได้แล้ว - โอเค
(หน่วยกู้ภัยชายฝั่ง)
- ขอบคุณอีกครั้งครับ - อย่าตกน้ํากันอีกนะ
กาแฟสักหน่อยมั้ย
กาแฟประเทศนี้แรงเกิน กินตอนนี้นอนไม่หลับแน่
จริง
ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้
สนุกดี
บ้าไปหน่อย แต่ก็สนุก
สนุกแบบนั้นดีสุดแล้ว
เดี๋ยวปากพอง
ให้ตายเถอะ
ไม่รู้จักเข็ดนะเนี่ย
จะให้เป่าเข้าไปรึไง
ยังร้อนอยู่มั้ย
เราเฟคกันได้ดีเกินไปละนะ
บอกไม่ถูกแล้วอะไรจริงไม่จริง
เดี๋ยวนี้ทําอะไรก็รู้สึกผิดไปหมด
เบน บี เป็นอะไรกันรึเปล่า
เบน บี อยู่มั้ย
ลองดูในครัว
บี บีทริซ
บีทริซ!
ที่รัก นั่นอะไรน่ะ รอยมือเหรอ
ไม่รู้สิ
(ผู้ชายที่ไหนก็ปลิ้นปล้อนทั้งนั้น)
เร็วเข้า ไอ้รูปหล่อ
มีหลายอย่างต้องทํา ให้ไว
เบน เสร็จรึยัง ต้องไปช่วยงานแล้ว
เออ กําลังไปแล้ว
ล้างตัวให้ครบทุกซอกนะ ในอ่าวมีอะไรบ้างก็ไม่รู้
- เมื่อคืนก็อาบ - สองน้ําในแปดชั่วโมง
สะอาดให้สุดไปเลย เพื่อน
สุขสันต์วันวิวาห์! ตื่นเต้นมั้ย
มาก อยากแต่งงานกับคลอเดียแล้ว
แต่เอาจริงๆ ฉันรู้สึกว่างานเรา
เหมือนละครเวทีเรื่องนึงที่ยังไม่อินกับบทมาก
- และก็แอบหนีออกไปจากฉาก - มานี่
สําคัญสุดที่พี่กับคลอเดียจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
- รักนะ - รักเหมือนกัน
บี
เฮ่ ยังไปเอาเค้กให้ได้ใช่มั้ย
ได้เลยค่ะท่าน
เยี่ยม ฉันให้มาร์กาเร็ตไปเป็นเพื่อนเธอนะ
มาร์กาเร็ต
เอาล่ะ ไหนว่ามา สรุปจะใคร มาร์กาเร็ต หรือ บี
อย่ามาทําเงียบ นี่เพื่อนสาวเอง
เข้าใจนะว่าเลือกยาก
แม็กก็สาวในฝัน
ทั้งสวย มั่นใจ แถมถอดชุดมาดับไฟได้โคตรแซ่บ
แต่บีสุดซี้เนี่ย...
ทั้งฉลาด ตลก มีไหวพริบ
แถมลูกพีชก็แน่นเว่อร์
- พีท - อะไร
จะให้ฉันมองมาร์กาเร็ตเป็นวัตถุทางเพศเหรอ นั่นญาติฉันนะ
- ก็ไม่ควรทํางั้นกับบีด้วย - นี่มันดีพกว่าที่คิด
ซิดนี่ย์ ฟังนะ
- เพื่อนฉันอินเลิฟ - ไม่เอาน่า พอเถอะ
- ทําไมอ่ะ - ฉันรู้นะว่านายทําอะไร ทุกคนทําอะไร
พยายามจะจับคู่เรา เราแค่ตามน้ํา แต่ไม่ได้รู้สึกจริง
พ่อเลี้ยงฉันใช่มั้ย แอ็คติ้งปลอมสัส
- นายก็ไม่เนียนหรอก - พูดงี้เสียใจว่ะ
- ฟังดูแล้วคือบีว่ะ - ไม่รู้เหมือนกันโว้ย
เธอก็ไม่รู้ว่าต้องการอะไร
เธอเพิ่งจะโสดครั้งแรกในชีวิตนี้
เพิ่งจะดรอปเรียน คู่หมั้นเก่าก็โผล่มาอีก
เพื่อน เลิกดราม่าชายแท้...
ใจเย็นๆ โทษๆ แต่เอาจริง
พออะไรมันเริ่มจริงจังขึ้น นายจะหนี
ทําตัวฟัคบอย สรรหาข้ออ้าง และก็ไปหาคนอื่นต่อ
บีนั่นแหละ
แกโดดน้ําลงไปช่วยเธอเลยนะเว้ย
เค้กนี่สุดยอดเลย
สองคนนั้นต้องชอบแน่ ขอบคุณนะคะ
- เดี๋ยวเอาใส่กล่องให้นะครับ - ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่เชื่อเรื่องงานแต่งเลย
อยากอยู่ด้วยกันก็อยู่ ไม่เห็นต้องจัดงานใหญ่
ฉันใส่ชุดเจ้าสาวไปงานฮาโลวีนห้าปีติด
- จริงป่ะเนี่ย - น่าอายใช่มั้ยล่ะ
แต่นี่คิดเหมือนกัน งานใหญ่ๆ แบบนี้ไม่อินแล้วอ่ะ
- งั้นเธอกับเบนแค่ขําๆ เหรอ - ไรนะ
ไม่ๆ คือแค่...
เราแค่คุยกันช่วงนี้เฉยๆ
ตอนที่เห็นพวกเธอที่เรือ ฉันคิดว่าจะจริงจัง
แค่...
ช่วงนี้เฉยๆ
- อเมริกันชอบแบบนี้เหรอ - ไม่รู้สินะ
งั้นถ้าฉันจะจีบเขา เธอไม่ว่าอะไรใช่มั้ย
แค่รู้สึกว่าฉันพลาดที่ปล่อยเขาไป
แต่ถ้าไม่โอเคบอกเลยนะ
ฉันรู้ว่าเขาชอบคุณมาก
เธอว่าฉันจะเริ่มจีบเบนยังไงดี
รอหลังงานแต่งก่อนดีมั้ย
- ไม่รู้สิ - นี่พวกเธอได้กันรึยัง
- บีทริซ - ลูกดรอปเรียนเหรอ
คือจะทําลายทุกอย่างที่อุตส่าห์สร้างมา
กลับไปเรียนทันมั้ย
ตั้งแต่ที่ลูกเลิกกับโจนาธาน ทุกอย่างพังหมด
ลูกเล่นยารึเปล่า ถ้างั้นก็ยังพอเข้าใจ
ใครบอกพ่อกับแม่ว่าหนูดรอปเรียน เบนเหรอ
- เธอดรอปเรียนเหรอ - หา
- จะบอกพวกเราเมื่อไหร่ - นี่คือจะเอาคืนเรา
แม่ขอโทษที่ผลักดันอยากให้ลูกสําเร็จ
เรานี่แย่มากเลยเนอะ
- มันไม่เกี่ยวกับแม่ - เกี่ยวสิ
เกี่ยวแน่ เพราะเราจะไม่ปล่อยให้ลูกโยนชีวิตทิ้ง
เพราะแค่ติสต์แตก
ใครๆ ก็ต้องเจอเรื่องเครียดกันหมด
ชีวิตก็เป็นแบบนั้น
เฮ่
ไม่อยากเชื่อเลย เอาเรื่องดรอปเรียนไปบอกพวกเขา
- เปล่านะ - เบนบอกพีท พีทบอกเรา
- ฉิบหาย - ฉันบอกอะไร
ผมเล่าให้พีทฟังเฉยๆ ไม่ได้ว่าอะไร
- บอกเรื่องอะไร - ยังไงพวกเขาก็ต้องรู้
- แต่มันไม่ใช่เรื่องของนาย - ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่ใช่เรื่องว่าเรารู้ได้ไง - รู้เรื่องไหน
- บีดรอปเรียนนิติฯ - เรื่องนั้นรู้แล้ว
- นายมันเชี่ย - ผมทําผิด ผมขอโทษ
รู้แล้วทําไมถึงโสด นายมันเชื่อใจไม่ได้
- แล้วเธอล่ะ โสดเพราะ - เพราะผู้ชายอย่างนาย
หลอกตัวเองต่อไปนะ
ไปตายซะ
อย่าเพิ่งทะเลาะกันตอนนี้ เรื่องนี้ฉันผิดเอง
เราทุกคนไปว่ายน้ําเล่นกันดีมั้ย จะได้ใจร่มๆ
เป็นความคิดที่ดี หรือจะดื่มกันเลย
ทุกคน ต้องขอโทษด้วย แต่ที่แพลนกัน บอกเลยไม่สําเร็จ
เราไม่ได้คบกัน เราเฟคกันมาตลอด
- รู้เรื่องนี้ด้วย - พูดอะไรไม่เข้าใจ
คือ เราอาจจะเป็นคนพยายาม จับคู่สองคนนี้
เพื่อให้งานของเราสงบสุข
เรื่องนี้ก็ไม่จริงเหรอ มีอะไรที่จริงบ้างช่วงนี้
คุณก็โกหกผมด้วยเหรอ จริงๆ ไม่ได้คุยกันอยู่
ฉันไม่มีทางคบคนแบบเขาแน่
- ผมคนเดียวสินะที่ทําทุกอย่างพัง - ใช่ นายทําพัง
- ผมทําพัง - ก็ใช่สิ
- ผมทําพัง - นายทํา...
- ไม่นะ! - คลอนอพิน!
ไอ้หมาดื้อ คลอนอพิน
คือจริงๆ จัดไอ้นั่นได้เยี่ยม แต่ผิดจังหวะสุดๆ
ฉันขอโทษจริงๆ
เฮ่...
บี
เค้กยังพอได้อยู่ ไม่เป็นไร จัดการได้
- ได้แล้วใช่มั้ยคะ - ลูกสวยที่สุด
ช่างมันเถอะ อย่าเครียดเลย
ไม่เป็นไรได้ไง ไม่มีอะไรโอเคเลยสักอย่าง
เราขอให้พวกเขามาฉลองกับเรา
แต่นี่มาทําพังหมด
แล้วทั้งสุดสัปดาห์ฉันเครียดมาก
แต่เธอพะวงกับเรื่องบีมากกว่าเรื่องฉันอีก
เธอก็พะวงแต่เรื่องงานแต่งนี้ สรุปแต่งกับฉัน หรือกับแพลนงานกันแน่
ถ้ารู้สึกอย่างนั้นจริงๆ แล้วเราจะแต่งงานกันทําไม
ไม่รู้สิ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
มีสิ่งสุดท้ายที่เราต้องเฟค
- วันนี้อากาศดีจัง - นั่นสิ
ดีใจกับลูกจัง
- สวยจัง รักลูกนะ - ขอบคุณค่ะ
คลอเดีย แฮลลี่
พวกเราโคตรนิสัยเสีย ขอโทษจริงๆ
ฉันเป็นน้องที่แย่มาก เขาก็เป็นเพื่อนที่แย่ด้วย
นี่วันของพวกเธอ
เราสัญญาจะไม่ทํามันพัง
แต่รู้ไว้นะถ้าพวกเธอทําพัง
อย่างหนึ่งที่ยืมมาด้วยคือมีด
ด้ามใหม่คมกริบพร้อมใช้
ความรักนั้นช่างหอมหวาน
มันโอบอุ้มเรา กระชุ่มกระชวยหัวใจ
และยังทําให้เรารู้สึกเหมือนลอยได้
ก็เหมือนกับสายลม
อยู่กับตัวเราทุกชั่วขณะ
ทุกจังหวะหัวใจ
ไม่อาจมองเห็น ไม่อาจอธิบายได้
และก็ไม่อาจหลีกหนี
แฮลลี่
ฉันรักเธอเหลือเกิน
และฉันพูดออกมาไม่บ่อยพอ
เธอเติมเต็มอีกขั้วของฉัน
เป็นคู่แท้ของกันและกัน
และฉันจะรักเธอตลอดไป
คลอเดีย
ฉันรักเธอมากล้น
จนใจเกินจะขัดขืน
คําสวยมากเลยนะ
คิดเองไม่ได้ลอกใคร
คลอนอพิน
ขอประกาศว่าทั้งคู่ได้สมรสกันเรียบร้อย
(ซี-เอช)
โอ้ นั่นไงลูกสาวเรา
ไงครับ คุณพ่อคุณแม่
นั่นแทสเมเนียอีกแล้วใช่มั้ย
เป็นยังไงบ้าง ลูกแม่
หนูขอโทษที่โกหกเรื่องมหา'ลัย
หนูแค่ไม่อยากทําให้พ่อแม่ผิดหวัง
- ถ้าบอกกันก่อน เผื่อเราจะช่วย... - บอกให้กลับไปเรียน
ไม่สิ เราอาจจะสนับสนุนก็ได้
หนูรู้นะว่าพ่อกับแม่กลัว
หนูก็กลัว แต่หนูคิดว่าต้องหาคําตอบเรื่องนี้เอง
แม่รู้นะว่าบางทีพวกเราอาจจะ...
- ชอบบังคับ - ไม่ใช่
- เจ้ากี้เจ้าการ - ไม่
- ขี้โวยวายเป็นบ้า - คํานี้แหละ
แต่เพราะว่าเรารักลูกมาก
รักลูกนะ
เชียร์ส!
- แด่เรา - แด่เรา
- เราอาจจะต้องใช้สิ่งนั้นแล้ว - ผมรู้
ป้าขา ขอขโมยตัวเขาหน่อยได้มั้ยคะ
- เอาเลย ตามสบาย - ได้นะคะ
ไง
ครับ
โบล่ะ
เค้าไปละ
เค้าบอกมีคลื่นลูกใหม่ ถ้าไม่ได้เซิร์ฟจะเสียใจมาก
เสียใจด้วยนะ
ไม่ได้คิดจะจริงจังอยู่แล้ว
เรื่องเธอกับบี
บีบอกว่าแค่คบกัน "ช่วงนี้"
เธอพูดงั้นเหรอ
ไป
ไหวมั้ย
นั่นสิ เรารู้นะว่าสุดสัปดาห์นี้โหดกับเธออยู่
ไม่รู้สิ
และช่วงสองสามวันนี้
ทําให้รู้ว่าฉันคิดถึงเธอขนาดไหน
ไปเดินเล่นสักหน่อยมั้ย สมองจะได้โล่งๆ
- เดี๋ยวเราไปด้วย - ไม่ ไม่ไปนะ
รักเธอนะ แต่นี่งานแต่งเรา...
- ฉันไม่อยู่ไม่เป็นไรนะ - เอาเลย
ขอไปดูผู้คนซะหน่อย
ที่ไม่ใช่...
คนพวกนี้
ขอบคุณนะ
เจอกันนะ
เบน
ผมรอสิ่งนี้มานานมาก
แต่ผมว่าเรื่องของเรามันเป็นอดีตไปแล้ว
และอีกอย่าง ผม...
ผมขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
- ไม่เคยเห็นบีเป็นแบบนี้เลย - จริงเหรอ
เธอบอกฉันเองว่ารักกับเกลียด มันแค่เส้นบางๆ
ฉันไม่ได้เป็นคนพูดคนแรก แต่ก็ใช่
ฟังดูบ้าหน่อยนะ
แต่ตอนที่สองคนนั้นแว๊ดใส่กัน บีดูมีความสุขสุดๆ เลย
เบนก็ด้วย
พ่อเลี้ยงครับ ขอคุยด้วยได้มั้ย
ได้สิ แต่ต้องเร็วนะ เพราะต้องไปเต้นรํากับสาว
อย่าไปบอกแม่แกนะ
ขําก๊ากๆ ฉลาดเป็นกรด รู้มั้ยว่าใครอีกคนที่ฉลาด เบนไง
และใครคือคนที่เข้ากับเบนได้ดีที่สุด
สาวขี้พึมพําที่ดูเหมือนมีความลับตลอดเวลา
- พูดว่าบีก็จบเรื่อง - ก็อุตส่าห์พูดให้ลึกลับ
เลิกได้รึยัง
พอได้แล้ว
เป็นยังไงบ้าง เบน
- และพวกเธอด้วย - อะไร
เลิกเถอะ ที่พยายามพูดเสียงดัง ให้ฉันได้ยิน
- ไม่รู้เลยว่านายยืนอยู่ - ไม่รู้ด้วยว่าฟังอยู่
เรารู้ ตั้งใจแสดงเพื่อนายเลย
ออสการ์ต้องเข้าแล้ว
ทุกคนเป็นอะไรกัน
ทั้งอาทิตย์ฉันโดนหลอก โดนบงการ เป็นหุ่นเชิด
จนไม่รู้แล้วอะไรจริงไม่จริง
ฉันรู้นะว่านายสับสน
แต่ที่พูดเรื่องรักในพิธีคือพูดจริงนะ
ความรักมันมีค่าเกินกว่าจะโยนทิ้งขว้าง
- ไม่เห็นบีในงานเลย เธอ... - บีไปเดินเล่นสักพักนึงละ
หลังจากที่เธอเห็นนายจูบมาร์กาเร็ต
ไงนะ
ผมไม่ได้จูบเธอ เธอมาจูบผม
- ผมถอยเลย เพราะไม่ได้อยากคบเธอ - หยุดได้แล้ว
รูปหล่อสมองบื้อ
วิ่งตามเธอไป อย่ามัวแต่รอ ถ้ารักก็ต้องสู้
เรื่องอายุห่างกันก็ไม่ต้องซีเรียสนะ
ผมแค่ 29
ไม่มีใครอายุ 29 หรอกจ้ะ
รู้มั้ยเธอไปไหน
เธอบอกว่าจะไปเดินดูผู้คน
เธอพูดอย่างนั้น ไปดูผู้คน
ฉันว่าหมายถึงจะไปร้องไห้คนเดียว
ไม่ใช่แน่
ผมรู้ละ เธอจะไปไหน
งั้นก็ไปตามหาเธอเลย
ค้นให้ทั่วเมือง ทีละซอยอย่างละเอียด
- ทั้งเหนือใต้ ออกตก - ลีโอ ผมรู้แน่ๆ ว่าเธออยู่ไหน
งั้นก็งานง่ายเลย
แต่ต้องหารถไฟให้โดดลง
เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย
- กาแฟใช่มั้ย - ใช่
โอเค
โทรเรียกกู้ภัยชายฝั่งที
เบน! พระเจ้าช่วย!
ปลายจมูกถึงนิ้วเท้า
- หยุดเลยนะ - จะบ้ารึไง
อยากจะขอให้ช่วยอะไรหน่อย
ชีวิตฉันว่างเปล่า
ช่วยคนแค่นี้ต้องใช้ ฮ. เลยเหรอ
รีบไปรับสาวเถอะ
ขอบคุณนะครับ
ขอโทษทีครับ
ขอไปหน่อยครับ
ผมไม่ได้จูบมาร์กาเร็ต เธอจูบผม
อาจฟังดูทุเรศ แต่เรื่องจริงนะ
ผมหารถไฟไม่ได้
วิ่งมา น่าจะดีที่สุด
คุณเป็นบ้ารึไง
ใช่ เพราะตั้งแต่ที่เราเจอกันสองปีก่อน
ผมก็หยุดคิดถึงคุณไม่ได้ นั่นล่ะสัญญาณของคนบ้า
ฉันเคยเกลียดคุณ ไม่เคยให้โอกาสคุณเลย
ผมไม่เกลียดคุณแน่นอน
แม้คุณจะเรียกผม ไอ้หน้าตัวเมีย
ฉันแค่บอกคุณทําตัวไม่ดีเฉยๆ
ผมมันหน้าตัวเมียจริงๆ
ในทุกๆ เรื่อง โดยเฉพาะคืนแรกที่เราเจอกัน
เรื่องเมื่อคืนนี้ด้วย
ใช่ ไม่ดีจริงๆ แหละ
คุณย่องออกไปทําไม
ผมคิดไปเองว่าคุณจะรู้สึกแย่
และผมทนไม่ได้กับความคิด ที่ผมกําลังจะเสีย...
คนที่ผมรัก
เมื่อคืนเป็นครั้งแรกที่ฉันไม่รู้สึกเสียใจเลย
ผมชอบเวลาเราทะเลาะกัน
ผมชอบที่คุณฉลาด
ผมชอบวิธีล้วงกางเกงแปลกๆ ของคุณ
และก็ชอบที่คุณรู้ว่าไม่ต้องการอะไร
และถ้าคุณไม่ต้องการผม
ถ้าผมไม่ใช่สิ่งที่คุณตามหา ไม่ใช่คนๆ นั้น
ผมเข้าใจ
แต่มันคงจะรู้สึกแย่ฉิบหาย
นี่คุณจะจูบฉันแล้วใช่มั้ย
ใช่แล้วล่ะ
ก็วิ่งได้เยอะนะสําหรับคนไม่ชอบคาร์ดิโอ
จะตายแล้วเนี่ย ขออากาศหายใจหน่อย
ชีวิตฉันว่างเปล่า
คาดเดาไม่ได้
มีเส้นทางมากมาย
ฉันยังเพิ่งเริ่มต้น
ปากกาอยู่ในมือ
จบยังไงก็ยังไม่รู้
หน้ากระดาษที่จ้องอยู่นี้ยังว่างเปล่า
ลองเปิดหน้าต่างดูสักที
ให้อาทิตย์ส่องแสงเข้ามา สว่างจนเจอสิ่งที่ตามหา
รู้จักเพลงสงบใจของผมได้ยังไงกัน
ใกล้แค่เอื้อมจนแทบสัมผัสได้
ปล่อยใจ ไม่ต้องกลัวอะไร
ให้ฝนพรําลงมาเลย
ไม่ต้องกลัวหากจะต้องเปียกปอน
ไม่มีใครใช้ชีวิตแทนเราได้
นอกจากเรา มีแค่เรา
ที่สามารถพูดสิ่งที่คิดออกไป
รู้สึกอย่างไรอย่ายั้งไว้ข้างใน
ใช้ชีวิตไป ไม่ต้องกลัวอะไร
ชีวิตเราจะเริ่มขึ้นวันนี้
ที่เหลือปล่อยใจให้นําทาง
(รักจะแต่งต้องแบ่งหัวใจ)
ไม่ทําตามผู้ใด
บางทีชีวิตเรา
ต้องลองแหกกฎดู
ถูกสอนว่าห้ามพลาด
ชีวิตต้องห้ามเสี่ยง
แต่ถ้าไม่เสี่ยงก็คงพลาด
หน้ากระดาษที่จ้องอยู่นี้ยังว่างเปล่า
ลองเปิดหน้าต่างดูสักที
ให้อาทิตย์ส่องแสงเข้ามา สว่างจนเจอสิ่งที่ตามหา
เอื้อมคว้าสิ่งที่ไม่ไกลจากสายตา
ใกล้แค่เอื้อมจนแทบสัมผัสได้
(เลิกกวนกูได้รึยัง)
ให้ฝนพรําลงมาเลย
ไม่ต้องกลัวหากจะต้องเปียกปอน
ไม่มีใคร นอกจากเรา
ที่สามารถพูดความในใจออกไปได้
รู้สึกอย่างไรอย่ายั้งไว้ข้างใน
ใช้ชีวิตไปไม่ต้องกลัวอะไร
ชีวิตเราจะเริ่มขึ้นวันนี้
ที่เหลือปล่อยใจให้นําทาง
เราขอโทษนะที่เกือบทําให้งานแต่งพวกเธอล่ม
- หา - หมายถึง
ผมได้ยินที่ทะเลาะกัน
โอ้ ไม่ใช่ เราแค่แอ็คติ้งทะเลาะ เพื่อให้พวกเธอดีกันน่ะ
สรุปแต่งกับฉัน หรือกับแพลนงานกันแน่
ถ้ารู้สึกอย่างนั้นจริงๆ แล้วเราจะแต่งงานกันทําไม
ขอบคุณมากๆ ค่ะ
หุ่นเชิด
- พวกเราโดนหลอกสนั่น - ใช่
หน้ากระดาษที่จ้องอยู่นี้ยังว่างเปล่า
ลองเปิดหน้าต่างดูสักที
ให้อาทิตย์ส่องแสงเข้ามา สว่างจนเจอสิ่งที่ตามหา
เอื้อมคว้าสิ่งที่ไม่ไกลจากสายตา
ใกล้แค่เอื้อมจนแทบสัมผัสได้
ให้ฝนพรําลงมาเลย
ไม่ต้องกลัวหากจะต้องเปียกปอน ไม่มีใครใช้ชีวิตแทนเราได้
นอกจากเรา มีแค่เรา
ที่สามารถพูดความในใจออกไป
รู้สึกอย่างไรอย่ายั้งไว้ข้างใน
ใช้ชีวิตไม่ต้องกลัวอะไร
ชีวิตเราจะเริ่มขึ้นวันนี้
ที่เหลือปล่อยใจให้นําทาง
บทบรรยายไทย สันติพัทธ์ สันติชัยอนันต์
แปลคําบรรยายไทยโดย สันติพัทธ์ สันติชัยอนันต์