KẺ ĐƠN ĐỘC
Yên nào, cậu bé.
Đi nào, yah!
Giddyup!
Xem đi, các ông. Ba cô đầm đáng yêu.
Ồ, chắc đây là đêm của ông.
- Đánh bại tôi rồi. - Đá tôi ra khỏi bàn luôn.
Bỏ cuộc hơi sớm, phải không, Henry?
Vào một đêm như thế này, tốt hơn hết là ông nên ở lại đây.
Tôi không còn đủ khả năng nữa.
Gần đây việc làm ăn không được tốt lắm.
Tôi chưa bao giờ nghĩ một người làm dịch vụ tang lễ ...
lại phải lo lắng về việc làm ăn.
Ông ta chắc chắn sẽ có được một linh hồn sớm hay muộn!
Theo dáng vẻ của ông, Wilson, rất có thể ông là người tiếp theo.
- Chơi tiếp chứ? - Chắc chắn tôi sẽ chơi tiếp.
Bắt đầu lại nào, các ông.
Đội ngựa ...
chúng vừa về đến.
Chỉ có đội ngựa thôi hả? Không có cỗ xe?
Đúng vậy, thưa ông. Không có cỗ xe.
Có ai đó ngoài kia. Dù tôi không thể nhìn rõ anh ta.
Cứ để việc đó cho tôi. Tôi sẽ kiểm tra người này.
Ha!
Giờ tôi đang làm cảnh sát trưởng, phải không?
Chắc rồi, Jim.
Chúng tôi chỉ không muốn ông bị hại, thế thôi.
Chỉ khi liên quan đến cỗ xe ngựa thì ông mới nên điều tra, vậy thôi.
Tôi có thể xử lý nhiều vụ chết tiệt hơn cả vụ mấy con ngựa này!
Maybanks, dẫn Dorfman và Kincaid đi vòng ra phía sau trạm thư tín.
Những người còn lại đi với tôi.
Tôi không thể tin được. Làm sao anh có thể làm việc đó?
Bà ta đã khơi mào sự việc khi giật chiếc khăn ra khỏi mặt tôi ...
và mọi người bọn họ đều nhận ra tôi.
- Chúng tôi phải giải quyết gọn, đúng thôi. - Ồ!
Không ai có ý đưa sự việc đi xa đến thế, nhưng việc đó đã xong.
- Người của anh đâu rồi? - Tôi đã đưa họ trở về trại, như ông đã bảo.
Họ sẽ không bép xép ... họ biết rõ điều đó.
Tôi không thể chịu nổi khi nghĩ về điều đó ... một đứa trẻ và người mẹ!
Toàn bộ vùng này sẽ xông đến đây.
Tôi sẽ không lo lắng đâu, Luke. Họ sẽ nghĩ rằng bọn Apache đã làm việc đó.
Bọn Apache lấy da đầu.
Không có gì ngăn cản ông quay lại đó lấy da đầu.
Ông đã có 63.000 đô la ở đây. Ông có thể chia phần cho tôi ngay đi.
Tôi sẽ ra đi.
Chia cho Clantin luôn phần của tôi.
Anh ta sẽ phải đi rất xa để vụ này qua đi.
Tôi sẽ không làm thế đâu, Luke.
Chúng ta cùng ở trong vụ này.
Tôi không chắc lắm.
Tôi không muốn tham gia vào vụ này. tôi e rằng tôi phải ...
Cảnh sát trưởng sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ lo việc đó khi thời điểm đến.
Ai đó?
- Hắn ở trong ngân hàng. - Ai đó?
- Ông Stanley? - Đúng vậy.
- Ông có bắt được hắn không? - Không, hắn đã chạy thoát.
Hắn đã bắn Anderson và có thể đã cướp cỗ xe ngựa.
Điều gì khiến ông nghĩ vậy?
Hắn cưỡi một trong những con ngựa kéo cỗ xe.
Vậy thì tôi e điều đó có khả năng xảy ra.
- Hắn đột nhập vào đây và giết Luke Joiner. - Không! Không thể là Luke!
Hắn sẽ không thể đi xa trong cơn bão này.
Hãy truy bắt hắn. Tôi sẽ tham gia cùng các ông ngay khi có thể.
Tốt nhất là chúng ta không nên gặp nhau trong vài ngày tới.
Đúng như ông nói.
Anh biết đấy, hắn không thể đến vào thời điểm tốt hơn.
Tôi tự hỏi hắn là ai.
Đi nào!
Không có gì ở đây. Đi nào!
Vô ích thôi, ông Stanley. Không thể nhìn thấy ở cách 3 mét trong cơn bão này.
- Có ai nhìn thấy hắn không? - Không ai ngoài Anderson.
Anderson vẫn chưa tỉnh lại.
Dù sao thì ông ta cũng không hẳn là phó cảnh sát trưởng.
Đừng lo, các ông. Chúng ta sẽ tìm thấy hắn vào sáng mai.
Sẽ không quá khó khăn. Chúng ta chỉ sẽ tìm kiếm một kẻ thôi.
Và khi chúng ta tìm thấy hắn, tôi muốn tự mình giải quyết hắn.
Luke Joiner là bạn thân nhất của tôi.
Chuyện gì có thể đã xảy ra với cỗ xe ngựa?
Tất cả chúng ta đều băn khoăn về điều đó.
Kẻ chúng ta đang tìm này có lẽ biết câu trả lời.
Hôm nay mày thế nào, Betsey, với 7 con mèo con?
Hả? Tao sẽ đặt tên chúng là gì đây?
Đặt tên là Do, Re, Mi ... theo 7 nốt nhạc? Hay là theo 7 ngày trong tuần?
Bọn mày không phải là 7 kỳ quan thế giới, bọn mày biết đấy.
"Khi tao đến St. Ives, tao gặp một người đàn ông có 7 bà vợ."
"Mỗi bà vợ có 7 con mèo. Mỗi con mèo có 7 con mèo con."
"Mèo con, mèo, ông chồng và các bà vợ."
“Có bao nhiêu người đến St. Ives?”
- Anh đang làm gì ở đây? - Tôi đang trên đường ra ngoài, thưa cô.
Anh là ai?
Tôi không nói đâu.
- Sẽ không có ai làm hại anh cả. - Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe điều đó.
Tại sao anh lại vào nhà này? Anh không thấy lá cờ sao?
Tôi vào nhà qua cửa tầng hầm.
Tôi không tin. Phải có hơn nửa mét cát trên cửa hầm.
Đêm qua thì không.
Anh đã ở đây cả đêm sao?
Tôi ngủ chỗ đống củi. Tôi nợ cô một lọ đào ngâm.
Anh có thích không?
Tôi chưa bao giờ thấy ngon hơn.
Tôi nghĩ tốt hơn là anh nên đi ngay.
Với sự cho phép của cô, thưa cô.
Ồ ...
- Phải là 400, bất kể họ ở đâu. - Ai?
Người đàn ông với 7 bà vợ, mấy con mèo và những con mèo con. 400.
Đến St. Ives? Ồ, không, chỉ có một.
Nghe này, cô nói người đàn ông đó có 7 bà vợ, mỗi bà vợ có 7 con mèo ...
Nhưng tôi đến gặp họ. Họ ở St. Ives.
Thế nên chỉ có một, là tôi, sẽ đi đến St. Ives.
Đúng rồi, thưa cô.
Tạm biệt.
Whoa.
- Có một người đàn ông ngoài đó. Là ai vậy? - Có lẽ là bác sĩ Mason.
Anh thấy đấy, nhà tôi đang có người bị sốt vàng da.
- Tôi sẽ đợi ở trong đây. - Anh đang chạy trốn, không phải sao?
Điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ bảo vệ anh?
Tôi sẽ để việc đó cho óc suy xét của cô, thưa cô.
- Chào buổi sáng, Nadine. - Chào buổi sáng.
Ôi trời, tôi tưởng toàn bộ vùng này sẽ bị thổi bay tối qua.
Chẳng biết tôi có quá lạc quan không?
Sáng nay Cảnh sát trưởng thế nào?
- Nhiệt độ của ông ấy có vẻ cao hơn nhiều. - À, chúng ta hãy xem qua.
Đúng là kiểu sốt vàng da nhẹ, nhưng như thế là đủ tệ rồi.
Tôi sẽ gửi một ít thuốc hạ nhiệt cho ông ấy,
nhưng ông ấy vẫn cần được tiếp tục chăm sóc.
Cảm ơn, Bác sĩ.
Cô có ngủ được nhiều không trong bốn ngày qua?
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi đã cố gắng kêu gọi người đến giúp cô nhưng họ đều sợ hãi.
Thôi, tôi không cần giúp đỡ gì đâu.
Nadine, cô pha cà phê chưa?
- Rồi, có một ít trên bếp. - Cảm ơn cô.
Thật là một đêm tồi tệ, Nadine.
Tôi ước gì cha cô không nằm liệt giường.
Có chuyện gì xảy ra sao?
Có kẻ nào đó đã cố cướp ngân hàng. Đã giết Luke Joiner.
Bắn vào lưng ông ấy.
Kẻ đó cũng đã bắn Anderson, nhưng ông ấy sẽ qua được.
Cả thị trấn đang truy tìm hắn.
Họ vẫn chưa tìm thấy hắn sao?
Chưa.
Có phải là ... người vùng này,
hay là ... một người lạ?
Anderson là người duy nhất nhìn thấy hắn và ông ấy vẫn chưa thể nói được.
Vậy là hắn vẫn còn ở trong thị trấn?
Chắc chắn là vậy. Một người không thể đi bộ quá xa được.
Hoàn toàn không có ngựa.
Ai vậy?
Có người chạy ra ngoài cửa trước!
Cô khóa cửa lại. Đừng mở cho bất cứ ai ngoài tôi.
Và giữ một khẩu súng bên mình.
Im lặng.
- Tôi tưởng anh đang vội đi. - Trong nhà này còn ai ngoài cô không?
Nếu anh muốn đi, không ai ngăn cản anh đâu.
- Trong nhà còn ai nữa không? - Chỉ có cha tôi, ông ấy ...
- Tôi biết. Tôi đã nghe những gì bác sĩ nói. - Vậy anh có đi không?
Không. Tôi nghĩ bây giờ tốt hơn là tôi nên ở trong nhà cảnh sát trưởng.
Với người bệnh sốt vàng da?
Tôi sẽ mạo hiểm.
Nước ... Cha muốn uống nước ...
Ôi, cha!
Nước. Cha muốn uống nước
Cha cần ...
Nước. Cha muốn uống nước
Lấy cho tôi một thố nước sạch và vài cái khăn ... Nào, đi đi.
- Ông ấy đang ngủ? - Mới được một lúc.
- Ông ấy có nói gì khi tôi đi ra không? - Là sao?
Đôi khi khi ông ấy mê sảng, ông ấy buột miệng nói chuyện.
Ồ, người bệnh nào cũng vậy.
- Không nghiêm trọng đâu. - Ồ.
Anh đã chăm sóc ông ấy tốt hơn tôi có thể.
Có lẽ là tôi đã từng chứng kiến nhiều bệnh tật hơn cô.
- Cô nghĩ là vượt quá sức của tôi sao? - Nếu lời bác sĩ nói là đúng.
Đã từng thôi, đã qua rồi.
Đúng là cô đang sống trong một thị trấn không thân thiện.
Vậy là anh đã vào ngân hàng.
Tại sao cô lại muốn đeo huy hiệu của cha cô?
Những bộ đồ trong rương ở tầng dưới sẽ phù hợp hơn rất nhiều.
Tôi không biết là anh đã quan sát tôi.
Tôi e là tôi không thể nhịn được.
Cô trông khá xinh.
Tôi không nghĩ mình sẽ giữ im lặng khi họ đến tìm anh.
Cha cần nước. Lấy một ít nước.
Nhẹ nhàng thôi, cô đang làm ông ấy nghẹn.
Tiếp tục đi, cho ông ấy uống một ít.
Nâng đầu ông ấy lên.
Chỉ để cô tránh khỏi sự bồng bột.
- Tôi ước là anh đi ngay bây giờ. - Không phải phép lịch sự khiến tôi ở lại đâu.
Anh có chắc là mình có thể mô tả được hắn không?
Chắc, tôi đã nhìn hắn rất kỹ!
Hãy thử vẽ một bản phác họa vào đây.
Tôi muốn đưa nó lên báo càng sớm càng tốt.
Được rồi, cứ mô tả đi.
À, hắn cao.
Ồ ... khoảng 1m93, có lẽ vậy.
Hắn có khuôn mặt bần tiện, đôi mắt nhỏ, tròn và sáng.
- Màu gì? - Đen.
Hừm. Còn tóc thì sao?
Cũng màu đen luôn.
Dài và xõa sợi.
Thế này có giống hắn điểm nào không?
Chắc chắn là có. Chắc chắn, hoàn toàn giống hắn.
Không phải lúc nào các anh cũng có được một mô tả chi tiết như vậy để làm việc.
À, tôi luôn cố gắng mở to mắt.
Hãy tìm hắn.
Chà, việc đó không còn khó khăn nữa khi chúng ta biết hắn trông như thế nào.
Hắn chưa thể đi quá xa.
Hừm.
Tôi đã tự lấy cho mình một ít cà phê của cô.
Có thịt xông khói và trứng nếu anh đói.
Thực ra thì tôi cũng đã tự phục vụ mình với những thứ đó.
- 20 đô la. Cho thịt xông khói và trứng? - Và một đêm nghỉ lại.
Tôi không phải là chủ nhà trọ.
Vậy thì hãy bỏ nó vào đĩa quyên góp khi cô đến nhà thờ vào lần tới.
Anh tự làm đi. Anh có bao giờ đi nhà thờ không?
Có thể cô không tin, nhưng tôi từng hát trong đội hợp ca nhà thờ.
Chắc là đã lâu lắm rồi.
Đúng vậy.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu anh tiếp tục làm công việc đó.
Phải, có thể là vậy.
Điều gì đã khiến anh ngừng công việc đó?
Ồ, khi cô lớn lên. Nhiều sự việc xảy ra.
Những sự việc kiểu gì?
Cô vẫn đang thắc mắc liệu có phải tôi đã bắn người đàn ông ở ngân hàng đó?
Phải không?
Không.
Cha cô dùng loại kem cạo râu khá tốt.
Tôi đã tặng ông ấy vào dịp Giáng sinh.
- Tại sao anh lại trốn? - Một nửa thị trấn đang nhắm vào tôi.
Nếu anh vô tội, tại sao anh không trình diện và ngừng hành động như một tội phạm?
Bởi vì tình cờ tên tôi là Wes Steele.
Wesley Steele?
Đúng vậy.
Tôi chưa bao giờ gặp một kẻ ngoài vòng pháp luật khét tiếng trước đây.
Khoan, chờ đã.
Tôi không phải là kẻ ngoài vòng pháp luật.
Nhưng tôi không biết danh tiếng của mình đã lan xa về phía bắc.
Anh đánh giá thấp danh tiếng của mình.
Làm sao một người như anh lại trở thành một tay súng?
À, khá là dễ dàng một khi đã khởi đầu.
Cô học cách sử dụng súng và sau đó có thể cô học cách ...
sử dụng nó giỏi hơn bất kỳ ai khác.
Chắc phải là một nghệ thuật.
Đó là việc mà một số người không bao giờ thành thạo.
Thế thì cũng tốt cho họ.
Với cha tôi thì không.
Ông ấy là người cô có thể gọi là có học thức.
Ông ấy không dùng súng. Ông ấy nghĩ rằng nên sử dụng đầu óc và lý lẽ với mọi người.
- Cha anh đã đúng. - Ông ấy bị giết bởi một tay súng.
Từ lúc đó tôi quyết định rằng điều tương tự sẽ không xảy ra với tôi.
Vậy nên bây giờ anh thực hiện việc giết chóc.
Tôi không luôn có nhiều lựa chọn.
Nhiều kẻ lao đến cố chứng tỏ rằng cô không giỏi bằng họ.
Chẳng mấy chốc mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát ...
và cô nhận ra rằng mình phải bắn để sống sót.
Và việc đó luôn giúp anh sống sót.
Cho đến nay.
Nadine.
Nadine!
Cứ đi đi. Trả lời đi.
Nadine!
Hắn có quay lại không?
Không có ai đến kể từ khi ông rời đi.
Tôi đã lo lắng cho cô. Hắn vẫn còn ở trong thị trấn, ở đâu đó.
Ông Anderson thế nào rồi?
Ông ấy sẽ ổn, nhưng ...
Có chuyện gì vậy, Bác sĩ?
Họ đã phái một đội tìm kiếm đi tìm ra cỗ xe ngựa.
Cỗ xe ngựa?
Tất cả đã chết.
Năm người. Elizabeth Nelson và con gái nhỏ.
Ôi, không!
Kẻ đó chắc hẳn là kẻ điên cuồng với súng!
Tôi đúng là ước gì cha cô có thể thụ lý vụ này.
Ông có chắc là cùng một người không?
Còn có thể là ai khác? Đúng là cùng một người.
Cũng có thể là bọn Apache.
Không phải đâu, phải là kẻ cướp giết người máu lạnh.
Lẽ ra tôi phải để một người ở lại đây, nhưng...
- Không cần đâu, tôi sẽ ổn thôi. - Vậy thì hãy giữ súng bên mình.
Nếu hắn xuất hiện, đừng hỏi han gì, cứ bắn chết hắn.
Có chuyện gì vậy, Nadine?
Không có gì, chỉ là chuyện Elizabeth Nelson và con gái nhỏ của bà ấy.
Phải rồi, tôi hiểu.
Ổn rồi.
Tôi không liên quan gì đến cỗ xe đó.
Vậy thì ai đã làm? Ai có thể làm chuyện đó?
Tôi không biết.
- Họ đã chắc chắn như vậy. - Họ muốn chắc chắn thôi.
Như ông phó cảnh sát trưởng đó. Chẳng hỏi câu nào, cứ việc bắn.
Chẳng trách ông ta đã bị bắn.
Tôi sẽ cho anh ở lại đến khi trời tối.
Chỉ cho đến khi trời tối.
Nadine!
Tôi mang cho cô trứng, sữa và một chai thuốc bác sĩ gửi đến.
Cơn bão cát đó chắc hẳn đã làm xáo trộn mọi thứ quanh đây.
Cảm ơn, bà Maule.
Ồ, có cả một tờ báo trong đó nữa. Họ đang tập hợp một đội vũ trang lớn.
Thế thì tốt.
Mọi con đường đều bị phủ đầy cát và họ đã cử người canh gác các lối đi.
Hắn sẽ phải trả giá cho vụ này bằng mạng sống trần thế của mình.
Bây giờ tôi phải quay về.
Họ đang tiến hành tìm kiếm từng nhà ở khu người Mexico và có khả năng hắn ở đó.
Tiếc là cô không thể chạy đi xem mặt hắn khi hắn bị bắt.
Nadine!
Nước!
Nước.
"KẺ GIẾT NGƯỜI VẪN CÒN TỰ DO. Có ai từng bắt gặp kẻ này không?"
Nadine ...
Tôi ước gì cô đừng bước quá nhẹ nhàng như vậy!
Cô biết không, loại cà phê này khá đặc.
Vỏ trứng này sẽ làm nó trong.
Tôi muốn cảm ơn anh vì những gì anh đã làm tối qua.
Không có gì đâu.
Tôi chìm nhanh vào giấc ngủ. Tôi không định ngủ. Tôi chịu hết nổi.
Tôi không lấy làm lạ.
Anh nên ra đi. Anh không nên ở lại đây.
Anh biết không, trông anh không hề giống bức hình trên báo.
Tôi đã nhìn thấy rồi và tôi hy vọng là không.
Thế còn bức hình khác trên báo,
bức hình vẽ người đàn ông bị giết trong ngân hàng thì sao?
- Luke Joiner này thì sao? - Ý anh là sao?
Bức hình đó có giống không?
Giống.
Vậy thì tôi đoán ông ta chính là người tôi đã nhìn thấy ở ngân hàng.
Ông ta đã bắn tôi.
Và anh đã không bắn trả?
- Không. - Vậy thì ai có thể giết ông ấy?
Người duy nhất ở cùng ông ấy là ... Nhưng không thể là ông ta.
Không thể là ai?
Ông Stanley.
- Ông ta là ai? - Ông ta là đối tác của ông Joiner.
À.
Đó là bác sĩ.
- Cứ đi đi. Tôi sẽ đợi trong tầng hầm. - Được.
- Chào buổi sáng, Nadine. - Chào buổi sáng.
Bác sĩ đi rồi.
Cha tôi đã tỉnh.
Có lẽ ông ấy sẽ đi lại được trong khoảng một ngày nữa.
Chà, tôi nghĩ là tôi cũng sẽ phải đi.
Các con đường đều bị chặn. Mọi người trong thị trấn đều mang súng.
Họ đang tìm kiếm một người giống với bức hình trên báo.
Họ không tìm kiếm tôi.
À, ít nhất hãy đợi đến khi trời tối.
Khi ra đi anh sẽ đi đâu?
Ồ, tôi nghĩ nơi nào cũng như nơi nào.
Tôi đã khá mệt mỏi vì phải chạy trốn.
Nhưng ...
Nhưng anh sẽ đi đâu?
Tôi không biết nữa.
Bất cứ nơi nào Wesley Steele sẽ là một cái tên chứ không phải danh tiếng.
Đó là tất cả những gì anh đang chạy trốn? Danh tiếng?
Phải, nó có thể trở nên quá lớn để một người đàn ông có thể sống cùng.
Anh lấy số tiền đó ở đâu?
Tôi không lấy nó từ cỗ xe ngựa và tôi cũng không lấy nó từ ngân hàng.
Vậy thì làm sao anh có được nó?
Giả sử tôi nói với cô rằng tôi có một khoảnh đất nhỏ và tôi đã bán nó,
tôi có được số tiền đó một cách trung thực.
Cô sẽ làm gì?
- Cô sẽ làm gì? - Không làm gì cả.
Giả sử tôi nói với cô rằng tôi đã lấy trộm nó. Cô sẽ làm gì?
Tôi hỏi, "Cô sẽ làm gì?"
Không làm gì cả.
Cô đang chạy trốn điều gì?
Tôi không chạy trốn điều gì cả.
Cơ thể không cần phải lên ngựa và cưỡi 1.000 dặm để chạy trốn.
Cô ấy có thể chạy ngay xuống các bậc thang của tầng hầm.
Lụa. Lanh.
Cái lọ nhỏ mà cô bỏ cánh hoa hồng vào.
Đó là chiếc rương hy vọng của tôi.
Đúng rồi, tôi đã nghe.
Nhưng tại sao cô lại giấu nó dưới tầng hầm này?
Anh đang chạm vào chuyện riêng tư.
Ồ.
Thôi, quên chuyện đó đi.
Tôi thiết nghĩ chắc cũng phải công bằng với anh.
Đó là vì cha tôi ... Ông ấy sẽ không vui khi biết tôi có nó.
Vậy là cô đem nó xuống giấu ở dưới đây ...
vì cha cô không muốn cô trưởng thành.
Tôi là tất cả của ông ấy. Ông ấy đã làm mọi thứ vì tôi.
Hừm.
Tất cả mọi thứ ngoài việc để cô phát triển thành một phụ nữ.
Tôi đã trưởng thành.
Phải vậy không?
Được rồi, các anh. Đặt hai cỗ quan tài này ở chính giữa bàn thờ.
Chúng ta hãy tản ra tìm hắn!
Khoan đã, các anh bạn.
Kinh Thánh dạy chúng ta, “Sự trả thù thuộc về Ta, Ta sẽ báo ứng.”
Nhưng tôi tuyên bố rằng mỗi chúng ta ngay bây giờ có thể là công cụ trừng phạt ...
cho một tội ác máu lạnh như thế này.
Đó là một tội ác, không chỉ đối với những nạn nhân câm lặng này ...
mà còn đối với mọi thành viên của cộng đồng này.
Sáng mai, khi mục sư đến,
chúng ta sẽ đưa những người đã chết này trở về với đất.
Nhưng nghĩa vụ của chúng ta đối với họ sẽ chưa hoàn thành ...
cho đến khi tên sát nhân này bị tiêu diệt.
Trong nhà thờ sẽ phải có người túc trực suốt đêm.
Điều đúng đắn và hợp lẽ dành cho người bạn và là đối tác của tôi, Luke Joiner,
là để tôi dành giờ đầu tiên.
Mọi con đường, mọi lối đi đều phải được canh gác.
Kẻ này không thể sống sót thoát được.
Nếu tìm ra hắn, hãy báo cho tôi ngay lập tức,
công lý sẽ được thực thi nhanh chóng ... và dứt khoát.
Ai ở đằng đó?
Tôi ngầm hiểu đây là giờ khắc riêng tư.
Anh muốn gì?
Ông.
Anh là ai?
Tên tôi là Wesley Steele.
Anh đã đi quá xa nhà, phải không, Steele?
- Ồ, vậy là ông biết về tôi rồi. - Không, không hẳn.
Quả là tôi khá khác với bức hình trên tờ báo của thị trấn ông.
Tôi là người mà các ông đang tìm kiếm.
Anh lầm rồi.
Chúng tôi không tìm kiếm anh.
Tôi đã bắn phó cảnh sát trưởng của ông.
Tôi là người mà đối tác của ông đã bắn ở ngân hàng.
Ông còn nhớ đối tác của mình, phải không?
Ông đã ở phía sau ông ta khi ông ta bị giết. Ngay phía sau ông ta.
Chúng tôi không kết tội anh gì cả, Steele.
Anh có thể ra khỏi thị trấn tối nay.
Đi ra cùng tôi và người của tôi rồi anh hãy đi con đường của anh.
Tôi không thích đi cùng một người đã bắn vào lưng đối tác của mình.
Nhưng đó không phải là tất cả những gì ông phải chịu trách nhiệm.
Chắc anh mất trí rồi. Anh không có gì rầy rà với tôi.
Nếu anh nghĩ tôi có liên quan đến vụ cướp cỗ xe đó ...
Tôi biết ông có liên quan gì đó đến nó.
Tôi đã ở ngân hàng của ông vào cái đêm ông nói chuyện đó.
Tay súng giết chết cô bé đang làm việc cho ông.
Dù là ai cũng sẽ rầy rà với ông.
Tôi ... tôi sẽ không rút súng.
Tôi không phải là một tay súng.
- Tôi sẽ không rút súng. - Tôi ghét phải quay lưng lại.
Tôi sẽ không rút súng. Tôi ... tôi sẽ tháo súng ra.
Đi nào.
Ra ngoài!
Đi nào, ra ngoài!
Anh không thể bắn một người không có vũ khí.
Đúng vậy, nhưng tôi chắc chắn có thể đánh chết ông.
Đứng dậy!
Anh đã đi đâu vậy?
Nhà thờ.
Lần đầu tiên sau nhiều năm.
Ồ ... anh bị thương.
Anh đã đánh nhau một trận. Cha em vẫn còn ngủ chứ?
Hãy để em giúp anh ... đi nào.
Hãy vào trong bếp.
- Có ai nhìn thấy anh vào đây không? - Theo anh nghĩ thì không.
- Anh đã đánh nhau với ai? - Stanley.
Stanley?
Ông ta đứng đằng sau tất cả ... Vụ Joiner,
- vụ cỗ xe ngựa, tất cả các vụ. - Cả vụ cỗ xe ngựa?
Đó là lý do anh đánh ông ta. Vì cô bé đó.
Ồ ... đó là cô bé dễ ...
Ôi, Wes!
Thế nào rồi, Bác sĩ?
Có vẻ như bị chấn động nhẹ. Anh ta sẽ ổn nếu được nghỉ ngơi nhiều.
Cha cô có biết anh ta ở đây không?
- Không. - Những người kia đều đã biết.
Clantin nhìn thấy anh ta rời khỏi nhà thờ và đi lên bậc thềm phía trước nhà cô.
Chắc hẳn là sau khi anh ta gây sự với Stanley.
Ông cũng biết chuyện đó sao?
- Đúng vậy. Tôi vừa chữa trị cho ông ấy. - Ông Stanley?
Ông ta không ...
Vậy là anh ấy không có vấn đề.
Steele không giết ông ấy. Nếu đó là điều cô muốn nói.
Anh ấy cũng không giết những người kia.
- Làm sao cô biết? - Tôi biết chắc.
- Đừng mở cửa. - Họ chắc chắn sẽ phá cửa.
Cô ở lại với anh ta. Tôi sẽ ra đó.
Đừng nói với họ.
- Chúng tôi biết hắn đang ở đây, Bác sĩ. - Các anh muốn ai?
- Ông nghĩ là ai? - Ông đã biết là ai rồi. - Kẻ giết người.
Có một người bệnh ở đây, nhưng anh ta không khớp ...
với mô tả về kẻ đã bắn Anderson.
Ông đang cố giở trò gì vậy, Mason?
Kẻ chúng tôi muốn đang ở trong nhà này, và chúng tôi sẽ bắt hắn.
- Lúc này các anh không thể bắt anh ta. - Tại sao không? Ai nói chúng tôi không thể?
Tôi nói. Anh ta bị sốt vàng da.
Ông ta đang nói dối.
Nếu các anh nghĩ vậy, hãy bước vào trong và đứng gần giường anh ta.
Dù thế nào chúng tôi cũng sẽ hạ hắn. Hắn sẽ không còn bệnh lâu đâu.
Tránh ra, Mason. Tôi có thể bắn hắn từ cửa.
Hãy ra khỏi hiên nhà này.
Cô ta sẽ không bắn đâu. Hãy lôi hắn ra và giải quyết hắn!
Nadine!
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ giết người nào còn lao đến. Bây giờ hãy ra ngoài, tất cả các người!
Nadine!
Cô sẽ phải hối tiếc, Nadine. Cô đúng là đang tự biến mình thành kẻ ngốc.
- Có vẻ như còn nhiều cách khác. - Các người ra khỏi đây ngay!
Và tránh xa ra!
Có chuyện gì ở đây vậy?
- Con gái ông đang che giấu một kẻ sát nhân, Gil. - Là Wesley Steele.
Steele? Ở đây?
- Hắn đã giết sáu người ở thị trấn này, Gil. - Và tôi thấy hắn đi vào ngôi nhà này.
Ném hắn ra ngoài! Hắn thuộc về nhà tù!
Khoan đã. Cứ bình tĩnh.
Tôi sẽ xử lý vụ này.
Vào trong nhà đi.
Các người cứ đợi ở đây.
Anh ấy đã ở lại để chăm sóc cha khi mà anh ấy có thể bỏ trốn.
Đó là lý do tại sao anh ấy vẫn ở đây.
Con nói xong chưa?
Con nghĩ con có thể khiến cha tin rằng Wes Steele ở lại đây,
bất chấp nguy hiểm đến tính mạng chỉ để chăm sóc cha, một cảnh sát trưởng?
Con được nuôi dạy khác hơn thế.
Con phải hiểu rõ rằng đừng cố nói dối cha.
Anh ta đã ở nhà cha bao lâu rồi? Con đã giấu anh ta ở đâu?
Dan díu với anh ta sau lưng cha khi cha đang bệnh!
Suy nghĩ của cha thật bẩn thỉu!
Cha nghe không? Bẩn thỉu!
Giống như đám đông ngoài kia!
Cha còn đánh con nữa thì con sẽ giết cha.
Cầu xin Chúa tha tội, con sẽ giết cha!
Cô ấy nghiêm túc đấy, Gil.
Cô ấy yêu anh ta.
Gil, các bác sĩ cũng như cảnh sát trưởng đều tuyên thệ.
Có nguyên tắc cho cả hai nghề.
Nghề bác sĩ phải làm việc cứu người, bất kể tôi nghĩ gì về con người đó.
Đó là lý do tại sao tôi nói với họ rằng anh ta bị sốt vàng da.
Với nghề cảnh sát buộc ông phải tuân thủ luật pháp theo đúng thủ tục,
để bảo vệ người bị buộc tội khỏi bạo lực bất hợp pháp, bất kể ông nghĩ gì.
Đó là một nguyên tắc quan trọng hơn cả con người đó, Nadine, tôi hay ông, Gil.
Ông không thể giao anh ta cho đám đông đó.
Tôi nghĩ Gil sẽ làm điều đúng đắn.
Ông ấy chưa từng làm điều gì sai trước đây.
Tất cả các người đều biết tôi đã bị cơn sốt vật ngã.
Nếu không thì chuyện như thế này sẽ không bao giờ xảy ra.
Không ai trách ông cả, Gil.
Chỉ cần giao kẻ giết người đó cho chúng tôi rồi quay lại giường.
- Tôi sẽ tự quyết định việc đó. - Vậy thì quyết định ngay đi.
Tốt cho ông thôi.
Tôi luôn quyết định điều gì tốt cho mình mà không cần sự giúp đỡ của các người.
Nhưng hắn là một kẻ nguy hiểm, Gil. Một kẻ rất nguy hiểm.
Tôi vẫn sẽ tự mình xử lý anh ta.
Ông sẽ không để chúng tôi bắt hắn sao?
Không.
Henry, đến văn phòng của tôi mang cho tôi một bộ cùm chân và còng tay.
Tay súng này sẽ không rời khỏi đây. Các người có thể tin vào điều đó.
Anh có muốn một ít nước không?
Em để họ còng anh sao?
Anh thừa biết là em không muốn vậy, nhưng em không thể ngăn được.
Họ đã quyết định treo cổ anh, phải không?
Wes, anh có thể nói chuyện một chút không?
Được, với em thôi, em yêu.
Stanley còn sống.
Em rất mừng vì ông ta không chết.
À, nếu ông ta chết, chúng ta không bao giờ có thể minh oan cho anh.
Em nghĩ lời nói của anh chống lại ông ta sẽ minh oan được?
Ông ta nắm cả thị trấn này trong tay ... em biết điều đó mà.
Em có thể cho anh một ít nước không?
- Nước gì vậy? - Cứ uống đi.
Cố gắng ngủ một chút. Anh sẽ cảm thấy tốt hơn.
Có tìm thấy những gì con đang tìm không?
Con đang tìm gì vậy?
Con biết Stanley đã nắm trong tay cả thị trấn này.
Nhưng con chưa bao giờ nghĩ ông ta nắm được cả Gil Corrigan.
Điều gì khiến con nghĩ ông ta làm được điều đó?
Cha đã nói những điều khi cha mê sảng.
Những điều cha sẽ không bao giờ chối được.
Cha chỉ mê sảng thôi.
Những gì một người nói khi đang bệnh không có ý nghĩa gì cả.
Đó là điều con nghĩ lúc đầu. Đó là điều con đã cố gắng ép mình tin.
Nhưng bây giờ con biết rõ hơn.
Cảnh sát trưởng ở thị trấn này được cấp nhà miễn phí và 110 đô la một tháng.
Cha có thể tiết kiệm được bao nhiêu từ số tiền đó?
Một ít. Nhiều nhất có thể.
Không nhiều thế này.
Stanley đến Macer 6 năm trước.
Hồi đó chúng ta nghèo ... cha còn nhớ chứ?
Thực sự nghèo.
Vậy đấy, chúng ta không còn nghèo nữa.
Ai đã gieo vào đầu con những ý nghĩ như vậy?
Kẻ giết người lang thang đó?
Một kẻ bắn sau lưng người khác ... và còn gì nữa nào?
Kẻ đã bắn hạ cấp phó của cha ngay khi tới thị trấn?
Con đã nhận lời khuyên từ anh ta sao?
Tại sao cha không đề cập đến tất cả những người trên cỗ xe ngựa?
Anh ấy cũng bị cho là đã giết họ.
Sao nào? Tại sao cha không đề cập?
- Làm sao con biết anh ta không làm việc đó? - Vì anh ấy không phải loại người như vậy.
Và con không tin cha cũng như vậy.
Con biết cha đã ở đâu khi mọi chuyện xảy ra mà.
Đúng vậy.
Nhưng con không biết cha đã ở đâu khi ngân hàng Trinidad bị cướp.
Vụ hãng xe Bonded.
Và cả vụ tòa nhà phân kim ở New Eldorado.
Cha không giải quyết bất kỳ vụ nào trong số các vụ đó, phải không?
Không ai bị giết trong những vụ đó cả. Cha không đồng tình việc giết chóc, Nadine.
Vậy thì đừng để họ giết Wes Steele.
Anh ta sẽ phải trình diện trước tòa.
Anh ấy sẽ chỉ sống được 5 phút nếu đến đó, và cha biết điều đó.
Wes Steele là một tay súng.
Anh ta giết người ở Texas và giết người tại đây.
Cha không tự xem mình là thẩm phán và bồi thẩm đoàn như con.
Tất cả những gì cha có thể làm là giao anh ta cho tòa án.
Và đó là điều cha sẽ làm, ngay khi anh ta có thể đi lại được.
Cha đã cố gắng nuôi dạy con theo cách tốt nhất có thể,
đem lại cho con hạnh phúc, dạy con phân biệt giữa đúng và sai.
Rồi khi cha sụp đổ, cha không thể tự giúp mình,
con bị cuốn theo một gã cao bồi lang thang.
Anh ta đã đầu độc tâm trí và trái tim con, chống lại chính cha mình.
Nadine, nếu cha còn bắt gặp con giở trò hèn hạ như thế này nữa,
cha sẽ tự tay giết anh ta.
Anh ta không thể lẻn vào nhà người khác mà phá hoại, con nghe không?
Vâng, con nghe rồi.
Cha đã dạy con phân biệt giữa đúng và sai.
Cha từng biết phân biệt đúng sai. Còn con thì chưa quên đâu.
Con không hiểu những chuyện này đâu.
Con hiểu nhiều điều hơn cha tưởng.
Con không còn là một đứa trẻ nữa.
Con đã nghe cha nói rồi đấy!
À, bác sĩ Mason. Uống cùng tôi một ly chứ?
Cảm ơn. Rất sẵn lòng.
- Bệnh nhân khét tiếng của ông thế nào rồi? - Tốt hơn tôi mong đợi.
Anh ta sẽ ra ngoài vào ngày mai.
Ý ông là anh ta có thể đi lại khỏe hơn bao giờ hết.
Có vẻ như tôi chẩn đoán sốt vàng da là hơi vội vàng.
Cảm ơn các vị.
- Ông nghe bác sĩ nói không, Thẩm phán? - Thế nào?
Wes Steele sẽ có thể hầu tòa vào ngày mai.
Đó là lý do tôi ở đây, thưa các vị!
Mang theo người của anh. Gặp tôi ở ngân hàng.
Dường như là lãng phí kem cạo râu.
- Đừng nói thế. Không vui đâu. - Ừ, anh nghĩ là không vui.
Anh không quen với xiềng xích. Đây là lần đầu tiên trong đời và anh ghét nó.
Wes, em đã lục túi ông ấy tìm chìa khóa. Em đã tìm khắp nơi.
Em không biết phải làm gì nữa.
Đừng khóc, Nadine.
Anh đã có một cuộc sống tốt đẹp và anh đã sống nó ... trọn vẹn.
Nhưng là Wes Steele, anh biết nó có thể kết thúc bất cứ lúc nào.
Tất nhiên, anh muốn sống 100 năm nếu anh có thể sống cùng em.
Nhưng nếu nó kết thúc vào ngày mai,
thì em cũng đừng quá lo nghĩ.
Sẽ có người đàn ông tốt hơn Wes Steele đến với em.
Trong tay Wes Steele, khẩu súng đó có thể giết 5 người.
Cha hẳn sẽ là người bị giết đầu tiên.
Không ai cho Elizabeth Nelson và con gái nhỏ của bà ấy lấy một cơ hội.
Đó không phải lỗi của cha.
Họ sẽ treo cổ Wes Steele vì những vụ giết người đó.
Và cha sẽ để cho họ làm vậy.
Làm sao cha có thể ngăn họ được?
Hãy cho họ biết cha và Stanley đã làm gì trong 6 năm qua.
Hãy nói với họ sự thật.
Con bán đứng cha vì một người lạ sao?
Cha đã tự bán đứng mình thôi, cha.
Cha sẽ không cố biện minh cho những gì mình đã làm,
nhưng ... có lẽ cha có thể cho con biết lý do.
Đây là vùng đất khắc nghiệt.
Nó đã giết chết mẹ con, và cha phải ngồi nhìn bà ấy chết.
Bà ấy từng trẻ và xinh đẹp như con.
Vừa trẻ vừa đẹp.
Cha mẹ từng có những hoài bão và những ước mơ lớn lao,
nhưng không điều nào trong số đó trở thành hiện thực.
Không một điều nào.
Năm đầu tiên sau khi cha mẹ cưới nhau,
tất cả các giếng ở trang trại đều khô cạn.
Không một cối xay gió nào quay đủ 240 ngày.
Gia súc xông vào sân và cứ đứng đó,
kêu gào đòi nước.
Nhưng cha mẹ không có chút nước nào.
Cha mẹ ngồi cầu mưa ...
và nhìn chúng chết từng con một,
cả ngàn con.
Cha vẫn còn nghe thấy tiếng những gia súc đó trong giấc ngủ!
Cha mẹ mất trang trại, chuyển vào thị trấn và con được sinh ra.
Mọi người đều khánh kiệt và không còn gì, nên cha đến Phoenix,
làm việc trên tuyến đường sắt mới với mức lương 6 xu một giờ.
Rồi khi cha về nhà, nhìn thấy mẹ con đang giặt đồ,
quá gầy gò, quá hốc hác và ốm yếu đến mức cha hầu như không nhận ra bà ấy.
Đã quá trễ để làm những việc xứng với bà ấy, nhưng vẫn chưa quá trễ để làm cho con.
Con biết ở đây thế nào rồi, Nadine,
nóng, khô, bẩn thỉu và bụi bặm.
Mùa màn không thể phát triển.
Một nửa thời gian con hầu như khó có thể nuôi gia súc.
Chỉ có chó ăn thịt chó. Đó là cách duy nhất một người đàn ông có thể thuận theo.
Hồi đó ở miền đông, ai cũng nói miền tây tuyệt vời như thế nào.
Làm thế nào để có thể trở nên giàu có chỉ sau một đêm.
Chỉ cần ném xuống một nắm hạt giống ...
hoặc nhặt một ít vàng từ lòng suối.
Người ta sẽ nói với con như vậy, những người chưa từng nhìn thấy miền tây,
ít nhất là chưa từng nhìn thấy những gì cha từng trải.
Hồi đó ở miền đông họ có quan niệm khác về điều gì đúng và điều gì sai.
Họ sẽ nói rằng việc cảnh sát trưởng thỏa hiệp với một người như Stanley là sai.
Thì đúng là sai mà.
Cha phải sống! Con phải sống!
Con chỉ mới 2 tuổi khi mẹ con qua đời.
Cha đã hứa với mình ngay lúc đó rằng ...
con sẽ không bao giờ biết đến ngày đói hay đêm lạnh.
Cho đến nay cha đã giữ lời hứa đó, Nadine.
Cha có ý định tiếp tục giữ nó. Cha không biết chính xác bằng cách nào.
Nhưng đưa cho Wes Steele khẩu súng đó sẽ không giải quyết được vấn đề.
Ngủ đi, con yêu. Con nên ngủ một chút.
Cha sẽ tìm ra cách gì đó. Cha sẽ tìm cách gì đó.
Steele?
Tôi đâu có ngủ.
Đưa tay anh ra.
Vậy là tôi bỏ chạy và bị bắn khi cố trốn thoát, hả?
Đây, đeo thứ này vào và lấy mũ đi. Trời sắp sáng rồi.
Ông đang mạo hiểm khi đưa súng cho tôi.
Tôi nghĩ là không.
Tôi sẽ giết Stanley ngay khi gặp lại ông ta.
- Anh sẽ không gặp lại ông ta đâu. - Ông chắc điều đó chứ?
Hãy yên lặng.
Anh sẽ đánh thức Nadine đấy.
Stanley đứng sau những vụ giết người này. Ông biết điều đó cũng như tôi.
Tôi biết những gì là việc của tôi.
Đi nào. Chúng ta sẽ đi qua cửa tầng hầm.
Qua bên kia rặng núi trắng xóa đó,
anh sẽ gặp con đường xưa kia của quân đội dẫn đến Colorado.
Đó là vùng đất của người Apache.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi họ phát hiện ra ông đã thả tôi?
Hãy để tôi lo chuyện đó.
Tôi đang nghĩ cho Nadine.
Tôi cũng vậy.
- Nói với cô ấy là tôi sẽ quay lại tìm cô ấy. - Đừng, anh không nên vậy.
Đừng, nếu anh quan tâm đến con bé, anh không nên quay lại.
Nadine có những phẩm chất tốt đẹp.
Có lẽ con bé không thừa hưởng phẩm chất đó từ tôi, nhưng đúng là nó có.
Tôi muốn con bé cưới một người đàn ông có viễn cảnh sống lâu hơn anh.
Cha đã đi đâu vậy?
Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy đã đi rồi.
Ông thả anh ta sao?!
Tôi không tin anh ta đã thực hiện những vụ giết người đó.
- Việc đó để tòa án quyết định, Gil. - Tôi đã quyết định rồi.
Người đàn ông đó phải được đưa trở lại.
Họ sẽ cố gắng bắt cha khai ra anh ấy đã đi đâu.
Họ có thể lắm.
Hãy rời khỏi nơi này ... ngay bây giờ.
Không việc gì phải chạy trốn cả, Nadine.
Này!
- Treo cổ trên cây này phải không? - Phải.
Ôi trời!
Nếu con người đó có thể hầu tòa, chúng ta sẽ tiến hành xét xử.
Bác sĩ Mason đến này.
- Corrigan đã thả anh ta đi. - Ông đang đùa chắc!
Tôi vừa mới từ ở đó về, anh ta đã đi rồi.
Tại sao Corrigan lại thả anh ta đi?
- Tôi không thể biết lý do. - Ông phải biết điều gì đó!
Có chuyện gì đó giữa cô con gái và Steele.
Ông không cần phải nói điều đó.
Chúng ta sẽ hỏi Corrigan cho ra lẽ.
Stanley, tốt nhất ông nên ra ngoài lắng dịu những người đó.
Tôi có thể làm được gì chứ?
- Họ sẽ lắng nghe ông. - Họ sẽ không nghe lời ai cả.
Gil là bạn của ông từ lâu nay.
Luke Joiner cũng vậy.
Tất cả các người đã uống quá nhiều.
Nếu ông không ... Thẩm phán Withem?
Sẽ không có chuyện treo cổ mà không xét xử đâu.
Ortega,
- đi ra ngoài trợ giúp. - Cảnh sát trưởng?
Anh định làm gì?
Tôi sẽ ra khỏi vụ này.
Lẽ ra cha nên đi cùng Wes.
Cha sống ở đây, Nadine.
Đi như thế không kéo dài được thời gian của họ.
Hắn đâu rồi, Gil?
Họ nói ông đã thả hắn đi.
Steele không phải là kẻ đã giết những người trên ...
Đồ dối trá bẩn thỉu!
Ông đã thả hắn đi vì hắn đang dan díu với con gái ông.
Cha!
Treo cổ ông ta!
- Hãy tròng dây vào cổ ông ta! - Các anh không thể làm thế!
Đồ gà mái đồng!
Họ đang treo cổ Gil Corrigan. Ông phải ngăn chặn họ lại!
Ông phải làm gì đó!
Không có gì tôi có thể làm.
Stanley, chúng ta phải đưa Cảnh sát trưởng ra khỏi đám đông đó!
- Hơn nữa, ông ta biết Steele đang ở đâu. - Ông ta chỉ nói dối chúng ta thôi.
- Có vẻ như ông ta cùng hội với Steele. - Tôi không tin.
Tôi sẽ không tin điều đó!
Stanley nghĩ chúng ta nên treo cổ ông ta!
Bảo Stanley ra ngoài này đối chất với tôi.
Anh là ai?
Wes Steele.
Hãy thả người đàn ông đó ra.
Tôi sẽ giết ngay người nào rút súng ra.
Rất vừa tầm! Ai muốn là người đầu tiên?
Tôi có thể hạ rất nhiều người trước khi tôi gục ngã.
Người đang cầm dây, hãy tháo nó ra.
Tháo nó ra!
Cởi trói cho ông ấy.
Bây giờ, đưa ông ấy ra khỏi đó.
Đây là một thị trấn mục nát, có rất nhiều người thối nát.
Nhưng một lần thôi, các người sẽ được nghe sự thật.
Kẻ đã sát hại những người trên cỗ xe ngựa đó ...
đang làm việc cho một trong những công dân nổi tiếng nhất của các người.
Hãy ra ngoài đó và bắn hạ hắn!
Stanley, ra đây và kể cho chúng tôi nghe ông đã bắn vào lưng Luke Joiner như thế nào!
Ra ngoài đi, Stanley!
Ra đây nào, Stanley, hãy phủ nhận điều đó đi!
Đi đi, ra ngoài đó!
Tôi sẽ ra.
Steele đang nói sự thật. Tôi biết ... tôi làm việc cho Stanley.
Clantin, nhìn đây này.
Tôi sẽ thổi ông ra từng mảnh, Stanley.
Bỏ súng xuống.
Ông quên mất rồi, Corrigan.
Ông cũng tham gia vào vụ này giống như tôi.
Vậy sao? Đúng là lời khai của ông sẽ chống lại tôi. Tôi sẽ mạo hiểm.
Đi nào.
Này, anh kia ... ra ngoài.
Lucas, Turner ... bắt cả hai và nhốt lại.
Con nên đi với Steele, con yêu.
Còn cha thì sao?
Cha sẽ ở lại đây. Đừng lo, cha sẽ ổn thôi.
Không, con sẽ không rời bỏ cha.
Ở đây không có cuộc đời nào dành cho con cả. Đây là một thị trấn mục nát.
Bất cứ nơi nào anh ấy đưa con đến đều phải tốt hơn nơi này.
Cô ấy sẽ không đi đâu với tôi cả.
Vì tôi sẽ không rời đi.
Ai biết được liệu nơi này có tệ hơn nơi tiếp theo tôi đến không?
Từ cách nhìn hiện tại, mọi thứ có cơ hội trở nên tốt hơn.
Tôi sẽ ở lại.
Hãy về nhà thôi.
Phụ đề Việt - buihoang