[ Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores de traducción, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la(s) marca(s) de tiempo de la(s) línea(s) y cómo mejorar esa(s) línea(s). ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. ]
~Quiero ser, quiero ser una chica absoluta~
~Absoluta chica~
¡Vale, Natsume! ¡Hemos terminado!
¡Guau! ¡Estamos en casa del abuelo!
Sientes que ya es mi lugar cuando estamos aquí, ¿eh?
Todavía no puedo creerlo.
Me pregunto si realmente puedo ser dueña de un albergue.
Te irá bien, no te preocupes.
Eres bonita después de todo, así que puedes hacerlo de alguna manera.
¿Verdad, Natsume?
¿Qué? ¿Todavía estás de mal humor?
Bueno, eso es porque...
No tenemos elección, ¿verdad?
Tu abuelo ya es viejo.
No puede vivir solo en Adzumaya.
Natsume, para ser honesto,
Tenía sentimientos encontrados sobre ti para unirte a la industria del entretenimiento.
Ya que eres una niña después de todo.
Naoki, ella es una niña.
¿Verdad, Natsume?
- ¡Ay! - ¡Vaya! Estás aquí, estás aquí.
Pareces estar bien, padre.
Estaremos a tu cuidado.
Pensar que mi familia se irá a casa aquí.
Me hace llorar.
Abuelo, iré a cazar escarabajos.
- Ve a hacer eso, caza. - ¡Voy a encontrar grandes!
Eso es todo lo que ha estado diciendo.
Natsume.
Te has vuelto hermosa.
De nada.
Ah bueno. Entra, entra.
Bien, entremos.
ah Es Natsume.
- ¿Es una modelo adolescente? - ¡Ella es linda!
Pero parece que dejó de trabajar recientemente.
¿Qué? Que desperdicio.
Escuché que se fue a un lugar llamado Ukigumo.
Soy Natsume Mochizuki. Complacer a conocerte.
¡Eres Natsume de "Plume"!
¡Ya me lo imaginaba!
¡Que lindo!
¡¿Qué?! ¡Asombroso!
Normalmente te encuentras con celebridades, ¿verdad?
Sí, los conozco.
¿Qué? ¡Asombroso! ¡Qué envidia!
Oye, oye.
¿Es verdad que estás en una revista?
es este
Ah, entonces es verdad. Eres una celebridad.
Pero bueno, ya paré.
¿Qué? Eso es un desperdicio.
Natsume.
Soy del barrio de Adzumaya. Encantada de conocerte.
Bueno.
Mi nombre es Kana.
Oye, Koh, mira esto.
Aquí.
Bueno, fue discretamente cortado.
Es posible que tenga que cambiar lentamente sus condiciones.
No le digas a nadie.
¡Oye!
Ese lugar con un santuario sintoísta,
en realidad no puedes ir allí, ¿verdad?
Hola, Koh. ¿Fuiste al océano donde hay un santuario sintoísta?
Mi papá está actualmente a bordo de un barco.
¿Qué harías si algo sucediera?
Koh, estarás maldito.
Sí, sí, podría serlo.
me maldecirán.
Ustedes no deberían venir allí.
Oye, nuevo cesionario.
No deberías ir más lejos en el santuario sintoísta. Es peligroso.
Los pasajeros que llegaron allí antes,
fue a pescar allí.
En ese momento, el océano se puso agitado y fue difícil.
¿No fue una coincidencia?
Una...
Es un poco difícil de explicar.
Si Dios estaba allí o no.
No se trata de si Él está allí o no,
Todo el mundo está cuidando a la gente de este pueblo.
Ya veo.
[ Santuario de Vida Silvestre Prohibido el paso ¡Dios está mirando! ]
Caramba, eres una mujer que habla demasiado a la ligera.
Oye.
No crees en Dios, ¿verdad?
No se trata de creer o no.
¿Qué?
Dios existe normalmente.
Entonces, ¿por qué entraste al mar?
Ya veo. Estás aburrido.
No hay nada aquí después de todo, ya que es un campo remoto.
Así es como experimentas emociones.
De alguna manera entiendo eso.
Supongo que sí.
Así es como sin duda matar el tiempo.
¿Qué?
Sígueme.
Te mostraré algo bueno.
Guau. Hermoso.
¿no es así?
¡Es hermoso!
[Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
Esa vez solo tenía 15 años, [ Oboreru Knife Drowning Love ]
[Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
Puedo hacer todo lo que sé. [Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
[Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
Vivir y conseguir lo que pueda. [Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
[Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
Extenderle todo a él, y el derecho a reírse de todo. [Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
[Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
Pensé que era solo para mí. [Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
[Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
Lo que quería era [Oboru Knife Drowning Love]
[Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
un destello deslumbrante atravesando el cuerpo. [Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
[Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
Lo suficiente como para que los ojos empiecen a dar vueltas, lo suficiente como para dejar de respirar. [Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
[Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
Suficiente para temblar. [Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
[Cuchillo Oboreru que ahoga el amor]
También estarás maldito ahora.
También entraste.
Imbécil. Está bien para mi.
Está bien para mí jugar en el océano o en la montaña.
Eres tan arrogante.
puedo hacer lo que yo quiera
en esta ciudad.
Te seguí el juego porque dijiste que estabas aburrido.
Furia furiosa hacia el Izanagi escapado.
Izanagi, quien fue corrompido hasta el corazón,
Se decía que mataba a mil cada día.
Bueno, las chicas desde entonces,
Tenía caras amables y aterradoras.
Bueno, eso termina la clase. Lo que te dije hace un rato podría salir en la prueba.
Oye, ¿está ausente hoy?
Koh es de espíritu libre.
ko es
el hijo de los Hasegawas de estas partes de la región.
Ya veo. Por eso es tan egoísta.
Él tiene algunas cosas con las que lidiar.
Ya veo.
Natsume.
Vamos juntos al baño.
Bueno.
Hola.
Oh, Cana.
Mi madre me pidió que trajera esto.
Gracias, como siempre.
Están bien hechos de nuevo este año.
Estoy deseando que llegue el Festival del Fuego.
Gracias.
Hola.
Hola. Tengo grandes noticias.
¿Eh?
Fotolibro.
Oye.
Fotolibro?
Ah, abuelo, estoy en casa.
Hay un paquete de Tokio que vino para ti.
Bueno.
Oh, lo siento.
Dijeron que tomaras muchas fotos para tu fotolibro.
¿Qué? ¿Yo?
Escuché que es el Sr. Shougo Hironou.
¿Shougo Hironou?
¿Lo conoces, Natsume?
No, no lo hago.
Ya veo.
ah
¿Cuál era el paquete del Sr. Doi?
Ah, álbumes de fotos.
Dijeron que quería tomarme fotografías.
¡¿No es Shougo Hironou?! ¡¿En realidad?!
Eso es increíble, Natsume.
Pensar que el señor Hironou te estaba vigilando.
Vaya. Ya veo.
Sí.
Guau.
Ah...
Increíble, ¿no?
Pero no creo que sea malo.
Ya que eres joven y esta casa también sería fotografiada.
¿Es eso así?
¡Estoy bromeando!
Oye. ¡Esperar!
Escuché que tu familia es increíble.
Pero no estoy tan necesitado de todos modos.
Si ese es el caso,
solo tienes curiosidad?
Me he puesto a hacer un fotolibro.
Ya veo.
Pero tienes el pelo inadecuado, con frizz y todo.
¿Conoces a Shougo Hironou?
No.
Caray.
Frizzes?
Es su primera vez aquí en Ukigumo.
Gracias por venir.
¡Hola hola!
Lo siento, llego tarde.
Él es el fotógrafo, el Sr. Shougo Hironou.
- Soy Hironou. - Somos los Mochizukis.
Ella es la madre, Meiko.
- Así que te mudaste aquí. - ¿Eh?
Vaya. Solo por ahora.
"Solo por ahora"
Entonces, ¿adónde irá a partir de ahora, Sra. Mochizuki?
A Tokio.
Tienes muchas ganas de volver.
No tengo un lugar aquí.
Pero te he visto como la portada incluso con esa cara.
Natsume.
Si hay algo que quieras preguntar, solo pregunta.
Ah, bien, bien, bien.
¿Por qué yo?
parece que no puedo
respira si no estás frente a la cámara.
Como era de esperar del señor Hironou.
¿Qué piensas?
Una...
¿Está bien que no me quite la ropa?
Bueno, bueno... cuando hay que quitárselos, hay que hacerlo.
No jaja. ¿Qué estas diciendo?
no lo haré
Es sólo una broma.
Natsume.
Hagamos buenas fotos y vayamos más allá.
Pon la flor más alta.
Bueno.
¿Hey qué estás haciendo?
Este lugar es mío.
Debería ser yo quien te pregunte ¿qué estás haciendo?
ella tambien es mia
¡Koh, espera!
YO...
... quiero ganar contra él.
Por eso estuve de acuerdo con el fotolibro.
Ya veo.
Me pregunto si podría ganar...
Ganarás.
Eso es porque
dijo hace un rato,
"Ella también es mía", ¿no?
Parece que...
él está más allá de la lente...
Ohtomo, ¿eso es un pez?
Sí. Me pidieron que te lo trajera.
¡Mamá! Ohtomo está aquí.
Viniendo.
ah Gracias por venir.
Gracias, como siempre.
Gracias por el patrocinio continuo.
Oye.
¡Oye!
¿Hmm?
¿Puedo hablar contigo un poco?
Bueno.
¿Es verdad?
¿Te fotografiaron desnudo?
¿De qué estás hablando?
Así que es solo un falso rumor.
De ninguna manera haría eso.
Me acaban de fotografiar para un fotolibro.
Pensado así.
- Natsume, aquí. - Gracias.
Cuando finalmente lo miro, ¿entiendes cuál sería el caso?
en el momento en que te veo en la escuela?
Eso es ridículo.
- Pervertido. - Sí.
¡Soy un pervertido!
Tu madre también es bonita.
¿Te gustan las mujeres mayores?
Um... Me gusta la cara.
¿Qué?
- Me gusta la cara. - ¿Qué?
Natsume.
Koh es terco.
Por eso dijo que estás necesitado de ser atraído por la gente.
¿Qué?
El "Pluma".
Vaya...
Ya no me importa.
¿Es difícil el mundo del espectáculo?
Por favor, sé feliz en Ukigumo con Koh, ¿de acuerdo?
ah
Eso coincide con Koh, ¿verdad?
¿En serio?
Ah, pero el color es diferente. Y cualquiera podría...
Lo sé.
Especial de Koh.
Eso es
prueba de que su familia dominó este pueblo durante generaciones.
Eso no es algo que cualquiera pueda tener.
Ya veo.
El estilista me acaba de dar esto...
YO...
... creo que tú y Koh deberían salir juntos.
¿Qué?
Lo pensé cuando te transfirieron aquí.
Eres la chica más hermosa aquí en Ukigumo.
Koh sucederá a su familia.
Y sería perfecto si tú eres la esposa.
Seguro que tendrás unos hijos adorables..
El fotolibro...!
...está hecho.
Vamos.
esto es lo peor...
Muéstrame.
Oye, pásalo.
No hay forma de que lo haga.
ahí eh?
La verdad es...
...Quiero decir que soy increíble.
Quería mostrártelo.
Pero eso es
aunque no como yo.
Solo se hizo con las habilidades del Sr. Hironou.
Incluso si me miro al espejo, no soy ese tipo de chica.
Eres tu.
Siempre me miras con ese tipo de ojos.
creo que siempre fui
mirándote de cerca.
Si me enojo y gano contra ti,
Pensé que estaría más cerca de ti...
Realmente no lo sé pero...
Es lo que pensaba.
Me pregunto por qué estoy a punto de llorar.
Aquí.
Es tu culpa que corrí.
Que sucio
Aquí.
Oye, se derramará.
[ El genio, Shougo Hironou Noticias ¡Gran promoción! ¿Se rumorea que las chicas aman? ]
Yo estoy en contra. [ El genio, Shougo Hironou Noticias ¡Gran promoción! ¿Se rumorea que las chicas aman? ]
[ El genio, Shougo Hironou Noticias ¡Gran promoción! ¿Se rumorea que las chicas aman? ]
Entonces vivamos separados. [ El genio, Shougo Hironou Noticias ¡Gran promoción! ¿Se rumorea que las chicas aman? ]
[ El genio, Shougo Hironou Noticias ¡Gran promoción! ¿Se rumorea que las chicas aman? ]
¿Qué? [ El genio, Shougo Hironou Noticias ¡Gran promoción! ¿Se rumorea que las chicas aman? ]
¿Qué?
Me llevaré a Natsume y regresaré a Tokio.
- No... espera... - ¿Verdad, Natsume? Vamos a hacer eso.
Gracias Madre.
Pero está bien si no te excedes.
Natsume.
Después de haber hecho el fotolibro, de alguna manera...
ya estoy satisfecho
Ryuta ya hizo muchos amigos, ¿verdad?
Sí, he hecho un montón.
Bien por usted.
Iré a la escuela entonces.
yo también iré
Que tengas un lindo día.
No te irás, ¿verdad?
No, no lo haré.
¡Koh!
¿Por qué te fuiste ya?
Quería irme junto a ti.
Oye.
¡Oye, oye!
Parece que el Sr. Hironou va a filmar una película.
me acercaron
Pero me pregunto si debería parar.
Porque si sigo trabajando así,
el tiempo que paso contigo simplemente se habrá ido.
Creo que
mientras paso mi tiempo contigo,
¡todo está bien!
Qué aburrido.
¿Aburrido?
Pensé que lo entendías.
¿Qué?
Si tienes la fuerza, ¡úsala!
te gusta el yo
¿Quién entró en el mundo del espectáculo entonces?
Si ese es el caso, lo haré, ya sabes.
Tú decides, Koh.
¿Por qué? ¿No te gusto?
Eres hermosa, ¿verdad?
Pensé que era algo que sabes.
Pero supongo que eso es suficiente.
No, no, no!
¡Te mostraré lo divertido que es estar vivo!
Me pregunto si será algo divertido como lo que digo.
Algo de lo que te arrepientas.
¡Seré divertido!
No me importará si llega ese momento en que lloras
y te abandono.
Pero no es eso...
Sólo tómalo.
Puede que te proteja.
Entonces te daré esto.
Creo que te protegería.
¡Cielo!
¡Nubes!
¡Rocas!
Sea!
¡Clima nublado!
¡Aclara, imbécil!
- Ohtomo. - Sí.
Estás en la misma clase que Natsume, ¿verdad?
¿De verdad Ohtomo?
Bueno, sí.
Pregúntale a su cuenta de Line.
Y obtener algunas fotos privadas también.
Pero no estoy muy cerca de ella.
Además, creo que tenía esa sensación de una chica normal.
¿Qué? ¿Que demonios?
"Padre, esta es mi última petición".
"Por favor, sácame una foto".
"Padre."
"Esta es mi última petición".
"Por favor, sácame una foto".
Natsume.
Uno de los clientes nos dio bocadillos, así que bajen.
Bueno. Entiendo.
Con...
más sentimientos
Estoy estudiando folclore en la escuela de posgrado.
Ah, claro. Estudio del folclore.
Sí. He querido venir como parte de mi investigación.
Ah, el Festival del Fuego aquí en Ukigumo,
es una de las fiestas más antiguas.
¡Ay, qué lindo!
vamos Di gracias.
- Muchísimas gracias. - Ah, no hay problema.
Lo que me recuerda que también es la primera vez que vas.
Ya veo. Natsume también debutará pronto en el Festival del Fuego.
Sin embargo, tendrás una cita.
Dios, mamá.
¿Vas a ir con el Kouichirou de Hasegawa?
Son una espléndida familia.
No me importa si son espléndidos o no. Yo estoy en contra.
Todavía es demasiado pronto para Natsume.
Caray. Callarse la boca.
Caray. Ahí va ella.
¿Qué es demasiado pronto?
¿Qué? Ella solo está en la escuela secundaria.
¿Qué demonios es eso?
Ah, la faja ya está suelta.
Pensar que le pedí a mamá que lo hiciera por mí.
Hola, Koh.
Estamos saliendo, ¿verdad?
Supongo que sí.
Koh, desapareceré, ¿sabes?
Siempre estamos conectados.
Sí. Atrápame siempre.
Yo también quería participar en el Festival del Fuego.
Las mujeres están prohibidas, así que tú no puedes.
Oh bien. Así que solo puedo mirar.
¿Serás capaz de verme?
Llevaré una máscara, así que es imposible.
¿Por qué?
¡Miremos a los ojos!
¿Eh?
Para que nuestras miradas se encuentren...
Sería algo como esto.
Natsume, hay una emergencia.
Tu abuelo se derrumbó.
¿Qué?
Tus padres se adelantaron al hospital.
Me pidieron que te encontrara y te llevara allí.
De todos modos, démonos prisa.
-Natsume.
¿Qué ocurre?
El abuelo colapsó y fue llevado al hospital.
apresurémonos
¡Koh!
¡Oye!
¡Koh!
¡¿A dónde vas?!
¡Oye! ¡Koh!
¿Eh?
¿Era este el camino al hospital?
Es un atajo.
Además, es un hospital de urgencias, así que es posible que no lo sepas.
De acuerdo...
¡Koh!
Oye. ¿Viste a Natsume?
Dijo que su abuelo se derrumbó y que estaba con un chico yendo al hospital.
¿Qué? ¿El anciano de Adzumaya?
Él estaba buscando un perro allí hace un tiempo.
Entonces, ¿adónde fueron?
Montaron un coche juntos.
¡¿Qué tipo de coche?!
Hay una bicicleta en la parte superior.
¡Koh!
Es un cliente de Adzumaya.
¡Es un coche azul! ¡Tiene un número de Tokio!
Natsume.
¿Puedes escucharme sin tener miedo?
Ya sabes, desde que debutaste,
Sentí un extraño destino.
¿Estás pensando que soy un bicho raro?
Creo que puedo estar junto a ti.
pero te besaste
un chico descarado hace un tiempo, ¿no?
Practicaste por hoy.
Ahora bien, este es el verdadero negocio.
Ser obediente.
Sonríe como el de las fotos.
No!
¡Natsume, no! ¡Natsume, te equivocaste!
¡Eso duele!
Natsume!
¿Koh?
¡Koh!
Vamos.
Lo siento por esperar, Natsume.
No! No!
- Está bien, Natsume. - ¡Ah! ¡No!
Te haré feliz.
No!
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
Abajo...
Abajo... abajo...
Somos lo mismo.
Natsume.
Somos lo mismo. Seamos adultos juntos.
Relax.
Eres tan suave, Natsume.
¡Oye! ¡¿Qué haces ahí?!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Espera ahí.
Natsume!
Papá...
Natsume, lo siento por llegar tarde...
Esperar.
Ya estás a salvo.
Gracias a dios.
Gracias a dios...
Buenos días, abuelo.
Oh, buenos días, Natsume.
¿Te has acostumbrado a ser un estudiante de secundaria?
Sí...
Eres realmente una belleza.
Me iré entonces.
- ¡Kana, buenos días! - '¡Mañana!
Oye, mira esta foto de Kumi.
¡Qué divertido!
¡Para ya! ¡¿Qué es esto?!
[ Retiro repentino de la película de la modelo adolescente, Natsume Mochizuki - Nana Channel ] ¡Basta ya! ¡¿Qué es esto?!
[ Retiro repentino de la película de la modelo adolescente, Natsume Mochizuki - Nana Channel ]
- ¿Qué tal tu inglés? - Saqué 90 en inglés.
¡Oh, es Natsume Mochizuki!
Hoy vuelve a comer sola. Ella realmente se cayó.
¿Por qué dices eso? Natsume es lindo.
¿Verdad, Ohtomo? Estabas en la misma escuela secundaria, ¿verdad?
Sí. Ella es linda.
Pero pensar que tiene ese pleito.
No no. Es un acuerdo extrajudicial.
No lo expusieron para que no se enteraran.
Si es un caso penal, es un delito de violación.
No hay examen ginecológico también.
Pero si ella hizo eso, entonces está fuera.
Ni siquiera había un sospechoso.
Ella es una celebridad después de todo. La imagen es la máxima prioridad.
Además, el acuerdo extrajudicial es seguro.
Me pregunto si puedes ser una novia en el mundo del espectáculo haciendo eso.
Ustedes no tienen dignidad.
Perdí el apetito.
Natsume.
Por fin puedo hablar contigo.
Te ves bien, Natsume.
Estaba preocupado.
El blazer te queda bien.
Tu luces como una muñeca.
También te queda bien, Kana.
Es muy lindo para ti.
Natsume.
Si quieres ver Koh, debes ir al puerto.
Ha estado dando vueltas por allí últimamente.
Koh también quiere verte.
Bueno, vamos.
Adiós.
Yo!
¿Estás almorzando allí?
Sí.
¿Qué?
Así que recortaste tus cejas.
Oye, eso es grosero.
Lo siento.
Ha pasado un tiempo desde que hablamos.
Oye ven aquí.
Mochizuki.
¡Oye!
¿Por qué allí?
Acércate.
¿Quieres comer unas naranjas?
¿No quieres?
¿Te has estado reuniendo con Koh recientemente?
De nada.
Porque nos separamos.
Ya veo.
¿Hay algo mal?
Bueno, es solo recientemente,
ha estado saliendo con gente extraña desde que empezamos la escuela secundaria.
Parecen los violentos.
En realidad. Ya veo.
Me pregunto qué estará pensando Koh.
Mmm.
No sé.
¿Por qué ustedes dos rompieron?
¿Por qué?
¿Para empezar de nuevo?
Me pregunto realmente para empezar de nuevo.
Para ti, ¿es empezar de nuevo?
Te veo todas las mañanas.
Romper
es la única manera de no lastimarnos unos a otros.
No lo entiendes, ¿verdad?
No.
Yo lo hago
Los miré especialmente a ustedes dos esa vez.
Ese momento...
Chupa esto.
¿Eh?
Chúpalo.
Bueno.
¿Hmm?
Mmm... no puedo.
es una señorita
Aquí.
¡Mmm! ¡Dulce!
¿no es así? ¿Puedes también chupar esos en Tokio?
no lo haré
Ah, de verdad. Siempre los chupo.
Cejas.
Detente con mis cejas.
- Sabes. - ¿Mmm?
Mochizuki.
Cuando estés en problemas, solo dímelo.
Hola Koh. ¿Qué estás haciendo?
Meando.
¿Por qué viniste aquí?
Espera, Koh.
Ha pasado un tiempo desde que escuché tu voz.
Hola Natsume.
Puedo ver tus bragas.
Espera, Koh.
¿Qué estás pensando?
¡Imbécil!
¡Estúpido!
¡Maldito delincuente!
¡Tu flequillo es demasiado largo!
¡Tienes una personalidad muy mala!
Has estado corriendo de un lugar a otro todo este tiempo, ¿no?
Siempre te he estado esperando.
Siempre te he estado esperando, ¿sabes?
Hola Natsume.
Natsume.
¿No estás siendo estúpido?
Na-tsu-yo.
Pensar que tienes algo así.
Eres realmente estúpido.
Realmente te has vuelto así de estúpido.
Somos iguales, ¿no?
Hola Natsume.
Dejemos de jugar a esta juventud.
Me siento brillante cuando estoy con Ohtomo.
Gracias a Dios que tengo un lugar para huir.
¿No es malo huir?
¿Debería ser siempre así?
Te tengo envidia, Koh.
Te has olvidado de mí, ¿verdad?
Es tu culpa.
nunca pude
nunca se ha olvidado de ese día!
Ko...
¿Por qué no lo golpeaste?
Nosotros...
De Verdad
hizo la ilusión de juntarse para casarse.
Atención - Recuerde.
Sostuviste mi garganta con tus manos, ¿no es así?
¡Koh!
¡Contrólate, Koh!
Que cara mas fea.
¡Es tu culpa!
¿Por qué?
¡Imbécil!
Sabes,
Estoy sufriendo.
Puedo ver completamente tu rostro.
¡Yo también quería vivir maravillosamente!
Natsume.
Eres un dolor en el culo.
¡Lamento haberme atrapado en tu vida!
Déjame estar ya.
¡Aquí!
Aquí.
¿Eh?
hermana! Ah...
¿Tu hermana lo atrapó?
¿Qué pasa, hermana?
Voy a buscar una toalla.
¿Qué sucedió?
Aquí.
Mmm...
Te gusta eso, ¿no?
Sí.
Es mi primera vez en un centro de bateo.
¿En serio?
Sí.
¿Y usted?
Vengo aquí con frecuencia. Soy un cliente habitual.
¿Te gusta el béisbol?
Sí.
Eso suena genial, gustar muchas cosas.
Suenas feliz.
Te estás burlando de mí, ¿verdad?
Sabes,
también te gustan las cosas.
Estoy bien como está.
¿Te gusta el mar?
¿Hmm? Sí.
Me gusta el mar.
Después de todo, sois una familia de pescadores. Lo lograrás, ¿verdad?
No. Mi hermano mayor tendrá éxito en eso.
Estoy pensando en salir de este lugar.
¿En serio?
Sí.
Ya veo.
Pensé que siempre estarías aquí.
Si salgo de aquí,
Creo que hay cosas que podré ver.
Tú también te vas de aquí, ¿verdad?
Mmm... no lo sé.
No se me ocurre ninguna visión para mi futuro.
¿París?
¿Eh?
Volverás a ser modelo, ¿verdad? ¿Me equivoco al decir que vas a París?
Que ridiculez decir.
¿Qué cosa ridícula?
Lo dije en serio, oye.
¿París?
¿No te gustaron esos?
¿París?
Sí.
¿Es raro?
Pero todavía estamos en la escuela secundaria.
Cuando estamos
pensando cosas ridículas como esa,
¿no crees que está bien?
Supongo que sí.
Creo que sí.
¡Bien!
¡Vamos a animarnos! ¡Solo mira!
Solo mira.
Aquí voy.
Mi...
Mi buen bateo.
¡Mi buen bateo!
¡Solo mira!
¡Bien!
No, no, no...
Me pregunto si también puedo hacer esto.
¡Ahí! ¡¿Lo viste?!
¡¿Lo viste, verdad?!
no lo hice
¡Mi buen bateo!
¡Tráelo!
¡Bien!
Pondrás 100 yenes aquí, ¿verdad?
- ¿Qué? - 100 yenes, ¿verdad?
Sí, pon algo.
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, Mochizuki!
¡Apuntemos a Koushien!
Parece que no puedo batear, pero es divertido.
Ya veo.
Está bien.
¿Asi que? ¿Recibiste un golpe?
- Hola, Ohtomo. - ¿Eh?
no me gustarás
Sí. Estoy bien con ser amigos.
¿No te gustaría ver una película mañana?
¿Qué? ¿Te gustan las películas?
Sí.
Ya veo.
Eso suena bien, te gusta cualquier cosa.
Te estás burlando de mí, ¿eh?
Realmente no.
Realmente creo que eso es bueno de tu parte.
Natsume. Ohtomo está aquí.
Perdóneme.
Gracias. Tome su tiempo.
Ohtomo, espera...
Solo espera allí.
Está bien ahora.
Lo siento.
¿Hmm? Ah, ya está bien.
Solo dormir.
Aunque he querido ver una película.
Bueno sí.
Pero, de nuevo, podemos ir en cualquier momento.
Tengo un regalo de recuperación.
Mi especial de lujo
el resfriado común se va a volar, super alegre CD.
¿Qué? ¡Qué sospechoso!
Escucha. Lo dejo aquí, ¿de acuerdo?
Bueno. Gracias.
Bueno.
Eres elegante.
Déjame verlo.
¿Somos amigos, verdad?
Esta uña es la que tiene un color diferente.
Parece...
una camelia está floreciendo.
Mochizuki.
Te gusta Koh, ¿verdad?
Si ese es el caso,
Ya que ustedes dos son importantes, no puedo entrar.
Es por eso,
Es solo que, yo, bueno...
Estoy bien saliendo contigo.
¿Eh?
¿Qué estás diciendo algo tan egoísta?
Incluso preparaste tus cejas.
Oye, detente con las cejas.
Lo dices de nuevo.
Unas cejas tan elegantes.
Déjame echarle un buen vistazo.
Realmente tienes una mala personalidad.
Déjame ver tus cejas también.
No, no puedo hacer eso.
Déjame ver. ¿Somos amigos, verdad?
Esas cejas.
Este...
Esas cejas elegantes, déjame ver.
- Cejas. - ¿Eh?
Cejas.
- Cejas. - Mochizuki.
-¡Ohtomo!-¡Mochizuki!
¡Déjame ver tus cejas!
- Pero ya lo estás viendo. - Mochizuki.
- Cejas. - ¡Natsume!
Te haré sonreír.
Haré lo que sea.
No.
Ohtomo, no tienes que esforzarte tanto.
No.
Déjame.
¿Qué es este apretón de manos?
No sé.
De todos modos,
¡que te mejores pronto!
Deshazte de tu resfriado.
Sonreír.
Esperar.
¿Qué cara es la máscara que estás haciendo?
Si te pones eso,
quemará completamente el alma.
Si ese es el caso, cualquier cosa menos la máscara.
será sacrificado por tu cuerpo.
¿Iría a Dios?
¡Tráelo!
¿Hola?
Natsume, ha pasado un tiempo.
¿Estás bien?
Sí, un poco.
Parece que el calor se ha enfriado lentamente.
¿Quieres seguir trabajando?
¿Trabajar?
Pero Natsume, eres muy popular.
No estás declinando en absoluto.
Parece que el Sr. Hironou filmará otra película.
Y también, está pensando en tomarte como parte de eso ahora.
Bueno, la historia es, bueno,
Tienes que pensarlo después de leerlo.
Pero claro, tus padres
también debería dar un visto bueno también.
Iré a verte un día de estos...
Lo siento pero no puedo.
Ya no tengo ganas.
Pero enviaré un escenario incluso solo a su PC.
Solo trata de leerlo.
¿De acuerdo?
No way...
¿Señor Hironou?
Así que realmente eres tú, Natsume.
Me preguntaba quién es esa chica de campo.
Es Natsume.
- ¿Por qué están recibiendo fotos? - ¿Eres famoso?
Ohtomo está esperando allí.
¿Por qué de repente viniste aquí?
Bueno, como no estoy recibiendo respuestas tuyas,
Vine hasta aquí para persuadirte.
¿Todo el camino desde Tokio?
Sí.
No, pero supongo que está bien.
Parece que ahora que te veo, ya no tengo ganas de tomarte fotos.
Parece que realmente no lo sabrás hasta que conozcas a alguien.
¿Derecha?
Bueno, pero eso no hace falta decir que
Me siento aliviado de haber venido hasta Ukigumo para averiguarlo.
he aprendido mucho Gracias.
Espere por favor.
¿Por qué de repente viniste aquí?
¡Ese escenario también fue terrible!
¿Por qué tengo que asumir el papel de ser violada?
¿Realmente debería estar en ese tipo de papel?
Todo eran escenas terribles.
Por qué tengo que
ser el que es humillado?
Pero es bueno ser el humillado.
Eres ese tipo de bicho raro, ¿verdad?
Mochizuki.
¿Que pasa?
¿Eh?
¿Eres el novio actual de Natsume?
Así es.
Ya veo.
Ustedes dos son realmente iguales.
Pensé que realmente llegarías lejos.
¡Adiós entonces!
Cuídate.
No creo que nos volvamos a ver.
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¿Quién es él?
Lo siento, Ohtomo.
Por favor, vete solo a casa hoy.
¿Mochizuki? Oye.
¡Oye!
¡Oye, oye!
¡Mochizuki!
¡Hey, espera!
¡Sosténlo justo ahí!
Si este es el caso, podría usar esto.
Dios de Ukigumo.
no puedo tener
una felicidad normal?
¿Debería quedarme en esta tierra?
¿No podré ver a mi Dios una vez más?
Koh.
Así que nos encontramos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero preguntar lo mismo.
Tch. Abandonar.
¿Por qué?
¿Por qué haces eso?
No te desgastes.
Incluso tú,
Quiero que vivas mientras brillas.
Di algo.
El que estás diciendo
el resplandeciente Koh ya está muerto.
entonces los dos
están bien sufriendo de su maldición!
¿Quieres hacer un suicidio de amantes?
Ambos nos hemos vuelto desesperados.
Oye.
El mar y la montaña...
Son todos tuyos.
Todos ellos.
No es que te hayas convertido en alguien que no puede
jugar con.
Tócame así.
¿Atemorizado?
No soy.
Estoy feliz.
¿Por qué me conociste?
¿Por qué te burlas de mí?
voy a dedicar
cualquier cosa para ti, Koh.
¡Te odio!
¡Realmente te odio ahora!
Eres hermosa, ¿verdad?
Pensé que era algo que sabes.
Pero supongo que eso es suficiente.
Koh.
Escapémonos juntos
de Ukigumo.
Este será el final.
¿Vas a hacer esto?
te veré
¿Por qué?
Debería
adelantate a mi
¿Qué estas diciendo?
Fue divertido estar contigo.
Para de bromear.
¿Derecha?
Natsume.
El primero que conocimos,
estabas brillando
De ninguna manera, lo estaba.
Ya conoces tu vocación.
No way...
Lo que haré con mi vida es lo que decidiré, ¿no?
Si ese es el caso, usted tiene un Dios.
Entonces, ¿qué hay de ti?
Voy a vivir con Dios aquí.
No voy a salir.
Bueno.
Si ese es el caso,
cosas que no necesitas
están todos aquí.
Así que simplemente los vas a expulsar.
Podría hacer eso.
Quiero estar contigo.
Ya no quiero estar separado.
Natsume.
¿Qué tan lejos llegarás?
es de tu fuerza.
Donde quiera que vayas.
Eres hermosa.
Eso no es cierto.
yo no estaba...
capaz de hacer cualquier cosa por ti.
No digas eso, Koh.
Quería estar orgulloso...
Como alguien a quien deseabas...
No te vuelvas a mostrar ante mí.
Lo siento.
Bueno, Ah. Tome asiento allí.
¿Está bien?
¿Eh? Sí.
Esta bien. Tenemos tiempo antes de que abra la tienda.
Eran libres.
¿Quieres algo de beber?
De acuerdo...
Aquí.
Toma esto aquí.
Ven aquí y toma uno.
De acuerdo...
Está bien ~
Esta es la mezcla animada de Tuna Max Dreams. ¡Toma un poco!
Hola, Ohtomo.
¿Hmm?
¿Qué pasa con esa cara?
Eres una chica bonita aburrida.
Bueno.
Oye, vamos a cantar.
Hoy es fiesta de karaoke, ¿de acuerdo?
¿Qué debemos cantar? ¿Cual?
Cantaré adelante.
- Ohtomo... - Iré a cantar.
¿Hmm?
Rompamos.
¿Hmm?
Decidí protagonizar una película.
Por eso me voy a Tokio.
Estoy bien con larga distancia.
Eso es imposible.
¿Imposible?
No decidas eso por tu cuenta.
Busquemos juntos una solución...
Lo siento.
Es realmente mi propio pensamiento egoísta.
Solo quiero trabajar.
Porque no tengo la fuerza propia.
Por lo menos, déjame tener un deseo.
Si no tengo un lugar donde huir,
mi sueño no se hará realidad...
¿Koh?
¿Es Koh?
Lo siento.
¿No soy bueno?
Por favor, ódiame.
¡Pero te amo!
Aunque soy así...
Gracias.
Sonríe, ¿de acuerdo?
Sonreír.
Sonríe por favor.
Sonreír...
¡Yo cantaré!
Escúchame.
De acuerdo...
¡Yo cantaré!
¡Escuchar!
no tengo tele radio no tengo
¡El coche ya no puede funcionar!
No tenemos piano, no hay bar.
El policía está haciendo sus rondas.
Despertarse por la mañana, sacar las vacas.
Cerca de dos horas de camino a pie.
No hay teléfono, no hay gas.
El autobús solo pasa una vez al día.
No!
Voy a g... Tokio
Si voy a Tokio, ahorraré dinero.
¡Daré de comer a las vacas en Tokio!
¡Oye!
¿No te gusta?
¿No te gusta aquí?
Irás a Tokio, ¿verdad?
Irás, ¿verdad?
Haz tu mejor esfuerzo.
Bien.
No tengo guitarra ni estereo.
Nací de esta manera y aún no he visto.
No hay tienda de bebidas ni reuniones.
Soy el único joven aquí.
Con gramos y gramos,
agarramos las cuentas y adoramos el cielo.
No hay farmacia ni cine.
A veces hay una demostración de la historia del cuadro.
Oh, no me gusta este pueblo.
Iré a Tokio~
Si voy a Tokio, puedo ahorrar dinero.
Voy a criar vacas en Tokio.
Vamos. ¡Vamos a cantar!
¡Por favor cántalo si lo sabes!
¡Animar!
¡Haz tu mejor esfuerzo!
¡Harás lo mejor que puedas!
¡Vamos!
No hay disco ni peepshow.
¿Qué es un disco láser?
Hay un karaoke pero
No he visto uno que haya sido izado.
No hay periódico ni revista.
Lo que viene a veces son avisos circulares.
No hay señales de tráfico, por supuesto que no.
No hay electricidad en mi pueblo.
Oye, odio este pueblo.
Iré a Tokio.
Iré a Tokio y ahorraré dinero.
Compraré lotes en Ginza.
Odio este pueblo.
Iré a Tokio.
Si voy a Tokio, ahorraré dinero.
Criaré vacas en Tokio.
¡Gracias!
Somos amigos.
Especialmente esta vez.
Haz tu mejor esfuerzo.
Gracias.
Por favor, cuídala.
Porfavor cuidame.
Natsume volverá a trabajar en el mundo del espectáculo. Es un negocio aterrador.
¡Haré mi mejor esfuerzo!
Pensar que algo así sucedió,
Proteger a su hijo es el trabajo de los padres.
- Creo que es mejor si me corto el pelo. - Sí, creo que es mejor.
Bueno, sé de lo que estás hablando.
Pero pase lo que pase, es mi hija.
Al final, solo puedo creer en ella.
Koh.
¿Hmm?
Oh, entonces estás participando.
No, ayudaré a nuestra tienda hoy.
Coma unos calamares fritos más tarde.
Bueno.
Usted está...
verse cada vez mejor con eso.
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
Es solo que, te queda bien que lleves eso.
Si ese es el caso,
te has vuelto cada vez más adecuado para los calamares.
Callarse la boca.
(Otomo) Bueno, no voy a terminar con los calamares a la parrilla.
Estén atentos solo para Koh.
¿Eres estúpido?
Buena suerte con el Festival del Fuego.
Si tu tambien.
Dedicaré mi juventud a los calamares fritos.
Ah, claro.
Los duendes vigorosos de nariz larga son muy populares.
Hola papá.
¿El chico de antes no es un poco sospechoso?
¿Eh? Es de este pueblo.
¿El que lleva una ropa blanca?
Esa máscara...
Koh lo estaba haciendo.
¿Que es? Todo es lo mismo.
- ¡Koh! - Oye, ¿qué es?
Estoy seguro de que vi uno.
¡¿Qué viste?!
Hay alguien con una máscara falsa.
Creo que Natsume está en peligro.
Natsume.
A sido un año.
¡Koh! ¡Ya no te lo puedes permitir!
Bueno. Es hora de matar.
Realmente quieres volverte uno conmigo, ¿verdad?
Esta noche será un memorial para los dos.
¡Koh!
¿Por qué sostienes algo así, Natsume?
Esta bien.
Está bien Natsume, relájate.
Te haré feliz.
Está bien, Natsume.
Dije que estará bien.
Te haré feliz.
No! No!
¿Por qué no puedes entender, Natsume?
¡Koh, sálvame!
Por favor, entiende, Natsume.
Así que todavía veo ese tipo de sueño.
Ko...
¡Koh, ayúdame!
es ko...
Koh, eso no es suficiente.
Todavía está vivo.
¡Mátalo!
¡Date prisa y mátalo!
¡Vamos, Ko!
¡Koh! ¡Vamos!
¡Koh!
¡No debes matarlo!
Natsume!
Escapar.
¡Ay, vete!
Natsume! ¡Lo entenderás!
Es lo último que crearemos los dos.
¡Hazlo, Koh!
La última verdad...
Si muero aquí, estaré alineado juntos
con Natsume en el periódico de mañana.
Sería una sombra que nunca desaparecerá por el resto de su vida.
Si eso pasa,
La carrera de Natsume en el mundo del espectáculo...
¡Mierda!
Natsume.
Mañana,
todo se hundirá en el mar.
Natsume.
Nunca te vuelvas a encontrar con Koh.
Festival Internacional de Cine de Zipang. El premio a la mejor actriz es para
Sra. Natsume Mochizuki.
Sra. Mochizuki, ¿qué tipo de sentimientos?
¿Te has enfrentado a esta película?
Cuando tenía 16 años, vine del campo a Tokio.
La superposición de ella con los sentimientos del protagonista fue genial.
Mi corazón siempre susurra el tiempo que voy a aceptar.
Probablemente no lo sepas.
¡Koh fue más increíble!
Sí, creo que estoy siendo vigilado atentamente.
por mi Dios
Ah, es como
¡Ese sentimiento todopoderoso de aquellos días fue resucitado!
Es realmente un lugar lleno de recuerdos.
Estás diciendo ese pensamiento
de todas tus fuerzas, te ha llevado a este premio.
Felicidades.
Estás relajado.
Para que puedas respirar.
Ahora mostraremos un video especial.
Es la escena en la que la protagonista, Yukiko, dejará el campo e irá a Tokio.
Bueno, aquí está. Por favor, disfruta.
No!
-Tomioka.
-¡Tomioka!-¡Yukiko!
Tomioka!
¿Koh?
Hola Natsume.
Koh.
A medida que avanzo,
Puedo ver tu espalda.
Lo recordare.
Siempre te recordaré.
Fui purificado cuando murió.
Una maldición que nunca se recuperaría en toda la vida,
fue purificado.
Sabes,
no te importa en absoluto que hayas venido aquí.
Eres tu arma.
¡Por favor mírame cuando tomes la parte superior!
Siempre buscando.
Este mar y montaña
pertenece a Koh!
¡Yo también!
¡Pertenezco a Koh!
Sea!
¡Montaña!
¡Cielo!
¡Nubes!
¡Sol!
¡Luna!
¡Ondas!
¡Lluvia!
¡Verduras!
¡Lodo!
¡Viento!
¡Flores!
¡Aves!
¡Rocas!
¡Luz!
¡Tifón!
Sombra.
¡Mierda!
¡Estúpido!
¡Imbécil!
- ¡Blanco! - ¡Negro!
- Rojo amarillo. - Rojo amarillo.
¿Naranja?
¡Mandarina!
¡Puesta de sol!
¡Fuego!
Alumno.
Globo ocular.
Muestra de coraje.
Llorón.
¡Recuerdos!
Parpadear.
¡Atrás!
Pelo.
Cariño.
¡Destello!
¡Querido!
Natsume!
¡Ko, ten cuidado!
¡Si tu tambien!
Cuida de mí.
¡Sí!
Seguramente velaré por ti.
Dios.
¡Dios mío!
[ Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores de traducción, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la(s) marca(s) de tiempo de la(s) línea(s) y cómo mejorar esa(s) línea(s). ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. ]
Este es un subtítulo en inglés GRATIS de SkewedS Translations. Definitivamente sin fines de lucro. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Cronometrado y traducido por - Publicación y notas de lanzamiento de la versión Ais Beta - https://pastebin.com/q5VD6AQf