ช่วยด้วย!
ลูก เป็นอะไรมั้ย
ฝันว่าบินได้อีกแล้วเหรอ?
ต้องย้ายโต๊ะข้างเตียงซะแล้ว
เรียนท่านผู้โดยสาร! โปรดอยู่ในความสงบ เราจะดำเนินการต่อไปในไม่ช้า
โปรดทราบ รถไฟขบวนนี้ จะไม่หยุดที่สถานีโซโคล
ออกอัลบั้มใหม่ “ช่วยด้วย!” โดย ดาน่า
สวัสดีครับ "วิงออฟมอสโค" จัดส่งด่วน
เรื่องอื้อฉาวของคอนเสิร์ตที่ถูกยกเลิก ของนักร้อง ดาน่า โลคิส กำลังถูกพูดถึง
ตามเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
กำหนดให้รางวัลสำหรับผู้ที่มีเบาะแสเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์ดนตรีเชื่อว่า ว่าการหายตัวไปของเธอ
เป็นเทคนิคการประชาสัมพันธ์
เพื่อโปรโมทอัลบั้มล่าสุดที่เพิ่งออกมา ชื่อว่า "ช่วยด้วย"
เราจะกลับมาหลังจากโฆษณา
อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องไปไหน
สวัสดีค่ะ
ชั้นขอหนึ่งห้อง
ไม่มีปัญหาครับ รอสักครู่
- เฮ้! - หือ? ขอบใจพวก
ขอบคุณค่ะ!
ช่วยด้วย!
ห้องเธอเบอร์อะไร!
อยากให้ผมเรียก รปภ. หรือไงครับ?
- นั่นคือดาน่า โลคิส ชั้นอยากได้ลายเซ็นของเธอ - ไม่ไม่
ถ้าอยากได้ก็ต้องมีอะไรมาแลก
อืม...
มีทั้งหมดเท่านี้แหล่ะ
เชื่อชั้นเถอะ ชั้นแค่อยากเจอเธอเดี๋ยวเดียว เธอเป็นนักร้องดังนะ
นายเซิร์จกูเกิ้ลได้เลย ดาน่า โลคิส
ช่วยหน่อยน่า!
ดาน่า โลคิส
หืม คุณได้แจ้งใครไปหรือยัง
นายพูดเรื่องอะไร?
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ 1307
ขอบคุณมากๆ!
เฮ้ อย่าลืม คุณเป็นหนี้ผมนะ!
ดาน่า โลคิส หายไป รับประกันผลตอบแทนสำหรับเบาะแส
นั่นใคร?
"วิงออฟมอสโค" จัดส่งด่วน
ชั้นไม่ได้สั่งอะไรนะ
ผมรู้ ผมรู้ ช่วยคุยกันซักเดี๋ยวได้มั้ย
ผมจำคุณได้ ผมต้องการช่วยคุณนะ
ไปให้พ้น!
ผมรู้นี่อาจฟังดูงี่เง่า แต่ผมเห็นคุณในฝันตลอดเลย
ก็ได้
ขอโทษละกัน
ลืมมันซะเถอะ
นายคือผู้พิทักษ์งั้นหรอ?
อะไรนะ?
เจ้าหญิง!
ที่รัก!
- ไม่มีทางหนีแล้ว อย่าขัดขืนเลย - ชั้นยอมตายดีกว่า
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- พอได้แล้ว! - ปล่อยชั้นนะ ไอ้พวกบ้า!
- ปล่อยชั้นนะ! - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ที่รัก!
- นี่เป็นวิธีที่ท่านทักทายกับพวกเดียวกันงั้นหรอ? - ไปกันเถอะ!
- เย็นไว้ เย็นไว้ เย็นไว้ ที่รัก - พวกมันตามเรามา ออกไปจากนี่เถอะ
- เป็นอะไรมั้ย? ให้ผมช่วยนะ! - ไปให้พ้น!
วิ่งเร็ว วิ่ง!
ทางนี้!
ไปเอาตัวเธอมา
รีบๆเข้า!
- นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย? - นายเป็นใคร?
- นายพาพวกนั้นมาหรือเปล่า - ผมเนี่ยนะ ผมยังไม่รู้เลยว่าพวกนั้นเป็นใคร!
มาเร็ว!
นายมัวรออะไรอยู่?
เราต้องโดดลงไปตรงนั้น !
ไม่! ไม่ไม่ไม่!
ผมจะหยุดพวกมันเอง!
มิคาเอล
ยานคุล อย่าทำอย่างนั้น นั่นไม่ใช่เป้าหมาย!
กามายูน พูด ทีม กวาดล้างให้สิ้นซาก!
เธอ เธอเห็นมั้ยนั่น
นายฆ่ามิคาเอล
นายคือผู้พิทักษ์หรอ!
นายชื่ออะไร? อยู่เผ่าไหน
ผมชื่อ พาชชา คนส่งของ
ชั้นรอนายอยู่ พาชชา คนส่งของ
พวกเราต้องหนีแล้ว
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว - ทำไมล่ะ? นายอยากอยู่นี่หรอ?
- ผมไปไม่ได้! - ทำไมล่ะ?
ถ้านายอยากจะปกป้องชั้น? มาหาชั้นล่ะกัน!
เธอจะทำอะไรน่ะ? เดี๋ยวซิ!
เธอจะไปไหน?
มิคาเอล! ไม่ไม่!
ชั้นจะฉีกแกออกเป็นชิ้นๆเลยคอยดู
ฟังนะพวก ชั้นไม่ได้ตั้งใจ คุยกันก่อนได้มั้ย
- ชั้นไม่รู้อะไรเลย - ยานคุล
อย่าเสียเวลาไปเลย เธอหายไปแล้ว!
พวกมันกำลังมาแล้ว ไปกันเถอะ!
โอเค ยอมแล้ว ยอม ยอม! หยุด หยุด หยุด!
ผลงานนายงั้นหรอ?
แค่อุบัติเหตุน่ะ
นายชื่ออะไร คนเก่ง
ว่าแต่คุณเป็นใคร? และเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- นายมักจะตอบคำถามด้วยคำถามงั้นหรอ? - เหมือนคุณแหล่ะ
- นายรู้มั้ยว่าเธอไปไหน - ใคร? ดาน่า หรอ?
จะมีใครอีกล่ะ
ดูเหมือนว่าพวกนายจะรู้จักกันดีใช่มั้ย
เดี๋ยวก่อนนะ ผมกับเธอเพิ่งเคยเจอกันวันนี้แหล่ะ
ผมเป็นขนส่งของ จัดส่งด่วน ผมเห็นเธอในทีวี
แล้วไอ้พวกนั้นก็โผล่มา
มีพวกมันคนนึงพังประตูเพื่อจะมาทำร้ายผม
แล้วอยู่ๆมันก็สลายหายไปเลย!
- นั่นเขาทำอะไรน่ะ? - ไม่มีอะไรหรอก
- แล้วคนพวกนั้นเป็นใคร? - พวกนั่นไม่ใช่คน
หมายความว่าไง "ไม่ใช่คน"?
ฝากถือที เดี๋ยวจะบอกไรให้ฟัง
- เป็นอะไรหรือเปล่า? - ไอ้โต๊ะข้างเตียง แม่ง
แม่ ผมกลับมาบ้านยังไง
แม่บอกเป็นล้านรอบแล้ว!
ไม่ช้าก็เร็ว ไอ้งานเนี่ยจะล้างสมองแกเข้าสักวัน
เยี่ยมเลย ในหัวผมตอนนี้ก็จำอะไรไม่ได้เหมือนกัน
แม่หลับไปแล้ว ตอนกริ่งประตูดัง
พอแม่เปิดออกไปดู ก็เห็นลูกหมดสติอยู่หน้าบ้านนี่แหล่ะ
- นี่ลูกทำงานอะไรกันแน่เนี่ย - เดี๋ยวนะ
พาชชา ลูกไม่สบายหรือเปล่า?
มาหาชั้นแล้วกัน!
คนเก่ง พร้อมไปซิ่งกันหรือยัง?
เฮ้ย ปล่อยนะ ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
ผมเจอคุณเมื่อวาน คุณเป็นใครกัน
ไม่สำคัญหรอก ว่าแต่นายเป็นใคร เรามาดูกัน
เบาๆหน่อยได้มั้ย
ก็อบเกรดมิเร่อห์เลยนะเนี่ย ได้มันมาจากตลาดมืดหรอ?
- นายมาที่มอสโคทำไม - ก็ผมอยู่นี่นะสิ
ปล่อยมือออกไปนะ ไอ้บ้า
ถามดีๆ ไม่ชอบ ชอบให้ใช้กำลังใช่มั้ย ได้เดี๋ยวจัดให้
โคลย่า ไปจตุรัสตาคันกา กันเถอะ
- คิดว่าไอ้เด็กนั้นเป็นไง? - ก็แค่คนธรรมดา
กระจกก็สะท้อนเงาออกมาหมดนะ
เขาต้องมีอะไรบางอย่าง
เขารู้สึกถึงพวกนั้นได้
คุณกำลังจะบอกว่า...?
คอยดูแล้วกัน
เอานี่ กาแฟ
ชั้นพันตรีกามายูน หน่วยความมั่นคงกลาง สังกัดแผนก ส.
เรียกชั้นว่า อีกอร์ ก็ได้
พาชชา สมอลนิคอฟ คนส่งของ
ไม่เกี่ยวข้องกับรัฐบาล เรียกผมว่าพาชชาก็ได้
ตัว “ส” ​​ย่อมาจากอะไร ?
สิ่งลี้ลับ
เรามีหน้าดูแลรับผิดชอบต่อสิ่งมีชีวิตรูปแบบอื่นๆ
ที่อาศัยอยู่ในมอสโค ให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
คุณกำลังล้อผมเล่นอยู่ใช่มั้ย
คล้ายๆพวกเม็นอินแบล็คหรอ!
เอากาแฟไปด้วย ชั้นจะพานายไปดูรอบๆ
ถ้าไม่ล่ะ
ถ้าไม่ ชั้นจะเอาสเปรย์ฉีดหน้านาย
สเปรย์ออแกนิคเลยนะ ชั้นทำมันเองในแล็บ
รับประกันว่าความจำนายจะถูกลบแน่นอน
โอเค โอเค เข้าใจแล้ว! ไม่เอาแล้ว
ตกลงจะเลือกอะไร?
กาแฟ
ตามมา
สวัสดีทุกๆคน
รับแจ้งว่าเจอบาซิลิสก์ ที่อุทยานบิตซ่า โดยผู้สูงอายุ
ชั้นจัดการต่อเอง
คิริลล์ ถ้าเป็นเจ้าวาซิลี่ที่อยู่ตรงนั้นล่ะก็ พามาหาผม
ผมจะดูแลเขาเอง ระวังผู้สูงอายุด้วย
เรียนท่านผู้โดยสาร! โปรดอยู่ในความสงบ เราจะดำเนินการต่อไปในไม่ช้า
รถขบวนถัดไปจะถึงล่าช้า เนื่องจากมีเหตุขัดข้อง
- ขออภัยมา ... - บาซิลิสก์หรอ?
โลกนี้มีความหลากหลายมากกว่าที่นายคิด คนส่งของ แล้วก็ยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ
เอานี่ ข้อมูลพื้นฐาน
- นี่มันหนังสือนิทานนี่! - หลายอย่างเป็นเรื่องเหลือเชื่อแล้วก็เกินจากความเป็นจริง แต่พวกเขาก็มีอยู่จริง
จริงหมดเลยหรอ
ปัจจุบันมีรูปแบบสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกัน ถึง 40 ชนิดใน มอสโก
พวกเขาเรียกตัวเองว่า "ผู้ต้องสาป" งานของชั้นคือจัดระเบียบพวกเขา
- เพื่ออะไรล่ะ? - เมื่อก่อนไม่ได้เป็นแบบนี้
ก่อนยุคกลาง พวกเราเป็นศัตรูกันมาตลอด
จนในที่สุดพวกเราก็บรรลุข้อตกลง
เราจะให้พวกเขาอยู่ร่วมกับเราได้ ถ้าเขาพฤติตัวดี
- เรามีหน้าที่ให้พวกเขาเป็นแบบนั้น - และเมื่อวานนี้คืออะไร?
พวกนักล่า พวกแวมไพร์
คล้ายๆ แดร็กคูล่า ใช่มั้ย?
แดร็กคูล่ามีอยู่ใแค่ในหนัง
เรามีแวมไพร์
นั่นดาน่าหรอ?
เธอไม่ใช่แวมไพร์ธรรมดา
เจ้าหญิงโลคิส
ผู้สืบทอดบัลลังก์โดยชอบธรรมของ เผ่าดูดเลือดที่เก่าแก่ที่สุด
ปลอมตัวเป็นนักร้องเพลงป็อป
แอบเข้ามาโดยใช้วีซ่าท่องเที่ยว แล้วก็หายไป
เนื่องจากหายไปที่นี่ พื้นที่รับผิดชอบของเรา
เราตามหาเธอจนเจอ ต้องขอบคุณคนทรง
ที่พบพลังชั่วร้ายที่มีความเข้มข้นสูง ที่โรงแรมนั้น
ที่ที่เราถูกพวกแวมไพร์โจมตี ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติมาก
แล้วเราก็พบหนึ่งใน "ผู้ต้องสาป" เสียชีวิตบนหลังคา
ถูกฆ่าโดยมนุษย์
ครั้งแรกในรอบ 140 ปี
- ไอ้ตัวที่ผม... - มีตัวเดียวนั่นแหล่ะ
และหลังจากการกระทำที่กล้าหาญของนาย เป้าหมายของพวกเราคือหาพวกที่เหลือ
แล้วจับพวกมันส่งให้เจ้าหน้าที่ฝั่งยุโรป
ของพวกเรา?
ชั้นต้องการนาย คนส่งของ
- นายคือคนทรง - อะไรนะ?
- นายชอบฝันแปลก ๆ ใช่มั้ย? - ทุกคนก็เคยทั้งนั้นแหล่ะ
แต่ไม่ได้ซ้ำไปซ้ำมาแบบนี้ นายเคยเห็นเธอใช่มั้ย ที่ไม่ใช่ทางทีวี
- แล้วพ่อแม่ผมเป็นมั้ย? - ไม่ ไม่ทั้งหมด
บรรพบุรุษของนาย บางทียายของนาย อาจเล่นชู้กับพวกปีศาจ
หรือปู่ของนายอาจถูกนางเงือกลักพาตัวไป
พวกผู้ต้องสาปจะไม่สามาถซ่อนตัว อยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยกระจกได้
เงาสะท้อนของนายชัดเจนดี แล้วยังสามารถตรวจจับพลังชั่วร้ายได้
พรรสวรรค์ที่ล้ำค่า
- มีหลายคนมั้ยที่เป็นแบบผม? - ไม่
มีเพียงหนึ่งในล้านเท่านั้นที่มี ความสามารถพิเศษนี้
เอาภาพขึ้นมา
จำคนนี้ได้ไหม เรากำลังหาว่าเขาเป็นใคร
ต้องใช้เวลาซักพัก
เขาทำให้คนทรงของชั้นเข้าโรงพยาบาล
ไม่มีเขาเราก็เหมือนคนตาบอด
เป็นงานที่ตื่นเต้น อะดรีนาลีนพุ่งพร่าน
อย่าบอกเรื่องนี้ให้ใครฟังนะ แม้แต่พ่อ แม่ หรือใครก็ตาม
- เราคือผี ไม่มีตัวตน - หยุด! หยุด!
- เดี๋ยวนะ ผมไม่ได้บอกว่าจะเข้าร่วมเลย - มันเจ๋งกว่าคนส่งของอีกนะ
ขอโทษที แต่ฟังดูเหมือนเรื่องตลก
- แวมไพร์ มนุษย์หมาป่า บาซิลิสก์ ผมไม่เชื่อเรื่องพวกนี้หรอก - แต่นายเคยเห็นพวกมันแล้ว
แล้วไง? เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นฉากทั้งหมด? แล้วมีกล้องซ่อนอยู่ทุกที่?
- นี่อาจเป็นรายการเรียลลิตี้ก็ได้! - ชั้นเข้าใจถ้านายจะกลัว
ให้เวลาตัวเองได้คิด คิดออกแล้วค่อยกลับมาพรุ่งนี้
มันเป็นทางเลือกของนาย
นายคือผู้พิทักษ์หรอ?
นายชื่ออะไร?
ชั้นรอนายอยู่ พาชชา คนส่งของ
ทำไมล่ะ? นายอยากอยู่นี่หรอ?
มาหาชั้นล่ะกัน!
ผมได้บรรลุทุกสิ่งที่ผมสามารถทำได้ในเรื่องการส่งของแล้ว ถึงเวลาเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆ แล้ว
ขอแสดงความยินดี ดีมาก
จงใช้ชีวิตเดียวชีวิตนี้ ไม่ให้อยู่อย่างเปล่าประโยชน์
เพื่อที่จะได้ไม่เสียใจในภายหลัง
พูดได้ดี!
- ออสทรอฟสกี้ - นักเขียนหรอ?
พวกคอมมิวนิสต์
เข้าไป
เฮ้ บอส เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหนเนี่ย?
อาวุธที่ดีที่สุดสำหรับต่อต้านวิญญาณชั่วร้ายคือ ความกลัวของพวกมันและความศรัทธาของนายเอง
ความศรัทธาคือกุญแจสู่ความสำเร็จ ลองใส่ซิ เอาไป
มา มา มา ใส่แขนข้างนั้น
มันช่วยชีวิตชั้นมาหลายครั้งแล้ว
ชั้นต้องเชื่อใจนาย ไอ้หนู ชีวิตชั้นอยู่ที่นายนะ
เข้าท่านะ
- มา ต่อยชั้นเลย! - ทำไมล่ะ?
งั้นก็ ระวังตัวนะ!
สู้ไม่เป็นหรอ?
พอแล้ว!
มีดเป็นเพียงชิ้นส่วนของโลหะ
ที่นายทำให้มันกลายเป็นอาวุธ
นายจะปกป้องเธอได้ยังไง ถ้ายังปกป้องตัวเองไม่ได้
- แม่งโคตรเจ็บเลย! - ขออนุญาตครับ
- ว่าไง? - มีการพบเห็นเลชี่ ที่ถนนอารบัตครับ
เดี๋ยวค่อยมาต่อกันที่หลัง ตอนนี้ต้องเราไปเยี่ยมเลชี่ก่อน
วิญญาณแห่งป่ามาทำอะไรในเมืองเนี่ย
ก่อนหน้านั้น พวกเขาอาศัยอยู่แถวเมืองคาลูก้า
เมื่อมีการตัดไม้ทำลายป่าแถวนั้น พวกเขาก็ย้ายมาที่นี่
พวกผู้ต้องสาปอาศัยอยู่ปะปนกับเรา โดยปลอมตัวเป็นคนธรรมดา
แต่ก็มีจุดสังเกตุคือ พวกแวมไพร์มักจะทำงานในธุรกิจการแสดง
ก็อบลินชอบที่จะทำงานบริการ
และเลชี่ก็พบที่ของพวกเขาที่นี่ ถนนอารบัต
พวกเขารู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
พวกเขารู้ดีว่าใครทำอะไร เมื่อไหร่ ทำไมและที่ไหน
วิญญาณแห่งป่าก็เหมือนกิ้งก่า พวกเขารวมเข้ากับสภาพแวดล้อมรอบข้าง
เป็นโอกาสดีที่จะ ทดสอบทักษะของนาย
หาพวกเขาซะ
อาจเป็นคนใส่เสื้อเขียว
ถ้านายแน่ใจ ก็ไปจับเลย
- ขอโทษที ผมไม่เห็นคุณยืนอยู่ - มานี่เลย
- นายวิ่งหนีใครกัน - หยุดหมุนที!
นายกลัวใครหรอ
- ได้โปรด หยุดเถอะ - ใครทำให้นายกลัว? บอกมาสิ!
- ผมจะบอกคุณทุกอย่างอีกอร์! - ทำไมถึงเปลี่ยนเป็นสีเหลืองล่ะ?
- อย่าหมุนนะ! เป็นความดันน่ะ - ความดันหรอ?
ผมไม่ได้กลัวใคร ไม่มีใครทำได้ ไม่มี!
ปล่อยผมเดี๋ยวนี้! แล้วผมจะบอกคุณสิ่งที่ผมรู้
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง!
ตระกูลเดรโก!
- นี่ใช่มั้ย? - ใช่แล้ว! พวกปีศาจ!
ถ้าพวกเขารู้ว่าผมอยู่ที่นี่ พวกเขาจะมาฆ่าผมแน่
- พวกเขาต้องการอะไรกับดาน่า? - อะไรนะ?
พวกเขาต้องการอะไรกับดาน่า?
ดาน่า ดาน่า ตอนนี้โลคิสคนพ่อเสียชีวิตไปแล้ว ดาน่าคือผู้สืบราชบัลลังก์
ใครก็ตามที่เธอแต่งงานด้วยจะได้เป็น ผู้นำของเหล่าผู้ต้องสาปทั้งหมด
เลชี่ นายอยากมางานแต่งหรือไง นายเลยโผล่มานี่
เอาเลย หัวเราะตามสบาย
เร็วๆนี้ จะเกิดเรื่องวุ่นวายแน่นอน คุณจะหัวเราะกับเรื่องนี้มั้ย
หมายความไง?
การจัดระเบียบโลกครั้งใหญ่ กำลังใกล้มาแล้ว
กลางวันจะกลายเป็นกลางคืน
เจ้าชายแห่งความมืดจะฟื้นคืนชีพ
และเขาจะดื่มเลือดเจ้าหญิง
จากนั้นเขาก็จะเป็นผู้ปกครองแสงสว่าง!
แล้วนายก็เชื่อเรื่องไร้สาระแบบนี้นะหรอ?
พวกผู้ต้องสาปทั้งหมดจะอยู่ภายใต้การนำของเขา
สงครามครั้งใหญ่ของมนุษยชาติจะเริ่มขึ้น
แล้วคุณจะได้เห็น ว่าผมพูดถูก!
รอสุริยุปราคาครั้งต่อไป! รอดูนะ
การจัดระเบียบโลกครั้งใหญ่! ใกล้เข้ามาแล้ว!
เจ้าหน้าที่จากโรมาเนียส่งข้อมูลมาให้ มันชื่อ ยานคุล มีฉายาว่า ริปเปอร์
ยึดมั่นในการจัดระเบียบโลกและทำสงครามกับมนุษย์
เขาถูกสงสัยว่าเป็นผู้ก่อเหตุ ของการฆาตกรรมนองเลือด
ที่ลอนดอนในศตวรรษที่ 19
- เขาหายไปไหนมาตั้งนาน? - เขาถูกคิดว่าตายแล้ว
ตอนที่พวกแวมไพร์ตัดสินใจสร้างสันติภาพกับมนุษย์
เขาเป็นคนเดียวที่ต่อต้านมัน
สภาของแวมไพร์ได้ตัดสินใจที่จะฆ่าเขา
- นั่นคือสิ่งที่บอกต่อๆกันมา - คงโกหกกันเองล่ะซิ
พวกเขาคงขังเขาไว้ แต่มีบางอย่างผิดพลาด
ไงล่ะ ตอนนี้ไอ้ริปเปอร์นั่น
กำลังเดินเล่นอยู่รอบเมืองหน้าตาเฉย เยี่ยมเลย!
ใช่ เราจะไม่มีหนี้กันอีกต่อไป
เมื่อนายรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน บอกชั้นทันที
คุณใจร้อนเกินไปพี่ชาย
หากเราต้องการชีวิตที่ต่างไปจากพวกผู้ต้องสาป
เราต้องเจรจากับพวกมนุษย์ อย่าต่อสู้กับพวกเขา
เจรจาหรอ?
พวกเขาฆ่านักรบของเรานะ
มิคาเอลไม่ต้องการสงคราม
เขาต้องการสงครามแน่นอน
พี่ใช้เวลา 140 ปีในความมืดมิด
นี่เลวร้ายยิ่งกว่าตายอีกนะ น้องพี่
และตอนนี้เธอต้องการให้พี่
ใช้ชีวิตตามกฎของไอ้พวกชั้นต่ำเนี่ยนะ
อย่าลืมนะว่าชั้นเป็นคนปลดปล่อยพี่ออกมา
แล้วพี่ก็รู้ว่าใครเป็นคนขังพี่
- พ่อบังคับชั้นให้ทำ เขาไม่ต้องการสงครามอีกแล้ว - พ่ออ่อนแอเกินไป
แล้วเธอก็นึกถึงพี่ตอนที่เธอเดือดร้อนเท่านั้นแหล่ะ
พ่อรู้ว่าทุกอย่างจะเป็นไปได้ด้วยดีถ้าเราอยู่ด้วยกัน
พี่จะทำทุกอย่างพังหมดถ้าพี่ทำคนเดียว
และเมื่อพี่เป็นราชาแล้ว เราจะรวมเหล่าผู้ต้องสาปทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว
และเราจะทำให้พวกมนุษย์เคารพเรา
เราจะเท่าเทียมกัน
เท่าเทียมกันกับมนุษย์หรอ? นี่ไม่ใช่เป้าหมาย
ชั้นจะไว้ใจพี่ได้มั้ย
หรือพี่ต้องการที่จะกลับไปโดนขังอีก
ไว้ใจได้แน่ ไม่ต้องห่วง
นี่คือคอนดาคอฟ คนหาข่าวของชั้นเอง
- อากาศดีเนอะ อีกอร์! - ไงตุ้ยนุ้ย เหมือนผู้พันไก่ทอดไปทุกทีแล้วนะ
เรื่องหญิงของนายนะ เราเห็นเธอที่สถานีรถไฟแถวเขตเมืองเก่า
- ทำไมไม่จับมาล่ะ - ก็อยากนะ แต่ดูสิ
คนของชั้นตามเธอไป นายเห็นมั้ย แล้วเธอก็หายไป
หายไปในหมอกควัน
หายไปในหมอกควัน พูดง่ายๆคือ หนีไปได้
- น่าจะมีคนคอยช่วยเหลือเธออยู่ - คิดงั้นหรอ?
อีกอร์ นังจิ้งจอกนั่นจะทำให้มอสโควุ่นวายนะ
เราจะจัดการต่อเอง เธอจะไม่หนีไปไหนอีก
นี่เป็นเรื่องใหญ่นะ นายชอบทำโฉ่งฉ่างเกินไป
เอางี้มั้ย ให้ชั้นจัดการเรื่องนี้ให้ นายก็แค่จ่ายเงินมา
นายนี่ชอบชอบยุ่งเรื่องคนอื่นจังนะ
อย่าพูดแบบนั้นซิ เหรียญมักมีสองด้านเสมอนะ
โชคดีนะ แล้วเจอกัน
เขาเรียกเธอว่านังจิ้งจอกหรอ?
เดี๋ยวจะโดน ไอ้หนุ่ม ชั้นเห็นนะ
ถึงชั้นจะมีตาเดียว แต่มันทำงานเหมือนกล้องปริทรรศน์นะ
คืออะไรหรอ?
ฟังนะ ชั้นอยากให้นายเงียบๆ แล้วสร้างความมั่นใจขึ้นมา
หลี่เหวิน ออกมาเถอะ ไม่ต้องซ่อนหรอก
การซ่อนไม่ได้เป็นนิสัยของชั้นหรอกนะ
คนทรงคนใหม่หรอ?
ช่างเขาเถอะ เราต้องคุยกัน
วันนี้จะใช้บริการแบบไหนดีล่ะ
ไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้
เสียดายจัง
ดูซะ ดาน่าหายตัวไป ฝีมือเธอหรือเปล่า
- ชั้นสาบานไว้ว่าจะไม่พูดถึงเธอ - ดาน่าอยู่ที่นี่อย่างผิดกฎหมาย
คุณคงลืมไปอย่างนะว่า กฎหมายของคุณไม่มีความหมายสำหรับเรา
เราต้องการที่จะช่วยเธอ
หากนายมีประสงค์ดีต่อเธอ ชั้นจะบอกนายว่าเธออยู่ไหน
แต่นายจะต้องเปิดเผยตัวเองกับชั้นก่อน
หยุดได้แล้ว เธอจะช่วยหรือไม่ช่วย ชั้นจะสั่งปิดร้านนี่ซะ
จากนั้นก็โยนเธอออกไปพร้อมกระเป๋าเดินทาง ตีตั๋วรถไฟไปอิสราเอล เอ้ย จีน
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
ดาน่า
นายไม่รักชั้นแล้วหรอ
ชั้นสาบานว่าจะไม่พูด แต่ชั้นได้แสดงให้เห็นได้
ตอนนี้นายรู้ทุกอย่างแล้ว
ผมมีคำถาม
เธออยู่ในมอสโกหรือเปล่า อยู่ในตัวเมืองมั้ย
ถามได้ถูกต้อง เธออยู่ที่มอสโค แต่ไม่ได้อยู่ในเมือง
ผมไม่เข้าใจ
ใช้หัวใจของนาย
วิธีเดียวที่จะช่วยดาน่าได้ คือฟังเสียงหัวใจของนาย
ตอนนี้ไปได้แล้ว และถ้านายต้องการชั้น
ไปที่สามแยกและ เรียกชื่อชั้นสามครั้ง
ฝากบอกอีกอร์ด้วยว่า ที่นี่ต้อนรับเขาเสมอ
ในมอสโค แต่ไม่ใช่ในเมือง
ปริศนาจีนอีกแล้ว
หล่อนพูดว่าอะไรนะ ขอคำต่อคำ
บอกว่า ผมสามารถหาเธอได้ถ้าผมต้องการ
- นายเห็นอะไรบ้าง - ความมืด
มีหลอดไฟอยู่ที่นั่น
- แล้วก็มีภาพวาดค่อนข้างมาก - ภาพวาดแบบไหน?
ก็พวก
นก ห่าน หรือหงส์
- ได้การล่ะ! ตามตุ้ยนุ้ยด้วย - ครับ
รับด้วย
คุ้นบ้างหรือยัง
ยังเลย
แต่ก็ใกล้แล้ว ผมรู้สึกได้
ข้างหลังนั่น
พาชชาหรอ?
มีเพียงหัวใจของนายเท่านั้นที่สามารถพามาหาชั้นได้
นายพาใครมาด้วย?
หน่วยความมั่นคงกลางมอสโค พันตรีกามายูน
ดาน่า โลคิส? คุณถูกจับแล้ว
ผมอธิบายได้นะ
- เป็นวิธีที่ดีที่สุดแล้ว! - ไม่ นี่ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด!
ดาน่า ใจเย็นๆ
ชั้นเชื่อใจนายนะ!
ทำไมนายถึงพาพวกเขามาหาชั้น
ไอ้หนุ่ม ถึงตานายออกโรงแล้ว
หูหนวกหรือไง?
ทำไมนายถึงทรยศชั้น ผู้พิทักษ์
ผมไม่ใช่ผู้พิทักษ์
จัดการมันเลย!
พาชชา! เหยียบเลย! เดินหน้าเต็มสปีด!
ตั้งหลักก่อน ป้องกันนักโทษไว้
สวัสดีเจ้าหญิง!
ที่รักของข้า!
มาหาข้ามา เจ้าสามารถไม่หนีชะตากรรมได้หรอก
ผมจัดการเอง พันตรี
เข้ามาเลย!
แม่งเอ้ย!
เอาล่ะ พาชชา
มาต้อนรับแขกของเราหน่อย
ยินดีต้อนรับสู่มอสโค
อีกอร์!
อีกอร์ ช่วยด้วย เร็วเข้า!
กามายูน
ยานคุล
ใกล้ถึงแล้ว
ช่วยชั้นด้วย! เร็วพี่! ช่วยชั้นด้วย!
- เร็วซิ! - ชีวิตก็แบบนี้แหล่ะ น้องเอ๋ย!
- ขอร้องล่ะชั้นคือน้องพี่นะ - อดทนนะ!
ไม่ ไม่!
ไม่!
ลาก่อน น้องสาว!
สเตฟานีกลายเป็นผงไปแล้ว
พวกมนุษย์ไม่เห็นว่าเราเท่าเทียมกับพวกมัน
พวกมันไม่ต้องการให้เรามีชีวิตอยู่
พวกมันต้องได้รับการตอบแทนอย่างสาสม
ทุกหน่วย ฟังให้ดี!
เกิดเหตุทำร้ายประชาชนในที่พลุกพล่านอย่างอุกอาจ
ต้องมีคนอยู่เบื้องหลัง
ครั้งนี้เป็นประวัติการณ์! เราต้องดำเนินการอย่างเร่งด่วน!
พร้อมรบเต็มที่! ปฏิบัติการ ระดับ เอ!
- พาชชา นายอยู่ที่นี่ - ไหงงั้นล่ะ?
นรกแตกแล้ว ชั้นไม่อยากเสียคนทรงคนเดียวที่มีเหลือนะซิ
ระหว่างปฎิบัติการเราจะสื่อสาร ผ่านช่องทางปลอดภัยเท่านั้น เข้าใจไหม
- ครับ - นายจะต้องดูแลดาน่า
ไปกันได้แล้วทุกคน!
คุณลืมมันไว้ที่โรงแรม
มันเป็นของแม่ของชั้น ขอบคุณผู้พิทักษ์
ชั้นหมายถึง...
ทำไมคุณถึงคิดว่า ผมเป็นผู้พิทักษ์ล่ะ?
- ความฝันทำนายโชคชะตา นายรู้จักมั้ย? - ฝันเรื่องเดิมซ้ำๆหรอ?
มันบอกถึงเรื่องอนาคต
คุณเห็นอะไรในความฝัน
ผู้พิทักษ์
เสียดายที่ไม่เคยเห็นหน้าเขา แต่ชั้นรู้ว่าถ้าชั้นตกอยู่ในอันตราย
และไม่มีความหวัง เขาจะลงมาจากสวรรค์และช่วยชั้น
ตอนที่นายเอาชนะมิคาเอล ชั้นคิดว่า น่าจะเป็นนาย
พาชชา คนส่งของ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมไม่ใช่คนทรงด้วยซ้ำ ตัวเองผมยังไม่เชื่อเลย
- ผมก็แค่คนธรรมดา - บางทีก็ไม่เกี่ยว?
คุณกำลังพูดอะไร?
- ชั้นรู้สึกว่านายควรอยู่เคียงข้างชั้น - พาชชา พาชชา! ได้ยินมั้ย!
ชั้นต้องการนาย
พาชชา มีการโจมตีอีกแห่ง
สถานีรถไฟใต้ดินเมียโคฟกา
พาชชา หูหนวกหรือไง?
ขอย้ำ มีการโจมตีอีกแห่ง ใกล้สถานีเมียโคฟกา
เส้นทางนั่นเคลียร์
ยังไม่หมด ไอ้หนุ่ม! ตอนนี้พวกมันอยู่ในสถานีรถไฟใต้ดินเบโลรุซกา
เคลียร์เส้นทางสีส้มให้คิริลล์
ศูนย์นิทรรศการ และสวนพฤกษศาสตร์ ได้ยินมั้ย?
รับทราบ เรียบร้อยแล้ว มีสายอื่นเข้า
พาชชา รถไฟใต้ดินสายที่ไปฟรุนเซนสกายา เคลีย
เกิดอะไรขึ้น?
วิชตาโวชานา, สวนกุลตูรี, ริมสกายา, ดูบรอฟกา...
- พวกมันกำลังล่อพวกเขาออกไป - ยานคุลหรอ? มันจะพาพวกเขาไปไหน?
ไม่ได้ไปที่ไหน แต่ให้ไกลจากที่นี่!
เขารู้ว่าสำนักงานใหญ่อยู่ที่ไหน ได้ยินมั้ย ฟังนะทุกคน เรามีปัญหาแล้ว
ยานคุลรู้ว่าสำนักงานใหญ่อยู่ที่ไหน ยานคุลรู้ว่าสำนักงานใหญ่อยู่ที่ไหน ได้ยินมั้ย!
ตอบสิ! ตอบสิ! ตอบสิ!
ไปกันเร็ว
40 ตัวอยู่ในเรือนจำเลอฟอโตโว ส่วนที่เหลืออยู่ภายใต้การควบคุม
เราจะดำเนินการในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
ชั้นเชื่อใจนายนะ ไอ้หนุ่ม! แต่นายก็เสียเธอไป!
นายน่าจะกลับไปส่งพิซซ่านะ ไอ้เด็กส่งของ
อีกอร์ เราได้ภาพจากกล้องวงจรปิดมาแล้ว
พวกเขารออยู่ตรงทางออก
ฉลาดซะด้วย
- จำแล้วก็เรียนรู้ไว้ซะ - นั่นอะไร? ที่มุมนั่น
- มีกล้องอีกไหม - มี รอสักครู่
หมูหรอ! ไม่ต้องสงสัยเลย! เพื่อนเก่าเราเอง
ทีมหลัก เตรียมตัวให้พร้อม เรากำลังจะไปในอีกสองนาที!
นี่คือพิกัด ส่งให้พวกเขาด้วย
- เราต้องตามหาดาน่านะ! - นายกลับบ้านไปได้แล้ว
นายถูกปลดแล้วเนื่องจากดำเนินการโดยพลการ
- คิริลล์ ดูแลที่นี่ด้วย ในขณะที่ชั้นไม่อยู่ - แต่ผมต้องช่วยดาน่า!
- พอแล้ว! นายได้โอกาสนั้นไปแล้ว ไอ้หนุ่ม - ผมแค่พยายามช่วย!
พยายามไม่พอ! ต้องรู้วิธีด้วย!
และไปให้พ้นหน้าชั้นได้แล้วถ้าไม่อยากเจ็บตัว เข้าใจมั้ย
- พวกมนุษย์มีความหมายอะไรกับแกมั้ย? - ไม่!
นี่เป็นธรรมชาติของชั้น ชั้นอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีการหักหลัง
เย้ายวนเกินกว่าจะต้านทาน ไว้เจอกันใหม่
และถ้านายต้องการชั้นไปที่สามแยก และเรียกชื่อชั้นสามครั้ง
หลี่! หลี่! หลี่เหวิน! หลี่!
ลืมบอกว่าไม่ต้องตะโกน
หลี่ ฟังผมนะ อีกอร์ไล่ผมออก
ยานคุลได้ตัวดาน่าไป ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ฟังเสียงหัวใจของนายพาชชา แล้วก็ไปช่วยพวกเขา
- นายเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้ - ผมหรอ คนเดียวเนี่ยนะ
ผมไม่ใช่ผู้พิทักษ์ หลี่ ผมเป็นแค่คนธรรมดา
แล้วไง นายจะเป็นอะไร นายเลือกได้
ทุกอย่างผสมปนเปกันมานานนับพันปี
เลือดของผู้ต้องสาปไหลเวียนอยู่ในตัวมนุษย์ทุกคน
ทุกคนมีปีกแต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่จะสยายออกได้ นายก็สามารถทำได้
ยังไงล่ะ?
มนุษย์ทุกคนจะถูกชี้นำ ด้วยความรักและความกลัว
ความรักทำให้เรามีพลังและ ความกลัวเหวี่ยงเราเข้าไปในขุมนรก
ผู้พิทักษ์คือผู้ที่ลืมความกลัว และความรักก็ให้ปีกแก่เขา
ครั้งหนึ่งชั้นเคยเลือกที่จะกลัว เผ่าพันธุ์ของนายและสูญเสียคนรักไป
- อย่าทำพลาดเหมือนชั้น - แต่ผมไม่รู้ว่าจะหาเธอได้ที่ไหน?
นายรู้ นายเคยเห็น...
ลองนึกดู!
ไอ้ตุ้ยนุ้ย
- ไง ผู้พันไก่ทอด! - อีกอร์ นายทำให้ชั้นตกใจนะ
- คิดไม่ถึงว่าจะเจอนาย - ชั้นก็ด้วย
ถ้านายต้องการ ชั้นแบ่งให้ได้นะ
จะพอให้ทุกคนหรอ
งั้นก็เอาไปเลย!
ทันย่า ตามมันไป!
แผน บี!
หมูก็คือหมูอยู่ดี!
ชั้นจะพยายามทำให้ทั่วมอสโครู้เกี่ยวกับความอัปยศของนาย
พวกของนายจะลงโทษนายเอง
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว นายหยุดมันไม่ทันแล้ว
เพราะอีกไม่นาน ทุกอย่างจะลุกเป็นไฟ ทุกอย่างเลย!
การจัดระเบียบโลกกำลังเริ่มแล้ว!
กลางวันกลายเป็นกลางคืน และกลางคืนคือกลางวัน!
สุริยุปราคา
พร้อมรบเต็มอัตราศึก!
กลางวันจะกลายเป็นกลางคืน!
ถ้ายานคุลเชื่อมสายเลือดกับดาน่าได้ ในช่วงสุริยุปราคา
เขาจะกลายเป็นผู้มีอำนาจทุกอย่าง
ถ้าเทียบกับวันโลกแตกที่กำลังจะเกิดขึ้น
งานคืนนี้จะดูเหมือนกับการเดินเล่นในสวนสาธารณะนั่นแหล่ะ
เราต้องหยุดพวกมันด้วยวิธีการทั้งหมด!
- แล้วจะหยุดมันยังไง เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ไหน - ผมรู้
- งานของเราคือขัดขวางพวกมัน - พวกเราจะไปถึงที่นั่นในอีก 15 นาที
ปอกกระเทียมทิ้งไว้ตามทาง สิ่งนี้ช่วยได้ เชื่อชั้น
ชั้นหวังว่านายคงไม่พลาดอีกนะ ไม่งั้นอีกอร์สับชั้นเป็นชิ้นๆ แน่
ขอให้โชคดี!
ได้เวลาแล้ว
ที่รัก ยืนขึ้นสิ
ชั้นคือผู้พิทักษ์
ความมั่นใจจะเอาชนะความกลัว
ชั้นคือผู้พิทักษ์ ชั้นคือผู้พิทักษ์ ชั้นคือผู้พิทักษ์! เข้าไปซิ เข้าไป!
- แกเป็นใคร? - "วิงออฟมอสโค" จัดส่งด่วน
- นี่มันใครกันเนี่ย? - ผู้พิทักษ์ของชั้นมาแล้ว
แกเสร็จแน่!
- ไปจัดการมัน - พาชชา
นายมีเวลาไม่มาก เร็วเข้า
หมอกหรอ ขอบคุณมาก หลี่!
ช่วยด้วย!
ดูซิ ดู! แค่ดู!
- พาชชา - เงียบน่า!
ไม่ต้องกลัว! แค่จูบเดียวเท่านั้น!
แค่จูบเดียว!
- พาชชา - แค่จูบเดียว!
ผู้พิทักษ์!
ตื่นเถอะเจ้าหญิง ตื่นได้แล้ว เจ้าหญิงคนสวย!
ให้ตายซิ แกนี่ช่างน่ารำคาญซะจริง
ยืนขึ้น ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว!
ใช่ ศรัทธาจะเอาชนะความกลัว
ตาย! ตายไปซะ ไอ้สัตว์ประหลาด!
เดี๋ยวเขาก็หายดี
เขาฟื้นแล้ว
พาชชา ลูกรัก ขอบคุณพระเจ้า!
แม่
คิริลล์
ชั้นอยู่ไหนเนี่ย?
ไม่ต้องกลัวนะ ลูกเป็นไงบ้าง?
ผมโอเค
ค่อนข้างโอเค
แม่ ให้ผมอยู่กับพวกเขาสักเดี๋ยวได้มั้ย
ก็ได้ ไม่ต้องกังวลนะ
สวัสดี
จำชั้นได้มั้ย
ดาน่าอยู่ที่ไหน
อยู่ที่ปลอดภัย และเธอก็สบายดี
เหมือนนายไง
ผมทำได้ไง?
อีกอร์!
ไม่
ไม่ไม่
ไม่ไม่ไม่!
ไม่!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ! - ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้!
- ผมรอดมาได้ยังไง - นายไม่รอด
ในทางเทคนิค นายตายแล้ว
- เป็นไปไม่ได้ - ถ้าคิดในแง่บวก
นายเป็นอมตะแล้ว
- แล้วก็เป็นผู้ปกครองผู้ต้องสาปด้วย - ได้ยังไงกัน?
นายรวมเป็นหนึ่งกับดาน่าด้วยเลือดในช่วงสุริยุปราคา
ตอนนี้นายเป็นแวมไพร์ตัวร้ายแล้ว ด้วยเหตุนี้ นายจึงกลายเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง
คุณกำลังแสดงความยินดีกับผมหรอ
เสียใจด้วยนะที่หน่วยงานเราไม่มีเหรียญรางวัล อ่ะนี่ ของที่ระลึกเล็กๆน้อยๆ
- ดูแลให้เหมือนแก้วตาดวงใจ - ทำไมคุณแต่งตัวแบบนี้ล่ะ?
ชุดอื่นอยู่ที่ร้านซักแห้ง
- คุณจะไปหาหลี่หรอ? - เงียบไปเลย ไอ้หนุ่ม
แล้วยังไง...? และตอนนี้ผมควรทำอะไร?
ไม่รู้สิ
อยู่อย่างเรียบง่าย
อย่าไปสายตอนออกเดท ผู้หญิงเขาไม่ชอบ
Subtitles by Indy Underground