OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫"(كازلان)"‬
‫- "في (كازلان)، نعتقد..."‬ ‫- "(هنري كازلان) مؤسس شركة (كازلان)"‬
‫"أن السعادة لا تقتصر على الترفيه"‬
‫"بل تتعلق بمعرفة الشخص، بفهمه، بحبه"‬
‫"أقدم إليكم صديقكم العزيز الجديد، (بادي)"‬
‫"(بادي)"‬
‫مرحباً، (بادي)، لنشاهد التلفاز‬
‫حسناً‬
‫"مرحباً، أنا (بادي)،‬ ‫بوسعي مساعدتك في كل المنزل"‬
‫بوسع (بادي) أن يتصل ويتحكم...‬
‫- "بجميع منتجات (كازلان) وأجهزة المنزل الذكي"‬ ‫- "الصلة المتطورة للتعاون المنزلي"‬
‫- "التعرف الذكي على الصوت"‬ ‫- "قد يكون منسق الأغنيات، يساعد في ترتيب المنزل"‬
‫"يتحكم بكامل نظام المحور الذكي لديكم"‬
‫"يستعمل (بادي) تكنولوجيا التعلم الذاتي المتطورة"‬
‫"لإيجاد أساليب جديدة للترفيه عنكم"‬
‫مرحباً، (بادي)، أنا (بن)،‬ ‫وعمري ١٣ عاماً‬
‫"مرحباً، (بادي)، أنا (بن)،‬ ‫وعمري ١٣ عاماً"‬
‫لا تنس كتاب العلوم‬
‫"يتأقلم مع روتينك اليومي"‬
‫- شكراً‬ ‫- "ويجد أساليب لتبسيط الحياة..."‬
‫"بالتواصل بمضيف من خدمات (كازلان)"‬
‫شكراً، (بادي)،‬ ‫أحتاج إلى سيارة (كازلان)، من فضلك‬
‫سيارتك في طريقها إلى هنا!‬
‫"حين يطبع (بادي) سماتكم عليه..."‬
‫"يصبح أعز صديق لكم مدى الحياة"‬
‫أنت صديقي‬
‫"تدابير (بادي) الوقائية المتطورة‬ ‫للذكاء الاصطناعي"‬
‫- "تضمن إبقاء أولادكم بمأمن دوماً"‬ ‫- "(بادي) هو أعز صديق لك"‬
‫"مصنع (كازلان): (فيتنام)"‬
‫أنت!‬
‫تحلم أحلام اليقظة مجدداً‬
‫كم من مرة حذرتك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أريدك أن تنهي هذه، ثم أريدك أن ترحل‬
‫عد إلى الشوارع حيث وجدتك‬
‫أنت عديم الجدوى، أتسمعني؟‬
‫عديم الجدوى!‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫- "نزع بروتوكول الأمان"‬ ‫- "نزعت التدابير الوقائية المسلكية"‬
‫"جرى نزع التدابير الوقائية اللغوية"‬
‫"جرى نزع الكوابح العنيفة"‬
‫"جرى نزع جميع البروتوكولات الأمنية"‬
‫"(زيد مارت)"‬
‫"خدمة الزبائن، الإعادة، التبديل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم يخبرني أحد أن الدمية اللعينة صهباء‬
‫حسناً، لا أظن أنه يسمح لك‬ ‫بقول تلك الكلمة‬
‫أراد ابني الشقراء، تلك!‬
‫"(بادي ٢)"‬
‫أجل، تلك هي (بادي ٢)، ولم تصدر بعد‬
‫ويبدو أنك ابتعت (بادي ١)‬ ‫أي هذا الصغير‬
‫اسمعي، انتظرت ثلاثة أسابيع لعينة‬ ‫لوصول هذه اللعبة القذرة بالبريد‬
‫حسناً، آسفة جداً لأنك لم تقرأ العلبة‬
‫وهناك حتى...‬ ‫نافذة، يمكنك أن ترى منها‬
‫أن شعره أصهب وليس أشقر‬
‫شكراً‬
‫شكراً على التبضع في (زيد مارت)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أردت أن...‬
‫تبدين بحالة مزرية، ماذا حصل لك؟‬
‫شكراً، وانتبه إلى ألفاظك‬
‫آسف‬
‫(آندي)، طلبت منك إفراغ تلك الصناديق‬
‫حسناً، أعلم وكنت أفعل ذلك‬
‫أردت وضع خريطة ذهنية...‬
‫بشأن المكان الذي يجدر بي وضع كل شيء أولاً‬ ‫لتوفير طاقة قصوى‬
‫أظنك تعمل جاهداً لإيجاد الطاقة القصوى...‬
‫بحيث نسيت أن تضع هاتفك جانباً‬ ‫لخمس ثوان لإطعام (روني)‬
‫أتقصدين هذا الهاتف العتيق...‬
‫الذي سنستبدله في عيد ميلادي؟‬
‫يا فتى، أعمل مناوبة مزدوجة‬ ‫لأحاول شراء سماعة جديدة لك‬
‫تناسبني هذه...‬ ‫لكن هذا مصدر تعليمي الأساسي‬
‫يا إلهي!‬
‫- لم أفكر قط في الأمر بهذا الشكل‬ ‫- انتظري‬
‫أرني ما يمنحك إياه تعليمك‬
‫يا إلهي، لا يمكنني الهرب من هذه اللعبة‬
‫- حسناً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- لا‬
‫هذا مقرف، سيبقى معي لما تبقى من الليلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنك ذلك،‬ ‫هو الأمر الوحيد الذي يمكن فعله هنا‬
‫هناك حرفياً عالم من الأمور لتفعلها‬
‫انظر، ولدان واقفان في المطر،‬ ‫يبدو ذلك مسلياً‬
‫قد يكونان أياً كان،‬ ‫قد يكونان قتلة تسلسليين‬
‫صغيري‬ ‫تكلمنا بهذا الأمر‬
‫قلت إنك ستحاول كسب أصدقاء جدد‬
‫يفترض بانتقالنا إلى هنا‬ ‫أن يكون بداية جديدة لنا‬
‫اسمع، لا داعي لإفراغ الصناديق...‬
‫أو فعل أي شيء الليلة...‬
‫إن خرجت وحسب وحاولت‬
‫سأعيد إليك هاتفك‬
‫حسناً، سأخرج‬
‫حقاً، هذا كل ما يجدر بي فعله؟‬
‫ابتعناه منذ ثلاث أسابيع‬ ‫لكننا أخذناه إلى المنزل، وشغلناه...‬
‫وكانت عيناه حمراوين‬ ‫ويعاني خطباً ما، كان غريباً وحسب‬
‫وفكرت في نفسي‬ ‫أنه مع صدور الجديد بعد أسبوعين‬
‫سيكون من الأفضل لي أن أعيد هذا‬
‫لأتخلص منه‬
‫إذن، كنت أتساءل...‬
‫أيمكنني استعادة مالي؟‬
‫أجل‬
‫(ويس)!‬
‫بداعي الفضول، ماذا يحصل‬ ‫للأغراض المعادة كهذا؟‬
‫الأغراض المعادة المتضررة‬
‫أجل، نعيد إرسالها إلى (كازلان)‬
‫وماذا يفعلون بها؟‬
‫يرمونها على الأرجح في مضغاط‬ ‫النفايات، لا أعلم‬
‫سيصدر نموذج جديد، لن يكترث أحد‬ ‫لهذا الشيء بعد أسبوعين‬
‫إذن، لن يكترثوا إن لم يوضع‬ ‫في الشاحنة، صحيح؟‬
‫أما أنا فأكترث‬
‫بربك، سيحين عيد ابني،‬ ‫هل لي بالحصول عليه؟‬
‫- لديك ولد؟‬ ‫- أجل، لدي ولد‬
‫كنت منتجة جداً بسن الـ١٦، أتعلم؟‬
‫إن أردت أن تعرف فعلاً‬
‫هيا!‬ ‫سيكون سرنا الصغير‬
‫لا داعي لإخبار أحد بذلك‬
‫كما حين عاشرت (سوزن) في المستودع‬
‫كيف حال زوجتك، بالمناسبة؟‬
‫هل لي بأخذه؟‬ ‫أعطني إياه‬
‫وسآخذه‬
‫هاك، (ويس)‬
‫- انقل تحياتي إلى زوجتك‬ ‫- أجل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- تباً!‬
‫مرحباً! صغيري‬
‫عدت إلى المنزل باكراً‬
‫- أتذكر (شاين)؟‬ ‫- مرحباً، يا فتى‬
‫لم أرك منذ بعض الوقت‬
‫سأعد لك العشاء، هل أنت جائع؟‬
‫لا، سأذهب وأتسكع مع بعض‬ ‫الأولاد في آخر الرواق، في الواقع‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫علي الذهاب، وداعاً!‬
‫إذن، ما أنت؟‬ ‫مشرد رواق في الطابق الرابع‬
‫أو ما إلى ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫(آندي)، صحيح؟‬ ‫انتقلت للتو إلى الشقة ٤٠١؟‬
‫أجل، أراك هنا، كثيراً‬
‫لا، ليس أنا‬
‫لدي خمسة إخوة توائم، لذا نتناوب‬
‫هل ستدخل أو ماذا؟‬
‫سآتي فوراً، أمي‬
‫امنحيني لحظة‬ ‫أحبك!‬
‫إذن هذه أمي‬
‫تحضرني إلى هنا كل أسبوع لتناول العشاء‬
‫إذن، اسمع،‬ ‫إن أردت تناول العشاء...‬
‫بوسعك الانضمام إلينا‬ ‫إذ أحتاج فعلا إلى الدعم، لأنها...‬
‫(آندي)؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل هو في ورطة؟‬ ‫- أجل، ورطة كبيرة‬
‫كنا نتلقى الكثير من الشكاوى‬ ‫عن ولد هنا يعد الحفلات‬
‫ويبيع المخدرات والبيرة‬
‫يهرب الشراب...‬
‫- أكانت مزحة؟‬ ‫- كانت محاولة‬
‫أردت القول إنني الشرطة المسلية‬
‫لا ينجح الأمر‬
‫مهلاً، من أنت؟‬
‫أنا (مايك)، محقق، المحقق (مايك)‬
‫لذا سأذهب وحسب‬
‫أجل، سأذهب‬
‫جميع الأمهات مخيفات، بالمناسبة‬
‫"أسرع، بني!"‬
‫تشرفت بمعرفتك، يا والدة (آندي)‬
‫تشرفت بمعرفتك، أيها المحقق (مايك)‬
‫- وداعا، (مايك)‬ ‫- أراك لاحقاً، (آندي)‬
‫"لا يمكن للعشاء أن يطهو بشكل تلقائي!"‬
‫تصرخين أمي، حقاً؟‬
‫"أيجدر بك إحراجي بهذا الشكل؟‬ ‫أمي، لا يمكنك أن تصرخي هكذا"‬
‫خلتك خارجاً مع أصدقائك‬
‫لماذا لم تعد وحسب؟‬
‫أما زال (شاين) في الداخل؟‬
‫لا، رحل‬
‫هيا، جلبت لك شيئاً‬
‫إنها مفاجأة‬
‫أغمض عينيك‬
‫حسناً، هيا!‬
‫أعلم أن عيد ميلادك بعد أسبوعين...‬
‫لكن الانتقال إلى هنا كان صعباً جداً‬
‫وأعلم أنك غاضب مني بعض الشيء...‬
‫لذا أظنك تستحق هذا‬
‫مفاجأة!‬ ‫هدية مبكرة‬
‫هل هذه تنهيدة؟‬ ‫إنها دمية (بادي) محط هوسك‬
‫أجل، لكن...‬
‫باتت للأولاد الصغار الآن‬ ‫صدرت منذ نحو عام‬
‫حسناً، أعلم أنها تافهة،‬ ‫لكنني خلتها ستكون مسلية‬
‫هيا!‬
‫- لنجربها‬ ‫- حسناً‬
‫تذكر وحسب، إنها معادة...‬
‫لذا قد لا تعمل بشكل جيد، اتفقنا؟‬
‫"رمز خطأ: ٥٧"‬
‫"جرى وصل دميتك (بادي)"‬
‫رائع‬
‫مرحباً، هل أنت أعز صديق لي؟‬
‫أظن ذلك‬
‫"جاري طبع الشكل"‬
‫"هذا نور قوي"‬
‫ما اسمك؟‬
‫(آندي)، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، "(آندي) كيف الحال"‬
‫- عذراً‬ ‫- ما اسمي؟‬
‫(هان سولو)‬
‫هل قلت (تشاكي)؟‬
‫ماذا؟‬ ‫لا، على الإطلاق‬
‫(تشاكي)‬ ‫يروقني ذلك‬
‫(تشاكي)‬
‫أدعى (تشاكي)‬
‫ماذا تريد أن تفعل، "(آندي) كيف الحال"؟‬
‫(آندي)، أدعى (آندي) فقط‬
‫لا أعلم، افعل شيئاً رائعاً‬
‫شغل التلفاز على ما أظن‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫ما هو التلفاز؟‬
‫أتمزح؟ ذلك الشيء‬
‫لا يمكنني إصدار الأمر‬
‫مهلاً لحظة، مكتوب هنا أنه عليك...‬
‫"تزامن قاعدة معلوماته بالإنترنت"‬
‫"قبل أن تصله بأي جهاز آخر لـ(كازلان)"‬
‫حسناً، (تشاكي)...‬ ‫أصلك بالإنترنت‬
‫جاري التحميل‬
‫تعلم أشياء‬
‫أعجز عن فعل ذلك‬
‫"هذا مخيف بعض الشيء"‬
‫لم ينجح الأمر‬
‫يا إلهي!‬ ‫حسناً، هذه اللعبة تافهة‬
‫كنت أجهل أنها فظيعة إلى هذا الحد‬
‫- لا، أمي‬ ‫- سأعيدها، لا بأس‬
‫أمي، حقاً، تروقني‬
‫- لا، لا تروقك‬ ‫- حقا، إنها رائعة‬
‫إنه مضحك‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫في الواقع، إنه رائع بالفعل‬
‫اخلد إلى الفراش، "(آندي) كيف الحال"‬
‫هيا!‬
‫"خطر، ممنوع الدخول،‬ ‫للموظفين المخولين فقط"‬
‫هذه غرفتي‬
‫وهذا (ميكي روني)‬
‫إنه حقير بالكامل، لذا لا تلمسه‬
‫حقير بالكامل‬
‫أيسمح لك بقول ذلك؟‬
‫رائع!‬
‫هذا مكتبي‬
‫هذا دفتر رسومي‬
‫أعد رسوم فرق متنافرة أحياناً‬
‫مثل (دراكولا) و(روبن هود)‬
‫ذلك رسم لـ(زورو) و(ميدوسا)‬
‫إنه عميق بعض الشيء‬
‫لا أعلم، هذا سخيف‬
‫لا أجده سخيفاً‬
‫شكراً‬
‫إطراء بداعي الشفقة من دمية ناطقة،‬ ‫هذه حياتي‬
‫يكفي ذلك لليلة‬
‫أتريد غناء أغنية (بادي)‬ ‫قبل الخلود إلى الفراش؟‬
‫لا، لا أريد‬
‫"أنت رفيقي حتى النهاية"‬
‫"أكثر من رفيق، أنت أعز صديق"‬
‫حسناً، ليس الأمر غريباً على الإطلاق‬
‫هل نتسلى الآن؟‬
‫بالطبع، أظن ذلك‬
‫مرحى!‬
‫حسناً‬
‫هل حان وقت اللعب مجدداً؟‬ ‫هل نتسلى الآن؟‬
‫لا، بل ننام‬
‫أغمض عينيك وحسب من فضلك‬ ‫وتظاهر أنك غير مخيف‬
‫أنت أعز صديق لي يا (آندي)‬
‫حسناً، كف عن التصرف بغرابة شديدة،‬ ‫إنه وقت الصمت‬
‫"أنت رفيقي حتى النهاية"‬
‫"أكثر من رفيق، أنت أعز صديق لي"‬
‫"أحبك أكثر مما قد تتصور يوماً"‬
‫- "لن أتخلى..."‬ ‫- أرجوك اصمت‬
‫"عنك أبداً"‬
‫طابت ليلتك يا (آندي)‬
‫(آندي)، نسيت كتاب العلوم‬
‫حسناً يا (تشاكي)، هذا ليس كتاباً‬
‫كل هذه ليست كتباً‬
‫ابق هنا وحسب، حسناً؟‬
‫ولا مزيد من الكتب‬
‫- لقد عدت‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أكنت هنا طوال الوقت؟‬
‫أعددت لك هدية‬
‫- عود مكسور‬ ‫- (آندي)‬
‫لا أفهم ما يروقها في (شاين)،‬ ‫ليس لطيفاً‬
‫إنه سافل وحسب‬
‫لا يهم بأية حال‬
‫سيهجرنا في النهاية، كما الآخرين‬
‫لن أهجرك أبداً‬
‫هل نتسلى الآن؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫هجوم؟‬ ‫لا يجدر بك البدء باللعب كالزعيم‬
‫ما زال علي تعليمك الكثير عن هذا‬
‫حسناً، وبوسعي رمي النرد مجدداً،‬ ‫لذا...‬
‫هاك! رقمي ستة!‬
‫حسناً، أخرج ذلك الـ(أورك) إلى هنا‬
‫حقير بالكامل‬
‫نجحت في ذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خدشني ذلك الهر‬
‫يؤلمني جداً‬
‫هل آذى الهر (آندي)؟‬
‫أجل، ابق هنا، سأجد ضمادة‬
‫(روني) الغبي‬
‫أقسم، سئمت من هذا الهر‬
‫(روني)، أقسم، إن لم تصمت...‬
‫سأعيد إطعامك الطعام الجاف‬
‫(تشاكي)! توقف!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، مفهوم؟‬ ‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كان يؤذيك، كان يسبب لك التعاسة‬
‫(تشاكي)، اسمع، انظر إلي‬
‫هذا مهم‬
‫لا يمكنك إلحاق الأذى بالناس، أو الهررة‬
‫هذا غير مقبول‬ ‫أعلم أنك مختلف...‬
‫لكنه سيكون سرنا الصغير، مفهوم؟‬
‫ولا تتفوه بكلام غريب وتثير ذعر الناس‬
‫اسمع!‬ ‫الهر مصاب بالذعر‬
‫نظف هذه الغرفة‬
‫باستثناء ذلك الرجل ربما‬
‫لدي فكرة‬
‫حسناً، إن كنا نريد إنجاح هذا...‬
‫عليك أن تبدو مخيفاً‬ ‫وغاضباً وشريراً ومثيراً للذعر قدر الإمكان‬
‫لذا افتح عينيك بأقصى قدر ممكن، هكذا‬
‫لا، ما زلت تبدو ظريفاً‬
‫افتح فمك بالكامل‬ ‫وزمجر بشفتيك‬
‫لكن ابتسم نوعاً ما‬
‫مذهل!‬ ‫حسناً، أجل، هكذا تماماً‬
‫حسناً، جرب هذا،‬ ‫ابتسم ابتسامة عريضة‬
‫أكثر‬
‫أجل!‬
‫أجل...‬
‫في الواقع، هذا مخيف جداً‬
‫حسناً، بوسعك التوقف الآن‬
‫(فرانكلن)! (فرانكلن!‬
‫تباً، آسف‬
‫لا بأس‬
‫اللعنة، إنه صاخب‬
‫أطلق شتيمة للتو‬ ‫لا يفترض به فعل ذلك‬
‫أجل، أعلم‬
‫لا يتبع القواعد فعلاً‬
‫لا يتبع القواعد؟‬
‫وكأنه يملك الخيار؟‬
‫نوعاً ما، أجل‬
‫عذراً، هل لي بالتدخل؟‬ ‫إذن يفعل أي شيء؟‬
‫بوسعك أن تطلب منه فعل أي شيء؟‬
‫تقريباً‬
‫حسناً، هل لي بالإشارة أنها بداية‬ ‫أي سيناريو نهاية العالم بسبب الروبوت؟‬
‫- قل "سافل"‬ ‫- سافل‬
‫إنه رائع بالفعل‬
‫عندي الكثير من الأسئلة، من أنت؟‬
‫يدعى "(آندي) كيف الحال"‬
‫- أنا (آندي)‬ ‫- (فالن)، (باغ)‬
‫ما سبب وجودك في الرواق؟‬
‫أردت تعليمه‬ ‫أن يثير الذعر في حبيب أمي‬
‫لكنها فكرة سيئة على الأرجح‬
‫أنت مخطئ، إنها فكرة مذهلة‬
‫وسننفذها فوراً‬
‫يا إلهي! اللعنة!‬
‫(كارن)!‬
‫- "(كارن)!"‬ ‫- انظروا، انظروا إلى هذا‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه مذهل‬
‫- مرحباً! أتينا لرؤية (آندي)‬ ‫- مرحباً!‬
‫لنذهب، أيها الحقير‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- (فالن) و(باغ)‬
‫- هذان اسمان؟ (فالن) و(باغ)؟‬ ‫- مرحباً، أنت جاهز؟‬
‫أجل، سأعود لاحقاً!‬
‫- أختك مثيرة بالفعل‬ ‫- يا رجل، هذه أمي‬
‫هذا أكثر إثارة‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫أن البواب لن يعاقب على هذا؟‬
‫من يكترث؟‬ ‫إنه حقير بالكامل‬
‫هل هو معطل؟ إنه غريب الشكل‬
‫لا، إنه مختلف وحسب‬
‫والآن قل "هذا لأجل (توباك)"‬
‫أتريدون تأدية أغنية (بادي)؟‬
‫لا! قل: "هذا لأجل (توباك)"،‬ ‫واطعن السافل‬
‫- هيا!‬ ‫- لكنني أريد ذلك‬
‫نريد أن ينتشر هذا الفيديو‬ ‫هل هو جدي؟‬
‫"أنت رفيقي..."‬
‫هذا يكفي،‬ ‫حان وقت الذهاب يا (تشاكي)‬
‫تحذير بوجود ضابط،‬ ‫اصمتوا، اصمتوا!‬
‫سخروا مني للتو‬
‫يا لأولاد الألفية!‬
‫(آندي)، أتريد اللعب الآن؟‬
‫ليس الآن يا (تشاكي)‬
‫هذا سخيف‬
‫انتظر‬
‫انتظر...‬
‫"حان الوقت لتلقي البريد!"‬
‫"واحد، واثنان..."‬
‫- انتبه، أيها السافل!‬ ‫- "وثلاثة!"‬
‫"هاك!"‬
‫"أجل!"‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫"ما هذا؟ ما هذا؟"‬
‫"لا أعلم، ابتعته من متجر"‬
‫"إنه غير واقعي بالكامل"‬
‫"ومحدد"‬
‫"هل جميع أفلام الرعب هكذا؟"‬
‫- "لا"‬ ‫- "تقريباً"‬
‫- "بلى، هي كذلك"‬ ‫- "لا، ليست كذلك"‬
‫مقرف، هل هذا وجهه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أتشاهد هذا؟‬
‫ما كان ذلك ليحصل حتى‬
‫انتبه، يا سافل‬
‫"أندي"‬
‫"ترقب ذلك"‬
‫هذا مذهل‬
‫انتبه، يا سافل، انتبه،‬ ‫يا سافل!‬
‫(تشاكي)؟‬ ‫ضع السكين جانباً‬
‫- انتبه، يا سافل‬ ‫- (آندي)‬
‫(تشاكي)!‬
‫توقف!‬
‫ما خطبك؟‬
‫خلت أن ذلك سيسعدك‬
‫آسف يا (آندي)‬
‫سأخرج برفقة (فالن) و(باغ)‬
‫"لم يسبق لي أن خبزت شيئاً في حياتي"‬
‫لكن انظر كم تبدو لذيذة!‬
‫لست جائعاً فعلاً، سأتناول بيرة أخرى‬
‫لكنها تبدو لذيذة‬
‫حسناً‬
‫إنها لذيذة‬
‫يا إلهي!‬
‫"(شاين) سافل بالفعل"‬
‫"(شاين) سافل بالفعل، سافل بالفعل"‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫"(شاين) سافل بالفعل"‬
‫لا بد أنها مزحة‬
‫أتجدين ذلك مضحكاً؟‬
‫لم أجعله يقول شيئاً‬
‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫ستمضي وقتاً أقل مع هذا الشيء‬
‫"ساعة في اليوم، كحد أقصى‬ ‫وما تبقى من الوقت، سأضعه في الداخل"‬
‫"أمي، توقفي، ستخيفينه!"‬
‫"إنه لعبة"‬
‫"لا داعي لإقحامه في هذه المسألة"‬
‫إنه لعبة، (آندي)‬
‫ولا ينفك يصيب (روني) بالذعر‬
‫"لذا سأبقيهما منفصلين"‬
‫"بوسعي إبقاؤه بعيدا عن (روني)‬ ‫إن بقي في غرفتي"‬
‫سيبقى في الداخل، هذا قرار نهائي!‬
‫(روني)!‬
‫(تشاكي)؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫كان الهر يضايقنا،‬ ‫والآن بوسعنا اللعب مجدداً‬
‫"أقسم، سئمت جداً من هذا الهر"‬
‫"أقسم، سئمت جداً من هذا..."‬
‫"أقسم، سئمت جداً من هذا الهر"‬
‫"لا، حتما لا، لن أعمل على إطلاق (بادي ٢)"‬
‫إنه عيد ميلاد ابني...‬
‫ولن أعمل في مناوبات ليلية بعد الآن‬
‫هل رأيت (روني)؟‬
‫ترك (شاين) الباب مفتوحاً، ربما خرج‬
‫لماذا ترك الباب مفتوحاً؟‬
‫سنطلب البيتزا‬
‫هل أنت جائع؟ ماذا تريد؟‬
‫مرحباً؟ بيتزا‬
‫(آندي)‬
‫ماذا؟‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى منزل (باغ)‬
‫- لا تنس دميتك الصغيرة‬ ‫- لا أريدها‬
‫حقاً، ماذا فعلت؟‬
‫كلما دخلت إلى غرفة، يخرج‬
‫هذا غير صحيح، على الإطلاق‬
‫(أندي) مختلف بعض الشيء، حسناً؟‬
‫لا يريد حتى التواجد في نفس الغرفة معي‬
‫"هل أنت أعز صديق لي؟"‬
‫- "سافل"‬ ‫- يا للهول!‬
‫"(شاين) سافل بالكامل،‬ ‫(شاين) سافل بالكامل"‬
‫اللعنة!‬
‫"سافل بالكامل، سافل بالكامل"‬
‫ولد لعين!‬
‫اسمع!‬
‫إن كانت لديك مشكلة معي،‬ ‫قل ذلك، مفهوم؟‬
‫لا تستعمل دميتك الصغيرة بعد الآن‬
‫- أمي!‬ ‫- اجلس! لم أنته منك‬
‫"والآن إن كانت لديك مشكلة معي..."‬
‫كن رجلاً وقلها‬
‫هيا، أسمعك‬
‫أجل‬
‫هذا ما خلته‬
‫أكرهه، أكرهه كثيراً!‬
‫لم لا يمكنه تركنا وشأننا؟‬
‫لم لا يمكنه الرحيل وحسب؟‬
‫أريده أن يرحل وحسب،‬ ‫يا ليته يدعنا وشأننا‬
‫مهلاً، مهلاً!‬ ‫أقول وحسب إنه ابني...‬
‫لذا إن كانت لديك مشكلة معه...‬
‫كلمني، ثم سأكلمه‬
‫- لأنك لست أباه و...‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫"اسمعي، كان يتصرف بفظاظة،‬ ‫ووبخته على ذلك"‬
‫- "أظنه سلوكاً مفرطاً وحسب"‬ ‫- "كل ما فعلته كان مكالمته"‬
‫- هذا مفرط بعض الشيء وحسب‬ ‫- أتعلمين أمرا؟ تباً‬
‫تبدو لي مشكلتك وليست مشكلتي‬
‫أجل، أعلم‬
‫اسمع، اسمع،‬ ‫هناك من يحاول انتقادي، مفهوم؟‬
‫أعمل جاهدا بما يكفي أصلاً‬ ‫ولن أجري هذا الحديث اللعين‬
‫- مرحباً! هاتان ابنتاي!‬ ‫- أبي!‬
‫- أنتما كبيرتان جداً!‬ ‫- أبي! أبي!‬
‫أضواء الميلاد اللعينة، لندعها مكانها‬
‫ألا أفعل ما يكفي هنا؟‬
‫أظن أنه كان يجدر بي فصلها عن الكهرباء أولاً‬
‫تباً!‬
‫حيوانات الراكون اللعينة!‬
‫ارحلوا من هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫(جاين)، النجدة!‬
‫حان وقت الدغدغة!‬
‫(جاين)! النجدة!‬
‫لا أحد يؤذي أعز صديق لي!‬
‫هذا لأجل (توباك)!‬
‫طعنت الجثة ١٣ مرة‬
‫ابتعت هذا الحذاء للتو‬
‫ماذا عن البصمات؟‬
‫البصمات الأخرى الوحيدة الموجودة‬ ‫مناسبة لطفل رضيع‬
‫تقول الزوجة إنه عاد مباشرة‬ ‫إلى المنزل من العمل‬
‫"(ساوث سنترال)، (شاين)، ٢٠١٨"‬
‫أجل‬
‫لا أظن أن ذلك صحيح‬
‫رجل أبيض ميت في حفرة بطيخ‬
‫هذا شاعري‬
‫ما هذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫بوسعنا الآن اللعب مجدداً‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬ ‫لماذا؟‬
‫أفعل أي شيء لأجل أعز صديق لي‬
‫ماذا؟‬ ‫لا! لم أرد هذا!‬
‫لماذا قد أرغب في هذا؟‬
‫اللعنة!‬ ‫لماذا قد تفعل ذلك، (تشاكي)؟‬
‫"أريده أن يرحل وحسب،‬ ‫يا ليته يدعني وشأني"‬
‫- "أريده أن يرحل وحسب"‬ ‫- لا! لا، توقف!‬
‫توقف!‬
‫"يا ليته يدعنا وشأننا،‬ ‫يا ليته يدعنا وشأننا"‬
‫(آندي)، توقف!‬
‫هل ناديتنا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أين ما تبقى منه؟‬ ‫لماذا؟‬
‫لا أعلم!‬
‫هناك عقدة على رأسه‬
‫تباً!‬
‫رأينا العلامات، ولم نفعل شيئاً!‬ ‫هذه غلطتنا‬
‫- رأينا العلامات‬ ‫- كفي عن قول ذلك!‬
‫ماذا أفعل؟‬ ‫هل أتصل بالشرطة؟‬
‫- لا‬ ‫- مات، بوسعي إخبارهم الحقيقة‬
‫تخبرهم بالحقيقة؟ بالطبع‬
‫نخبرهم أن وجه رجل ميت...‬
‫انتهى به المطاف في غرفتك...‬
‫لأن لعبتك تحولت إلى قاتل مضطرب نفسياً‬
‫لنر إن كان ذلك سينجح‬
‫يغمزني بعينه، ما عاد بوسي النظر إليه‬
‫- علينا إخفاء الدليل‬ ‫- في ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫هل هذا دماغ؟‬
‫الجلد على ثمرة بطيخ‬
‫لم هناك فاكهة؟‬
‫اذهب مباشرة إلى موقع النفايات وارمه‬
‫- حسناً‬ ‫- وإن أوقفك أحد...‬
‫قل إنك مصاب بالإسهال الشديد،‬ ‫لا يمكنك الكلام‬
‫مرحباً، أمي‬
‫مرحباً، (آندي)، لم لست في المدرسة؟‬
‫أنا مصاب بإسهال شديد‬
‫حسناً، فهمت، ما هذا؟‬
‫إنها هدية‬
‫هدية؟ لمن؟‬
‫للسيدة العجوز في آخر الرواق...‬
‫لأنها تساعدني في فروضي المنزلية‬
‫- لذا، أعددت لها هدية‬ ‫- رائع‬
‫وهل ساعدتماه في ذلك؟‬
‫- لا، فعل ذلك بنفسه، فعل ذلك بنفسه‬ ‫- لا، لا، أجل‬
‫لنذهب ونسلمها، الهدية‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً، (دورين)‬ ‫- أليست هذه مفاجأة؟‬
‫- أعلم‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه لك‬
‫على كل الفروض المنزلية‬ ‫التي ساعدتها في إعدادها، صحيح؟‬
‫بالطبع، أجل‬
‫تسرني جدا مساعدة ولد رقيق مثلك‬
‫أعطها إياها‬
‫يا لي من خرقاء‬
‫إنها ثقيلة‬
‫آمل ألا تكون سريعة الكسر‬
‫- أريد معرفة ما هي، افتحيها‬ ‫- أجل‬
‫لا! لا!‬ ‫لا تفتحيها! لا تفتحيها!‬
‫عيد ميلادي في الأسبوع المقبل،‬ ‫بوسعنا فتحها آنذاك...‬
‫- معاً‬ ‫- حسناً، هذه فكرة مراعية وغريبة جداً‬
‫لذا، سأضعها على الرف وحسب،‬ ‫حتى ذلك الحين‬
‫- حسناً؟ حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- و(دورين)...‬ ‫- وداعاً‬
‫هذا سخيف!‬ ‫لماذا استعملنا ورق الهدايا؟‬
‫لا بأس، لا بأس، اتفقنا؟‬
‫لدينا حتى عيد ميلادي، في الجمعة المقبل‬
‫سأتخلص منها، لا تقلق‬
‫هل أنتما قلقان بشأن الرأس؟‬
‫لديك دمية قاتلة في خزانتك‬
‫وتعلم ما علينا فعله‬
‫- تباً!‬ ‫- (باغ)!‬
‫تركتني لوحدي‬
‫لا أحب الخزانة‬
‫أعلم، (تشاكي)‬
‫- ارم السكين‬ ‫- أنت أعز صديق لي‬
‫أريدك أن تكون سعيداً وحسب‬
‫أعلم، يا صديقي‬
‫وسنذهب للعب الآن‬ ‫لكن عليك رمي السكين، اتفقنا؟‬
‫هيا، لنذهب للعب‬
‫هيا!‬
‫هيا، ادخل‬
‫هل نتسلى الآن؟‬
‫- (آندي)، ماذا يحصل؟‬ ‫- الآن، (آندي)، الآن!‬
‫(آندي)؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫يحاولان أذيتي، (آندي)‬
‫لم هو قوي جداً؟‬
‫(آندي)!‬
‫آسف، (تشاكي)، إنه الحل الوحيد‬
‫- لكنك صديقي!‬ ‫- ماذا تنتظر؟ افعل ذلك!‬
‫"أنت رفيقي حتى النهاية"‬
‫(آندي)!‬
‫هيا!‬
‫انتهينا‬
‫لن نتكلم أبداً عما حصل الليلة‬
‫جائزة كبرى‬
‫هاك!‬
‫الصلة ضعيفة،‬ ‫لكنك لست في حالة سيئة بالإجمال‬
‫سأجني مالاً كثيراً من إعادة بيعك‬ ‫بعد إصلاحك‬
‫حان الوقت لفتحك‬
‫لنر ما نتعامل معه‬
‫هذا غباء تام‬
‫كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء؟‬
‫مرحباً‬
‫سأعود بعد قليل، اتفقنا؟‬ ‫ابق هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، بني، لا تقلق‬
‫تطرح عليها شريكتي‬ ‫بعض الأسئلة الروتينية وحسب‬
‫مرحباً‬
‫أحبك‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫أما زلت تريد المساعدة مع أمك،‬ ‫على العشاء؟‬
‫كل شيء جيد‬
‫أمزح، أمزح، تعال‬
‫"هذا... حسناً، حسناً"‬
‫- "لا يعرف بالأمر بعد"‬ ‫- (آندي)؟‬
‫- "لا، سأسأل (آندي)"‬ ‫- بالطبع‬
‫- (آندي)!‬ ‫- "حسناً، عندي إعلان أدلي به"‬
‫قمت بتحميل...‬ ‫هل أنت جاهز؟‬
‫- تطبيق (كازلان)‬ ‫- حسناً‬
‫- مشغل (كازلان)‬ ‫- مشغل (كازلان)‬
‫خلته تطبيق مواعدة، يا إلهي!‬
‫أنت تافه جداً!‬
‫أتتخيل إن كانت تخرج لمواعدة الشبان؟‬
‫وإن يكن؟ أنا محبوبة‬
‫- عذراً‬ ‫- بأية حال، (آندي) ساعدني لتشغيله‬
‫- حسناً‬ ‫- إذن، هذا هو التطبيق، ماذا أفعل؟‬
‫- حسناً، إذن بعد تسجيل الدخول...‬ ‫- حسناً‬
‫تضغطين على هذا الزر وحسب...‬
‫وتأتي السيارة إلى حيث تكونين...‬ ‫وتقلك حيثما تريدين‬
‫- هذا سهل‬ ‫- لا، مهلاً، ستقلني إلى لعب البنغو...‬
‫"ولن أقلق بعد الآن‬ ‫ما إن كان هذا المهرج سيقلني"‬
‫- "أجل"‬ ‫- "(آندي)، أنت أعز صديق جديد لي"‬
‫لا أريدك أن تخرجي بمفردك، مفهوم؟‬
‫فهذا خطير‬
‫الأمر الوحيد الخطير هنا هو طهوك‬
‫- حقاً؟ لأنه يمكنني...‬ ‫- أجل‬
‫- المسكين (آندي) سيعاني...‬ ‫- مذاقه كالطعام الجاهز‬
‫إنه جيد، أجده جيداً‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- شكراً، (آندي)‬
‫أنت لطيف جداً ولا تدرك مصلحتك، (آندي)‬
‫هذا كل ما في الأمر، لا تدعه يؤثر فيك‬
‫تعلمت الطهو منك، أتعلمين؟‬
‫أجل، لأنني لا أطهو‬
‫يا إلهي...‬
‫- أمي‬ ‫- أجل، عزيزي‬
‫هل ابتعت الأغراض القديمة مجدداً؟‬ ‫لأنه يبدو جديداً‬
‫صنعه لي (آندي)‬
‫وسوف...‬
‫أجل، أعلم، إنه ثقيل‬
‫وسنفتحه في عيد ميلاده‬
‫أخبرني، متى آخر مرة صنعت لي شيئاً؟‬
‫- أبداً‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي، يا للأمهات، صحيح؟‬
‫اسمع...‬
‫أعلم أن الناس كانوا على الأرجح‬ ‫يكلمونك عني...‬
‫لكن لا تصدق كل ما تسمعه‬
‫هذا الحي فيه الكثير من التأثيرات السيئة‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫يحب الناس إبقاء فهم مقفلاً‬
‫ظنا منهم أن عليهم التأقلم‬
‫لكن التأقلم ليس دوماً بالأمر الجيد‬
‫أتفهم قصدي؟‬ ‫عليك أن تحزر ممن تعاشرهم‬
‫في مكان مماثل‬
‫حين تصبح أكبر سناً‬ ‫وتدرك أنه مجرد...‬
‫حتى المصابين بضعف في السمع‬ ‫لا يريدون الإصغاء إلي‬
‫هذا مذهل‬
‫- "جرى وصل لعبتك (بادي)"‬ ‫- مرحباً!‬
‫أجل‬
‫هل أنت أعز صديق لي؟‬
‫(بادي)، بوسعك الاتصال بمنتجات‬ ‫(كازلان)، صحيح؟‬
‫بالطبع، أتحب الموسيقى؟‬
‫أجل، أجل‬
‫"جاري الوصل بموسيقى (كازلان)"‬
‫أجل!‬
‫ها هي‬
‫(إيباي)، ها نحن قادمون‬
‫أخيراً‬
‫- (كازلان)، إعادة تشغيل النظام‬ ‫-"صلتك عرضة للتشويش"‬
‫لا، لا، لا‬
‫(كازلان)!‬ ‫إعادة تشغيل النظام!‬
‫(كازلان)، إعادة تشغيل النظام!‬
‫(بادي)؟‬
‫(كازلان)، تشغيل الأضواء!‬
‫(كازلان)‬
‫(كازلان)؟‬
‫"جرى تشغيل الأضواء"‬
‫(كازلان)، تشغيل الأضواء‬
‫ما أنت؟‬
‫"جرى تشغيل طاولة المنشار"‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف، يا إلهي، آسف!‬
‫أرجوك، ساعدني!‬
‫"وصل جهاز تنظيم الحرارة إلى الحرارة القصوى"‬
‫اللعنة!‬
‫أطفئه، أطفئه، أطفئه!‬
‫تباً! تباً!‬
‫حان الوقت لفتحك‬
‫لنر ما نتعامل معه‬
‫"تحذير، فرط في تسخين الجهاز"‬
‫اللعنة! لا‬
‫احزر ما لدى (عمر)‬
‫تركه أحد أمام بابه‬
‫لعبتي (بادي) تعمل جيداً‬
‫أسميتها (تشود)‬
‫انظر إلى هذا، (تشود)‬
‫ألق التحية على سيدك‬
‫مرحباً، سيدي‬ ‫أتريد الخروج لتناول بيرغر؟‬
‫هذا لذيذ‬
‫لذيذ، لذيذ‬
‫"(زيد مارت)"‬
‫"سيكون (بادي ٢)‬ ‫متوفراً بتصاميم من خمسة نماذج"‬
‫"بما في ذلك صديق جديد زغب،‬ ‫الدب (بادي)"‬
‫- (عمر)، انظر إلى هذا، يا رجل‬ ‫- يا إلهي !‬
‫لم يصدر النموذج الجديد بعد‬ ‫وبدؤوا يبيعون الأكسسوارات‬
‫"أنا (هنري كازلان)،‬ ‫حين يسجل (بادي) صورة ولدك"‬
‫"يصبح أعز صديق له مدى الحياة"‬
‫"هدف (بادي) الوحيد‬ ‫هو جعل ولدكم سعيداً"‬
‫ارجع بعد، ارجع بعد، هناك‬
‫(آندي)‬
‫- أتريد اللعب الآن؟‬ ‫- (تشود)، ارحل‬
‫ليست طريقة ملائمة لتعامل أعز صديق لك‬
‫لسنا صديقين‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫لأنني إن لم أستطع‬ ‫أن أكون أعز صديق لك...‬
‫لا يمكن لأحد ذلك‬
‫قلتها بنفسك‬
‫يهجرك الجميع‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سترى‬
‫"إن كانت لديك مشكلة معي، قلها، مفهوم؟"‬
‫"لن تستعمل دميتك الصغيرة بعد الآن"‬
‫"إن كانت لديك مشكلة معي، قلها، مفهوم؟"‬
‫"لا تستعمل دميتك الصغيرة بعد الآن"‬
‫"أريده أن يرحل، يا ليته يدعنا وشأننا"‬
‫"أريده أن يرحل وحسب"‬
‫"يا ليته يدعنا وشأننا، أكرهه!"‬
‫توقف !‬
‫أوقف عرض الفيديو‬
‫- "ارحل!"‬ ‫- "اجلس، اجلس"‬
‫- "لم أنته منك"‬ ‫- توقف! أطفئه!‬
‫"اجلس، اجلس"‬
‫- "لم أنته منك"‬ ‫- "أريده أن يرحل"‬
‫توقف!‬ ‫أطفئه! أطفئه!‬
‫"لم لا يمكنه تركنا وشأننا؟"‬
‫توقف!‬ ‫أطفئه! فوراً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ليست لعبتك (بادي)‬ ‫- لا تلمسه!‬
‫انظر! انظر إلى عينيه!‬ ‫هما حمراوان!‬
‫انكسرت لعبتك، والآن تريد كسر لعبتي؟‬
‫إنه (تشاكي)!‬ ‫انظر إلى عينيه!‬
‫قلت لك ألا تلمسه‬ ‫هل أنت أصم أو ما شابه؟‬
‫هذا صحيح، أنت كذلك‬
‫(آندي)!‬
‫إليك عنه، جدياً!‬
‫يا جماعة!‬ ‫ذلك الشيء هو (تشاكي)‬
‫يتحكم بالشاشات‬
‫إنه (تشاكي)، انظروا!‬
‫"تكنولوجيا محسنة للتعلم الذاتي‬ ‫بدمج الواقع..."‬
‫"لكن هذا ليس كل شيء"‬
‫ما خطبك؟‬
‫آسفة‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫تعال‬
‫(تشود)، هيا، أيها الغبي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫خلته... خلته...‬
‫(آندي)، أين سماعتك؟‬
‫ها هي‬
‫مرحباً، هل وجدوا هاتفك؟‬
‫ليس بعد‬
‫شكراً‬
‫"جاري وصل (بادي)"‬
‫نلت منك الآن، أيها السافل‬
‫- اصمت‬ ‫- حسناً‬
‫ما زلت لا أصدق أنك صديق‬ ‫غريب الأطوار ذلك‬
‫ليس صديقنا‬
‫ما عاد كذلك‬
‫"انظر إلى هذا"‬
‫أين تذهب؟‬
‫"(ميكي روني)"‬
‫- لا، ليس الآن‬ ‫- "جاري الحفظ"‬
‫- سأذهب للعب البنغو‬ ‫- لن تذهبي سيراً حتماً‬
‫لماذا لا تنتظرين ريثما أنهي‬ ‫العمل بعد قليل؟‬
‫لا، لا، طلبت سيارة‬
‫بوسعي الاعتناء بنفسي‬
‫ضعي حزام الأمان، من فضلك‬
‫"إعادة الاتصال"‬ ‫"تم الاتصال"‬
‫تباً، هيا!‬
‫يا للعجب!‬
‫تباً!‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫سيارة (كازلان)!‬
‫"أهلا بك في سيارة (كازلان)"‬
‫يا للعجب!‬
‫"ضعي حزام الأمان رجاء"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنا في السيارة!‬
‫كيف أقوم...‬
‫- "نحن ذاهبون الآن إلى وجهتك"‬ ‫- يا للعجب!‬
‫يا إلهي!‬
‫تسير نحو الخلف‬
‫(دورين)!‬
‫- مرحباً، (آندي)‬ ‫- لا!‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- "أوقف السيارة!"‬
‫"(بنغو)"‬
‫"نصل الآن إلى وجهتك"‬
‫مرحباً‬ ‫انظري إلى سيارتي‬
‫إنها (دورين)!‬
‫لا تشعري بالغيرة‬
‫حسناً، لا، لا، لا، انتظر!‬
‫هذه محطتي!‬
‫- توقف جانباً، من فضلك!‬ ‫- "آسفة، لم أفهم"‬
‫لا! لا! لا!‬ ‫لا!‬
‫"لا أحد يسرق صديقي"‬
‫ساعدني، يا إلهي!‬
‫(آندي) أعز صديق لي‬
‫أيها القزم اللعين!‬
‫- "وقف نظام الكيس الهوائي لمقعد الراكب"‬ ‫- مهلاً!‬
‫"إفلات حزام الأمان"‬
‫انتبهي، أيتها السافلة!‬
‫أرجوك!‬
‫"وصلت إلى وجهتك"‬
‫"أراك"‬
‫"(دورين)!"‬
‫قلت لك، "أراك"!‬
‫رأيت (دورين) في الخارج‬
‫أمي، أظن أن (تشاكي) تسبب لها بأذى‬
‫عزيزي...‬
‫(تشاكي) هو لعبة‬
‫مفهوم؟ تعطل‬
‫- تخلصت منه‬ ‫- لا، أمي، رأيته‬
‫رأيته يتبع (دورين)‬
‫لا، لم تفعل ذلك، استمع إلى كلامك‬
‫أمي، سيقتلها!‬
‫سبق أن قتلها على الأرجح!‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أرجوك، كن صريحاً معي...‬
‫وأخبرني بما حصل لـ(روني)‬
‫كان (تشاكي)!‬
‫- (تشاكي)؟‬ ‫- لماذا لا تصغين إلي؟‬
‫إنه مسجل على هاتف (عمر)‬ ‫يتبع (دورين)، بوسعي أن أريك‬
‫لم هاتف (عمر) معك؟‬
‫أخذته‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان علي ذلك‬
‫كان علي أن أتبع (تشاكي)، أمي‬
‫- حسناً‬ ‫- لست مجنوناً، أمي!‬
‫- سأعيده إليه‬ ‫- أمي، لا أحد يستمع إلي، أرجوك‬
‫علي أن أعيده إليه...‬
‫- لئلا يزداد الوضع سوء‬ ‫- لا أحد يصغي إلي!‬
‫- لازم مكانك وحسب، حسناً؟‬ ‫- أمي!‬
‫وسترافقني إلى العمل‬
‫- يحاول قتلنا!‬ ‫- لا تتحرك‬
‫اللعنة!‬
‫"لا تعرف ذلك"‬
‫"بالكاد نعرف هذا الولد،‬ ‫قد يكون مجنونا بالكامل"‬
‫"ماذا إن لم يصب (تشاكي) بخلل قط؟"‬
‫"واختلق كل ذلك؟"‬
‫- "ماذا إن قتل...؟"‬ ‫- "اصمت"‬
‫"شاهدتهما، (آندي)"‬
‫"رأيت كيف قاموا بأذيتك"‬
‫- "هنا، (آندي)!"‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫"هنا"‬
‫"إن لم يدعونا نلعب..."‬
‫"يرحلون جميعاً"‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫"هل نتسلى الآن؟"‬
‫"هل أنت أعز صديق لي؟"‬
‫"إن لم يدعونا نلعب..."‬
‫"يرحلون جميعاً"‬
‫"أراك"‬
‫توقف!‬
‫أطفئه!‬
‫"لكن فرصة هطول المطر الليلة‬ ‫لن تحبط عزيمة محبي دمية (بادي)"‬
‫"بما أنها الليلة التي كانوا بانتظارها"‬
‫"هذا صحيح، يقف الناس في الصف"‬
‫"لإطلاق (بادي ٢) في منتصف الليل"‬
‫"(بادي ٢)"‬
‫"إلى جميع الوحدات، اعلموا أن المتوفية"‬
‫"أمريكية من أصل أفريقي‬ ‫في السبعينات من عمرها"‬
‫"تلقيتك"‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫إنها (دورين)‬
‫أظنها ماتت، رجال الشرطة في كل مكان‬
‫ماذا إن قام (تشاكي)...‬
‫ماذا إن كان (آندي) محقاً؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- (عمر)، أرنا دميتك (بادي)‬
‫- رحلت‬ ‫- اللعنة!‬
‫- منذ متى؟ أين هي؟‬ ‫- لماذا لا تسأل (آندي)؟‬
‫كان ذلك السافل يأخذ أغراضي‬
‫- أعطني هاتفك‬ ‫- هل ستسرقينه، أيضاً؟‬
‫أعطني هاتفك فوراً‬
‫"(بادي) هو أعز صديق لك"‬ ‫- "جاري الاتصال"‬
‫- "سيارة (كازلان)"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لا‬ ‫- اللعنة!‬
‫كان محقاً‬
‫"مباشر"‬
‫(آندي)‬
‫- "الشرطة"‬ ‫- ها أنت‬
‫أتذكر التذكار؟ الوجه المسلوخ؟‬
‫وجدوه‬ ‫نبشه عجوز في مكب هذا الصباح‬
‫هذا جميل، صحيح؟‬ ‫كان مغلفاً كهدية‬
‫(بادي)! (بادي)! (بادي)!‬
‫تباً لعملي!‬
‫تباً لهذا الشيء!‬
‫(بادي)! (بادي)! (بادي)!‬
‫هيا، علينا أن نخرجك من هنا‬
‫إنه (تشاكي)، هو هنا‬
‫علي إيجاد أمي‬
‫- أمي!‬ ‫- تعال إلى هنا! انبطح أرضاً‬
‫ابق أرضا، (آندي)‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية...‬
‫مهلاً!‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- ابتعد عنه!‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬
‫(تشاكي) هنا!‬ ‫سيقتلك!‬
‫اثنان، واحد!‬
‫الزم الحذر، اللعنة!‬
‫ماذا يجري؟ (مايك)!‬
‫اسمعي، لست مجبراً‬ ‫على إخبارك بشيء، (كارن)‬
‫- هذا ابني، حسناً؟‬ ‫- لا يهمني إن كان ابنك‬
‫"سيداتي سادتي،‬ ‫رحبوا بأعز صديق جديد لكم"‬
‫الدمية الجديدة (بادي ٢)!‬
‫حسناً، هيا‬ ‫حذار، تنحوا جانباً‬
‫- أعطني يدك‬ ‫- عليك أن تصدقيني‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- أجل، هذا ضروري‬
‫- لازم مكانك‬ ‫- أعدك، سيقتلنا‬
‫دعوني أمر! تحركوا!‬ ‫تنحوا جانباً، هيا!‬
‫هيا، سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫انظر إلي، اضغط عليه وحسب، اتفقنا؟‬
‫- اتصلوا بطبيب!‬ ‫- علينا الرحيل فوراً‬
‫- اهدأ‬ ‫- لا! أمي...‬
‫"اتصلوا بطبيب!"‬
‫تباً!‬
‫أمي، أين تذهبين؟‬
‫"جاري الاتصال..."‬
‫"مرحباً، أدعى (هنري)..."‬
‫"أدعى (هنري كازلان)"‬
‫"أهلاً بكم في متجر (زيد مارت) المحلي"‬
‫"يسرني جداً أن أقدم لكم..."‬
‫"أكثر من مجرد ترفيه"‬
‫"صنعنا شيئاً مميزاً أكثر بكثير"‬
‫"كل ولد مهم بالنسبة إلينا"‬
‫"وكل ولد يستحق رفيقاً"‬
‫"صديقاً لن يخذلكم أبداً"‬
‫وصلنا بعد فوات الأوان‬
‫- "حان الوقت لـ..."‬ ‫- اللعب‬
‫انخفضي، مفهوم؟‬
‫"جرى تشغيل نظام الإقفال"‬
‫"أنا في كل مكان، (آندي)"‬
‫"لا يمكنك الهرب مني الآن"‬
‫"أترى؟ يهجرونك جميعاً"‬
‫"لكن ليس أنا"‬
‫من هنا!‬ ‫أعرف مخرجاً!‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫اهرب!‬
‫(آندي)!‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، حسناً!‬ ‫حسناً!‬
‫أين (آندي)؟‬
‫يا إلهي، ساعدوني!‬
‫"اخرج الآن"‬
‫انخفض!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سأتبعها‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أجل‬
‫هيا!‬
‫"أين تذهب، (آندي)؟"‬
‫أمي‬
‫(آندي)، يحاول جذبنا للعودة إلى الداخل‬
‫لا يمكنني تركها هناك‬
‫إن بقينا، سنموت جميعاً، أتفهم؟‬
‫علينا الذهاب!‬ ‫سنتصل بالشرطة، (آندي)‬
‫حسناً، حسناً، أنت محق، لنذهب‬
‫حسناً، حسناً، هيا!‬
‫- (آندي)!‬ ‫- بسببي، حصل كل هذا، صحيح؟‬
‫لا يمكنني السماح بأن تتعرضوا للأذى‬
‫- (آندي)! هيا!‬ ‫- لا! (آندي)، لا تفعل ذلك!‬
‫- "(آندي)!"‬ ‫- "(آندي)!"‬
‫- "(آندي)، أرجوك!"‬ ‫- "سيقتلك، (آندي)!"‬
‫حسناً، (تشاكي)، أتريد اللعب؟‬
‫لنلعب‬
‫"أنا أقترب"‬
‫"حياً أو ميتاً، سترافقني"‬
‫أمي!‬
‫"(آندي) مختلف بعض الشيء"‬
‫- اصمت!‬ ‫- "ألا ترى؟"‬
‫"ليست صديقتك"‬
‫"لا تحتاج إلى أصدقاء آخرين"‬
‫"يحاولون تفريقنا"‬
‫"يحاولون إفساد متعتنا"‬
‫"لكنني لن أسمح بحصول ذلك"‬
‫"سينتهي كل شيء قريباً"‬
‫"لا تقلق، (آندي)"‬
‫"ستشكرني حين ترحل"‬
‫"حين يرحلون جميعاً‬
‫"احزر، (آندي)"‬
‫"لن يبقى هناك سوانا أنا وأنت..."‬
‫"إلى الأبد"‬
‫"كنت معطلاً، (آندي)"‬
‫"لم يكن بوسعي دفعك إلى الابتسام"‬
‫"لكنني أفضل حالاً الآن"‬
‫أعرف كيف أسعدك الآن‬
‫ربما لا تريد أن تكون سعيداً‬
‫ربما أنت منكسر أيضاً‬
‫ربما علي أن أفتحك...‬
‫لنر ما نتعامل معه‬
‫سأصلحك، (آندي)‬
‫"أنت رفيقي حتى النهاية"‬
‫ماذا؟ (آندي)؟‬
‫"أكثر من رفيق، أنت أعز صديقي"‬
‫أمي!‬
‫"وصلنا بعد فوات الأوان،‬ ‫وصلنا بعد فوات الأوان"‬
‫تفسد المتعة علينا، (آندي)!‬
‫إليك عني!‬
‫ستلعب معي الآن‬
‫معي فقط!‬
‫(آندي)...‬
‫خلتنا صديقين‬
‫أنت صديقي‬
‫- أمي؟‬ ‫- "أنت صديقي"‬
‫"أنت صديقي..."‬
‫حتى النهاية!‬
‫هذه النهاية!‬
‫لا تعبث مع ابني!‬
‫أمي‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫"استنتج تحقيقنا‬ ‫أن (كازلان) لا تتحمل أية مسؤولية"‬
‫"عن الأحداث الفظيعة التي حصلت‬ ‫في (زيد مارت)"‬
‫"إلا أنه، كتدبير احترازي..."‬
‫"سنسحب جميع منتجات (بادي ٢)‬ ‫في الوقت الحالي"‬
‫"في (كازلان)، يأتي الزبائن أولاً"‬
‫"نعتقد أن كل ولد يستحق صديقاً مدى الحياة"‬
‫"صديقاً لن يهجرهم أبداً"‬
‫"صديقاً..."‬
‫"حتى النهاية"‬