Di Kaslan...
kami percaya kebahagiaan bukan sekadar hiburan.
Ia lebih kepada dikenali, difahami, disayangi.
Memperkenalkan kawan baik anda yang baru, Buddi.
Hei, Buddi. Jom tonton televisyen.
Okey.
Hai, saya Buddi.
Saya boleh membantu anda di rumah.
Buddi boleh bersambung...
dan mengawal semua produk Kaslan dan alat rumah pintar anda.
Ia boleh menjadi DJ peribadi anda, membantu mengemas rumah.
Mengawal seluruh sistem hab pintar anda.
Buddi menggunakan teknologi pembelajaran sendiri yang maju...
untuk terus mencari cara baru untuk menghiburkan anda.
Hai, Buddi. Saya Ben.
Saya berumur 13 tahun.
Hai, Buddi. Saya Ben.
Saya berumur 13 tahun.
Jangan lupa buku sains awak.
Ia menyesuaikan diri dengan rutin harian anda.
- Terima kasih. - Serta cari jalan...
untuk jadikan hidup lebih mudah dengan menyambung...
kepada hos perkhidmatan Kaslan.
Terima kasih, Buddi.
Tolong panggilkan Kereta Kaslan untuk saya.
- Kereta anda dalam perjalanan! - Apabila Buddi menera anda...
ia menjadi kawan baik anda selama-lamanya.
Kaulah rakanku.
Pelindung AI terkini Buddi juga memastikan...
anak-anak anda sentiasa selamat.
Kilang Kaslan di Vietnam
Mengelamun lagi.
Dah berapa kali saya beri amaran?
Apa yang saya cakap?
Saya nak awak siapkan patung ini dan pergi dari sini.
Balik ke jalanan di mana saya jumpa awak.
Awak tak berguna. Dengar?
Tak guna!
Sambung kerja!
Helo.
Tiada sesiapa beritahu...
anak patung tak guna ini berambut perang kemerahan.
Okey, saya tak rasa awak dibenarkan sebut perkataan itu.
Anak saya nak yang rambut perang.
- Macam yang itu. - Ya.
Itu Buddi 2. Ia belum dipasarkan lagi.
Nampaknya, awak beli Buddi 1, iaitu yang ini.
Dengar sini, saya tunggu selama tiga minggu...
untuk anak patung tak guna ini diposkan.
Okey, saya benar-benar minta maaf sebab awak tak baca kotaknya.
Bahkan ada tingkap.
Awak boleh nampak rambutnya merah dan bukan perang.
Terima kasih.
Terima kasih kerana membeli-belah di Kedai Zed.
Hei.
- Hai. - Hei, saya cuma...
Mak nampak teruk. Apa yang berlaku kepada mak?
Terima kasih.
- Jaga bahasa kamu. - Maaf.
Andy, mak dah suruh kamu kemas kotak-kotak itu.
Ya, saya memang nak buat.
Tapi saya nak fikir dulu di mana saya nak letak semuanya.
Untuk feng shui yang maksimum.
Mak rasa kamu sibuk sangat dengan feng shui...
sampai lupa letak telefon sekejap dan beri Rooney makan.
Maksud mak, telefon rosak...
yang kita akan ganti semasa hari jadi saya nanti?
Mak dah pun kerja syif berganda untuk beli...
- alat pendengaran baru kamu. - Saya tak kisah dengan yang ini.
Tapi ini sumber pendidikan utama saya.
Oh, Tuhan. Mak tak pernah fikir begitu.
- Nanti. - Biar mak tengok apa kamu belajar.
Oh,Tuhan. Asyik-asyik anak patung ini.
- Okey, tunggu. - Tak, ia menjijikkan.
Mak akan simpan telefon kamu malam ini.
- Apa? Mak tak boleh buat begitu. - Tidak.
Saya cuma boleh main telefon saja di sini.
Ada banyak lagi perkara yang kamu boleh buat.
Tengok, dua budak dalam hujan. Nampak seronok.
Mereka boleh jadi sesiapa saja. Mungkin mereka pembunuh bersiri.
Sayang. Kita dah bincang tentang ini.
Kamu kata kamu akan cuba cari kawan baru.
Perpindahan ini sepatutnya jadi permulaan baru untuk kita.
Beginilah, kamu tak perlu mengemas atau buat apa-apa malam ini...
kalau kamu keluar dan cuba berkawan.
Mak akan pulangkan telefon kamu.
Okey. Saya akan berada di luar.
Itu saja?
Kami beli ini tiga minggu lalu.
Tapi bila kami bawa ia pulang, hidupkannya...
dan matanya merah.
Ada yang tak kena dengannya. Ia sangat pelik.
Saya fikir memandangkan yang baru akan keluar dua minggu lagi...
lebih baik saya pulangkan saja yang ini.
Lepaskannya saja.
Jadi boleh saya dapatkan wang saya balik?
Ya.
Hei, Wes!
- Hai. - Hei, saya cuma nak tahu.
Apa yang berlaku pada barang yang dipulangkan?
Barang yang betul-betul rosak.
- Kita kembalikan kepada Kaslan. - Mereka buat apa dengannya?
Mungkin buang ke dalam penyendat sampah.
Entahlah. Model baru akan keluar.
Tiada sesiapa akan peduli tentang benda ini dua minggu lagi.
Jadi mereka takkan peduli kalau kita tak pulangkan, bukan?
- Saya peduli. - Jangan begitu.
Tak lama lagi hari jadi anak saya. Boleh saya ambil patung ini?
- Awak ada anak? - Ya, saya ada anak.
Saya sangat produktif semasa saya 16 tahun, okey?
Kalau awak betul-betul nak tahu.
Tolonglah. Ini akan jadi rahsia kita.
Tiada sesiapa perlu tahu.
Sama macam masa awak berasmara dengan Susan di dalam gudang.
Apa khabar isteri awak?
Boleh saya ambil patung ini? Berilah pada saya.
Saya akan ambil.
Macam itulah, Wes. Kirim salam pada isteri awak.
Ya.
- Oh, Tuhan. - Tak guna.
Hei, sayang.
Awal kamu balik.
- Ingat lagi Shane? - Hei, kawan.
Lama tak jumpa.
Mak nak masak. Kamu lapar?
Tak, sebenarnya saya nak melepak dengan budak-budak di koridor.
Siapa?
Saya pergi dulu. Jumpa nanti!
Awak siapa? Gelandangan koridor tingkat empat?
- Apa? - Andy, bukan?
Awak baru pindah ke 401?
Ya. Saya selalu nampak awak di luar.
Tak, itu bukan saya.
Saya ada lima saudara kembar. Jadi kami bergilir-gilir keluar.
Kamu nak masuk atau tidak?
Saya datang, mak.
Tunggu sekejap. Sayang mak.
Itu mak saya.
Dia suruh saya ke sini untuk makan malam setiap minggu.
Beginilah.
Kalau awak nak makan malam, awak boleh sertai kami...
sebab saya betul-betul perlukan bantuan sebab dia...
Andy?
Apa berlaku? Dia dalam masalah?
Ya, banyak masalah.
Kami dapat banyak aduan tentang budak di sini...
mengadakan parti, menjual dadah dan bir.
Mengedar arak.
- Itu satu gurauan? - Satu percubaan.
Saya nak cakap, "Saya polis yang menyeronokkan."
Tapi tak menjadi pula.
- Nanti, siapa awak? - Saya Mike. Detektif.
Detektif Mike.
Saya pergi dulu. Ya, saya akan masuk.
- Semua mak menakutkan. - Cepat, nak!
- Gembira bertemu, mak Andy. - Gembira bertemu, Detektif Mike.
- Selamat tinggal, Mike. - Jumpa lagi, Andy.
Makanan ini takkan masak sendiri!
Mak menjerit. Biar betul, mak?
Perlukah mak malukan saya? Mak tak patut menjerit begitu.
Mak ingatkan kamu keluar dengan kawan-kawan.
Kenapa kamu tak masuk saja semula?
Shane masih ada?
Tak, dia dah pergi.
Ayuh, mak ada sesuatu untuk kamu.
Satu kejutan.
Pejamkan mata kamu.
Okey. Hei!
Mak tahu hari jadi kamu dua minggu lagi.
Tapi perpindahan ini betul-betul sukar.
Mak tahu kamu marah pada mak.
Jadi mak rasa kamu berhak dapat ini.
Kejutan! Hadiah awal.
Kamu mengeluh?
Itu patung Buddi yang kamu suka sangat.
Ya, tapi ia untuk budak kecil. Ia keluar setahun yang lalu.
Okey, mak tahu memang dungu. Tapi mak ingatkan kelakar.
Ayuh!
Mari kita cuba.
- Okey. - Tapi ia telah dibaik pulih.
Jadi ia mungkin tak berfungsi dengan sempurna, okey?
Buddi anda kini disambung.
Hebat.
- Hai, awak kawan baik saya? - Agaknya?
- Terangnya. - Siapa nama awak?
- Andy. Apa khabar? - Hai, Andysup.
- Maaf. - Siapa nama saya?
Han Solo.
Awak sebut Chucky?
Apa? Tak, jauh sekali.
- Saya cakap... - Saya suka nama Chucky.
Saya Chucky.
- Awak nak buat apa, Andysup? - Andy. Cuma Andy.
Entahlah. Buat sesuatu yang hebat.
Hidupkan televisyen.
Saya akan buat begitu. Apa itu televisyen?
Awak bergurau? Benda itulah.
- Saya tak boleh proses arahan itu. - Nanti sekejap.
Kamu kena...
selaraskan pangkalan pengetahuannya ke awan...
sebelum ia boleh bersambung ke mana-mana produk Kaslan lain.
Okey, Chucky.
Sambung kepada awan dan muat turun.
Belajar benda-benda.
Saya tak dapat buat begitu.
Ia agak menyeramkan.
- Tak berfungsi. - Oh, Tuhan.
Okey, benda ini dungu. Mak tak tahu ia seteruk itu.
- Tak, mak. - Mak akan pulangkan. Tak apa.
Mak, saya suka.
- Tak, kamu tak suka. - Serius. Ia hebat.
Ia kelakar.
- Saya sayang mak. - Mak pun sayang kamu.
- Sebenarnya ia hebat juga. - Pergi tidur, Andysup.
Ayuh.
Ini bilik saya.
Itu Mickey Rooney.
Ia memang teruk. Jadi jangan sentuh.
Memang teruk.
Awak dibenarkan kata begitu?
Hebat.
Ini meja tulis saya.
Ini buku lakar saya.
Kadangkala saya pasangkan watak-watak yang berlawanan.
Macam Dracula dan Robin Hood.
Atau Zorro dan Medusa. Agak sukar difahami.
Entahlah, ia dungu.
- Saya tak rasa ia dungu. - Terima kasih.
Pujian simpati daripada anak patung bercakap.
Itulah hidup saya.
Cukuplah untuk malam ini.
Awak nak nyanyi lagu Buddi sebelum tidur?
- Tak apalah. - Kaulah rakanku hingga akhir.
Lebih daripada rakan, kau kawan baikku.
- Ya, tak pelik langsung. - Kita seronok sekarang?
- Ya, agaknya. - Hore!
Okey.
Masa untuk bermain lagi? Kita seronok sekarang?
Tak, kita sedang tidur.
Tolonglah pejamkan mata awak dan jadi kurang menyeramkan.
Awak kawan baik saya, Andy.
Okey, berhenti jadi terlalu pelik. Masa untuk senyap.
Kaulah rakanku.
Hingga akhir.
Lebih daripada rakan, kau kawan baikku.
Aku lebih menyayangimu daripada yang kau tahu.
- Aku takkan melepaskanmu. - Tolong diam.
Selamat malam, Andy.
Andy, awak terlupa buku sains awak.
Chucky, ini bukan buku.
Semua ini bukan buku.
Tunggu di sini, okey?
Jangan cari buku lagi.
- Awak dah balik! - Oh, Tuhan!
Awak tunggu di sini selama ini?
Saya buat awak hadiah untuk awak.
- Kayu patah. - Andy, jangan bising.
Saya tak faham apa yang mak nampak pada Shane.
Dia bukannya baik.
Dia lelaki yang teruk.
Tapi itu tak penting.
Akhirnya dia tetap akan tinggalkan kami macam yang lain.
Saya takkan tinggalkan awak.
- Kita seronok sekarang? - Ya, agaknya.
- Serang? - Jangan mulakan dengan ketua.
Masih banyak yang saya kena ajar awak.
Okey.
Saya dapat baling sekali lagi.
Itu dia! Dua enam!
Okey, keluarkan Orc itu dari sini.
- Memang teruk. - Tepat sekali.
Aduh!
- Apa itu? - Kucing itu cakar saya.
Sakitnya.
- Kucing sakiti Andy? - Ya, tunggu di sini.
Saya nak pergi cari plaster. Rooney dungu.
Sumpah saya dah jemu dengan kucing ini.
Rooney, kalau awak tak diam...
saya akan beri awak makanan kering.
Berhenti, Chucky!
Awak tak boleh buat begitu, okey? Kenapa awak buat begitu?
Dia sakiti awak. Dia buat awak tak gembira.
Dengar sini, Chucky.
Pandang saya. Ini sangat penting.
Awak tak boleh sakiti orang atau kucing.
Itu tak baik.
Saya tahu awak berbeza. Tapi itu rahsia kita berdua saja.
Okey? Jangan cakap perkara pelik atau menakutkan orang.
Hei! Kucing ini ketakutan.
Kemas sikit bilik ini.
Kecuali lelaki itu.
Saya ada satu idea.
Okey.
Supaya ini berkesan, saya nak awak jadi menyeramkan...
menakutkan, marah dan sejahat yang mungkin.
Okey? Buka mata awak seluas yang boleh.
Tak, awak masih nampak comel.
Buka mulut seluas yang boleh dan menggeram dengan bibir awak.
Tapi senyum sikit.
Sempurna! Okey, begitu.
Cuba yang ini pula. Senyum selebar mungkin.
Lebar lagi. Ya!
Ya, sebenarnya agak menyeramkan juga.
Okey, awak boleh berhenti sekarang.
- Franklin! Maaf. - Tak apa.
- Kuat betul bunyinya. - Kuat betul bunyinya.
Benda itu baru menyumpah.
Ia tak sepatutnya boleh buat begitu.
Ya, saya tahu. Ia tak berapa ikut peraturan.
Ia tak ikut peraturan? Ia ada pilihan?
- Lebih kurang begitu.. - Maaf, boleh saya mencelah?
Jadi dia buat apa saja? Awak boleh suruh dia buat apa saja?
- Ya. - Okey, boleh saya cakap...
beginilah cara setiap senario malapetaka robot bermula?
- Cakap, "Keju alat sulit." - Keju alat sulit.
- Hebatnya. - Saya ada begitu banyak soalan.
- Siapa awak? - Nama dia Andysup.
- Saya Andy. - Falyn. Pugg.
Kenapa awak di koridor?
Saya cuba ajar dia buat teman lelaki mak saya takut.
Tapi itu mungkin idea yang teruk.
Awak silap. Ia sangat sempurna.
Kita akan lakukannya sekarang.
Tak guna!
Karen!
- Karen! - Tengok muka dia.
- Oh, Tuhan. - Ini memang hebat.
- Hei! - Hai!
Kami nak jemput Andy. Mari pergi, kawan.
Kamu berdua siapa?
- Falyn dan Pugg. - Itu nama kamu?
- Falyn dan Pugg? - Hei, dah sedia?
Ya, nanti saya balik!
- Kakak awak cantik juga. - Itu mak sayalah.
Lagilah cantik.
Awak pasti penjaga bangunan takkan dapat susah?
- Siapa peduli? Lelaki itu pelik. - Benda itu rosakkah?
- Rupanya agak pelik. - Tak, ia cuma berbeza.
- Sekarang cakap, "Ini untuk Tupac!" - Awak nak nyanyi lagu Buddi?
Tak! Cakap, "Ini untuk Tupac" dan tikam si tak guna itu.
- Ayuh! - Tapi saya nak menyanyi.
Kami nak ini tular.
- Biar betul? - Kaulah rakanku.
Cukup. Mari kita pergi, Chucky.
Ada polis. Diam.
- Polis. Diam. - Saya baru dikalahkan.
Budak-budak tak guna.
Gelapnya jalan keluar ini.
- Andy, awak nak main sekarang? - Bukan sekarang, Chucky.
Mengarut betul.
Tunggu.
Masa untuk terima surat!
Satu, dua...
- dan tiga! - Awas, perempuan tak guna!
Ya!
- Apa benda itu? - Apa itu?
Saya tak tahu. Saya beli di kedai.
Tak realistik langsung.
Juga spesifik.
Semua filem seram begini?
- Tak. - Lebih kurang sama.
- Yalah. - Tak samalah.
Gelinya. Itu muka dia?
Apa itu?
- Awak tengok ini? - Itu tak mungkin berlaku.
- Awas, perempuan tak guna. - Andy.
- Tunggu. - Itu memang lucu.
Awas, perempuan tak guna.
- Awas, perempuan tak guna. - Chucky? Letak pisau itu.
- Awas, perempuan tak guna. - Andy!
Chucky!
Berhenti!
Aduh!
- Kenapa dengan awak? - Saya...
Saya sangka ia akan buat awak gembira.
Maafkan saya, Andy.
Saya nak keluar dengan Falyn dan Pugg.
Saya tak pernah buat biskut seumur hidup saya.
Tapi tengoklah betapa cantik rupanya!
Saya tak lapar. Saya nak ambil bir lagi.
- Tapi nampak sedap. - Okey.
Sedap.
Shane memang teruk.
Memang teruk.
- Awak dengar itu? - Memang teruk.
Shane memang teruk.
- Biar betul? - Shane memang teruk.
Awak fikir itu lucu?
Memang teruk. Shane memang teruk.
Saya tak suruh dia cakap apa-apa!
Beginilah. Kurangkan masa dengan benda ini.
Paling lama sejam sehari.
Waktu selebihnya, ia kena duduk di dalam ini.
- Jangan. Nanti ia takut! - Ia mainan.
Mak tak perlu libatkannya.
Ia mainan, Andy.
Dia asyik buat Rooney takut, okey?
Jadi mak nak asingkan kedua-duanya.
Saya boleh jauhkan ia daripada Rooney kalau ia duduk di bilik saya.
Ia akan duduk di dalam sana dan itu muktamad!
Rooney!
Chucky.
- Awak yang buat begini? - Kucing buat kita tak gembira.
Sekarang kita boleh bermain lagi.
Sumpah saya dah jemu dengan kucing ini.
Tak, saya tak nak kerja semasa pelancaran Buddi 2.
Itu hari jadi anak saya dan saya tak nak kerja syif malam lagi.
Hei, kamu nampak Rooney?
Shane tak tutup pintu. Mungkin Rooney keluar.
Kenapa pintu dibiarkan terbuka?
Hei, mak nak pesan piza.
Kamu lapar? Kamu nak apa?
Helo? Piza.
Andy. Kenapa?
- Kamu nak ke mana? - Rumah Pugg.
- Jangan lupa anak patung kamu. - Tak nak.
Apa salah saya?
Dia keluar setiap kali saya ada.
Itu langsung tak benar. Andy cuma agak berbeza, okey?
Budak itu tak boleh duduk sebilik pun dengan saya.
Awak kawan baik saya?
- Teruk. Shane memang teruk. - Oh, Tuhan!
- Shane memang teruk. - Tak guna!
- Memang teruk. - Budak tak guna!
Hei!
Kalau ada masalah dengan saya, cakap saja, okey?
Jangan guna anak patung kamu lagi.
- Mak! - Duduk!
Saya belum habis cakap lagi.
Kalau ada masalah dengan saya, beranikan diri dan cakap.
Cakaplah. Saya nak dengar.
Ya.
Saya dah agak.
Saya benci dia.
Saya betul-betul bencikan dia! Kenapa dia ganggu kami?
Kenapa dia tak pergi saja? Saya cuma nak dia pergi.
Saya tak nak dia ganggu kami.
Hei! Saya cuma cakap dia anak saya.
Kalau ada masalah dengan dia, cakap dengan saya.
Saya akan cakap dengan dia.
- Sebab awak bukan ayah dia... - Ya, saya faham.
Dia biadab dan saya tegur dia.
- Saya cuma rasa ia keterlaluan. - Saya cuma cakap dengan dia.
Ia keterlaluan. Itu saja.
Tak kisahlah.
Bunyinya macam masalah awak, bukan masalah saya.
Ya, saya tahu.
Dengar sini. Saya dilayan dengan teruk, okey?
Saya dah bekerja keras dan saya tak nak berbual tentang ini!
- Hei! Anak ayah! - Ayah!
- Amboi, kamu dah besar! - Ayah!
Lampu Krismas tak guna. Biarkan saja ia tergantung.
Masih tak cukup semua kerja yang saya dah buat di sini?
Nampaknya saya patut matikannya dulu.
Alamak!
Rakun tak guna! Pergi dari sini!
Oh, Tuhan! Jane, tolong!
Masa untuk menggeletek!
- Jane! Tolong! - Tiada sesiapa sakiti kawan baik saya!
Ini untuk Tupac.
- Mayat ditikam 13 kali. - Saya baru beli kasut ini.
Macam mana dengan kesan cap jari?
Cap jari yang ditemui sepadan dengan budak baru bertatih.
Isterinya kata dia terus balik ke rumah dari tempat kerja.
Ya.
Saya tak pasti itu benar.
Lelaki kulit putih mati di kebun tembikai.
Puitis.
Apa yang berlaku?
Kejutan! Kita boleh main lagi sekarang.
Apa? Kenapa?
Saya sanggup buat apa saja untuk kawan baik saya.
Apa? Bukan ini yang saya nak!
Kenapa pula saya nak semua ini?
Oh, Tuhan! Kenapa awak buat begini, Chucky?
Saya cuma nak dia pergi. Saya tak nak dia ganggu kami.
- Saya cuma nak dia pergi. - Tak, berhenti!
Saya tak nak dia ganggu kami.
Berhenti, Andy.
- Awak panggil? - Apa masalahnya?
Mana badan dia? Kenapa?
- Saya tak tahu! - Ada reben atas kepalanya.
- Tak guna! - Kita nampak tanda-tandanya.
Tapi kita tak buat apa-apa!
Ini semua salah kita. Kita nampak tanda-tandanya.
Berhenti cakap begitu.
Apa yang patut saya buat? Saya kena telefon polis?
- Tak. - Dia dah mati.
- Saya boleh beritahu hal sebenar. - Beritahu hal sebenar?
Okey, kita beritahu mereka kulit muka seorang lelaki ada di bilik awak...
sebab patung mainan awak jadi pembunuh psiko.
- Mari kita lihat bagaimana jadinya. - Ia kenyit mata pada saya.
- Saya tak boleh pandang ia lagi. - Kita mesti sorokkan bukti.
Dalam apa?
Tak guna.
Itu otak? Kulitnya pada tembikai.
Macam mana boleh ada buah?
Pergi terus ke pelongsor sampah dan buang benda itu.
- Ya. - Kalau sesiapa halang awak...
cakap awak cirit-birit teruk dan tiada masa untuk bercakap.
- Hai, mak. - Hai, Andy.
Kenapa tak ke sekolah?
Cirit-birit teruk.
Okey, baiklah. Apa itu?
Hadiah.
Hadiah? Untuk siapa?
Wanita tua di hujung koridor sebab tolong saya buat kerja rumah.
- Jadi saya buatkan dia sesuatu. - Hebat.
- Kamu tolong dia buat? - Tak, dia buat sendiri.
- Ya. - Jom hantar hadiah itu.
Apa?
- Hai, Doreen. - Tak sangka kamu datang!
- Saya tahu. - Hai.
Ini untuk awak.
Sebab semua kerja rumah...
- yang awak tolong dia buat, bukan? - Ya.
Oh, ya. Sudah tentu!
Sudah tentu.
Sentiasa gembira menolong budak yang begitu baik.
Beri kepada dia.
Cemerkap betul.
Beratnya.
- Saya harap ia tak mudah pecah. - Saya cuma nak tahu apa isinya.
- Bukalah. - Ya.
Jangan!
Hari jadi saya minggu depan. Kita boleh buka masa itu bersama.
Okey, itu idea yang sangat pelik dan baik.
Jadi saya akan letak di atas para dulu, okey?
- Okey. - Okey.
- Baiklah. Terima kasih. - Tiada masalah.
- Doreen. - Selamat tinggal.
Dungu! Kenapa kita guna kertas pembalut hadiah?
Tak apa, okey?
Kita ada sampai hari jadi saya. Saya akan cuba buang.
- Jangan risau. - Awak risau tentang kepala itu?
Ada anak patung pembunuh dalam almari awak.
- Awak tahu apa kita kena buat. - Tak guna.
Pugg!
Awak tinggalkan saya sendirian.
- Saya tak suka almari. - Saya tahu, Chucky.
- Letak pisau itu. - Awak kawan baik saya.
- Saya cuma nak awak gembira. - Saya tahu.
Kita akan pergi bermain sekarang, tapi awak kena letak pisau itu.
Ayuh. Jom pergi main.
Ayuh.
- Di sini. - Kita nak berseronok sekarang?
- Andy, apa yang sedang berlaku? - Sekarang, Andy!
- Sekarang! - Andy?
Kenapa awak buat begini? Mereka cuba sakiti saya, Andy.
- Kenapa dia kuat sangat? - Andy!
Maafkan saya, Chucky. Ini saja jalannya.
- Tapi awak kawan saya! - Tunggu apa lagi?
- Buat! - Kaulah rakanku hingga akhir.
- Andy. - Andy!
Cepat.
Itu saja.
Kita takkan beritahu apa terjadi malam ini kepada sesiapa.
Untung besar.
Itu dia.
Ketersambungan rosak.
Tapi secara keseluruhan, keadaannya tak teruk.
Saya akan dapat banyak duit bila saya jual awak semula selepas dibaiki.
Masa untuk belah awak.
Mari kita lihat apa masalahnya.
Dungunya.
Kenapa saya begitu dungu?
Hei.
Mak akan kembali sekejap lagi, okey? Tunggu di sini.
- Okey. - Okey.
Hei, jangan risau.
Rakan setugas saya cuma tanya dia beberapa soalan biasa.
Hei.
Saya sayang mak.
Okey.
Hei.
Masih perlukan bantuan saya semasa makan malam?
Tak.
Saya bergurau saja. Masuklah.
Okey.
- Ya, dia belum tahu lagi. - Andy?
- Tak, mak akan tanya Andy saja. - Andy!
Mak nak buat satu pengumuman. Mak muat turun...
- Sedia? - Ya.
- Aplikasi Kaslan. - Okey.
- Kenderaan Kaslan. - Kenderaan Kaslan.
Saya ingatkan aplikasi janji temu.
- Kamu memang mengarut! - Boleh awak bayangkan?
- Apa salahnya? Mak menggiurkan. - Biar betul?
Andy, tolong ajar saya guna benda ini.
- Okey. - Ini aplikasinya.
- Apa saya kena buat? - Selepas dah daftar...
tekan saja butang ini dan kereta...
akan datang di mana awak berada dan bawa awak ke mana saja.
- Mudah saja. - Ia akan hantar saya ke Bingo.
Saya tak perlu risau si dungu ini kena hantar saya lagi?
- Ya. - Andy.
Awak kawan baik saya yang baru.
Saya tak nak mak keluar seorang diri, okey?
Sebab tak selamat.
Satu-satunya benda tak selamat di sini adalah masakan kamu.
- Yakah? Sebab saya... - Ya.
- Kasihan Andy kena menderita... - Rasanya macam makanan segera!
Sedap. Rasanya sedap.
- Awak nak tahu sesuatu? - Terima kasih, Andy.
Awak terlalu baik, Andy.
Itu saja. Jangan terpengaruh dengan dia.
Saya belajar masak daripada mak.
- Ya, sebab mak pandai masak. - Oh, Tuhan.
- Mak. - Ya, sayang.
Mak beli barang vintaj lagi? Sebab itu nampak baru.
Andy buatkannya untuk mak. Kami akan...
Ya, mak tahu. Berat.
Kami akan buka pada hari jadinya.
Beritahu mak bila kali terakhir kamu buatkan sesuatu untuk mak?
Tak pernah.
Oh, Tuhan. Mak memang begitu, bukan?
Dengar sini.
Saya tahu mungkin orang bercerita kepada awak tentang saya.
Tapi jangan percaya semua yang awak dengar.
Kawasan ini banyak pengaruh jahat.
Awak faham maksud saya? Orang suka tutup mulut mereka.
Mereka fikir mereka kena sesuaikan diri.
Tapi menyesuaikan diri tak selalunya baik.
Awak faham maksud saya?
Awak kena berhati-hati dengan siapa awak berkawan di tempat begini.
Bila awak besar sikit dan mula sedar bahawa ia cuma...
Budak cacat pendengaran pun tak nak dengar cakap saya.
Memang hebat.
- Buddi anda kini disambung. - Hai!
- Ya. - Awak kawan baik saya?
Buddi, awak boleh bersambung ke produk Kaslan, bukan?
- Ya, awak suka muzik? - Suka.
Bersambung ke Muzik Kaslan.
Ya!
Itu dia. eBay, kami datang.
Akhirnya.
- Kaslan, but semula sistem. - Sambungan anda...
- sedang mengalami gangguan. - Tidak! But semula sistem!
Kaslan, but semula sistem!
Buddi?
Kaslan, pasang lampu.
Kaslan?
Lampu dipasang.
Kaslan, pasang lampu.
Siapa awak?
Gergaji meja diaktifkan.
Oh, Tuhan.
Maafkan saya. Oh, Tuhan.
Tolong saya!
Termostat sedang mencapai suhu maksimum.
Matikan!
Tak guna!
Masa untuk belah awak. Mari kita lihat apa masalahnya.
Amaran. Alat terlalu panas.
Tidak!
Teka apa Omar dapat.
Ada orang tinggalkan di luar pintu rumahnya.
Buddi saya berfungsi. Saya namakannya Chode.
Tengok ini.
Hei, Chode. Tabik pada tuan awak.
Hai, tuan. Nak pergi makan burger?
Sedap.
Polis
Buddi 2 akan dijual dalam lima reka bentuk model.
Termasuk satu kawan berbulu gebu yang baru.
Beruang Buddi.
- Omar, tengok ini. - Oh, Tuhan.
Model baru belum keluar lagi.
Tapi mereka dah jual aksesori.
Saya Henry Kaslan.
Apabila Buddi menera anak anda, ia menjadi kawan baik selamanya.
Satu-satunya matlamat Buddi adalah membuat anak anda gembira.
Belakang lagi.
Di sana.
Andy.
- Awak nak main sekarang? - Pergi, Chode.
Bukan begitu caranya melayan kawan baik awak.
- Kita bukan kawan. - Saya kesal mendengarnya.
Sebab kalau saya tak boleh jadi kawan baik awak...
tiada sesiapa boleh.
Awak sendiri yang cakap. Semua orang tinggalkan awak.
- Apa awak cakap? - Awak akan lihat nanti.
Kalau ada masalah dengan saya, cakap saja, okey?
Jangan guna anak patung kamu lagi.
Kalau ada masalah dengan saya, cakap saja, okey?
- Jangan guna anak patung kamu. - Saya cuma nak dia pergi.
Saya tak nak dia ganggu kami. Saya cuma nak dia pergi.
- Saya tak nak dia ganggu kami. - Berhenti.
- Hentikan video itu. - Saya tak nak dia ganggu kami.
Duduk!
- Saya belum habis cakap. - Berhenti! Padamkan!
Duduk.
- Saya belum habis cakap. - Saya nak dia pergi.
- Berhenti! Padamkan! - Kenapa dia ganggu kami?
- Padamkan sekarang! - Awak buat apa?
- Itu bukan Buddi awak. - Jangan sentuh!
- Tengok matanya. Merah! - Apa?
Mainan awak dah rosak. Awak nak rosakkan saya punya pula?
Itu Chucky! Tengok matanya!
Saya kata jangan sentuh. Awak pekak?
Oh, ya. Awak memang pekak.
Andy! Lepaskan dia!
Kawan-kawan! Itu Chucky. Ia mengawal skrin.
Ia Chucky. Tengok.
Integrasi AR memperbaiki teknologi pembelajaran sendiri.
- Tapi bukan itu saja. - Kenapa dengan awak?
Maafkan saya.
Apa yang berlaku? Kamu okey?
Ya.
- Okey. - Mari sini.
Chode. Ayuh, si dungu.
- Kamu okey? - Ya, saya ingat patung itu...
Andy, mana alat pendengaran kamu?
Saya dah jumpa.
- Hei, mereka dah jumpa telefon awak? - Belum lagi.
Terima kasih.
Saya dapat awak sekarang, tak guna.
- Diamlah. - Okey.
Masih tak percaya awak berkawan dengan budak pelik itu.
Dia bukan kawan kami. Tidak lagi.
Tengok ini.
Awak nak ke mana?
Tak, bukan sekarang.
- Mak nak pergi main bingo. - Mak tak boleh jalan kaki ke sana.
Apa kata mak tunggu sampai saya balik kerja nanti?
Tak apa, mak dah pesan kereta. Mak boleh jaga diri sendiri.
Pakai tali pinggang keledar. Tolonglah.
Cepat.
Alamak!
Tengoklah.
Kereta Kaslan.
- Selamat datang ke Kereta Kaslan. - Amboi.
Sila pakai tali pinggang keledar.
Okey.
Saya dah masuk kereta. Macam mana...
Kita dalam perjalanan ke destinasi anda.
Oh, Tuhan. Ia berundur ke belakang.
Doreen!
- Hei, Andy. - Jangan!
- Tengoklah ini. - Hentikan kereta itu!
Kita hampir tiba di destinasi anda.
- Hei, tengoklah saya naik apa. - Itu Doreen!
Ya, jangan cemburu pula.
Okey. Tunggu! Ini destinasi saya.
Tolong berhenti!
Maafkan saya. Saya tak faham.
Tidak!
Tiada sesiapa boleh rampas kawan saya.
Tolonglah saya, Tuhan!
- Andy kawan baik saya. - Anak patung tak guna!
- Beg udara penumpang dipadamkan. - Tunggu!
Tali pinggang keledar dibuka.
Awas, perempuan tak guna.
Tolonglah!
Anda telah tiba di destinasi anda.
Saya nampak awak.
Ba cak.
Doreen.
Saya kata, "Ba cak!"
Saya nampak Doreen di luar.
Saya rasa Chucky buat sesuatu kepadanya, mak.
Sayang.
Chucky sebuah mainan, okey? Ia dah rosak.
- Kamu dah buang. - Saya nampak, mak.
Saya nampak Chucky ikut Doreen.
Tidak. Kata-kata kamu tak masuk akal.
Mak, Chucky akan bunuh dia!
Mungkin Chucky dah pun bunuh dia!
Kenapa kamu buat begini?
Tolonglah jujur saja dan beritahu apa yang berlaku pada Rooney.
Chucky yang buat! Kenapa mak tak dengar cakap saya?
Ada videonya dalam telefon Omar.
Ia ikut Doreen.
- Saya boleh tunjukkan. - Kenapa telefon Omar ada pada kamu?
Saya ambil.
- Kenapa? - Saya terpaksa.
Saya terpaksa ekori Chucky, mak.
- Okey. - Saya tak gila, mak!
- Mak akan pulangkan pada dia. - Tiada sesiapa dengar cakap saya.
- Tolonglah dengar cakap saya. - Mak kena pulangkan kepada dia.
- Supaya keadaan tak bertambah buruk. - Tiada sesiapa dengar cakap saya!
- Tunggu saja di sini, okey? - Mak!
- Kamu akan ikut mak pergi kerja. - Ia cuba bunuh kita!
Jangan berganjak.
Oh, Tuhan.
Awak tak pasti tentang itu.
Kita bukan kenal sangat budak ini. Mungkin dia gila.
Macam mana kalau Chucky tak pernah rosak?
Mungkin dia mereka-reka semuanya.
- Macam mana kalau dia yang bunuh... - Diamlah.
Saya perhatikan mereka, Andy.
Saya nampak macam mana mereka menyakiti awak.
- Di sini, Andy! - Jangan ganggu saya!
Di sini.
Kalau mereka tak benarkan kita main, mereka semua mati.
Kenapa awak buat begini?
Kita sedang berseronok sekarang?
Awak kawan baik saya?
Kalau mereka tak benarkan kita main, mereka semua mati.
Ba cak.
Padamkan!
Kemungkinan hujan malam ini tak lemahkan semangat peminat Buddi.
Sebab inilah malam yang mereka tunggu-tunggu.
Ya, orang ramai beratur...
untuk Buddi 2 yang akan dikeluarkan tengah malam ini.
Saya nak Buddi!
Semua unit, dimaklumkan bahawa si mati...
ialah seorang wanita Afrika Amerika berusia 70-an.
Mesej diterima.
Puan okey?
Saya rasa Doreen dah mati. Ada polis merata-rata.
Macam mana kalau Chucky...
Macam mana kalau betul kata Andy?
Kamu nak apa?
- Omar, tunjukkan Buddi awak. - Ia dah hilang.
- Tak guna! - Sejak bila? Mana ia sekarang?
Apa kata kamu tanya Andy?
Budak tak guna itu asyik ambil barang saya.
- Beri saya telefon awak. - Awak pun nak curi?
Beri telefon awak sekarang.
- Kereta Kaslan. - Apa?
- Tidak. - Alamak.
Betul kata dia.
- Andy. - Andy.
Itu pun awak.
Ingat cenderamata itu? Kulit muka mangsa yang disiat?
Mereka dah jumpa.
Seorang lelaki tua jumpa dalam tong sampah pagi tadi.
Cantik, bukan? Dibalut macam hadiah.
- Buddi! - Buddi!
- Saya benci kerja saya.
- Buddi! - Benda tak guna.
- Buddi! - Buddi!
Jom! Awak kena pergi dari sini.
Chucky ada di sini.
Saya kena cari mak saya.
- Buddi! - Mak!
Mari sini! Meniarap.
Jangan bangun, Andy.
Sepuluh, sembilan, lapan...
Hei! Awak buat apa?
- Lepaskan dia! - Hei!
Chucky ada di sini! Ia akan bunuh mak!
- Tiga, dua, satu! - Tiga, dua, satu!
Hati-hati! Oh, Tuhan.
Apa yang sedang berlaku? Mike!
Saya tak perlu beritahu awak apa-apa, Karen.
- Itu anak saya, okey? - Saya tak peduli dia anak awak.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Ucap helo kepada kawan baik anda yang baru.
Buddi 2 yang serba baru!
Baiklah, jom ikut saya. Awas, ke tepi.
- Tangan awak. - Mak kena percayakan saya.
- Perlukah awak buat begitu? - Ya, memang perlu.
- Jangan bergerak. - Ia akan bunuh kita.
Tumpang lalu! Ke tepi! Tolong beri laluan!
Hei, semuanya akan selamat.
Hei, pandang saya. Terus tekan luka itu, okey?
- Seseorang tolong panggil doktor! - Kita mesti pergi sekarang.
- Tidak! - Bertenang. Okey?
Alamak.
Mak nak ke mana?
Helo, nama saya Henry. Nama saya Henry Kaslan.
Selamat datang ke Kedai Zed tempatan anda.
Dengan sukacitanya saya memperkenalkan...
kawan baik baru anda.
Lebih daripada sekadar hiburan.
Ia lebih kepada dikenali, difahami, disayangi.
Kami mencipta sesuatu yang jauh lebih istimewa.
Setiap kanak-kanak penting bagi kami.
Setiap kanak-kanak berhak mempunyai teman.
Seorang kawan yang takkan mengecewakan anda.
Kita terlambat.
- Masa untuk... - Bermain.
Jangan bangun, okey?
Sekat keluar masuk diaktifkan.
Saya ada di mana-mana, Andy.
Awak tak boleh lari daripada saya sekarang.
Tengok? Mereka semua tinggalkan awak.
Tapi bukan saya.
Ikut sini! Saya tahu jalan keluar!
Tidak.
Tidak!
Lari.
Andy!
Jangan!
Tak guna!
Okey!
Mana Andy?
Jangan!
Oh, Tuhan. Tolong saya!
Keluar sekarang.
Tunduk!
Awak okey?
- Saya akan ikut dia. - Saya pun.
Ya.
Ayuh.
Awak nak ke mana, Andy?
Mak.
Andy, dia cuba umpan kita masuk semula ke dalam.
- Saya tak boleh tinggalkan dia. - Kita semua mati kalau tak keluar.
Kita mesti pergi! Kita akan hubungi polis, Andy.
Okey.
- Okey, mari kita pergi. - Okey, jom.
Andy!
Semua ini salah saya, okey?
- Andy. - Saya tak boleh biarkan kamu cedera.
- Andy, jangan! - Ayuh!
- Andy! - Andy!
Andy, tolonglah! Ia akan bunuh awak, Andy!
Baiklah, Chucky. Awak nak main?
Mari kita main.
Semakin hampir.
Hidup atau mati, awak kena ikut saya.
Mak!
Andy cuma agak berbeza.
- Diam! - Awak tak nampak?
Dia bukan kawan awak.
Awak tak perlukan kawan lain. Mereka cuba pisahkan kita.
Cuba rosakkan keseronokan kita.
Tapi saya takkan biarkan itu berlaku.
Semuanya akan berakhir tak lama lagi.
Jangan risau, Andy.
Awak akan berterima kasih kepada saya bila dia dah tiada.
Bila mereka semua dah tiada.
Cuba teka, Andy?
Sekarang kita berdua akan bersama selama-lamanya.
Saya rosak, Andy. Saya tak dapat buat awak senyum.
Tapi sekarang saya lebih baik.
Saya tahu cara buat awak gembira sekarang.
Mungkin awak tak mahu gembira.
Mungkin awak pun rosak.
Tidak!
Mungkin saya kena belah awak dan lihat apa masalahnya.
- Saya akan baiki awak, Andy. - Kaulah rakanku hingga akhir.
Apa, Andy?
Lebih daripada rakan, kau kawan baikku.
Mak!
Kita terlambat.
Awak merosakkan keseronokan kita, Andy!
Lepaskan!
Awak akan bermain dengan saya sekarang.
Hanya saya!
Andy.
Saya sangka kita kawan.
Kaulah rakanku...
- Mak? - Kaulah rakanku...
Kaulah rakanku hingga akhir!
Inilah pengakhirannya.
Jangan ganggu anak saya!
Mak.
- Oh, Tuhan. Kamu okey? - Ya, saya tak apa-apa.
Okey.
Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Siasatan kami menyimpulkan bahawa Kaslan tak bertanggungjawab...
untuk kejadian dahsyat yang berlaku di Kedai Zed.
Walau bagaimanapun, sebagai langkah berjaga-jaga...
kami tarik semula semua produk Buddi 2 buat masa ini.
Di Kaslan, pelanggan diutamakan.
Kami percaya...
setiap kanak-kanak berhak ada kawan seumur hidup.
Seorang kawan yang takkan mengecewakan anda.
Seorang kawan hingga ke akhirnya.