Kaslan
GRUNNLEGGER Vi ved Kaslan mener lykke-
-er mer enn underholdning.
Det handler om å bli anerkjent, forstått, elsket.
Hils på din nye bestevenn, Buddi.
- Buddi, se på tv. - Greit.
Jeg er Buddi. Jeg hjelper deg med alt i huset.
Buddi kan styre all din hjemmeelektronikk.
Alle tilkoplingsmuligheter Stemmegjenkjenning
Han kan være din DJ, rydde huset.
Styre ditt hjemmenettverk.
Buddi bruker avansert selvlæringsteknologi-
-til å underholde deg.
Buddi, jeg er Ben, 13 år.
Ikke glem naturfagboka.
- Han lærer dine rutiner. - Takk.
Han gjør livet enklere-
-ved å benytte Kaslans tjenester.
Takk, Buddi. Skaff en Kaslan-bil hit.
Bilen din er på vei!
Når Buddi koples til deg, blir han din bestevenn.
Du er buddyen min
Buddis topp kunstige intelligens-
-sikrer at barna dine er trygge.
Din bestevenn
Kaslan-fabrikk: Vietnam
Hei!
Dagdrømmer igjen?!
Hvor ofte har jeg advart deg?
Hva var det jeg sa?
Du gjør ferdig denne, så skal du vekk herfra.
Tilbake på gata, der jeg fant deg.
Du er ubrukelig. Hører du?
Ubrukelig! Jobb videre!
Atferdssikring fjernet
Språksikring fjernet
Voldsinhibitorer fjernet Alle sikringstiltak fjernet
KUNDETJENESTE RETUR/BYTTE
- Hallo. - Ingen sa den jævla dokka var rød.
Du har ikke lov til å si det ordet.
Ungen min ville ha den lyse. Den.
Det er Buddi 2, den er ikke på markedet ennå.
Du har kjøpt Buddi 1, denne karen her.
Jeg ventet tre hersens uker-
-på å få dritten i posten.
Veldig leit at du ikke leste varebeskrivelsen.
Likevel... I vinduet her kan du se-
-at han har rødt hår, ikke lyst.
Takk.
Takk for at du handler her.
- Hei. - Hei. Jeg skulle bare...
- Du ser jævlig ut! Hva skjedde? - Takk for det, du. Ikke bann.
Unnskyld.
- Andy, jeg ba deg pakke opp eskene. - Ja, jeg skulle.
Jeg visualiserte hvor alt skulle legges. For å få topp feng shui.
Du konset sånn på feng shui-
- at du glemte å legge ned mobilen og mate Rooney.
Min herpa mobil? Jeg får ny på bursdagen?
Jeg har jobbet overtid for å gi deg nytt høreapparat.
Jeg klarer meg med dette.
- Men denne er utdanningskilden min. - Har aldri tenkt på det sånn.
Få se hva slags utdannelse du driver med.
Den dokka forfølger meg!
Vent.
Ekkelt. Jeg beslaglegger den i kveld.
- Hva? - Nei.
Her er ikke annet å gjøre.
Det fins faktisk all verdens ting å gjøre.
To gutter ute i regnet. Ser gøy ut.
De kan være seriemordere.
Noodle. Vi snakket om dette.
Du skulle prøve å få nye venner.
Flyttingen er en ny start for oss.
Du trenger ikke pakke ut eller noe som helst i kveld.
Bare gå ut dit og prøv.
Du får tilbake mobilen.
Greit, jeg stikker ut.
Var det alt?
Vi kjøpte den for tre uker siden. Da vi slo den på, hadde den røde øyne.
Noe er galt med den. Den var helt sprø.
Nå kommer jo en ny.
Så jeg ville levere tilbake denne.
Bli kvitt den. Derfor lurte jeg på-
- om jeg får tilbake pengene. - Ja.
Hei, Wes!
Jeg lurte på hva som skjer med slike returvarer?
- Sånne som er ødelagt. - De returneres til Kaslan.
- Hva gjør de med dem? - Vraker dem, tenker jeg.
Ny modell på gang. Folk driter i denne om to uker.
De bryr seg ikke om den ikke returneres.
- Jeg bryr meg. - Sønnen min har bursdag. Får jeg den?
- Har du en sønn? - Ja.
Hadde en produktiv 16-årsdag. Skjønner?
Kom igjen. Det blir hemmeligheten vår.
Ingen trenger å vite det.
Som da du pulte Susan på lageret. Kona har det bra?
Får jeg den? Gi meg den.
Jeg tar den. Den er grei, Wes.
- Hils til kona. - Jepp.
- Herregud! - Fanken.
Hei, Noodle! Du er tidlig hjemme.
- Du husker Shane? - Kompis.
Lenge siden sist.
Jeg lager middag. Sulten?
Nei, går og henger med gutta nede i gangen.
Hvem da?
Jeg må stikke.
Hva er du? En loffer som sover på gangen i fjerde?
Hva?
Andy, sant? Nyinnflyttet i 401?
Ja da, jeg ser deg mye her.
Nei, det er ikke meg.
Jeg har fem tvillingbrødre, vi går skift.
Kommer du inn, eller?
Ja da, mamma.
Straks.
Glad i deg.
Mora mi. Jeg må hit på middag hver uke.
Så hvis du er hypp på middag-
-er du velkommen. For hun...
Andy?
Hva skjer? Er han i trøbbel?
Masse trøbbel. Vi får klager på noen som har fester-
-og selger dop og øl.
Langer sprit...
- Var det en spøk? - Et forsøk.
Skulle si: "Jeg er moro-politiet."
- Satt ikke helt. - Hvem er du?
Jeg er Mike. Betjent. Politibetjent Mike.
Jeg skal gå nå.
Ja, jeg skal gå.
- Alle mødre er skumle. - Skynd deg!
- Hyggelig å treffe deg, Andys mor. - I like måte, betjent Mike.
- Ha det, Mike. - Ses, Andy.
Maten lager seg ikke selv!
Du skriker, mamma. Seriøst?
Må du skjemme meg ut? Ro deg ned.
Trodde du var ute med venner.
- Kom inn igjen. - Er Shane der ennå?
Nei. Han har gått.
Kom, jeg har noe til deg.
Det er en overraskelse.
Lukk øynene.
Hei! Det er to uker til bursdagen.
Men flyttingen tok på.
Jeg vet du er sint på meg.
Du fortjener denne.
Overraskelse! Før-presang.
Buddi-greia du er besatt av.
Ja, men...
Den er for unger. Kom jo ut i fjor.
Dumme jeg tenkte det var morsomt.
Kom igjen!
- Vi prøver den. - Ja vel.
Den er kjøpt brukt.
Virker kanskje ikke optimalt.
FEILKODE: 57
Din Buddi er påkoplet.
Kult.
Hei. Er du bestebuddyen min?
Jo da...
INNPRENTER Skarpt lys.
Hva heter du?
- Andy. Skjer'a? - Hei, Andyskjera.
- Unnskyld. - Hva heter jeg?
Han Solo.
Sa du Chucky?
Hva? Nei. Det likner ikke engang.
Chucky. Jeg liker det.
Chucky.
Jeg er Chucky. Hva vil du gjøre, Andyskjera?
Andy, bare Andy.
Vet ikke, jeg. Noe kult.
Vi kan jo slå på tv-en.
Jeg gjør det. Hva er en tv?
- Tuller du? Den der, vel. - Kan ikke utføre kommandoen.
Det står noe her:
"Synk databasen hans med skyen-
-før han tilkoples Kaslan-utstyr."
Greit, Chucky. Kople til skyen.
Last ned.
Lær ting.
Jeg kan ikke gjøre det.
Det er litt nifst.
Funker ikke.
Herregud! Den er dum. Visste ikke den var så ødelagt.
- Jeg leverer den tilbake. - Mamma, jeg liker den.
- Det gjør du ikke. - Den er topp.
Han er dritkul.
Glad i deg.
- Den er litt kul. - Legg deg nå, Andyskjera.
Kom igjen.
FARE
ADGANG KUN FOR AUTORISERT PERSONELL
Rommet mitt.
Og det der er Mickey Rooney.
Han er en kjempekødd, så ikke rør ham.
Kjempekødd.
Så du kan si det?
Kult.
Det er pulten min.
Skisseboka mi.
Jeg lager juksepolititeam av og til.
Dracula og Robin Hood.
Her er Zorro og Medusa.
Gjør dypt innhogg, liksom.
Det er vel teit, men...
Jeg syns ikke det er teit.
Takk.
Ei dokke syns synd på meg. For et liv.
Det får holde for i kveld.
Skal jeg synge Buddi-sangen?
Nei takk, helst ikke.
Du er min buddy til alt er slutt
Mer enn en buddy, vi er bestevenner, gutt
Akkurat. Ikke sært i det hele tatt.
- Har vi det gøy nå? - Jo da, har vel det.
Hurra!
Greit...
Skal vi leke igjen? Har vi det gøy nå?
Nei, vi skal sove nå.
Bare lukk øynene og prøv å være litt mindre nifs.
Du er bestevennen min, Andy.
Slutt å være så rar. Vær stille nå.
Du er min buddy til alt er slutt
Mer enn en buddy, vi er bestevenner, gutt
Jeg er mer glad i deg enn du kan tro
- Jeg svikter deg aldri... - Hold kjeft!
For du er så god
God natt, Andy.
Andy, du glemte naturfagboka.
Chucky, dette er ingen bok.
Dette er ikke bøker.
Bare bli her, greit?
Og ikke flere bøker.
- Du er tilbake! - Jøss!
Var du her hele tiden?
Jeg lagde presang til deg.
- En brukket pinne. - Andy.
Skjønner ikke hva hun ser i Shane. Han er ikke noe hyggelig.
Han er et rasshøl.
Det spiller ingen rolle.
Det ender med at han forlater oss, som alle andre.
Jeg skal aldri forlate deg.
Har vi det gøy nå?
Jo da, har vel det.
Angrep? Du må ikke lede an med høvdingen.
Jeg har ennå mye å lære deg om dette.
Jeg får kaste igjen.
Så...
To seksere!
- Få vekk den orken. - Den kødden.
Fiksa den.
- Hva er det? - Katta klorte meg. Dritvondt.
Skadet katta Andy?
Ja. Bli her. Jeg finner plaster. Dumme Rooney.
Jeg er drittlei den katta.
Rooney, hold kjeft.
Ellers får du bare tørrfôr.
Chucky, slutt!
Ikke gjør det! Hvorfor gjør du sånt?
Han skadet deg. Gjorde at du ble lei deg.
Chucky, hør her. Se på meg.
Dette er viktig.
Du kan ikke skade folk, eller katter. Det er ikke greit.
Jeg vet du er annerledes, det må være vår hemmelighet.
Ikke si sprø ting eller skrem folk.
Katta friker ut.
Rydd rommet.
Unntatt ham.
Jeg har en idé.
Hvis dette skal funke-
-må du se nifs ut.
Så skremmende og sint og fæl som du bare kan.
Sperr opp øynene alt du kan.
Du er fremdeles søt.
Gap opp alt du kan.
Snerr med leppene.
Og smil.
Perfekt! Ja, akkurat sånn.
Prøv å smile så bredt du kan.
Bredere.
Ja!
Ja...
Dritnifst, altså.
Du kan slutte nå.
Franklin!
- Fanken. Unnskyld. - Det er greit.
Det er jævla høyt.
Den bannet. Skal ikke kunne det.
Jeg vet det.
- Den følger ikke reglene. - Følger den ikke reglene?
- Den velger selv? - Ja...
Han gjør altså hva som helst?
- Du får ham til alt mulig? - Det meste.
Det er sånn robotapokalypse-scenarier begynner.
- Si "pikkost". - Pikkost.
Dritkult!
Jeg har så mange spørsmål. Hvem er du?
Han heter Andyskjera.
- Jeg er Andy. - Falyn. Pugg.
Hva gjør du i gangen?
Jeg skulle lære ham å skremme typen til mamma.
- Sikkert ikke lurt. - Jo, kjempeidé!
Vi gjør det her og nå.
Hva i...?!
Karen!
- Karen! - Se på det. Herregud!
Legendarisk!
Hei. Vi skal til Andy. Kom an, kødden!
- Hvem er dere? - Falyn og Pugg.
- Er det navn? - Klar?
Ja. Straks tilbake!
- Søstera di er sexy. - Mora mi.
Enda mer sexy.
Vaktmesteren får ikke tyn for dette?
Hva så? Han er en dritt.
Er den ødelagt? Ser rar ut.
Nei, han er bare annerledes.
- Si: "Dette er for Tupac!" - Skal vi ta Buddi-sangen?
Nei! Si: "Dette er for Tupac," og stikk ham!
- Dette skal gå viralt. - Er han sann?
Du er min buddy...
- Nok. Vi går, Chucky. - Purkevarsel! Hold kjeft!
Purkevarsel! Hold kjeft!
Avslørt.
Jævla drittunger.
Andy, skal vi leke?
- Ikke nå, Chucky. - Dette er idiotisk.
Vent på det.
Vent på det...
Innkommende post!
- Ett og to og... - Se opp, bitch!
Ja!
Så du det?
Hva pokker er det for noe?
Kjøpte den i en butikk.
- Så urealistisk. - Og spesifikk.
- Er alle skrekkfilmer sånn? - Ja.
- De er det. - Nei.
Æsj, er det fjeset hans?
Hva faen?
- Ser du? - Sånt skjer ikke.
- Se opp, bitch. - Andy.
Vent på det...
- Herlig. - Se opp, bitch.
Chucky, legg vekk kniven.
- Se opp, bitch. - Andy!
Chucky!
Stopp!
Hva feiler det deg?
Jeg trodde du ville bli glad.
Unnskyld, Andy.
Jeg går ut med Falyn og Pugg.
Jeg har aldri bakt noe i hele mitt liv.
Men se, så flotte de ble!
Er ikke sulten, jeg tar en øl til.
- Men de ser gode ut. - Ja vel.
Godt.
Jøss!
Shane er et rasshøl.
Shane er et rasshøl, et rasshøl.
Hører du det?
Shane er et rasshøl.
Nå kødder du.
Shane er et rasshøl.
Er det morsomt?
Shane er et rasshøl.
Jeg fikk ham ikke til å si noe!
Du får mindre tid med denne.
Maks en time daglig. Inn her med ham.
- Du skremmer ham! - Det er en leke.
Ikke putt ham inni der.
Det er en leke. Og han skremmer Rooney.
Ha dem atskilt.
Jeg holder ham unna Rooney på rommet mitt.
Han blir inni der, dermed basta!
Rooney!
Chucky?
- Gjorde du dette? - Katta plaget oss. Nå kan vi leke.
Jeg er drittlei den katta. Jeg er drittlei den katta.
Jeg er drittlei katta. Jeg er drittlei...
drittlei katta.
Jeg skal ikke lansere Buddi 2.
Sønnen min har bursdag. Ikke mer nattskift på meg.
Har du sett Rooney?
Shane lot døra stå åpen. Han smatt vel ut.
Hvorfor settes døra åpen?
Vi bestiller pizza.
Sulten? Hva vil du ha?
Hallo? Pizza.
- Andy. - Ja?
- Hvor skal du? - Til Pugg.
- Ikke glem dokka. - Vil ikke ha den.
Hva gjorde jeg?
Kommer jeg, går han.
Det er ikke sant.
- Andy er litt annerledes. - Han kan ikke være i samme rom.
Er du bestebuddyen min?
- Rasshøl! - Jøsses!
Shane er et rasshøl.
- Pokker! - Et rasshøl.
Drittunge!
Hei!
Har du problemer med meg, så si det.
Ikke bruk dokka.
- Mamma! - Sett deg! Jeg er ikke ferdig.
Har du problemer med meg, så vær mann for å si det.
Kom igjen, få høre.
Ja.
Tenkte meg det.
Jeg hater ham! Kan han ikke la oss være?
Kan han ikke bare dra?
Han kan dra, la oss være i fred.
Du, han er sønnen min.
Er det noe, sier du fra til meg, så tar jeg det med ham. Du er ikke faren hans.
Jeg ga ham en oppstrammer.
- Det ble litt mye. - Kun litt kjeft. Drit i det.
Det er ditt problem, ikke mitt.
Ja, jeg vet det.
Jeg blir pissa på, for pokker.
Jeg jobber ræva av meg, og gidder ikke dette!
- Der er jentene mine! - Pappa!
- Så store dere er blitt! - Pappa!
Hersens julelys. Burde bare la dem være.
Gjør jeg ikke nok her?
Burde vel tatt ut kontakten først.
Faen!
Helsikes vaskebjørner. Vekk herfra!
Herregud!
Herregud! Jane, hjelp!
- Kile-kile! - Jane, hjelp!
Ingen gjør bestebuddyen min vondt!
Dette er for Tupac.
13 knivstikk i kroppen.
Skoene mine er helt nye. Hva med fotavtrykk?
Avtrykkene passer til en småtass.
Kona sier han kom rett fra jobb.
Ja...
Vet ikke helt om det stemmer.
Hvit mann død i vannmelonåker.
Poetisk.
Hva faen?
Overraskelse! Nå kan vi leke igjen.
Hva? Hvorfor?
Jeg gjør alt for bestebuddyen min.
Hva? Nei! Jeg ville ikke dette! Hvorfor skulle jeg det?
Hvorfor gjorde du dette, Chucky?
Han kan dra, la oss være. Han kan dra.
Nei, stopp!
Stopp!
Han kan la oss være i fred.
Andy, stopp.
- Du kalte? - Hva er problemet?
Hvor er resten av ham? Hvorfor?!
Jeg vet ikke!
- Julesløyfe på hodet. - Fanken!
Vi så tegnene, og lot det skje!
- Vi så tegnene. - Slutt å si det. Ringer jeg purken?
- Jeg kan si han er død. - Si sannheten? Greit.
Si en død fyrs ansiktshud havnet på ditt rom.
Fordi leken din ble en gal morder. Se hvordan det går.
Det blunker til meg. Orker ikke se.
- Vi må skjule beviset. - I hva da?
Pokker.
Er det hjerne?
Huden er på en melon.
Hvorfor er en frukt med?
Bare kast det i søppelsjakta.
Stopper noen deg, har du diaré, kan ikke prate.
Hei, mamma.
Andy, hvorfor er du ikke på skolen?
Jeg har sånn diaré.
Skjønner. Hva er det der?
Det er en gave.
Til hvem da?
Den gamle dama nedi gangen.
Hun hjelper meg med leksene.
- Jeg lagde noe til henne. - Dere hjalp ham?
Nei, det var bare han.
La oss levere gaven.
Hva?
- Hei, Doreen. - For en overraskelse!
- Ikke sant. - Hei.
Denne er til deg.
For alle de leksene-
-du hjalp ham med.
Ja, så klart!
Så klart. Må jo hjelpe en sånn godgutt.
Gi henne den.
Uff, den glapp. Den er tung.
Håper ikke den er knuselig.
- Få se hva det er. Åpne den. - Nei, la være!
Jeg har bursdag neste uke, vi åpner den da. Sammen.
En veldig merkelig og vakker tanke.
Jeg legger den på hylla til da.
- Greit? - Greit.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Doreen... - Ha det.
Idiotisk! Hvorfor bruke gavepapir?
Det går bra.
Vi har frist til fredag. Jeg skal bli kvitt den.
Bekymret for hodet? Du har ei drapsdokke i skapet.
- Du vet hva vi må gjøre. - Pokker. Pugg!
Du lot meg være alene.
Jeg liker ikke skapet.
Jeg vet det, Chucky.
- Slipp kniven. - Du er bestebuddyen min.
Jeg vil du skal ha det bra.
Jeg vet det, Buddi. Vi skal leke.
Men slipp kniven, greit?
Kom, nå går vi og leker.
Kom.
Kom igjen. Inn her.
Har vi det gøy nå?
- Andy, hva skjer? - Nå, Andy!
Andy?
Hvorfor gjør du dette? De vil meg vondt.
- Han er så sterk! - Andy!
Unnskyld, Chucky, men vi må.
- Vi er venner! - Gjør det nå!
Du er min buddy til alt er slutt
- Andy! - Kom igjen.
Det var det.
Vi forteller aldri noen hva som skjedde.
Jackpot.
Se det, ja.
Litt dårlig kontakt, men ikke så verst tilstand.
Får en bra slant for deg når jeg fikser deg.
Vi får åpne deg.
Se hva vi må gjøre.
Så dum.
At jeg var så dum.
Hei.
- Jeg er straks tilbake. - Greit.
Du, ikke bekymre deg, greit?
Makkeren min stiller henne noen spørsmål.
Hei.
Glad i deg.
Greit...
Hei.
Vil du ennå ha selskap i middag hos mora di?
Trengs ikke.
Kødda! Kom an.
Dette er... Ja vel. Andy vet det ikke.
Jeg spør Andy.
- Andy! - Jeg må si noe.
Jeg lastet ned... Klar?
- Kaslan-appen. - Ja vel.
Kaslan-driveren.
- Trodde det var en datingapp. - Du er så dum!
- Ser du for deg henne på date? - Jeg er da tiltrekkende.
- Unnskyld meg. - Andy, hjelp meg litt her.
- Her er appen. Hva gjør jeg? - Når du bestiller...
Trykk på den tasten. Bilen kommer, kjører dit du vil.
Den kjører meg til bingo. Jeg slipper å ha en dust som kjører meg?
- Ja. - Andy, du er min nye bestevenn.
Ikke dra alene. Det er ikke trygt.
- Det eneste utrygge her, er maten din. - Ja vel? Jeg kan...
- Stakkars Andy. - Smaker ferdigmat!
- Jeg liker den. - Takk.
Du er altfor snill. Ikke la deg påvirke av ham.
- Jeg lærte å lage mat av deg. - Jeg kan lage mat.
Herregud...
Du, mamma.
Vært og handlet? Den er ny.
Andy lagde den til meg.
Jeg skal...
Ja, den er tung. Den skal åpnes på bursdagen hans.
Når lagde du sist noe til meg?
- Aldri! - Jøss.
Herregud. Mødre, altså.
Du...
Folk sier nok ting om meg.
Ikke tro på alt du hører.
Det er mange med dårlig innflytelse her. Skjønner?
Folk holder helst kjeft.
For å passe inn her, liksom.
Men å passe inn er ikke alltid lurt.
Vær nøye på hvem du henger med.
Når du blir litt eldre, vil du skjønne det.
Selv ikke døve hører på meg. Fantastisk.
- Din Buddi er tilkoplet. - Ja!
Er du bestebuddyen min?
- Du tilkoples Kaslan-utstyr? - Ja. Vil du høre musikk?
- Gjerne. - Kopler til Kaslan-musikk.
Ja!
Sånn.
EBay neste!
Endelig.
- Kaslan, omstart. - Forbindelse brutt.
Nei, nei. Kaslan! Omstart!
Buddi?
Kaslan, lys på.
Kaslan.
Kaslan?
Lys aktivert.
Kaslan, lys på.
Hva faen er du?
Sirkelsag aktivert.
Herregud!
Jeg er lei for det!
Hjelp meg!
Nær makstemperatur.
Pokker!
Slå den av!
Faen! Å, dæven.
Vi får åpne deg. Se hva som må gjøres.
Advarsel! Enheten overopphetet.
Pokker! Nei!
Gjett hva Omar har. Noen satte den utenfor døra hans.
Buddien min virker. Jeg kaller ham Chode.
Se nå. Du, Chode.
Hils din herre.
Hei, herre. Lyst på en burger?
Nam!
Nam.
Buddi 2 selges i fem utgaver.
Blant dem Buddi-bamsen, med pels.
- Omar, se. - Herregud.
Ny modell er ennå ikke ute, og de selger tilbehør alt.
Jeg er Henry Kaslan. Når Buddi tilknyttes ditt barn...
blir han en bestevenn for livet.
Buddis mål er å gjøre barnet ditt glad.
Lengre tilbake. Der.
- Buddi 2... - Andy.
- Skal vi leke? - Chode, gå vekk.
- Ikke vær sånn mot din beste venn. - Vi er ikke venner.
Leit å høre.
Er ikke jeg din beste venn-
-så er ingen det.
Du sa det selv: Alle forlater deg.
- Hva sa du? - Vent og se.
Har du problemer med meg, så si det. Ikke bruk dokka di.
Har du problemer med meg, så si det. Ikke bruk dokka.
Jeg vil ha ham vekk.
Jeg vil ha ham vekk!
Stopp. Stopp videoen!
Gå vekk!
Sett deg! Jeg er ikke ferdig.
Slå det av!
- Sett deg. - Jeg vil ha ham vekk.
- Slå det av! - Kan han ikke la oss være?
- Slå det av! Straks! - Hva gjør du?
- Det er ikke din Buddi. - Ikke rør ham!
- Øynene hans er røde! - Din går i stykker, så du herper min?
- Det er Chucky! Se på øynene! - Ikke rør ham, sa jeg.
Er du døv, eller? Å ja, du er jo det.
Andy! Gå vekk fra ham!
Det er Chucky.
Han styrer skjermene. Se, han er Chucky.
AR-integrert forbedret selvlærings- teknologi. Og det er ikke alt.
Hva feiler det deg?
- Hva skjer? Er du ok? - Ja.
Kom her.
Chode, kom her, din dust.
- Er du ok? - Ja. Jeg trodde at han...
Hvor er høreapparatet ditt?
Jeg fant det.
- Funnet mobilen din? - Ikke ennå.
Takk.
KOPLER TIL... BUDDI TILKOPLET
Nå har jeg deg, rasshøl.
- Hold kjeft. - Greit.
Er du venn med den gærningen?
Han er ikke vennen vår. Ikke nå lenger.
Se på dette.
Hvor skal du?
Ikke nå! LASTER
- Jeg går på bingo. - Vent til jeg går av jobb.
Nei, jeg har bestilt bil.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Ta på setebeltet, er du grei.
KOPLE TIL TILKOPLET
Kom igjen.
Nei, dæven...
Fanken!
Se på dette.
En Kaslan-bil.
- Velkommen til Kaslan-bil. - Det var som pokker.
Fest bilbeltet.
Greit.
Jeg er i bilen!
- Kan jeg...? - Du er på vei til reisemålet.
Herregud. Den kjører baklengs!
Doreen!
- Hei, Andy. - Nei!
- Stopp bilen! - Se på dette.
- Vi er framme. - Hei.
- Se hva jeg kjører i. - Det er Doreen!
Ikke bli misunnelig.
Nei. Nei, vent!
Jeg skal av! Stopp her!
Jeg forstår ikke.
Nei!
Ingen stjeler vennen min.
Hjelp meg!
Andy er min bestevenn.
Jævla hobbitfaen!
Kollisjonspute deaktivert. Setebelte deaktivert.
Se opp, bitch.
Vær så snill!
Du er framme ved målet.
Jeg ser deg.
Titt-titt!
Doreen...
Titt-titt, sa jeg!
Jeg så Doreen utenfor.
Mamma, jeg tror at Chucky gjorde noe med henne.
Vennen...
Chucky er en leke.
Sant? Den gikk i stykker.
- Du kastet den. - Nei. Jeg så han fulgte etter Doreen.
Nei. Hør hva du sier.
Han dreper henne! Han har nok alt drept henne!
Hvorfor gjør du dette? Bare svar ærlig. Hva skjedde med Rooney?
Det var Chucky! Kan du høre etter!
Jeg har det på Omars mobil. Han følger etter Doreen. Se her.
Har du Omars mobil?
- Jeg tok den. - Hvorfor?
Jeg måtte. Måtte følge etter Chucky.
- Greit. - Jeg er ikke gal!
- Jeg gir ham den. - Ingen hører på meg.
- Jeg må gi ham den tilbake. - Ingen hører på meg!
Vent her. Du blir med meg på jobb.
- Han vil drepe oss! - Bli der.
Å nei, faen!
Det vet du ikke.
Vi kjenner ikke gutten, han kan være klin gæren.
Hva om det ikke var feil på Chucky?
Fant han på det?
- Hva om han drepte... - Hold kjeft!
Jeg har sett dem.
Jeg har sett dem såre deg.
- Her borte, Andy! - La meg være!
Her borte.
Lar de oss ikke leke-
-er det over og ut med dem.
Hvorfor gjør du dette?
Har vi det gøy nå?
Er du bestebuddyen min?
Lar de oss ikke leke-
-er det over og ut med dem.
Titt-titt!
Stopp!
Slå det av!
Regn legger ingen demper på Buddi-fansen.
Dette er natta de har ventet på.
Folk står i kø for å sikre seg Buddi 2 ved midnatt.
Avdøde er en afro-amerikansk kvinne i 70-årene.
Mottatt.
Frue, er alt i orden?
Det er Doreen.
Jeg tror hun er død. Det er purk overalt.
Hva om Chucky...
Hva om Andy har rett?
- Hva vil dere? - Vis oss Buddien din.
- Den er vekk. - Hvor er den?
Spør Andy. Svinet tok mine ting.
- Få mobilen din. - Stjeler du den også?
Gi meg mobilen din!
KOPLER TIL
- En Kaslan-bil. - Hva faen?
- Nei. - Dæven.
Han hadde rett.
DIREKTE
Andy.
POLITI
Der er du. Det flådde ansiktet... De fant det.
En fyr fant det i en container.
Innpakket som en presang.
Buddi! Buddi! Buddi!
Faens jobb...
Dritt.
Buddi! Buddi! Buddi!
- Du må vekk herfra. - Chucky er her.
Jeg må finne mamma.
Mamma!
Kom her! Ned med deg!
Ligg rolig.
10, 9, 8...
Hei, hva gjør du? Kom deg vekk!
Chucky er her. Han dreper deg!
2, 1!
Forsiktig!
- Hva skjer? - Jeg sier ikke en dritt.
- Han er sønnen min. - Driter jeg i.
Mine damer og herrer, hils på deres nye bestevenn.
Den helt nye Buddi 2!
Kom her. Flytt dere.
- Du må tro meg. - Er det nødvendig?
- Det er det. Bli der. - Han dreper oss.
Slipp meg fram!
Det går bra. Legg press på det.
- Ring lege! - Vi må gå.
- Rolig. - Få tak i lege!
- Fanken. - Mamma, hvor skal du?
KOPLER TIL
Hallo, jeg heter Henry.
Henry Kaslan. Jeg heter Henry Kaslan.
Velkommen til Zed Mart. Det er en ære å presentere...
Mer enn ren underholdning.
Vi har skapt noe mye mer spesielt.
Alle barn er viktige for oss.
Alle barn fortjener en hjertevenn.
En venn som aldri svikter deg.
For sent.
- På tide å... - Leke!
Bli der, greit?
System låses.
Jeg er overalt, Andy.
Du slipper ikke unna meg nå.
Ser du? Alle forlater deg.
Men ikke jeg.
Vi kommer ut denne veien!
Nei.
Faen!
Løp.
Andy!
Å, dæven!
Greit.
Hvor er Andy?
Herregud, hjelp meg!
Gå ut straks.
Dukk!
Er du ok?
- Jeg følger etter henne. - Jeg også.
Kom igjen.
Hvor skal du, Andy?
Mamma.
Andy, han prøver å lokke oss inn igjen.
- Kan ikke gå fra henne. - Blir vi her, dør vi!
Vi må gå! Vi ringer politiet.
Du har rett. Vi går.
Kom an.
- Andy! - Alt dette er min feil.
- Det skal ikke gå ut over dere. - Andy, ikke gjør det!
Andy! Andy, han dreper deg!
Chucky, vil du leke?
La oss leke.
Tampen brenner.
Du blir med meg, død eller levende.
Mamma!
Andy er bare annerledes.
- Andy er bare annerledes. - Hold kjeft!
Ser du ikke? Hun er ikke vennen din.
Du trenger ikke andre venner.
De vil holde oss atskilt. Vil ikke vi skal ha det gøy.
Jeg tillater ikke at det skjer.
Snart er alt sammen over.
Slapp av, Andy.
Du takker meg når hun er vekk.
Når alle sammen er vekk.
Vet du hva, Andy?
Nå blir det du og jeg...
For alltid.
Jeg var ødelagt, Andy.
Fikk deg ikke til å smile.
Men jeg er bedre nå.
Nå kan jeg gjøre deg glad. Kanskje du ikke vil være glad.
Kanskje du også er ødelagt.
Kanskje jeg må åpne deg.
Se hva som må gjøres.
Jeg fikser deg, Andy.
Du er min buddy til alt er slutt!
Hva?
Mer enn en buddy, vi er bestevenner, gutt
Mamma!
Vi kommer for sent.
Du ødelegger moroa for oss, Andy!
Vekk!
Du skal leke med meg nå.
Bare med meg!
Andy...
Jeg trodde vi var venner.
Du er min buddy....
Du er min...
- Mamma? - Min buddy.
Du er min buddy Til alt er slutt
Dette er slutten.
Ikke kødd med sønnen min!
Mamma.
Er alt bra med deg?
Ja da.
Bra.
Takk.
Granskingen vår viser at Kaslan-
- ikke har noe ansvar for tragedien som utspilte seg på Zed Mart.
Likevel, som en foranstaltning, tilbakekaller vi alle Buddi 2-produkter.
For vi hos Kaslan setter kundene foran alt.
Vi mener ethvert barn fortjener en venn for livet.
En venn som aldri svikter.
En venn...
til siste slutt.
Norske tekster: P.S. Mannes.