Baseret på en sand historie.
Petrovs ejendom, Staten Island, New York 1993
Hvem er i?
Marina.
Kom så, kom nu.
Mor.
Ring til politiet.
Værsgo. - Tak.
Jeg kan ikke se noget.
Peanut? - Det er på tide, du skifter spor.
Jeg foreslår, at du tager på ferie,
kommer væk herfra.
Er det dit forslag?
Nå, men det er altså ikke bare et forslag.
Hvis det er sådan, hvor lang tid har jeg så?
Det haster ikke. Drik bare færdig.
Miami Beach 400 m...
Hej, Enrique. - Hvordan går det?
Carlos. - Hvordan går det, Chris?
Jeg har fundet et fedt sted til jer begge to.
Vær så god, VIP. Sig til hvis i mangler noget.
Nu skal I bare more jer.
Hvis de vil have noget...
Forstået.
OK.
Manny.
Har du nogle peanuts?
Du ved at chefen ikke er til peanuts, Andy.
Hvorfor ikke?
De er ikke noget særligt.
Jeg er vild med dem.
Vær så god. - Tak.
Sig mig,
hvad skal der til for at få et job her?
Gi' flere drikkepenge.
Jeg mener det altså.
De mangler dørmænd.
Gør de det? - Ja.
Undskyld, d'damer.
Kom nu.
Okay, ikke længere i klubben.
Sid ned.
Det er ikke godt nok.
Du kan bare være så snerpet.
Ved du hvad?
Jeg gider dig bare ikke, når du har næsen fuld.
Jeg har lovet din far det. Vi to arbejder sammen.
Folk kommer for at feste.
Det behøver du ikke fortælle mig.
Jeg vil bare have fred. Problemer er dyre.
Er du med? - Ja.
Det ender med, at vi må stable dem ovenpå hinanden,
hvis vi ikke blir' større. - Ok.
Større.
Club Risk - En måned senere
Et halvt år senere
Skatter, jeg ved det - det er ikke din coke.
Hænderne blir' på bilen.
Tango 6, vi er på stedet.
Vis mig din ID.
Du kender det. Det er besiddelse.
Den strisser skulle ha'tæsk.
Hvis det sker, kan min far ikke engang redde os.
Godaften, Mr. Troiano. - Andy.
Enrique.
Du ser sgu godt ud. - Det gør du også.
Donatella. Du ser vildt flot ud.
Signor Versace, du ser nu heller ikke værst ud.
Velkommen til Liquid.
Hvordan går det så?
Meget bedre hvis vi satte prisen op.
Lad os nu ikke gå for vidt.
Bare en tanke. Du bestemmer.
Pengene skal væIte ind, ikke ud.
Se her, Chris. Det er fedt.
'King of South Beach' - Hvad er det?
Det kaldes 'reklame'.
Folk vil se berømtheder og vedhæng, nogen som dig.
Det handler om South Beach. Et halvt år efter vi åbnede -...
kom et boom inden for byggeri, turisme osv.
Skat, i denne by...
er du en stjerne.
Du er farlig og mystisk,
folk vil lære dig at kende.
Få det ud herfra.
Madonna. Madonna.
Hey, hva' sker der lige her?
Må de andre kun komme ind?
Det kan du bande på. Med den holdning.
Sådan noget pis. Jeg har ventet i tre kvarter.
Hej, Sandra.
Kom her.
Hvad er der? - Hvad har du om halsen?
Den her? - Ja.
Det er et nyt smykke. - Har vi ikke talt om det?
Hold op. Hold så op.
Mr. Troiano. - Andy, det er 'Chris'.
Vi har et problem, chef. Vi mangler din hjæIp.
Jeg skal bare derind. - Vil du godt slappe af.
Jeg vil fandeme derind.
Pas på, Andy. Kim, tilbage til indgangen.
Er alt ok? - Fandeme nej.
Den solbrændte idiot nægter os adgang...
pga. Det tøj, vi har på.
Solbrændt.
Er I boldspillere? - Jep, halvprof.
Halvprof. - Ja, faktisk.
Det er jeg ked af, for vi lukker kun profer ind.
Lad ham være. Kom nu bare.
Vil du ind på min club? - Kom lige herover.
Slap af. - Giv så slip.
Der holder en vogn derovre. Kan du se den?
Den har holdt her siden 17:30, ingen er set i nærheden af den.
Har du holdt vagt så længe? - Tja, det er jo mit job.
Du skal ikke kigge. - Hvem er det?
Det ku' være avisen eller strisserne,
det er nok bedst, at du får besked, inden du smadrer hans ansigt.
Så tag dig af det. - Bare i orden.
Slap nu lige af. Lad os tale om det.
Så hør efter, der holder nogen derovre. Kan du se dem?
Du skal ikke kigge.
Den er fuld af strissere, derfor tog jeg chefen med indenfor.
Du kommer ikke ind her i aften.
Prøv igen i morgen i noget flot kluns,
så føIger jeg jer ind og betaler regningen.
Sådan er det bare. Hvad siger du så?
VIP rum og tjenerservice. - VIP rum. Forstået.
Alt i orden? - Ok.
Er du all right, Manny?
Lad os få det ordnet.
Andy. - Ja.
En Blackjack? Hva' sker der? - Lad os gå en tur.
Jeg vil se om de der uni-fyre er de eneste, der 'hurtig-snakker'.
Hva' fanden foregår der?
Hvad tror du selv? - At det var strisserne.
Ikke paparazzier?
Næ. - Hvorfor ikke?
De ville være blevet for at tage fotos.
Ok.
Enheden for organiseret kriminalitet
Få den her gjort klar.
Hvad skyldes fornøjelsen, kommissær Houlton?
Jeg føler mig lidt overset, fordi jeg var ikke på listen i går,
og jeg gik glip af Puffy.
Søger du ømhed? Så køb en hundehvalp.
Hold op med at genere mine kunder.
Vi har anholdt 20% flere siden Liquid åbnede.
Ja, og? - Det er gæsterne.
Jeg vil ikke ha' din slags til at ødelægge min by.
Jeg har ren samvittighed.
Jeg gør dig en tjeneste.
Vil du ind og opleve viben, så står du på dørlisten.
Jeg lader invitationen stå åben til en anden gang.
Men sig til Madonna og alle dine andre berømte venner,
at jeg kommer på et eller andet tidspunkt.
Ok.
Mor dig, mens tid er.
Du skal ikke skrive mig op på din skide liste.
Se lige her. Flot.
Hejs, Denny. - Halløjsa.
Har du et beløb? - Jep.
Ca. 250 minus udgifter.
Fødevarekontrol og sundhedsinspektion.
Prisen steg helt vildt igen i sidste uge, ved du det?
Forretninger er dyre. Det er ikke noget personligt.
Gør mig en tjeneste. Stik mig to tøzer.
Smukke, lækre piger. Lad de to dér komme ind.
VIP'er. Jeg tar' mig straks af det.
Chris? To fyre, vil tale med lederen.
Fint, send dem ind.
Er du Mr. Troiano?
Jeg er Chris Troiano. - Konge af South Beach.
Man genkender dig fra bladet.
Det er jo også mig.
En af vores venner så dit foto,
han mente at du kunne hjæIpe med at finde nogle.
Er I strissere? - Bare venner.
Det er nogle af dine venner.
Kender du Mike Block?
Phil D'Amato? - Nej.
Davey Harris?
Tony Pizzo?
Eddy Boyle? - Nej.
Slava Petrov fra Staten Island?
Hans kone blev faktisk skudt.
Meget trist.
Hvad med Christian Wentz?
Han tog også herned for at blive en stor kanon.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Ham vi leder efter snupper penge fra Slava Petrov.
Og de lander nok hos dig.
Slavas penge er vores penge.
Vores penge og club.
Vi er vist partnere.
Sikke noget lort at lukke ud.
Folk må gerne tro, at det er Chris, der er chefen.
Men husk på, hvem den rigtige chef er.
Bare tag det roligt, Mr. Troiano.
Jeg tar' mig af det.
Kom her.
Kom herover.
Pisser du i min club?
Gør du? Pisser du her? Nu pisser jeg på dig.
Giv slip.
Smid dem i containeren. Smid dem i, sagde jeg.
Kan du se pudlen derovre? Få det ordnet.
Hejsa, chef.
Jeg håber, det er i orden, at jeg spør', hvad der skete.
Hvordan ved jeg det? De var fulde.
Ok, de var fulde.
Fulde eller ej, nogle pissede i og satte ild til min club,
så vil jeg også være bekymret.
Det skal du ikke være. - Jeg tar' mig ikke af det.
Ingen får mig ned. - Fint.
Jeg kan li' det her job.
Alt ok, kammerat?
Hvordan går det?
Pas lige på. - Hallo.
Tak. - Du har vist brug for hjæIp.
Det har du ret i.
Sidste jeg prøvede den slags, kaldte man dem rulleskøjter.
Første time er gratis.
Jaså og hvad så?
Det finder vi ud af.
Jeg er god til at forhandle mig frem.
Det får vi at se.
Jeg siger bare, hvad jeg har hørt.
Albie. - Ja?
Sig til Danny og Manny at de skal komme nu.
Er du sikker på det? - Jeg sir', hvad jeg hørte.
Ok.
Kommer I lige her, piger?
Hvad så?
Vi tjekker ID'er i aften. Alle sammen skal vises.
Der må ikke sæIges 'sne'.
Hvad er der i vejen?
Der bliver en razzia i aften.
Hvor har du hørt det? - Det er lige meget.
De lader som om, de tjekker ID,
men i virkeligheden leder de efter stoffer.
Sikker? Jeg har ikke hørt en pind om det her før nu.
Vi ku' miste mange penge pga. Et rygte.
Jeg tror, det er fis.
Måske.
Gør det alligevel.
I kender reglerne: Intet ID, ingen fest.
Ingen våben eller stoffer i min club.
Du må ikke komme ind.
Kom så, fremad, sir' jeg.
Har du ID? Du kommer ikke ind.
De to kender jeg. Kom bare.
Har du dit ID med? - Nej.
Uden ID, ingen fest. Beklager.
Ikke i aften. Desværre.
Kom igen en anden gang.
Ikke i aften.
Det er ikke for sent. Natten er ung endnu.
Du er dyr i drift.
Jeg fortæller, hvad jeg hørte. Jeg kan ringe til nogen.
Tja, bare gør noget. - Ok.
Hvorfor stoler du på ham?
Kom, så rykker vi.
Hvordan vidste han det?
Giv dem plads. - Denne vej, betjente.
Politiet. Hold jer i ro. Gå hen til væggen.
Vi tjekker ID.
Alle skal tjekkes. Alle.
Det er vist ikke alle.
Ok, så kig efter.
Kig op mod scenen.
Hold jer i ro, gå hen til væggen.
Alle skal tjekkes for ID.
Er du 21? Vis mig dit ID.
Jeg forstår det ikke. Stedet er jo 'clean'.
Kom, vi smutter. Vi skrider herfra.
Kommissær, tak fordi I passede på os.
Jeg værdsætter det.
Jeg kommer igen, din skid.
To øI, tak. Og en skåI peanuts.
Jeg troede ikke, du kunne li' peanuts.
Lidt til dig efter alt det her.
Tak.
Smut så.
Hvad?
Hvordan vidste du det?
Hvad mener du?
Kan du ikke høre? Hvem fortalte dig det?
Jeg hørte det bare.
Jeg betaler mange penge for at høre alt. Hørte intet om i aften.
Jeg vil vide, hvor du ved det fra.
Betyder det noget? Det gikjo.
Det betyder meget, for nu tænker jeg på,
hvad mere du ved, som du ikke fortæller mig.
Så, ja, sig det.
Vil du vide det? - Hvor ved du det fra?
Ham der kommissæren...
Den skiderik til Houlton. - Ja, Houlton.
En af betjentenes koner fortalte mig det.
En strissers kone? - Jep.
Jeg mødte hende, dajeg løb på skøjter.
Boller du en strisser-kone? - Tja, du har set fyren.
LføIge hende tar' han sit job med hjem, så...
Hold op, jeg mener det.
Du boller en strissers kone? - Ja.
Hun sagde, jeg skulle sygemelde mig, for de ville lave en razzia,
det sagde jeg jo. Hvad er der med dig?
Næste opgave: Bol Houltons kone.
Nej, det kan du selv gøre. - Niksen, det er dit job.
Det er din næste 'fest'.
Farvel.
Kan du nu se det?
Sikke en udsigt.
Sådan en udsigt havde vi ikke i vores gamle kvarter.
Du kender Big Head fra Bath Beach, hører jeg.
Big Head? Var det ham der sku' giftes med Anthonys datter?
Jep. - Vi var i Utrecht sammen.
SelvføIgelig kender jeg ham. - Tog i til Utrecht?
Sig mig lige.
Hvad savner du mest fra New York?
Hvad savner du altid?
Maden. - Maden.
Helt sikkert.
Nå, vi kunne ha' gjort det meget værre, ikke?
Hvad mener du?
Vi har begge vores grunde til at være her.
Ja.
Man ku' ende et meget værre sted.
Det ku' man.
Slap af. - Shadow åbner om en måned.
De er ude på at knuse os.
De har hyret mine DJ'er,
inviteret alle på mine lister, der nok er blevet stjålet,
de gir' mine reklamefolk de mest vilde tilbud.
Vi er kendt i hele landet. Har du læst 'Elle'?
LføIge 'Elle' er vi den sejeste club i USA.
'Vanity Fair', 'New York', alle er med på vognen.
'Variety' kalder mig en lækker leder.
Hvor slemt ka' det være, hvis man er en lækker leder?
Ok? Vi klarer os. Vær dog stolt af det.
Jeg frygter ikke konkurrence. Ingen kan knuse os.
Shadow konkurrerer ikke... de vil kun smadre os.
Det er vist også dem, der har klaget så meget...
over at vi lader unge under 18 år komme ind,
krævet kø-kontrol og brandalarmer osv.
Det er dem.
Jeg er med. Jeg ordner det.
Men lad det nu ligge indtil de åbner, ok?
Lader du bare stå til, mens de stjæler fra dig?
Det var et overflødigt spørgsmåI.
Kom nu, skynd dig.
Hurtigt.
Kom så, lad os pakke vognen. Hurtigt.
God jul.
Ok.
Kun det allerbedste.
Nu skal vi feste.
Rød eller hvid?
Lige meget. Bare vi får et godt år.
Spil bold.
Langkast.
Ja.
Langkast. Langkast.
Langkast.
Anede ikke, at vi førte det mærke.
Chef. - Ja?
Hun siger lige, at det mærke fører vi ikke.
Vi har fået fat i noget russisk. Vi har masser af det endnu.
Det er sgu godt, det her.
Fremad, fremad.
Du styrer. Kom, fremad.
Igen. Ok.
Det kan blive svært.
Vor ven stoler på,
at du kan gøre hvad som helst.
Og så bygger vi til. Restaurant og opholdsrum.
Vi har valgt Van Dyk og Oakenfold som DJ'er.
Det blir' helt vildt.
Jeg har lavet aftaler med Jennifer, Puffy,
Gloria Estefan, the Donald, hele raden rundt.
Vi udvider Liquid til andre storbyer...
Der er allerede gang i Liquid i Las Vegas...
og i Liquid i New York.
Snart skal jeg mødes med Rudys folk i Gracie Mansion,
mens bevillingsmyndighederne skaffer os spiritusbevillingerne.
Jeg siger jer, I vil ikke kunne forestille jer det.
Men vi ved også,
at selvom jeg opfandt en vaccine mod kræft,
kender man mig kun som hvem?
Madonnas veninde.
Sådan.
SkåI.
Du virkede ikke begejstret over at se dem i går aftes.
Har du noget imod dem?
Jeg er ligeglad med dem.
De er kun sure, fordi russerne spildte deres drinks.
Jaså?
Hvis du tar' dem der, svulmer du op.
Min fætter døde pga. Steroider. Jeg tar' dem ikke. Du sku' la' være.
Jeg går ikke over gevind.
Jeg gør det kun for at få fart på.
Skal jeg holde øje med dig?
Nej, det behøves ikke. - Nogen skal da gøre det.
Ok, så. På tre.
En, to, tre.
Bellissimo, smukt.
Grazie, Mr. Versace. - Men det er ikke min.
Jeg har Christian Dior på her til aften.
Hejsa, Gianni, går det godt? - Danny.
Ja?
Chris, en af vore venner vil mødes med dig i morgen.
Det passer mig ikke.
Siger du nej til en ven?
Hvor?
Larry, det er Baya. - Hvordan har du det?
Andy.
Har du set det her?
Alt i orden? Hvad drikker du?
Det er din. Din tjener miksede den.
Frisk. - All right.
Nej, jeg snupper en øI.
God fornøjelse.
Slap du bare af. Giv mig noget at drikke.
Beklager.
Kom nu, Olivia, åbn så døren.
Hold dog for fanden op. - Hvad sker der?
Det er hende. Hun har lavet rav i den igen.
Jeg smadrer døren, hvis du ikke åbner.
Kom så. Nu.
Åh, nej, hvad laver du?
Kan du se?
Jeg sagde det jo. Se dig lige.
Hold op.
Hold så op, du er ikke min far.
Hold op. - Tør det her op, Andy.
Kom, vi smutter nu.
Ciao. - Godmorgen.
Ciao.
Signor Versace?
Hvordan har Olivia det?
Hun er blevet indlagt på aænningsklinikken.
Det skal nok gå.
Åh, nej.
Kommissær Houlton. Jeg vidste, du ville komme.
Knyt sylten. Har du set ham?
Navnet er Andrew Cunanan, han er eftersøgt for fire mord.
EFTERLYST AF FBI - Han har besøgt din club.
Vi ved, at det halve af byen var hjemme hos dig...
i går aftes, også Versace. Har du set ham?
Jeg kan ikke hjæIpe.
Hør nu her, betjent...
Han sørger over tabet af en ven lige for tiden.
Han var hverken i clubben og heller ikke til festen.
Hvem spurgte dig? - Du spurgte os begge to.
Og du hedder? - Andy.
Andy hvad mere? - Andy Burnett. Hvad er der?
Op mod væggen. Kropsvisiter ham.
Op mod væggen. - Skal vi på stationen?
Hold så din mund. Stå stille.
Har I gået på den samme charmør-skole?
Har du ikke andet at lave? Det er 30 andre steder.
Skal du være fræk?
Tag det roligt. Jeg ringer.
Ringer. Ring på den her.
Jeg ka' ikke klare ham. Ka' ikke udstå ham.
Han er vild med dig. - Skiderik.
Jeg får Danny til at åbne. Vi går ud og får lidt luft.
Tænk, at du lader mig køre.
Du har ikke kørt noget endnu. Luk nu bare op. Kom nu.
Sådan, ja.
Hvad fanden er det?
De prøver sikkert bare at stjæle bilen.
Deres dyt koster $90.000. Hvad vil de med vores?
Kør fra dem.
Hvad fanden laver de?
Skiderikker. - Hvem er de?
De russiske kællinger.
Møgsvin.
Hold den på banen.
For pokker.
Kør til højre. Jeg ska' lade den.
Ok.
Er det noget, du ikke har fortalt mig?
Det var en advarsel. - Nej.
Så pisser man på gulvet. De skyder med skarpt.
Hvis de ville dræbe os, var vi blevet skudt nu.
Sikke en trøst. - Så smutter vi.
1963 gik den vej.
Du sagde, vi skulle fiske. Jeg er klædt på til det.
Hvad fisker du efter? Tror du, det er en mole i Sheepshead?
Tænk, at du fik adgang til havnen.
Jamen, så godmorgen.
Kom nu, få os fri. Skynd dig, inden de arresterer dig.
Er vandet ikke smukt? - Næ.
Synes du ikke? - Jeg kan ikke li' vand.
Jeg ka' ikke svømme. Jeg er ægte byboer.
Ka' du ikke svømme? - Næ.
Det ku' jeg heller ikke. Men jeg lærte det. Og dig?
Ja, jeg forsøgte. Men sank hver gang.
Hvis vi skal være sammen, ska' du tage dig sammen.
Køb noget nyt tøj. Du ligner en klovn.
Hva'. Ligner jeg en klovn?
Der er de jo, lige der.
Christopher.
Hej, kammerat. - Hvad så?
Går det godt?
Jeg vidste ikke, du var venner med Jimmy Buffet.
Pudsigt. - Chris.
Hvordan går det?
Godt du ku' komme.
Vil I ha' noget at drikke?
Hvad med mojito? En til hver?
Det er fint. - Giv dem en mojito.
Kan du li' at fiske? - Han ka' ikke svømme.
Jeg kan godt fiske, men ikke svømme.
Giv ham en stang.
Kom ind. - Der er ingen line.
Du finder ud af det. Du er jo kvik.
Det tager ikke lang tid.
Din mojito. - Tak.
Øh, har i noget mod søsyge?
Jeg føler mig ret søsyg lige nu.
Gør det ud over kanten. - Nej, jeg vil på wc.
Kan jeg ikke gå ind og se om der er noget?
Prøv bag baren.
Ja, dér. - Mange tak.
La' vores ting være. - Ja, klart.
Så fat det dog, Chris. Ingen af os blir' tabere.
Der er ikke mere at tale om.
Kom lige herud, Andy.
Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
Er du sikker? - Ja. Tak.
Jeg har bid. - Mira.
Op på dækket.
Jimmy Buffet lærte mig det.
Halløjsa. De har selskab.
Det er ham fra clubben, han har en med.
Ka' du genkende ham?
Han må være noget, siden han ska'mødes med Allie.
Hvordan kan vi identificere ham?
Jeg ved det.
Du har ikke talt til mig, siden vi sejlede derfra.
Hvad?
Du har ikke sagt et ord.
Hvad handler det her om?
Ikke noget. Glem det.
Du bestemmer. Skal jeg være dum, så er jeg det.
Men noget ska' du vide.
Hvis du går til Allie Boy,
kan du godt skyde en kugle for panden.
Allie Boy? - Jep.
Jeg mindes ikke, jeg introducerede ham.
En introduktion til Allie Boy er unødvendig.
Alle kender ham.
Jeg har kendt ham, siden jeg var lille.
Han har hørt, hvad russerne gjorde.
Ville bare hjæIpe. Han tilbød det faktisk.
Hvad vil han gøre? - Ikke noget, slap af.
Jeg har sagt, at jeg klarer det selv.
Vi glemmer det.
Ikke mere snak.
Sådan.
Nu forlader han marinaen, Dave.
Godaften. - Hvad så, betjent?
Kørekort og registrering.
Jeg har kun et kørekort,
bilen er ikke min, det er en vens...
Lad mig undersøge tasken, tak.
Tasken, tak.
Jeg skal ku' se dine hænder.
Det er heller ikke din.
Hvorfor vil du ikke samarbejde,
før din arrestordre kommer, og du er...
i endnu mere lort til halsen?
Tør det grin af, ellers dropper vi aftalen.
Er vi ved at lave aftaler?
M. Hawke. Enhed for organiseret kriminalitet.
C. Glaser, FBI i Miami.
Rart at mødes. - Øh, østlig enhed?
Det er New York. Det er langt hjemmefra.
Egentlig ikke. Hvad sker der nu?
Genkender du nogen?
Ja, Alphonse 'Allie Boy', leder af Colombo-enheden.
Vi har holdt øje med ham, siden han ankom.
I dag mødtes han med Chris Troiano.
South Beachs sejeste. Sikkert et dække.
Han tog en Karl Smart med, Andy Burnett.
Han havde et våben. - Med det har man magten,
og så ka' han holde øje for os.
Planen er ok, men... - Men, hvad?
Han er allerede på vores side.
Han er undercover.
Du må undvære de lækre damer i bikini i dag.
Det er fint.
Lang tid siden. - Har haft travlt.
Det ved vi.
Troiano udvider i South Beach og vistnok til New York.
Hans kæreste dækker over ham, og det gør du også.
Han er en af Allies bedste indtægtskilder.
Det er jeg endnu ikke sikker på.
Pis. Allie må stå bag ham.
Du har ikke sagt noget.
Hvornår ville du ha' fortalt mig om russerne?
Det vil stå i rapporten. - Du er strisser.
Godt inde i det. Kunne du ikke have ringet?
Russerne og Slava Petrov arbejder sammen.
Det gik ikke med Chris. De føIte sig snydt.
Aftalen lyder på en del af clubben.
Hva' med Allie-mødet? - Hva' mener du?
Jeg vidste ikke, Allie var på båden,
og du ved godt, at jeg blev fanget lige efter.
Ved du hvad?
Du er ved at få smag for deres liv...
bilerne, bådene, damer og sprut.
Du vidste, det ville tage tid, Mike.
Chris er kun et middel. Vil du gå efter Allie,
eller skal knægten tages for indbrud og steroider?
Der er styr på det. - Du ska' ikke være fræk.
Jeg er ikke fræk. - Gu' er du så.
Det var jer, der hyrede mig til det.
Lad mig nu gøre det. Nu har vi noget, Mike.
Nu var jeg på Allies båd. Det er da fremskridt.
Du ved vel, at han har en riffel i kahytten?
Vi kan ikke bevise, det er hans, men det er nok til...
at holde ham, indtil vi kan bevise resten.
Hva' med tvillingerne?
De kommer med kufferter, går ind på Chris' kontor,
og går igen tomhændet.
Hvornår ville du have sagt det?
Det har jeg lige gjort.
Narkotika.
Flytter han det for sin egen skyld eller Allies?
Der er en del i clubben, men jeg kender ikke ejeren.
Det er vist kun gæster, og Chris lader det ligge.
Tal med Houlton om stoffer.
Han ka' hjæIpe dig.
Han er vild efter at knalde Chris. Han er total tændt på det.
Du er et helt leksikon. - Man prøver vel.
Reglerne er ændret.
Hvis du ikke fortæller mig alt,
så antager jeg, at du er gået over til dem.
Så trækker jeg dig ud.
Og det rager mig om, du er på sporet...
af Jimmy Hoffa, er du med?
Andy? - Jeg er med.
Ring til mig.
Kunne du skaffe mig en tøj-konto, Mike?
Tøjet her ligner noget fra 1963.
Chris. - Ja?
Det er Johnson igen.
Det grådige svin.
Er han udenfor? - Ja, han er.
Før ham ind.
Hva' sker der?
Brandmesteren vil ha' flere penge.
Har forsørget hele hans familie.
Det ordner jeg. - Øjeblik.
Han vil kun tale med Chris. Hold dig udenfor.
Ok.
Mr. Troiano.
Du har et problem. - Kun et?
Byrådet har udsendt nye bygningsregler,
de går ud over dit sted.
Er det rigtigt?
Så jeg må lukke flere ind i clubben?
Din lovlige andel bliver halveret.
Fra nu af.
Hvad foregår der?
Det er noget fis.
Kammertonen, Mr. Troiano.
Jeg er her kun for at sikre, at du føIger reglerne.
Spørg det pikfjæs hva' han ska'ha', Danny.
Hvad koster det? - Nu er du fræk.
Er jeg fræk? Sig beløbet.
Jeg ringer til stationen. Knaldet for bestikkelse.
Jaså?
Er du nu også sikker på det?
Hvis det er sådan, ska' du få en grund.
Hva' laver du? - Hey.
Hva' er det, du laver.
Jeg får stedet lukket.
Rolig nu. Manny, få ham ud herfra.
Når jeg er færdig med dig, har du mistet alt.
Kom igen en anden dag.
Alt i orden? - Ja, det går.
Slap nu af.
Han har det svært lige nu. Alle er efter ham.
Han slipper ikke af sted med det her.
Skal stedet lukkes?
Du har haft fat i hele armen i alt for lang tid.
Fatter du ikke, at alle taber, hvis du sladrer?
Fatter du det ikke?
Jo. - Så lad os snakke.
Han fortjente det.
Johnson er nr. 3, der snyder mig i denne uge.
Du skal betale ham det dobbelte.
Og hva'så. Det var det værd.
Jeg kom herned for at starte helt forfra,
bygge noget op, efterlade noget.
Jeg startede fra bunden.
Nu har jeg et hav af folk på nakken af mig.
De vil alle sammen have noget af mig.
Tror de har ret til det.
Brandvæsen. Sundhedsinspektion.
Hvad med Allie, den øverste?
Og hva' med dig, hva'vil du ha'?
Du har vel raget til dig.
Tror du selv det?
Jeg er bare sur.
Du glemte dem her i clubben.
Pas bedre på næste gang.
Ok. - Sådan.
To trin mere.
En, to...
tre. - Surprise.
Kællingen er tilbage...
'Kællingen er tilbage'.
Det er for vildt. Tak skal i ha'.
Det er fedt. - Velkommen.
Det er i orden. Sodavand. På chefens ordre.
Mens vi byder Olivia velkommen, så...
sir' vi pænt farvel til Danny...
som har været med fra starten af,
ved selve roret, nu vil han hjem.
Held og lykke, min ven. Vi er mange, der...
ønsker dig det bedste. På alle områder.
Lad os nu feste.
Velkommen, Olivia.
Indtil videre har politiet...
ikke oplyst, hvad der ledte dem til BMW'en...
nær en afsidesliggende park i Key Biscayne,
men der lå to lig i bagagerummet...
ved navn Alexi Papov og Dimitri Kroutik.
Kilder oplyser, at de to blev skudt i et opgør...
relateret til mafiaen i aftes,
og skudhullerne i bilen...
tyder på, at der har været tale om en biljagt.
Vi vender tilbage.
Er der nogen forbindelse til dit møde på båden?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Det rager mig.
Det burde det.
Vi skal måske besvare nogle vigtige spørgsmåI.
Hvad snakker du om?
Vi var i klammeri med de to, der døde...
foran flere vidner, nå, ja, og så biljagten.
Hvad sker der når man fjerner kuglerne,
og finder ud af at de matcher din pistol?
Vil du sige, du har tabt den?
De vil spørge: 'Hvorfor meldte du det ikke?'
De skød først. - De er døde.
De er urørlige. Vi ka' fæIdes. Vi er frit vildt.
Tænk lige på det.
Ja.
Ok.
I orden.
Jeg går lige. Vent her.
Er alt i orden?
Kom, vi kører en tur.
Jeg tar' min mobil. - Nej.
Det behøves ikke.
Hvor skal vi hen?
Ud.
Gå så. - Hva' sker der?
Har du aldrig været i Everglades, Andy?
Hvad sku' jeg der?
Der er Kroko D.
Måske kan han lugte middagsmad.
Kom nu.
Krodo D. Vil ha' sin mad,
ellers kommer de efter dig, Andy.
Hvad fanden laver vi her?
Hjemme i Bath Beach er der to måder at slippe...
for problemer på. Enten betaler du...
eller sørger for, at de ikke har noget på dig.
Ingen har noget.
Hva' har det med mig at gøre?
Betjent Dave kom forbi med dårlige nyheder.
Dårlige?
Det stemmer.
De fjernede kuglerne fra BMW'en.
Nu leder de efter et match.
Nu tænker du.
Du sku' se dig selv.
Det er ikke rart helt herude, vel?
Næ. - Byboer.
Her er varmt.
Kommissær.
Det hele hænger på dig.
Din ordre? - Besked fra chefen.
Dit lille projekt, er blevet en stor historie.
Jaså.
En kæmpe regning, men ingen kvitteringer.
Så er der de døde russere, og ham der arbejder for dig.
Hvad med ham?
De høje herrer er begyndt at snage.
Bare se på det tøj han går i.
Kommissær, han er god nok.
Det samme kunne Jesus sige. Ved du, hvordan det vil blive...
'Hvad vi laver? Vi holder fest for skattefars penge'.
Det varer ikke længe nu. Han er sammen med Troiano.
Du kan jo fortælle, at han har mødt Allie.
Det er da et gennembrud.
Vi er tæt på.
Jeg ved det. Men du forstår det ikke.
Tiden er knap.
Det gir' bagslag. - Det ved jeg godt.
Dit forslag, dit job og dit ansvar.
Hvis han kommer i klemme med de øverste,
så falder det også tilbage på dig.
Der er nu, det gæIder, ellers må du tage ham ud.
Helt ærligt, du hjæIper os ikke,
heller ikke FBI eller den øverste ledelse, ved at klæde dig sådan.
Chris vil ha' mig til at ligne dem.
Og hva' med russerne? Skal du også ligne dem?
Hvad mener du med det?
En tilfæIdig fyrs foto på et opslag,
han har ingen værdi, så jeg nakker ham.
Jeg skal forhøre ham, være i retten osv.
Til sidst tænker jeg: 'Han er sgu go' nok'.
Jeg er ikke sammen med ham hver dag.
Er du med? - Slet ikke.
Han er ikke bare et foto, ikke for dig, Andy.
Du kender ham. Det er for farligt.
Sætter de spørgsmåIstegn ved mig? - Du er blevet nævnt.
De er bange for, at du er fanget af det.
Når sagen er ovre,
er det farvel til lækre damer, flot tøj og natklubber...
når vi slår ned, er festen forbi.
Festen er mit område. Jeg ordner det.
Sikkert, men tiden er knap.
Han kan bryde sammen når som helst.
Hvorfor?
Husker du Davey Harris?
Russerne har nævnt ham. - Han er en af Chris' venner.
Han er taget for mord og narko-komplot.
Han får en lang straf.
Før hang Chris ud med folk fra Bath Avenue.
Man kaldte ham 'Orgiet' -...
så kriminel var han: Røveri, stoffer, biler og måske...
også et par mord for Allie Boy & Co.
Ny info er dukket op, det tyder på, at
Harris var indblandet i mordet på en russisk kvinde.
Marina Petrov. Slavas...
Petrovs kone, jep. - Nemlig.
Åh, nej.
Det er derfor, Allie Boy tog sig af russerne.
Russerne var kommet for tæt på målet,
og Allie ordnede dem...
for at beskytte pengene fra clubben.
Den her er til dig.
Kom nu.
Skal jeg nu til at bære mikrofon?
De vil ikke mere. - Mike, for pokker.
FBI spørger, hvad vi venter på.
De øverste er utåImodige.
De undrer sig alle over, hvad vi laver.
Tror de, jeg trækker tiden ud?
Det er nok hvis Davey får munden på gled...
Det er ikke nok, og ingen kan bekræfte hans historie.
Uanset hvad Troiano gør, skal det båndes.
Det er en ordre.
De arresterede din ven Davey.
Det er surt for Davey.
Det ser heller ikke godt ud for dig.
Hvad mener du?
Du har kendt ham længe.
I plejede at arbejde sammen, ikke?
For lang tid siden. - Det er lige meget.
Han hænger på komplottet og skyderiet for længe siden.
Han ka' få 25 år til livstid.
Vi regner med han snart vil snakke,
og så er det din tur.
Tror du Davey vil sladre?
Han er 35 år.
Hvad ville du gøre? Sidde inde resten af dit liv?
Jeg kan advare ham, få ham til at lukke i.
Hvis han sladrer, er det slut med lønnen.
Han har familie og førhen gik det altid.
Han ku' nok klare 5 år, men ikke livstid.
Han er måske ikke så vild med al din fremgang.
Det er mit problem. - Lige præcis.
Men dit problem er også snart hans.
Ved du hvad? Det er ikke nødvendigt.
Det kommer ikke til at ske.
Lad os håbe det.
Du har mange venner.
Du skulle nødig nedlægges.
Og kufferterne?
Det benægter jeg ikke,
men uanset om de er der eller ej...
så passer vi på dig.
Kom så, kom.
Hvad? - Kom nu.
Godt at se dig. Vi kører en tur.
Hvorhen? - Det fortæller jeg.
Forbandede skiderik.
Efter alt hvad jeg har gjort for ham?
Jeg tog ham med. Gav ham et godt liv.
Pengene væItede ind, og så gør han det her?
Hvad har han gjort? - Danny tog aldrig hjem.
Han har finansieringen, og han åbner en ny club...
lige foran snuden på os.
Og hvad så? - Jeg flår hans tunge ud.
Hold kæft, hvor vil jeg gerne dræbe ham.
Slå lige koldt vand i blodet, Chris.
Nu skal du ikke ødelægge alting.
Hvis du laver noget dumt, ødelægger du det hele.
Jeg har en opgave.
Er du med eller ej?
Er du med? - Jeg er jo lige her.
Har du en plan? - Jeg går hen til indgangen.
Jeg banker så højt, at han stikker af.
Han tar' bagdøren, hvor du står klar.
Jeg tar' ham.
Og hvad skal jeg så gøre?
Jeg nikker ham en skalle,
svøber ham i et tæppe og tar' ud til Kroko D.
Vil du risikere at tilbringe resten...
af dit liv i fængsel pga. Det møgsvin?
Er det det, du vil? - Der er ikke noget lig.
Bakker du ud? - Nej, jeg gør ej.
Men hold lige igen med det Wyatt Earp-trip.
Ingen blir' skudt.
Vi slår ham, så dumper vi ham og går.
Ok.
Det er lige herhenne.
Kommer du med? Hvad venter du på?
Kom nu, vi gør det.
Gå om bagved.
Skynd dig.
Hej, Danny.
Kom herud. Vi ska' snakke lidt.
Kom nu, Danny.
Åbn døren.
Kom nu, det er mig.
Kom så.
Andy, kom nu.
Jeg er ked af det. Ville ikke gøre ham sur.
Åh nej, lad være.
Danny, åbn døren.
Fik du fat i ham?
Han sprang over hegnet. - Er det et nej?
Han tonsede ind i mig med en låge af en art...
Det er sgu løgn.
Du klokkede i det. - Klokkede jeg i det?
Vi skrider. Der er ikke tid til mere af det her.
Du ku'ha' haft ham.
Du ku'ha' ventet med at banke på.
Jeg regnede jo med dig.
Regn med dig selv. Du tar' ham, jeg banker.
Det ville du også klokke i.
Hvor løb han hen?
Glem ham nu.
Det er jeg sgu ked af...
Helt i orden. Det ka' ske.
Jeg tar' hjem. - Hva' med en svømmetur?
Jeg ka' ikke svømme.
Det behøves du ikke.
Du ka' stå i det lave vand.
I det kølige vand.
Kom n.
Hvad venter vi på?
Jeg er ked af det, der skete.
Jeg vil bare hjem.
Vil du ikke med i?
Vil du ikke med i poolen?
Nej.
Hvorfor ikke.
Hvad?
Hva' leder du efter?
Tror du, jeg sladrer?
Tilfreds? - Tag tøjet på.
Nu tar' jeg hjem.
Sikke noget fis.
...svøber ham i et tæppe og tar' ud til Kroko D.
Danny tog aldrig hjem.
Han har finansieringen, og han åbner en ny club...
lige foran snuden på os.
Og hvad så? Jeg flår tungen ud på ham.
Jeg har en opgave. Er du med eller ej?
Jeg er jo lige her.
...tilbringe resten af dit liv i fængsel.
Der blir' ikke noget lig.
Millennium Fest nytårsaften
Borgmesteren ringede lige før.
Du er udråbt til Årets Erhvervsmand.
Om lidt kommer Plaque sammen med fotografer.
Ok, tak. - Gør dig klar.
Noget nyt om Danny? - Nej.
Skal jeg lede efter ham?
Nej, behøves ikke.
Jeg var ret opfarende i går.
Så er det nok kun godt at han slap væk, ikke?
Jo.
Spark døren ind.
Hurtigt. Af sted. - Hen til døren.
Miami politi.
Vi har en arrestordre. - Det er strisserne.
Kom så, kom. - Af sted.
Bliv her med Andy. - Hva' fanden sker der?
Ned på gulvet. Alle sammen. Ned.
Tag fat i gelænderet. Tag så fat i det.
Håndjern.
Kom væk fra ham. - Slip mig.
Jeg sagde, han er strisser. Han er på opgave.
Rejs ham op. - Andy.
Jeg er med. Fortsæt jagten.
Benene ud til siden. - Jeg har ikke noget.
Jeg har ikke noget.
Hun er 'clean'.
Han var din ven. Hvordan ku' du?
Du vidste, at han var bundrådden.
Vær glad for at FBI er ligeglade med dig.
Får vi så Allie Boy?
Da Allie kom ud,
havde han ingen våbentilladelse.
Tag hen til hans båd.
FBI. Vi har en arrestordre.
Du tar' gas på mig.
Alle under dækket kommer frem...
Han har en Mossberg riffel over kahytdøren.
Vil påstå, den ikke er hans. At den bruges mod pirater.
Det er nok, indtil vi får fat i Troiano...
og resten af stykket går op for os.
Vi har ham i sigte.
Op med hænderne.
Op med dem.
Dine gamle venner er ved at blive...
Glaser får ikke noget. - Det undrer mig ikke.
Fat lige det her. Liquid er færdig.
Du er færdig. - Han vil ikke tale med ham.
Kan du gøre noget?
Det er ret sjovt, ikke?
Få så munden på gled.
Om 10 minutter. Hvordan er...
...Allie med i den hvidvask, der foregår i clubben?
Hva'så, Chris?
Går du altid i det?
Af og til.
Hedder du Burnett?
Måske, måske ikke.
Du hedder ikke Troiano til efternavn.
Du hedder Wentz.
Min mors pigenavn. Jeg hedder begge dele.
Lad mig så høre. Hvorfor lige mig?
Brugte du virkelig så lang tid på at knalde mig?
Jeg er ikke den værste stodder.
Hvorfor så væIge mig? - Det er ret enkelt.
Gadeunge fra Bath Beach. - Og hvad så?
Du tar' herned og blir' den allerstørste...
uden at nogen får mistanke om noget?
Hvor sku' du få alle de penge fra?
Du måtte være et dække. - Jeg sparede sammen.
Vi begyndte sagen for at finde ud af,
hvor den opsparing kom fra.
Jeg var ikke dække for nogen anden end mig selv.
Det har jeg sagt til cheferne i lang tid nu.
De troede, jeg ville gå over til de andre.
Det sku'du ha' gjort og holdt dig oven vande...
i stedet for at blive en sladrehank.
Så ku' vi begge få livstid.
Er du enig med mig i, at det er godt at...
have en ven ved sit bord?
Du er sgu ikke min ven. Sådan noget pis.
Du har ingenting. - Har jeg ikke?
Du tog mig med ud på Allies båd.
Jeg har dig på bånd på vej ud til Danny,
opsat på at dræbe ham, det er kaldt et komplot.
Vil du ha' mere? - Du har mig ikke på bånd.
Jeg tjekkede dig.
Jeg har dig på bånd.
Jeg har ikke gjort noget. Åbnede bare min egen biks.
Den åbnede du med de penge, du fik ud...
af at røve Petrov, er det ikke rigtigt?
Jeg tænkte nok at Allie fik dig til det.
Petrov er bank for den russiske mafia.
Knalder man ham, får man et kæmpebeløb.
Det kan man bruge til at åbne Risk med.
Allie brænder stedet ned og vupti. Liquid åbner.
Men der er en hage ved det, er der ikke?
Så hænger man pludselig på Allie...
for tid og evighed.
Først er han lidt efter dig, senere er det bøller fra Cuba.
Han ber' dig nok om en hvidvask.
Helt ærligt. Du ta'r gas på mig.
Du tar' gas. Du ka' ikke bevise noget.
Chris...
Davey gik over stregen.
Han fik dig blandet ind i et mord i New York.
Han lyver. Jeg har ikke dræbt nogen.
Det sagde han heller ikke.
Kom så, kom.
Han fik dig til at styre.
Du sad ved rattet i røveriet, der endte med mord.
Det er ligesom, hvis du selv havde gjort det.
Kun du kan hjæIpe dig nu.
Nå, ok. Nu skal jeg bytte side?
Vil du have det?
Det er din eneste chance.
Det kender du mig vist for godt til.
Hvem vil de tro på, en skid som David...
eller Årets Erhvervsmand?
Jeg tar' chancen. - Hvad med Allie?
Tar' du også en chance med Allie?
Tænk over det.
Allie har dræbt både gamle og nære venner,
fordi de kunne ende med at forråde ham.
Hvad er din chance?
Du siger: Skyldig',
men han ved ikke, om du ombestemmer dig,
mange i fængsel gør efter få år.
'Ikke skyldig', tja, han ved anklageren...
trækker ham midt ind i det hele,
og det er nok til at få dig knaldet.
Og skulle du vinde... men det gør du ikke...
så ordner han dig, fordi du var så dum...
at ta' en strisser med ombord på hans båd.
Allie er fin nok. - Ja?
Hm, fin nok?
Nu skal du høre.
Du er rent til grin,
en joke mellem to drinks for Allie og hans slæng.
Du tog skraldet. Det er, hvad...
de fyre bruger din slags til.
Du er her kun pga. Dem.
Hvis du ryger ind, får de sig et grin,
mens de boller dine søde små veninder.
Du er en god sæIger.
Jeg sæIger ikke noget.
Jeg tilbyder dig min hjæIp.
Jeg ska' ikke ha' nogen.
I orden.
Bare ærgerligt, at de kan gøre dig til grin.
Du solgte det godt.
Jeg solgte ikke noget.
Sagde det bare, som det er. Lad mig vide, hvad han beslutter.
Samarbejdet med Chris endte med anholdelser...
af 74 store fisk i miljøet, en af dem var Allie.
Aftenen før hans retssag kom for...
erklærede Troiano sig skyldig i anklagerne.
Han stod til 30 år og valgte vidnebeskyttelse.
Andy blev hyldet som årets politibetjent i Miami,
og blev forfremmet.
Han er undercover i en ny, stor sag.