Hostia!
Onde están?
Non vexo nada, con tanto po.
Espera.
Xa non os vexo!
Veña, ho!
Clara!
- Déixao e ven! - Levo 3000 vacinas! Non!
Dálle!
Si!
- Estás ben? - Si.
Agora ti.
Víralos tan de cerca antes?
No seu territorio, si, pero non nesta zona.
Que vas facer?
Coidado...
Nada. E ti?
Por que segues coas viaxes?
Xa non podes estar sen min ou?
En serio. É perigoso, debías deixalo.
Ves isto?
É o que me queda de meu pai.
Crieime aquí con el. Este é o meu país.
Tanto me dá o perigo.
E ti? Por que te agochas aquí?
NOVE MESES ANTES
Oficiais, subalternos e tropas, implicados neste golpe de Estado sen precedentes.
O presidente, ao que case derrocan o mes pasado, saíu agora do país.
Este golpe ponlle fin ao goberno que derrocara a monarquía...
- Diga. - Sábese algo do barco?
Si, saímos mañá á mañá. Voute buscar eu.
- Estás na casa? - No traballo, para librarme do que queda.
- Non levaron todo? - O meu choio é demoler edificios,
non darlles o material aos militares para voaren o país.
Tanto dá que lles deas ou non os explosivos.
Pero non mancho as mans de sangue.
E iso? Onde estás?
Fred, óesme?
Estou no medio da merenda.
Vou sacar un cliente do país.
- Cos disturbios, é complicado. - Ten tino.
Ti tamén.
Si.
Ola.
Grazas.
Señor.
- Falei co piloto, o avión está listo. - Ven.
Esta que vén pintar aquí?
Toma, para ti.
Grazas.
Espera fóra. Xa vou.
Vénme falar dos seus pozos de petróleo?
Mira, é Fred.
É clienta túa?
Pensei que marcharas.
Collo un barco dentro de oito horas. Última noite e cambio de vida.
Entón é firme? Non te arrepintes?
Non, isto é un cristo. Prefiro volver a París.
Éche unha mágoa. Habendo cristo, gáñase máis pasta.
Pero iso ti xa o sabes, non?
Que é iso?
O propietario?
Rexistrádeo todo. Ti, comigo.
Quietos aquí.
Escoltas?
Como está, señor?
Pola piscina.
E os outros?
Pódote facer
un home rico.
Xa é tarde.
Separámonos.
Estades atacando a policía!
Vós sabedes o que facedes?
Veña, vamos. Vamos.
Veña, as portas.
- Que bonito, eh? - Si.
Non teño ganas de vivir en París. Quero quedar aquí coas miñas amigas.
Xa, miña nena, pero xa cho explicamos. Non podemos quedar, é perigoso.
- Viches as mensaxes? - Non.
Ola!
- Tío! - A miña sobriña favorita!
- A máis guapa! - Moito te estrañei!
Un biquiño.
Outro!
Que hai, Fred?
- Listos para marchar? - E ti?
Eu vou detrás. Díxencho cando casaches: se levas un irmán, tes que levar o outro.
Tes sede?
Por aquí.
Temos que falar.
Que queres?
- Que fixeches cos explosivos? - Enterrei todo.
- Gardei algo. Nada perigoso. - Dá voado unha caixa forte?
A propina do meu cliente antes de morrer. Hai máis na súa caixa forte.
Matárono?
Que propós?
- Irmos polos cartos. - Non.
- Oe, Alex. - Non, non.
Non teño nada. Estou fodido se volvo a Francia así.
Quéresme volver ver de chofer?
Necesítalo tanto coma min.
Sabes que fan aquí cos ladróns e a familia?
Oe, es meu irmán.
Se houbese riscos, cres que cho propoñería?
Necesítote.
Es un tocapelotas.
Vémonos na casa.
Si? Ala, vai.
- Ola, tío. - Que tal, bonita?
Ben.
Estabas coa moza?
Que? Eu non teño moza.
Tes tal. A doutora.
Non. É unha amiga, non é a miña moza.
Veña, unha vez máis. Pódeste presentar?
Chámome Rihanna.
Ímolo deixar por hoxe.
Vai xogar.
E iso dos piratas?
Que piratas?
Para. Só se fala diso. Atraíchelos ti, co teu choio de merda.
- É o que dá máis cartos e necesitámolos. - Para?
Saír do país.
O meu home, teu irmán, detivérono no teu lugar.
- Iso xa o sei. - Non.
Mataches uns policías.
Esqueceuche?
Déixame intentar axudarvos na fronteira. Aquí búscanvos ás dúas. É moi perigoso.
Fai o que queiras.
Eu sen el non marcho.
- Ven! - Malya!
- Non está todo. - É a tarifa para os que matan policías.
Se non o queres, mellor.
Vouche ensinar eu disciplina, imbécil.
Todo o mundo ao chan, xa!
Rápido!
Todo o mundo ao chan, xa! Rápido!
Ven aquí.
Co puto cristo que montaches, débesnos polo menos dez combates.
Non penso loitar máis. Busca outro.
Se non queres loitar máis, para que nos vales?
Moi ben, a decisión é túa.
Pero eu de ti non pechaba os ollos.
Boa noite.
Polis.
Matouno a policía?
Policía corrupta. Iso cambia algo?
Se mo dixeses, non viña. E sábelo ben.
Oe, confía en min, si?
Ven.
Está aí.
Dás feito?
- Déixame traballar. - Vou vixiar fóra.
Isto non che me gusta. Pide reforzos.
Non te movas!
Vírate.
Onte, no ataque dos piratas, tocaron unha bolsa de gas.
Un perigo para os residentes.
Vai durmir. Levas a vixiar toda a noite. Vai descansar.
Ata despois.
Aí ten.
O millón acordado.
Como encargada da seguridade, debe salvar o pozo.
Ten novas?
Os temores confírmanse. Hai outra bolsa moito máis grande xusto baixo o township.
Se o lume se estende, o muro que separa as dúas bolsas de gas cederá.
Só a explosión de 100 kg de nitroglicerina extinguiría o lume do pozo
e impediría que o segundo pozo estoupase.
Se voa todo, nós os dous estamos mortos. Confía no seu equipo?
A representante da ONG autorízao. Está disposta a todo polos residentes.
Os outros dous... xa leu o expediente. Non poderán rexeitar a nosa oferta.
Teñen pouco máis de 24 horas para apagalo.
Conto con vostede?
Helicóptero!
Fred, unha xente da petroleira quere vernos.
Canto tempo. Que tal?
Ben.
Coñecémonos, non?
Anne Marchand.
Represento a compañía que explota o pozo.
Que quere?
Necesitámolo. Para apagar o lume.
Podo soprar ou mexarlle enriba, máis nada.
Unha bolsa de gas baixo o pozo alimenta o lume.
Apagaríase facéndoa estoupar.
Temos unha carga de nitroglicerina. Tería que traérnola en camión.
Onde está?
A 800 km, nunha central solar.
Quere que conduza 800 km nun camión cheo de explosivos?
Nun lugar así, vanme dicir que non atoparon transportista?
Negáronse.
Entenderán que me negue tamén.
Seu irmán está preso.
Eu pódoo sacar. Necesitamos un experto en explosivos.
Explícolles. Vostede conduce, seu irmán ocúpase da nitroglicerina.
Gauthier e o equipo escoltaranos nos territorios ocupados.
Recibirán un millón ao chegar ao pozo.
E asumimos o custo de evacualos do país. Os catro.
Os catro?
Que merda é esta? Non sei, fai o que piden.
Trae o meu home. Por favor, trae a Alex.
Deixa que me ocupe eu, si? Déixame a min.
Acompáñana á casa.
- Como o vai sacar? - Ocupámonos nós.
Como se mete a nitroglicerina no pozo?
Ocúpase un equipo da compañía especializado en perforacións.
Non te preocupes. E non imos estar sós.
Seica vos coñecedes.
Van vir con nós. Farannos de guías.
Vou mirar o helicóptero.
Clara, que carallo fas?
Levamos meses indo e vindo á capital. Ninguén sabe mellor o camiño.
- Non imos levar medicamentos. - Ti coñeces o camiño?
Non. Pois non te me poñas en plan protector, por favor.
Que relación teñen exactamente?
Fodemos de cando en vez. Cando hai tempo.
De acordo. Pódeno deixar a un lado ou é un problema?
Ningún problema.
Ben. Eu ocúpome do equipo de perforacións.
Pon isto.
Dixen que poñas iso!
Non pode ser en helicóptero?
Demasiado inestable. Coa variación de altitude, estouparía.
Fred, mira.
O territorio dos militares. E o dos piratas. Ocupámonos nós deles.
- Saímos da capital á noite. - E se hai control militar?
- Na nosa ruta, só hai un. - E como o evitamos?
Non o imos evitar. Perderiamos tempo de máis.
Finximos ser un convoi humanitario.
E como?
Temos permisos na oficina da ONG. Imos ir por eles.
Pensa nos habitantes do township. Isto é por eles.
Que ten que ver con eles?
Amais da bolsa de gas do pozo, hai outra que chega ao township.
- E? - Se non apagamos o lume,
o muro que separa as bolsas cederá e o township desaparecerá do mapa.
Cando mo ías contar? Alí están a muller e a filla de meu irmán.
Se pasa algo, evacúanos. Douche a miña palabra.
Vale, pero que pasa cos demais?
Non podemos con todos. Son 5000. Non fariamos 2 km no deserto cos piratas.
Os expertos din que temos 24 horas.
- Tranquilo, volvemos antes. - Temos que facer 800 km xuntos.
Para chegar, témonos que fiar uns dos outros.
Máscaras. É gas!
Hostia!
Todo ben. Xa non estamos a tiro.
Hai roupa limpa no vestiario.
Para!
- Para! - Solta!
Para, Alex! Cálmate!
Alex, cálmate!
Para. Espera!
- Cálmate! - Solta!
Alex.
Entendo por que estás enfadado.
Pero vai morrer xente se non acougas.
Oe.
Se esa xente che dá igual, pensa na túa familia.
Como están?
Están ben. Están á túa espera.
É nitroglicerina?
Vén da central solar.
Cando instalan paneis solares,
úsana para voar as rochas e igualar o terreo.
Hai 30 anos que non se usa este explosivo.
Teñen moito almacenado desde o golpe.
Imos ir por el.
Mandei un equipo. Nós só cargamos o camión.
Quero que saibades o que imos transportar.
- Cantos quilos precisas para voar o pozo? - Cen.
Seguro que os hai na central?
Hai mesmo o dobre. E ímolo cargar todo.
Por que douscentos se chega con cen?
Foi o que me pediron e polo que me pagan.
- Un camión non chega. - Como?
Para estabilizar 200 kg, cómpren dous.
Só hai un condutor.
Levo eu o segundo.
Vale. Imos para a ONG.
Preparade os camións.
Fai o que che digo e cala.
Vaime polas caixas. Cómprennos oito por camión.
Esperade aquí.
SAÚDE MUNDIAL
Ti non estabas no township?
Volvín só para verte.
Eu tamén, só para verte.
Xa non che gustou tanto, eh?
- Toma isto. - Grazas.
PASE
Que che parecen os irmáns?
Son uns rompecollóns,
pero necesitámolos.
SAÚDE MUNDIAL
Alex,
temos que falar.
Que é o que non entendes?
Se non é polo puto pozo, seguiría no caldeiro.
Estamos de acordo?
Así vale?
Valerá.
Onde estades?
A dez minutos da central. Imos asegurala para cando cheguedes.
Perfecto. Atopámonos alá.
Dásme un?
Grazas.
A túa filla chámase Malya, non?
Véxoa moito no township.
Un día díxome que quere ser médica.
É o seu soño.
Oe...
vas volver con elas.
É o único que quero.
Veña!
Vamos! Temos menos de 20 horas para rematar.
- Non atopei nada. - Pois sigue buscando.
Poñede o logo nos chalecos.
- Sobre todo, estate tranquila. - Máis tranquila ca nunca.
Boas noites.
Papeis, por favor.
Verifícao.
Unidade 4 a cuartel xeral.
Podedes verificar o documento de identidade A153025?
Téñennos que avisar con 24 horas de antelación
para deixalos pasar.
Non os avisaron?
- Non. - Ten que perdoar.
Pero necesitamos pasar. Estamos sen nada. Temos que cargar medicamentos.
Todo ben, está baleiro.
De acordo, pero para a próxima vez van de volta.
Non vai haber próxima vez.
Que pasen.
Moi boa.
Veña! Circulen!
Veña!
Ensinádelles a carga. Seguide a moto.
- Espera, non entendo. - A nitroglicerina é cousa vosa.
Acabamos antes indo xuntos.
Se quixese manipular explosivos, quedaba coa túa parte.
Que fas?
Voulles axudar. Non había que apurar?
Ti coñeces a ruta. Non te podemos perder.
Hai que ser prácticos.
Veña, non hai tempo que perder.
Veña, aí estás ben.
Ao saír, collemos esta pista e volvemos a esta ruta para gañar tempo.
- Onde estades? - Acabando co segundo camión. Saímos xa.
Listo!
Que problema tes?
Vas seguir moito de morros?
- Morreu xente, pero tanto dá. - Pensas que non me fode?
Algún problema?
Levamos 200 kg de nitroglicerina.
Deixa os aires de superioridade e céntrate na estrada.
Non tes perda. Todo recto.
Non, todo ben.
Mamón!
Non me falaras de teu irmán.
Non sei que pasou nin o quero saber.
Vinte ocuparte da súa familia e sei que non es un covarde.
Control militar.
Nunca hai militares nesta zona.
Hostia.
Eses fixo que non son militares.
Ola.
A onde van?
Levar medicamentos aos refuxiados.
- Moita xente me parece. - A ruta é perigosa.
Saia. Déame a documentación.
Para pasar, hai que pagar.
Non temos cartos, só medicamentos.
- Podémolos ver? - Non.
Non pode ser.
Di que non pode ser.
- Vou eu. - Que fas?
Tranquilo.
Saben o que significa isto?
Estamos aquí para axudar!
Somos dunha ONG!
Se non imos, haberá mortos!
Está, está.
Non te movas!
Ensíname as mans. Que me ensines as mans!
- Non somos perigosos. - Quen es?
- Imos axudar... - Onde cres que estás?
Báixaa ou voamos os dous.
Ímonos calmar. Ímonos calmar todos.
Coma cans. Oístes?
Ti! Sóltao! Que o soltes!
Apártate del.
Non vai...
Non!
Djibril!
Non! Djibril!
- Non! - Ven!
Non!
- Sóltame! - Vamos! Aos camións!
Veña!
Sóltame!
Vamos! Hai que ir por eles!
Vamos!
Merda.
Matádeos!
Á dereita!
Iamos moi rápido.
- Hai que apertar as correas. - Vale.
A camioneta non vai.
- Por que disparaches? - Non me toques!
- Solta! - Non me toques!
Mamón! Tiñas que morrer ti!
- Sóltame! - Cálmate!
Djibril morreu por culpa del!
El sabía os riscos!
Déixame, por favor.
Veña.
Cambio de ruta. Co tempo que queda, imos coller a do norte.
Clara, valoráchelo con el?
Non, non o valorei con ela. Viu vir os piratas?
Estou eu ao mando, faise o que eu diga. Collemos a ruta do norte.
Así gañamos tempo. Quédannos oito horas.
Echo, vai diante.
Veña, imos aló.
Como coñeceras a Djibril?
Despois do golpe, perdera os pais.
Acollémolo na ONG.
Hai que salvar o township. Que a súa morte non sexa en van.
É unha zona complicada, pero gañamos tempo.
Mantédevos en garda.
Agóchate.
Apaga o motor!
Quietos!
Non é un ataque.
É un campo de minas.
Debe chegar ata o río.
Que propós? Xa perdemos tempo de máis.
Sabes desactivar minas?
- Non, pero non te vou deixar só. - Mellor volve ao camión.
Apartade todo o posible!
Veña.
Non te movas.
Amodo.
Perdón por todo.
Falamos despois?
Que?
É antitanque. Non a dou desactivado.
Vale.
Cago na puta!
Vale...
Vale.
Dáme as mans.
Non te deixo morrer aquí.
Así morremos os dous. Déixame aquí.
Es meu irmán.
Escóitame e fai o que che digo.
Dáme as mans.
- Non. - Veña!
Listo?
- Si. - Veña!
Non, espera!
Conta atrás?
Veña.
- Á de tres? - Á de tres.
Tres!
Vaia merda de materiais teñen!
Pégate a min!
Penedo ás dúas!
Un só francotirador!
Ímosvos matar, desgraciados!
Un por un!
Ti sabes reparalo?
Debeuse soltar un manguito. Tranquilo, ocúpome eu.
Síntoo.
Sabía o perigo. Coma todos nós.
- Quéresme vender que non che importa? - Iso tanto ten.
- O importante é... - Chegar ao final.
Cres que axudas portándote coma un mamón? Pois non.
Hai dous camiños: polo norte ou por aí.
Damos un rodeo polo oeste, de acordo?
Vale.
Hai dous camiños.
Cal é o máis seguro?
Ningún. Vólvense unir a 50 km do township.
Facemos dous equipos.
Ti e eu saímos primeiro, polo oeste.
Vós os dous, saíde cando reparen o camión, polo norte.
Ten razón. Un camión chega para apagar o pozo.
Separarnos dános o dobre de opcións.
Imos chegar.
Os catro.
Estamos en contacto. Vémonos no pozo.
Oe.
Por que vas con Gauthier e non comigo?
Non dou conducido contigo ao lado.
Xa sabía eu que eras un frouxo.
Ten coidado, si?
Cago na puta!
Está. Podemos seguir.
Que fas?
Se chego só ao helicóptero, quedo coa túa parte. E coa dos outros.
Ti non dás chegado ao pozo.
Quedan apenas 50 km. Si que dou.
Se pasaron eles, nós tamén.
Conduce ti, eu guíote.
Vale.
Máis!
Dálle!
Acelera!
Moi ben. Deixámolo repousar dous minutos.
Xa van por alá arriba?
Imos morrer todos.
Axuda!
Axuda! Hai un home ferido!
- Un ferido. - Un home ferido!
Di que hai un ferido!
Fred!
Que pasou?
- Que pasou? - Nada.
Atopámolo así.
O outro home disparoulle. Ía nun camión coma o voso.
Foi Gauthier.
Ei...
Vou traer o camión.
Aperta os dentes, si?
Apértame eses dentes.
Fred, mira para min.
Fred, queda comigo.
Mírame, por favor.
Ollos abertos, si? Respira amodiño.
Non sei nada dos de perforacións que ían meter a carga no pozo.
Abatéronlles o helicóptero. Xa non podo mandar outros.
- É unha catástrofe para a compañía. - Busque a solución.
Que solución busco? Estou soa no puto deserto!
É a responsable da explotación. Se o pozo estoupa,
vostede desaparece para a compañía.
- Busque unha solución local. - Que entende por "solución local"?
Entendeume perfectamente.
Cando teña a nitroglicerina, apáñese para que acabe no pozo.
De acordo.
Chama o helicóptero. Vai pola muller e a filla.
Cago na puta!
Que fas?
Aguanta, case estamos.
Alex!
- Quieta aí. - Ven aquí.
Non intente nada.
Que fan?
Onde vai Gauthier?
Morto. Pero temos a nitroglicerina.
Chame o equipo para apagalo!
Non hai equipo! Non hai ninguén!
Só quedamos vós e eu.
O único xeito de salvar os residentes
é ir para dentro coa nitroglicerina.
Vén un helicóptero de camiño.
Salva a túa familia.
Métete no pozo e douche a miña palabra de que as levo comigo.
Papá...
Papá!
Que fas?
Fred.
Fred, abre.
Que fas? Por favor, non o fagas. Non o fagas, Fred.
Por favor.
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández