.زود باش "پني"، صداش بزن
لعنتيا کدوم گوري هستن؟
.اه...اونجا
!مـــغـــز - .ميتونم شليک کنم بش -
.دقيق زدم تو حلقش
.ميدوني تو نبايد اينقدر خرکيف شي
.اونم آدم بوده يه وقتي - ...خفه شو پني. يادت باشه -
اوضاع وخيمه. صداشو ميشنوم ،ساعت 1، ساعت 2
...ساعت 3 - !ده به ده -
.يا خدا، پني .يه کمکي کني بدک نيستا
باشه
.دست مريزاد - .عاليه -
!از خودراضي
خب؟
...اه
.نميدونم
.چندتا علامت دريافت ميکنم
،چندتا علامت .يه تيکه گُه
زامبي زامبي زامبي
مــــغـــز
.انگار اين جشن تازه شروع شده
مــــغـــز
:.: تيم ترجمه نايت مووي تقديم ميکند :.: www.NightMovie13.in
:مترجميـن حـامـد اقـدامـي مـحمـد شهيـدي
.آروم تينا .سارا" و "کريگ" رو بيدار ميکني"
.فقط يه حشره است
،"ببخشي "استيو ...فقط راستش
.به اين چيزا عادت نکردم.... طبيعت
.خيالت تخت، کلبه ي فاميلي خيلي مدرنه
.حياطش فقط چندقدم با در جلو فاصله داره
.ها ها خنديديم باشه. ازت ميخوام
.تمرکز کني فکرت رو بده اينور. آماده؟
A?
B؟ يا
... A?
.اه خداي من خيلي خوشحالم که گفتيش ...وگرنه بايد
...اُرکيده ي زرد از تايلند سفارش ميدادم و
.و گمونم اينا تقريبا شبيه همن .تقريبا
چرا فعلا اينارو نميزاري کنار "تينا"؟
.قول دادي قراره آخر هفته خوش بگذروني
.چقد بانمکي .قول ميدم خوش بگذرونم
خوبه
.چون اينو هم تو برنامه سفر جا دادم
...ام
...شوخي ميکنم. اين قرار نيست
.واسه آخر هفته توي برنامم باشه .ايــنه
...تينا - ،ببين استيو -
هنوز کلي کار واسه انجام دادن هست، و با اين همه کار سرت خيلي شلوغ ميشه
.همون چه ميدونم کاراي منابع انساني نبرد براي
.عدم تعديل نيرو .آره -
.تو همه ي کاراتو انجام دادي
.فکر کنم فقط احساس ميکنم که دست پاچه ام
ميدونم اون 300 نفر ممکنه يه ليست .کوچيک از مهمونا بنظر بيان 300نفر؟
.اما تو خانواده ي من اين تعداد ناچيزه
واسه اين عروسي بايد يه عالمه سفارش و توافق انجام بشه
.که البته خوشحالم از انجام دادنشون
اما فقط ميخوام اين روز، يه روز خاص بشه
.واسه هردومون
.همينطور ميشه عزيزم .بهت قول ميدم
.به مخ من شک نداشته باش .بچرخ -
.خواهرت مث مردا خروپف ميکنه
.ميدونم. جذابه - .آره -
هيچوقت فکر نميکردم ساقدوشِ پيرم ...صداي خروپفش از شوهرم بلندتر باشه، اما
.تـيـنا
...فقط اينو ميگم که خواهرت و من
.باهم فرق داريم
ميدونم و منم خيلي خوشحالم
.که تو اونو بعنوان ساقدوشت انتخاب کردي
.ساقدوش شوهردار .اون ازدواج کرده و ازم بزرگتره
.خب اين واسه من خيلي ارزش داره
عزيزم .تو هم واسم يه عالمه با ارزشي
.و تو يه عالمه واسه "موفينز" با ارزشي
"تو هم واسه من خيلي باارزشي "موفينز
.آره همينطوره
اووو
!چقد بامزه
،"زشته "استيو .اون حيوونا کثيفي هاي خودشونو ميخورنا
راجع به چي صحبت ميکنيد؟ آلماني ها؟
.جونور تينا
سارا دوس داري بغلش کني؟ - .نه -
من ميخوام. بده من .اين جونده ي فسقلي رو
اههههـ - .ببرش اونور -
يه نگاه به خودمون کردين؟
.يه خانواده ي بزرگ و شاد در تعطيلات
!آره بهتر از اين نميشه
.بــله
دارم با چشمام جاسوسي ميکنما
.يه چيزيه که ... نرمه
!هاهاها داري راجع به خرگوش حرف ميزني
!دارم راجع به خرگوش حرف ميزنم .همون اول گرفتي چي گفتم
.واسه همينه که ما باهميم - .حرف نداري -
....و
.رسيديم
خب؟ نظرت راجع به کلبه ي خانوادگي ويليامز"ها چيه؟"
...اه
.خب... افسون شدست
.عزيزم بهت که گفتم ميخوايم بهمش بزنيم
سارا
.ميخوام بدونم وسايل نظافت کجان
واقعا نيازه که يه دستي .به سر و روي اينجا بکشيم
.بله تينا خانم
.حرف،حرف شماست تينابانو
.اونا از همديگه متنفرن - .آره -
فکر ميکردم اگه ازش بخوام ،که اونو ساقدوشش کنه
.باعث ميشه بهم نزديکتر بشن .خب اون هرزه ها ديوونه ان -
،حتي وقتي که از هم خوششون بياد .از همديگه متنفرن
.شايد واقعا از هم خوششون مياد
نخير اون هرزه ها به معناي واقعي .از همديگه متنفرن
خب من هرروز با اين جنگ و دعواهاي .تفکيک پذيرانه سروکله ميزنم
...فکر کنم بتونم ،نه گوش بده رفيق، ناموساً -
مغز فندقي تو فقط گند ميزنه. اون مهارت .بازي با دست تو اينجا جواب نميده
يه نقشه هايي دارم .که فکر کنم تو بهبود اين رابطه موثر باشه
و منم نقشه هايي دارم .که کمک ميکنه قيافه هامون گُه مالي بشه
.کريگ" تو عضو خانواده اي" .ميخوام آخرهفته رو کمکم کني
.تو بهترين رفيقمي
.الان خيلي... سکسي شدي
.کريگ دارم جدي ميگم
.و تخمامون دارن با هم لاس ميزنن
.مشکلي نيست ما خونواده ايم. حله
.باشه. اسمشو نيار .اون يکي آزاده
.استيو عزيزم بزار ببينم
.اه خوبه ببين داري راه ميفتي کريگ"؟"
،واو کريگ
.اونا معرکه ان
آره حالا ميتونم مشروب بزنم؟ خواهش ميکنم
.اه خدا اين بيرحميه .اينجا کلبه است
.قرار بود خوش بگذرونيم .فقط يه ساعتِ ديگه -
باشه بچه ها؟ منظورم اينه که کار کارت ها تقريبا تموم شده و بعدش
کاري که ميکنيم اينه که متن هارو انتخاب ميکنيم و ليست عکاس رو رديف ميکنيم
.بايد گفتگوها رو تمرين کنيم که سريع بتونيم بگيم .عزيزم. سارا راست ميگه -
.اين اولين شبي ـه که اينجاييم چرا يه بازي اي چيزي نکنيم؟
.آره من آبجوهارو ميارم - چه نوع بازي اي؟ -
حالا هدف اين بازي اينه که ،بدون اينکه دستامون از هم جداشن
.بتونيم گره توي دستامون رو باز کنيم
استيو اين تمرين "دست بازي" ـه؟ - .اين همون بازي "دست بازي"ـه -
خب بنظرت اين بازي واسه جشن و پارتي خوبه؟ - .دقيقا بدرد پارتي ميخوره -
.يه جورايي مث عقب افتاده هاست - .سارا ما بايد مثل يه تيم باهم کار کنيم -
ميتونم آبجومو بيارم؟ - .نه -
نميتونيم دست همديگه رو ول کنيم .و حرف هم نميتونيم بزنيم
نه ميتونم مشروب بخورم و نه حرف بزنم؟ - .فقط با اشاره ميشه -
.خب خوبه
...شروع
ببخشي - ...بايد -
.برو اون زير .بچه ها! قانون يادتون باشه
.نبايد حرف بزنيم
.اه خدا وقت تموم،وقت تموم .نميتونم نفس بکشم -
.اه خداي من ببخشي سعي کردم برم زير بازوت اما چسبيده بودم
...به پهلوي چاقـ چي؟
.خب بيايد يه بازي ديگه کنيم بريم؟
چي؟ پهلوي خوشکل و چاق من مزاحمت بود؟
.اه سارا هيجان زده نشو
من هيجان زدم؟ تو هستي که هيجان عروسيت .باعث شده تعطيلاتمون خراب شه
،خب اگه واقعا اينطور فکر ميکني ...پس شايد من نبايد تورو
.بزارم ساقدوشم به جاي يکي از دوستاي واقعيم
!هي بيايد مشروب بزنيم چطوره؟
.راه بازه رفيق
.باشه. منم نميخوام ساقدوش لعنتي تو بشم
.خوبه - .خوبه -
.آروم باشيد .بيايد يکم هواي تازه بخوريم
.کسي جز تو هواي تازه نميخواد استيو
...ميشه لطفا بس
چه کوفتـ...؟
!اوو! اوو
!اوو استيو چه مرگت شده؟
اووو يا خدا - استيو؟ -
.اه خداي من استيو
.گندش بزنن
خوبي؟ - .داشت ميومد سمتم
،فک کنم کشتمش .دوباره نيشم ميزد
.چقدر خون - اه عزيزم خوبي؟ -
نه اون حالش خوبه. باشه؟ ...فقط بعضيا نميتونن
.مستقيم به خون خودشون نگاه کنن مثلا من يه بار رفته بودم صيد اره ماهي
و رفيقم داشت قايقو راه مينداخت که اون ماهي زد به دماغش
و تقريبا نصف دماغش رفت ...همه جا پر خون بود
.فکر کنم حالم بده - باشه -
.جشن تمومه .ما ميريم تختمون
.آره خوب ميکنيد
استيو ناموساً؟ داري تو مشروب خوردن تنهام ميزاري؟
.خرابکاري آقا داماد .بهترين مرد تميز ميکنه
.منم ميرم يه جايي کنار آتيش پيدا کنم
.يه وزوزو به قتل رسيد
.شايد بايد صبح برگرديم خونه .ممکنه بهترين نظر نباشه
هممم؟
.فقط اينکه من خونه يه عالمه کار دارم
.و ميدوني که سالن به من نياز داره
نه ، نه ، نه ، نه
.فکر کنم بايد بمونيم
...فقط اينکه خواهرت خيلي
عزيزم تو خوبي؟ .مث روح، سفيد شدي
.احساس خيلي خوبي ندارم
...اه... مرد گنده و قوي من
از چندقطره خون ترسيده؟
.من ميدونم چي حالت رو بهتر ميکنه
.چندوقته از اينا نداشتي
اه آره؟
...يه
!ماساژ پا
.اه آره
...عجيبه. من فقط
.حس خوبي ندارم
.پاهات سردن
نه نه نه نه نه ...نه اينطور نيس. اين
.استرس اينه که همه ميخوان جلومون بايستن
،نه استيو .پاهات مث يخ سرده
.اه ببخشي - .مشکلي نيس -
...سارا و من
...ما فقط
،بعضي وقتا بيخود بهم گير ميديم
همين
.عاشقتم عزيزم
.تو جذابي
باشه سعي ميکنم تو رفتارم با خواهرت
.ملايم و مهربون تر باشم
...و منم قول ميدم ديگه توسط
.يه پشه ي قاتل موردحمله قرار نگيرم
.کاري ازت برنمياد
چون تو خيلي شيريني .اونا دوس دارن خونت رو بمکن
."هي "پني .بله -
.بيا اينجا يه عکسي از من و اين زامبي خپل بگير
"تو بچه اي "مکس
.اه اون يه نگهبان ميشه - .عجيـبه -
...هيچوقت نديدم که گوي... واااو .اينجوري سوسو بزنه
واقعا؟ چي ميگه؟
چي؟ - .کمپوت گوشت خوک... از اونوره -
.مکس - تو گرسنته خپل جون؟ -
.من يکم کمپوت گوشت خوک ميخوام
مکس - .صددرصد گرسنته خپل جون، چون تو يه زامبي خپلي -
مکس ما بايد دور و اطراف رو يه بازرسي کنيم. باشه؟
باشه، ما بايد منطقه رو وارسي کنيم زامبي خپل؟
.درحال حاضر کنسرو خوک
گوي هيچوقت اشتباه نميکنه،فهميدي؟
.آره باشه
خب پس يه چيز ميخوريم .بعد شروع ميکنيم به چک کردن منطقه
.اما اول، بيا اينجا، بيا اينجا ميگم بيا. خب؟
.ازت ميخوام يه بوس کوچولو به زامبي کپلي بدي
!اَخ نه - چرا چون بنده خدا تپله؟ -
.نه - !يا خـدا -
!اَه - .بچه ي بد -
.خيلي ممنون بابت گوي جادوييت .بريم يه چيز بزنيم
.اه هنوز سوسو ميزنه - !اه يا مـَشـَد -
کيف کردي؟
.نه اين خيلي عجيبه
...اين يه - !پني -
...مث اينکه - !کنسرو گوشت خوک -
،صبحتون بخير. "کوري کورتکس" اينجاست
ميخواد بياد واسه کله هاي زنده تون ...با تمام ترکيب هاي مغزي که
.يه فکر گرسنه ميتونه داشته باشه ...اينجا ساعت 640 صبحه و
!مــغــز - جايي که ما ميايم توي کله هاتون -
...و دندونامون رو توي اصل مطلب فرو ميبريم
.همون اصل مطلب خاکستري رو ميگم .درحال حاضر ترافيک سرسام آوره
!درواقع خون و خون بازيه ...و قبل اينکه پا بشيد
...بريد سرکار .صبح بخير شوهرم -
.پاشو که آفتاب زده - ها -
.يالا عزيزم
.يکم صبحونه ميل کن
کسي اسم صبحونه آورد؟
.اُه هي استيو .اُه بنظر که اوضاع رديفه
ميخواي همشو بخوري؟ .نه ممنون
هي کريگ ميخواي بريم بيرون بدويم؟
...ميخوام پال اما هواشناسي ميگه قراره
.بارون بياد
کسي آيس پک نميخواد؟ - .من ميخوام -
.اه نه
...مخم يخ زد
.خب بزار کمکت کنيم
.خيلي خوبه
استيو يه امتحان نميکني؟
.مـغـز - .مـغـز -
!مـغـز
.مـغـز - مـغـز؟ -
.تـخـم -
.اه بيخيال
.اه مـغـز - .مـغـز. مـغـز -
.مـغـز - .مـغـز -
مطمئني نميتونم کمک کنم تينا؟
.نه من واسه صبحونه برنامه چيدم
،و بعدش شماها تميزکاري ميکنيد ...بعد استيو و سارا
،ناهار درست ميکنن .و من و کريگ تميزکاري ميکنيم
.بعدش استيو و کريگ شام درست ميکنن ...اگه شماها مشکلي نداشته باشيد. و
.من به هرکسي برنامشو ميدم که گيج نشه
.برنامه ي تعطيلاتمونه، واي
.صبح بخير - .سلام -
.پو"ي بيچاره. دير بلند شدي" (پو همون خرس کارتوني)
.اه نه
.اه خداي من، قيافت چقدر تخميه
هيچ درموني بهتر از دويدن نداره، آره؟
همه چي مرتبه دخترا؟
حرف نداره. باشه بريم؟
.دير نکني. ميخوام "کيش" درست کنم - باشه - (کيش: خوراك پنير و گوشت و اسفناج كه در لايه اى از خمير ماكاروني پيچيده و طبخ شده است)
.ميتونم آشپزي يادت بدم
وقتي ازدواج کني تمام زندگيت ميشه يه جنگ واسه اثبات مردونگيت
.شماها بنظر مشکلي نداريد
آره خب .خواهرت خيلي خوبه
.درواقع ورژن زنونه ي توئه .واسه همين من باش ازدواج کردم
.واقعا آشفته است - ...آره خب هميشه ميگن -
،با بهترين دوستت ازدواج کن .اونم به طرز خارق العاده
.منم گمونم همينکارو کردم - .باشه وايسا -
رک و راست بگم مرد، من حتي ديگه .تورو به رسميت نميشناسم. تو کاملا... در اماني
چي شده؟
.شرمنده. نميتونم نبضم رو پيدا کنم
.بهتره دنبال تخمات بگردي تا نبضت
.خيلي خب بسه .تو بهترين دوست مني
...ميتوني نه، بهترين رفيقت
مرديه که ميخواد بهت بگه
.دقيقا راهش همينه. و اونم کاريه که من انجام ميدم .من تورو از دانشگاه ميشناسم
به خودت بيا استيو. تو تقريبا توي ...يه خواب بزرگ فرو رفتي
.استيو
.حواست به من باشه .همه ي ما ميتونيم "سگ هاي آلفا" بشيم ( فيلمي به همين نام ساخته ي سال 2006)
"حتي کسخلي مث تو که ميخواد "بيل کوزبي لعنتي بشه. خب؟ (کمدين سياه پوست آمريکايي متولد 1937)
.و زن ها، اونا سگ هاي آلفا رو ميپسندن
.حتي زن هاي جنده و مصمم خودمون ميخواي خوشحال باشي؟
يکم تخماتو گنده تر کن. باشه؟ که بتوني احساسات و انتظارات ديگران رو
روشون دايورت کني. برو دنبال چيزي که ميخواي ...بدستش بيار
.اه خدا خجالت بکش مرد گنده
!بيخيال ميدوني اون اثرات چي بود؟
(چيمي چانگا؟ (نوعي غذاي مکزيکي - ...نه اون حاصل خودخواهي، لاشي گري و -
فشار بود. و من سه ساله که نشنيدم يا بوشو حس نکردم که تو
.بگوزي و ميدوني چرا؟
.چونکه اجازه ي اينکارو نداري
هه. لاشي
:يه لطفي بهم کن
.به سارا نگو که سيگار کشيدم
بوي چي ميدم؟ .بوي گُه ميدي -
.و غذاي مکزيکي. خدا! يه سالاد بخور .حسود -
استيو ميدوني که امروز حداقل 2 وعده ي ديگه غذا ميخوريم، ها؟
.شرمندتونم. دارم از گشنگي ميميرم
.خيلي خوشحالم که حالت بهتره عزيزم
.بي ادب! استيو
.ميدوني که خوشم نمياد .خيلي ببخشي -
.فقط نميدونم چرا اينطور شد
تو خوبي؟ .بنظر رنگت پريده
سريع خوردي؟ سريع غذا خوردي؟ ...يه عالمه تخم مرغ
تو شکم کوچيکت هست؟ ....بنظر خيلي سر فرم نيسـ
.عذر ميخوام
...اه... من فقط
.بايد مطمئن شم حالش خوبه .زود برميگردم
...ميدونم طبق برنامه من قراره نظافت کنم
...اما
.اشکال نداره
هي - هي -
داري سيگار ميکشي؟
فکر ميکردم از وقتي با کريگ افتادي .سيگارو گذاشتي کنار
آره بعد از اينکه از تينا .خواستگاري کردي دوباره شروع کردم
.نميدونم چه بلايي سرم اومده
ميخواي با يه جنده ي تخمي ازدواج کني؟
.شروع نکن خواهشاً
چرا سعي نميکني باش کنار بياي؟
.ببخشي استيو، اما ازش خوشم نمياد
و ازت رنجيدم بابت مقصردونستن من .تو قضيه ي ساقدوشي اون
.من با تينا خوشحالم
استيو، خيلي تخمي بنظر ميرسي. اوکي؟
و من فکر ميکنم جسمت و بدنت ...از اين طريق ميخواد بهت بگه که
.يه چيزي هست که مغزت ازش ميترسه
من دارم چپ و راست يه چيزايي رو از دست ميدم
.اونم همينه .همين رابطه است که داره از دست ميره
.من مث تو نيستم سارا ...من
جنده نيستي؟ - ...نه من -
.يه آدم به شدت خودسر نيستم
.تمام خواسته ي من اينه که راضي باشم
.خشنود
.نه اينکه واسه هرچيزي دعوا کنم و حريص باشم
.خب پس تو ديگه مُردي
ديگه نميخواي زندگي کني؟
.من با همين اوضاع راضيم
.لطفا فقط... فقط آدم خوبي باش
باشه
اگه اين چيزيه که ميخواي
.همينه. ممنونم
بهتر شدي؟
.راستش هنوز گرسنمه
.خب من ديگه "کيش" رو پيشنهاد نميکنم
.چون توسط يه جنده ي اُبنه اي درست شده
!واو
.شرمنده فقط تا جايي که بتونم سعيمو ميکنم
به کريگ نگو که سيگار کشيدم. باشه؟
ميرم شيلنگ بگيرم رو عروست .استفراغت رو پاک کنم
.مکس اين متن ها همشون رو قبلا ديدم و تکرارين
.اون کوفتي 100سال عمرشه پني
.گارانتيش خيلي وقته تموم شده مکس، گوي اوضاعش خوبه، باشه؟
...اين متن ها ...اونا فقط
.فرق دارن
.بايد ترجمه و تفسيرشون کنيم
اين ديگه تو حوزه ي کاري خودته لپ گل گلي
،ببين، من ...مطمئن نيستم اما
فکر کنم ممکنه به يه جهش تو کارمون بخوريم
.زامبي هاي جهش يافته؟ بيارش
نه درواقع فکر نکنم زامبي باشه
فکر ميکردم اون فقط دنبال .دست نشونده هاي گوشتي ميگرده
،خب منظورم اينه ...ميتونه باشه اما
مکس؟ مکس... مکس
!مکس! يا امامزاده هوتن
خب اون رعدوبرقاش کجان؟
اه خب
.خب موضوع هم همينه منظورم اينه که
...زامبي رو DNA اون رعدوبرقا وجود
اعلام ميکنن. پس وقتي که يکيشون نزديک باشه .اين فعال ميشه
اما اين سوسوزدن يعني اينکه .يه موجود دورگه اطرافمون هست
دورگه؟ يعني منظورت يه چيزي مث اين ماشيناي مسخره ي رنگ شدست؟
...نه مکس مث يه .يه ميزبان مقاوم لعنتي
.اه يا مـشـد اينو که گفتي ياد دوس دختر قبليم افتادم - مکس اين ميتونه -
دقيقا همون چيزي باشه که من دنبالشم... واااااو
.اه پني سر جدت دفعه ديگه رانندگي نکن ببين مکس -
اين ميتونه دقيقا همون چيزي باشه که من دنبالشم. خب؟
.يه نفر با پايداري ژنتيکي در مقابل علائم بيماري
دارم بهت ميگم پني تنها زامبي خوب .همون زامبي مُرده است
نه نه نه اين ميتونه تنها دليل .رفتار عجيب و غريب گوي باشه
،و اگه بتونيم اين شخص رو بدست بياريم
طرف رو استخراج کنيم DNA ميتونيم .و يه واکسن واسش پيدا کنيم مکس
.آره باشه به همين خيال باش
سلام - اه سلام رفيق - شماها داريد کجا ميريد؟ -
تو شهر. ميخواي بياي؟ - .نه استيو بايد همينجا بمونه و استراحت کنه -
...عزيزم من خيلي شرمندم بابت - .اه اشکال نداره -
فقط... بنظر حالت خوب نيست. ميدوني؟
آره - ...آره -
.فقط... برو استراحت کن
باشه
آره
.خوش بگذره
!نميگذره
.مکس مکس برو اينور
.از اينور
.اه سارا اينطور که معلومه آخر هفته نميتوني آفتاب بگيري
.اشکال نداره. قبل عروسي يه اسپري برنزه بهت ميدم
سلام. شماها گم شديد؟
...اه نه نه ما راستش اينجاييم چون
شما بچه ها زامبي نديديد؟
وجداناً؟ - .آره -
ما داريم دنبال... اه ...يه موجود
.نمُرده شبيه انسان ميگرديم
شايد...اه... جلق هم زياد بزنه و
.مغز آدمارو هم بخوره
چيزي که همکار من ميخواد بگه اينه که
...يه شيوع رخ داده که در مرحله اولشه .اه بيخيال پني. ما واسه اينا وقت نداريم -
.من شماهارو از يه جا ميشناسم
.بـفرمـا
.نه من شماهارو آنلاين ديدم
:چون شعار من اينه
.تنها زامبي خوب، يه زامبي مُرده است
!مسخره است
.لعنتي
.نه ريدم بهت
!ريدم تو کله ي پدرت
تو توي وبسايت AWholes.com
چي ميکردي کريگ؟ !تو ميخواستي تجربه دار شم
،بيخيالش. باشه !نه ناموساً شماها حيلي سوژه اين
و تو رفيق واقعا آدم بااستعدادي هستي. ها؟
".تنها زامبي خوب، يه زامبي مُرده است"
،کلا چرند گفتيا .خيلي خفنه مرد
اوو بي ادب! چه مرگته؟
.من چه مرگمه؟ تو خودت مرگي - .کريگ بيا تو ماشين -
چرا بايد بيام تو ماشين؟ اون بايد بره تو ماشينش. کثافت روم تف انداخت
.گفتم بيا تو ماشين کريگ - .آره کريگ بيا تو ماشين - .برو تو ون مکس -
.بهم نگو برو تو ون پني
.مکس ازت ميخوام به حرفم گوش کني و بري تو ون
.ازم ميخواي برم تو ون؟ منم ميرم تو ون لعنتي - .ممنونم مکس -
.شرمندم. اخيرا تحت استرس و فشار زيادي بوده
.بله - .هي پني؟ - بله -
.اينم نظر من راجع به گوش کردن حرفات
.واي مکس نه
!اه خداي من .ها ها ها آدماي سوژه -
!خفه شو - مکس چکار کردي؟ -
...لعنتي - .اه خداي من بد شد -
اه... شما چسب شيشه نداريد؟
.نه ما ديگه بايد بريم - ...باشه، نه ميفهم -
اما اگه چيزي ديديد
،که غيرعادي بود .يه تماس به ما بزنيد
..."اينجاست... "پِنِل .اون که پايينه منم
.و همچنين اينم خدمت شما
...ام... اگه يه کمکي کنيد
گير کرده. ميتونيد بگيريدش؟ .آره مشکلي نيست -
.ايناهاش... بفرما
اه - .اهدايي ـه -
.اگه وقت کرديد يه نگاه بش بندازيد
.ببخشيد مزاحمتون شديم -
.بله خداحافظ - .اوکي خدانگهدار -
مکس وايسا
وايسا! مکس. مکس
!عجب مشنگايي - .اصلا خنده دار نيست -
.مکس اين کارت بامزه نيست
موجودات نمُرده؟
شبيه آدميزاد. آره
...شايدم زياد جلق بزنه
....مغز بعضيارو هم
اههههههـ
.مغز بعضيارو ميخوره
مـغـز؟
....من مغز ميخوااا
.نه من نميخوام. نميخوام
.... من
!شيريني گردويي ميخوام
!شيريني گردويي
آره .خيلي خوشمزست
.لعنت بش. من مغز ميخوام
اه خدا
.من يه زامبي ـم .من يه زامبي لعنتيم
.تينا منو ميکشه
نه
آره
.خيلي هم خوب
.خب شما فسقلي هاي حرومي
.زنجيره ي غذايي اينجا تموم ميشه
.اه خداي من داره تکون ميخوره
نميدونم موفينز
،شايد بايد بيخيال شم .خودمو بيخيال نشون بدم
.من يه زامبي خوب و بدبختم
.بيا اينجا
.بيا اينجا نره خر
اهههههـ
ترسيدي؟
.ببخشي که ترسوندمت رفيق
فکر کردي ميخوام بخورمت، آره؟
.آره فکر کردي من ميخوام بخورمت
.فکر کردي من ميخوام مغزت رو بخورم
اون آدرنالين کوفتيت نرمال شد؟ - استيو -
نميدونم چطور پيش خودت فک ميکني ...که ميتوني يه هندونه رو کامل
سلام
راست و پوس کنده بگو بينم
فکر ميکني يه زامبي هستي؟
.يه خرده - ...تينا مسخرست! ببين واسه اين -
.عروسي نکبتي چقدر بهش فشار آوردي
.چي؟ خرگوش من مُرده
.اه خدا اون فقط يه موش صحرايي بود
بس کنيد! شنيديد که اون آدمايي که اومدن .اينجا داشتن دنبال من ميگشتن
اه خدا - ،استيو اين يه دنياي واقعيه -
.خب؟ اون يارو روان پريش بود .چيزي به اسم زامبي وجود نداره
.پس اينو چي ميگي؟ مـغـز .گندش بزنن
.اه خدا شرم آوره .نامزد من مـغـز نميخوره
ميشه لطفا اون کلمه رو نگيد؟
.درواقع فکر ميکنم اون... مغز ميخوره
.نمايش اولين نشونه -
.خفه شو! خفه شو
،استيو ما داريم ازدواج ميکنيم
.و تو فقط دچار استرس و هيجان شدي
.خيلي از مردا قبل از اين روز بزرگ اينطور ميشن
.عزيزم من بدون شک يه مشکل دارم
تو يه مشکل داري؟
.اين منم که مشکل دارم
تو ميدوني چندنفر ميان عروسي ما؟
چندتا لباس رو بررسي کردم تا اون لباس 5000دلاري رو انتخاب کردم؟
و حالا نامزد من ميگه که نميخواد با من ازدواج کنه
.اونم بعد از کشتن خرگوشم
.عزيزم به من گوش بده معلومه که من عاشقتم
!و ميخوام بات ازدواج کنم .اين ديگه سردي پا نيست، من مريضم
واقعا؟ واقعا؟ استيو؟ ،خب اگه تو يه زامبي هستي
پس چطور نمياي سعي کني صورت منو بخوري؟
.نميدونم. من که نميخوام .نميتونم به کسي آسيب بزنم
...اما عزيزم. من
من واقع نياز دارم بخورم! الان .به شدت احساس گرسنگي ميکنم
!حتي نميتونم غذاهاي معمولي رو بخورم پس چکار کنيم؟ -
.يه چيزي پيدا کنيم که من بتونم بخوره همين؟ -
!باشه، همچين معضل بزرگي نيست
ببخشيد، معضل بزرگي نيس؟
!پسر،تو يه زامبي لعنتي هستي !اين که از تورم هم معضلي تره
.باشه،همه لطفا آروم باشين
کريگ"،اون کتاب چيزي درباره غذا نميگه؟"
.صفحه اول
!اممم!خودشه
.گوش کن.من احساس توپي دارم
!باشه؟واقعا احساس خوبي دارم واقعا راست ميگم
.... من فقط بايد خودم بگردم دنبال
!اممم
.مي دوني؟ميخوام برم مغازه و از اينا بخرم
.ما هم باهات ميايم
.ممنون
!نه
.برم لباسمو عوض کنم
.مزخرفه.اون که زامبي نيست
.معلومه که نيست.اما من ميخوام همين طور صداش کنم
.اگه اون مغز ميخواد،منم بهش مغز ميدم
.من حتي اگه مجبور بشم مغز رو له ميکنم و با قاشق بهش ميدم ،اما بعدش
.اون واقعا بايد بهم بگه جريان از چه قراره
خُب...بايد اينو تو فريزر بزارم؟
واقعا،"کريگ"؟
شايدم آب پز بايد بشه؟
!اينجا رو نگاه،اينو ببين
!اين عاليه
.ام... خُب
."خالق گوشت" (اسم مغازه است)
.بيشعور نباش
.نمي دونستم گوشت هم ميتونه براي تبليغات سريع خوب باشه
اوه،پسر! تو چي...؟
واو.اينجا مثلِ يه بيمارستان صحراييِ جنگ هاي قبيله اي .يا يه همچين چيزي هست
.کريگ"،يکم مثبت فکر کن"
!بچه ها،نگاه کنيد.گوشت راسو
!گوشت تازه ي راسو
.تو بنظر يه دختر با ذائقه ويژه هستي
مي دوني،راکون زرنگ تر از اونيه که فکر ميکني،با اين حال
.شهرتش واسه آشغال بودنشه
!آره خانوم،من از گوشت خوک هم خوشم ميام
کي خوشش نمياد؟
در واقع،ما دنبال يه چيزي مي گرديم
.يه... کم از اون چيزاي خارج از منو
عذر ميخوام،قربان
اما اين مغازه هيچگونه سلاح گرم غير قانوني
.به فروش نمي رساند.من فقط يه قصاب ساده ام
اما از روي کنجکاوي،از چه نوع و چه کاليبري صحبت مي کنيم؟
.اوه
.نه،حقيقتا،ممنون
....ام،ما در واقع دنبال يکم
.مغز مي گرديم
.و شايد يکم هم از اون گوشتِ راکون
!اييي
.چيه؟اون درستشون کرده.اون يه جورايي خوب درستشون کرده
درست شنيدم ،پسر؟
ازم مغز خواستي؟
.آره
!خُب،هات داگ! من هم عاشق مغزم
.واووو! امروز روزِ شانسته،پسر
من زياد در خواستي براي مغز ندارم
به خاطر کلسترولش.اما من بهت ميگم
من معمولا مغز سرخ شده گوساله ميخورم
!و از 10 امتياز بهش 10 ميدم
.حتما.منم همين طور
.اينا همين صبح رسيدن
.اوه! اينا رو نگاه
.اره،من ميرم تو ماشين
.خُب،اين کوچيکا براي شروع بهترن
.براي مهموني توي تعطيلات عالي هستن
ما اينجا مغز سنجاب، موش آبي و از اون کوچيکا داريم
!اونا مغز مار زنگي هستن.اونا رو براي شروع انتخاب کن
اجازه هست؟ من زياد انتخابِ
.رايگان نميدم
اما من زياد شبيه تو
...علاقه مند به مغز پيدا نمي کنم،پس
.به سلامتي
.استيو"! بسه ديگه"
تو که واقعا نمي خواي اونو بخوري،مي خواي؟
.اوه،اره
.من ميرم تو ماشين
...خُب،من فکر کنم اين ميز براي دو نفر باشه،آقا! مگر اينکه
.اوه،نه.نه،من خوبم
.آره
!اممممم
مثل يه شيريني کوچيک،"استيو"؟
!اينا خوشمزه ان
!تو هم خام دوسشون داري! درست لنگه ي خودمي
!امممم
اونا چي هستن اونجا؟
اينا فوق العاده هستن! اينجا ما
،مغز راسو،جغد،سگِ آبيِ کانادايي
.و خرگوش رو داريم
!اوه،خرگوش! مورد علاقت
...خيلي زوده؟اممم
....و اين
ديگه آخرشه.اين يه
مغز خالصِ درجه يک تمام آمريکايي
.خرسِ گريزلي هستش. ميشه براش مُرد
.زيباست ...اين رو با دماي پايين و آروم و
.اوه،خداي من. آره،اون پولش رو بايد بده
."که ميشه حدودا "19.99 پوند
خُب؟
چه احساسي داري؟ .خوب
.مي دوني چيه؟من عاليم
.ما اونو مي خوايم. ما همشو مي خوايم
!آره
.مي بيني؟مثل اولش شده
يه بوس مي خواي؟
.اونجا وايسا
ميخواي اينجا بموني؟
گوش کن.بين بد و بدتر
ما بايد بد رو انتخاب کنيم،باشه؟
.حالا مي مالونيمش
!فکرش هم نکن .باشه،من از خشکي خوشم مياد
.پس دستات رو مرطوب نکن
.باشه،اما تو بايد روش تف کني
.من اون دست رو به صورتت مي چسبونم
.دستت رو ببر اون ور
.محترمانه دستت رو ببر اون ور .يکم بهش تف کن -
."اين بچه بازي نيست،"مکس
.تو منو هي تحت فشار ميذاري
ميشه لطفا
اين کارو الان نکني؟
چي؟
!مثل خوردن يه خوکِ کثيف .کريگ"،نميخواد کمک کني"
.نه،نميخواد،چون من که همکار زامبي نيستم
!خفه شو! خفه شو! خفه شو! خفه شو
!تو خفه شو! تو خفه شو
!آيي!چه غلطي ميکني!؟ اوه،خداي من
!خُب.به من دست نزن
ببين مي دونم خيلي وقته اين اتفاق افتاده،اما اين واقعا
.قراره خوب بشه واقعا؟چطور؟
آره،چطور؟ :يه نظري دارم
چرا درباره اين توي کلبه صحبت نکنيم؟
.اوه،نه،فکر کنم بايد درباره اين تو راهِ برگشت به خونه صحبت کنيم
.آره،موافقم.من برم وسايل رو جمع کنم !بچه ها! وايسين
."عاليه.ممنون،"کريگ !منو بخور
اين يعني چه؟ ميشه شما دوتا لطفا
!تمومش کنين! خُب،لعنتي
.من مي دونم شما ترسيدين،باشه؟ منم ترسيدم .من نترسيدم
.هيچ دليلي وجود نداره که همديگرو تهديد کنيم
حالا،من حس ميکنم بهترم.ديگه اونقدر
گرسنه نيستم. حالا،يکي به من بگه
مغز هاي مار من کجان؟ .داخل دستت هستن
کدوم دست؟ .اوني که تو ماشينه
!اوه،اوه،خداي من
!اوه،خداي من! متاسفم،عزيزم
!اين فوق العاده است! من حتي حسش نمي کنم
منظورت چيه؟ .اصلا حسش نمي کنم
درد نداره؟ !هيييييچ
واقعا؟
!خوبه! من خوبم بدون درد؟
بيا يه بار ديگه اين کارو بکنيم
!نه! اين ديوونگيه
.نه،راستش خيلي هم عاليه
خُب، دفعه بهم خبر بده
.دفعه بعد.اوه نگاه،تو جعبه مارهات رو انداختي اونجا
.بذار برات بيارمش
!"چه غلطي مي کني،"کريگ !اين فوق العاده است
.اون يکي خوب بود
.نه،اما جدي ما بايد تو رو به يه بيمارستان ببريم
.چرا؟منظورم اينه،به جز مغز ها و يکم بي حسي،من خوبم
.به علاوه،وقتي اون جور ضربه زد به پايين مثل يه حالت هضم بود
اره،مثل اون دختره که من ميشناختم. اون کي بود؟
.اون به "گلوتن" حساسيت داشت. اون کي بود؟لعنتي (گلوتن نوعي ماده ي شيميايي چسبناک است)
!اين که منم،خنگ! زنت؟ منم که به "گلوتن حساسم
،"استيو"
.من فقط ازت ميخوام که مثل قبل باشي
."حتما،"تينا
.من عاليم! و مي دوني چيه؟من خوشحالم
.و من عاشقِ تو ام
.خُب،ميتونيم بمونيم جدي ميگي؟
من تنها کسي ام که با اين قضيه مشکل داره؟
!تو دردي احساس نميکني! تو مغز ميخوري
....من حتي ديگه نميخوام مغز بخورم
،نه اونقدر زياد.ببين،قول ميدم
هرموقع احساس بدي کردم ،بريم خونه.حله؟
،باش.اما فقط يادت باشه
.اين فکر بديه
.بياين يکم خوش بگذرونيم
!واو
:.: تيم ترجمه نايت مووي :.: www.NightMovie13.in
!اوه،خداي من !آره
!من عاليم
!يا حضرت پشــم
!اوه،منو بکش
.خودشه،ما بايد اونو به بيمارستان ببريم
.اون خوبه.به کارهايي که امروز کرد نگاه کن
!تينا"،اون ابر قهرمان نيست. اون جاودانه است"
فکر کنم داره بدتر ميشه. ديگه چطور ميتونه بدتر بشه؟
:ببين،درست اينجا ميگه
غذايِ جاودانه ها بايد از بافت زنده ي
.مغز انسان باشد
.هرگونه بافت مُرده يا غير انساني احتمالا پس زده خواهد شد
در...دربا...درباره چي صحبت ميکني؟
مغز حيوون ها مثل هله هوله ميمونه. مثل اينکه داره کلوچه هاي .زامبيي (مغز)بالا مياره
چرا قبلا در اين رابطه چيزي نگفته بودي؟
!چي؟تا اينجا نخونده بودم.ببين لعنتي چه قدر کلفته
.نه،"استيو" من خوب ميشه
.اون خوب ميشه. اون خوب ميشه
.درست سر موقع براي ازدواج ،"تينا"
.اگه اين تا هفته بعد ادامه پيدا کنه.بعد ما بايد سرِ قبرش بريم
اوه،هي،رفيق.همش رو دادي بيرون؟
."اوه،خداي من،"استيو
.تو مثل مُرده شدي! خودشه،تينا-
!ما بايد همين الان اونو به بيمارستان ببريم
!بسه ديگه
!اون خوبه.اون خوبه
.ما اونو به هيچ بيمارستاني نمي بريم
.اون خوبه
تو فقط به يکم استراحت نياز داري عزيزم،درسته؟
.تو فقط به يکم استراحت نياز،فقط همين
!اوه،خداي من
!لعنتي،پسر! اين گوشِ توئه باشه،من ميخوام جلوي
.ريختن صورت برادرم رو بگيرم. "کريگ"،برو تو ماشين
.بعدا ميبينمتون بچه ها. نه،اونا هم با ميان !گندش بزنن
!نه! ما هيچ جا نميريم
.کريگ"،برو طبقه بالا و جعبه لوازم آرايش منو بيار"
.باش .همه چي داغون شده-
عزيزم،من زن هايي رو از اين بدتر ديدم
که به سالونم مي آمدن،و مي دوني چيه؟
....وقتي کارم باهاشون تموم ميشد،اونا مثلِ !اونا مثل يه آدم جديد ميشدن
."من تو وضع بدي ام،"تينا .منو نگاه کن
من و تو قراره داخل عروسيمون هفته ي ديگه
رقص مرغي بکنيم،باشه؟
اما الان مردِ من مثل گوه شده
.پس بايد يه کاري بکنيم
.سارا"،برو يه حوله برام بيار"
....تينا"،تو که" !همين حالا
"کريگ"
.من ازت ميخوام که گوش "استيو" رو برداري و بشوري
!ريدم تو کله ات پسر !"کريگ"
اون چيه؟
.اوه،اين يه چسبِ مژه مصنوعيه
.آره
!اوه... اوه
چيه؟
.فقط بگم اينا خطرين. من که بهش دست نمي زنم
...خُب
حالا،فقط
.همين جور وايسا
....خوبه؟و
!من حس ميکنم فرانکشتاينم
.ممنون که اينقدر مهربون بودي
عزيزم،من به خاطر خوردن چيزاي غير معقول
.يا نداشتن گوش ازت نا اميد نميشم
.خانواده من اصلا به اين چيزا توجه نمي کنن
.دوستت دارم،عزيزم
.خُب،حالا ازت ميخوام که صاف وايسي
.تو که نميخواي گوش هاي کج و کوله داشته باشه
.نه.چون مردِ من گوش هاي خوشگلي داره
.تا موقعي که براي عروسيت آماده بشه
کريگ"،ميشه به لحظه بياي اينجا؟"
چيه؟
.اينو نگه دار !ايـــــــــــ
.هيچکدومتون تکون نخورين
سارا"،ميشه داخل اون اتاق باهات صحبت کنم؟"
.معلومه که ميشه .عاليه
واو،وايسا. شما کجا دارين ميرين؟
.برميگرديم
خُب...زامبي تخمي؟
.آره،خيلي بده
خُب،حالا چي،"تينا"؟ ميخواي درباره
نکات حرفه اي کدبانويي ات برام صحبت کني؟
!درسته،همينه
!چه گوهي ميخوري!؟ تو مشت زدي به سينه ام
بيا اينجا،دختر خشن. تو با من مشکل داري؟
....بزار ببينيم تو !آيييي
!آييي!خدايا! تو مثل يه مَرد مشت ميزني
مشکلِ تو چيه؟
.من فقط ميخوام ما باهم اين مشکل رو حل کنيم و به "استيو" کمک کنيم
پس تو يه سينه ام مشت زدي؟ تو چي هستي؟
.تو يه حيووني،پس من به يه استراحت نياز دارم
!اره؟خُب اين حيوون ميخواد حرومت کنه
اگه زامبي بازيت تموم شد ديگه ولش کن
.ما در واقع ميتونيم بهش کمک کنيم
چي.....؟
اره،آدم هايي مثل تو در
.ظاهر انسان هستن
!"تينا"! "سارا"
!گوشش رو تکون نده
.استيو" اون سکسيه"
!من از تو و اون گوه کاري هات خسته شدم
!دخترا .يکم ديگه وايسا
!جرأت نداري
!تمومش کن
!ازت متنفرم
!تو !هرزه
!هرزه ي عروسکي !هرزه ي کثيف
!"بسه ديگه! "تينا
!با "سارا"صحبت کن
!باشه! "سارا"،تو يه هرزه اي !"تينا"
اينقدر فحش نده و ناسازگار نباش
"و با اون هم عقيده باش. و تو "سارا
.اينقدر سريع حالت دفاعي نگير و گوش دهنده خوبي باش
باش."سارا"من مي دونم چه قدر برادرت رو دوست داري
.و مي دونم که فکر ميکني من مناسب اون نيستم
.اما من دوستش دارم
،هنوز
اون "استيو"ـه.اما اگه ما با اين کنار نيايم
.اون به يه هيولا تبديل ميشه
!اون همين الان يه هيولاـه،منگُلا
....نگاش کن. اون به
.مغز نياز داره
!هميـــنه
.باشه.... حق با "کريگ"ـه
.البته که حق با منه. کتاب ميگه حق با منه
.و اون(مغز) حتما بايد مالِ انسان باشه
.اما شايد من فقط يکم بخوام .اونقدر که بتونم حرکت کنم
چي تو سرته؟
.من به شهر ميرم
يه کسي رو پيدا ميکنم
.و اون مغز لعنتيش رو مي خورم
.بيخيال
.اين ديگه زياده رويه
.نه،تو نمي توني
."هيچ راهي نداره،"استيو چي؟
.عزيزم،من تصادفي گوشت رو کندم
.تو توي شرايط مناسبي براي شکار نيستي
خُب،بعدش چي؟
.من يه فکري دارم
!خدايا
."ببين زنامون چه جيگرايي شدن،"استيو
و کي با خودش چکمه ي ماهيگري به کلبه
براي آخر هفته مياره؟ .من ميارم،اگه ترسيدي لازم نيست خودتو قاطي کني
.ما فقط ميترسيم شما دخترا بلايي سرتون بياد
.عزيزم،همه چيز درست ميشه .خانواده هواي هم رو دارن
!"اره،و ما يه خانواده ايم،درسته.... خانواده ي لعنتي "منسون
پس شما دخترا ميخواين يکم عشوه براي يکي بياين تا اون بياد و .استيو" بخورش"
.واو.زندگي بيرحمه.عاليه "استيو"
اگه ما کسي رو بگيريم باهاش مشکلي نداري؟
.من مطمئنم غرايز زامبيي ام ازبين ميرن
.اما کسي که پير يا عوضي باشه رو بيارين
يه پيرِ عوضي چطوره؟
يه مرد ميخواي يا يه زن؟
.يه مرد،اين که معلومه.فکر نکنم بتونم يه زن رو بخورم
!استيو" همجنس باز. تو اولين زامبي همجنس بازي"
.تو اين آخر هفته قانون هاي زيادي رو شکستي
...کريگ"،خفه شو.جدي،ما بايد"
....ما بايد کسي رو بياريم که تو ازش بَدت بياد تا بتوني
.نمي دونم،بدون پشيموني بکشي
.مثل يه بچه باز قاتل
.يا يه فروشنده
.يا يه نوپرست. من از نوپرست ها متنفرم (نوپرست کسي است که به امتحان کردن چيزاي جديد علاقه دارد)
.يا ماشين پارک کن .من از اونا متنفرم
.من از "پرتغالي"ها متنفرم
به هر حال،تو فقط بايد مطمئن بشي
.که آماده اي که چه کار کني وقتي ما برگشتيم
.کريگ"کمکت ميکنه آماده بشي" چه غلطي کنم؟-
.بيا
اگه اوضاع بين تو و "تينا" خوب پيش نرفت
و تو تصميم گرفتي با يه زامبي همجنس باز زندگي کني
.من از تصميمت استقبال ميکنم
ولي من نميخوام تو مهموني باشم
.چون من آلت يا مغز نميخورم
!آره،اونجا مسخره ميشي اره،پس جوابت براي
.ازدواج با زامبيي همجنس باز نه است
.خُب
."تا بعد،"موفينز
اينجا منو ياد جايي که پدر و مادرم منو براي اُردو هر تابستون .مي آوردن ميندازه
....پدرم
منو به يه کمپ بقا (کمپ بقا جايي است که در آن تمرين هاي سخت براي زنده موندن ميکنن)
تو "فيليپين" وقتي
.نُه سالم بود فرستاد
اونا منو توي جنگلِ
.باروني انداختن
.من مجبور بودم 7 روز اونجا زنده بمونم
پدرت اينکارو باهات کرد؟
تولدم بود
من بهت مي گم
.اون 7 روز منو قوي کرد
.اونقدرقوي که هرچيزي رو سر راهم کنار بزنم
.زنده يا جاودان
مکس"،چرا اينقدر از زامبي ها متنفري؟"
منظورم اينه،اگه مادرت به يه زامبي تبديل بشه اونوقت چه کار مي کني؟
.به صورتش شليک مي کنم
تو که به صورتِ مادرت شليک نمي کني اگه اون .توي کُما باشه
نه،اگه توي کُما باشه
.سعي نمي کنه سرم رو سوراخ کنه و مغزم رو بخوره
.درسته
خُب،اگه ما ميزبان مقاوم رو پيدا کنيم
.ميتونيم واکسن رو بدست بياريم
."تو يه قهرمان ميشي،"مکس
.حق با توئه،من يه قهرمان ميشم
.من از اينکه منتظر بمونم تا گوي تو بهم بگه چه کار کنم خسته شدم !ما اين کارو به روش من انجام ميديم
کجا ميريم؟
.ميريم يکم طعمه پيدا کنيم
.اون؟بنظر پيره
.يه جورايي.مثل اينکه آلزايمر داره
!قابل سرايته؟ اين کار، شيطانيه -
.دهنت رو ببند،"سارا". برادرت به ما احتياج داره
.اونجا رو نگاه کن
.اون به اندازه کافي خنگ هست خيلي هم چاقه
.مثل يه مرغ راه ميره
.ميخوام بالا بيارم
سارا"،تو بايد اون نگاه ترسناک رو از صورتت پاک کني"
باشه؟ما نمي تونيم کسي رو بگيريم مگه اينکه .تو يه حرکتي کني
چه جور حرکتي؟ .نگاه کن و ياد بگير
.واو،سکسيه
.مي دونم. خُب،حالا تو امتحان کن
آروم باش،شونه هات رو بنداز عقب
.و اون قيافه رو نگير
خُب،اين چه طوره؟
!انگار يکي نوک سينه هاتو چلونده !اين شدني نيست
!"ما مي تونيم،"سارا
.من اصلا نمي دونم ما از کجا ميخوايم يه نفرو گير بياريم
يه راهي براش پيدا مي کنيم.مي دوني فقط حواست باشه
.و آخرش احتمالا يه نفر به تورمون ميفته
!اوه،خداي من
!چه غلطي ميکنيد؟ ماشينم ."تينا"-
.نگاه کن
.اون مرد بزرگه داره ديدمون ميزنه. سلام
...اون مرد بزرگه
.يه مرد مُرده است. سلام
ديوونه شدي؟
.اون ديوونه است
خُب.پس معلومه که سر از هشت
استخوان ساخته شده.پس مثل يه خانه ي
استخوني ـه براي مغز.اين قسمتِ اينجا
پشتِ سرِ.خُب اين کوچولو
.يک چهارم اينچ ضخامت و مثل بُتن سخته
خوبه،تو بايد وحشيانه اونو له کني تا
.به مغز برسي
.فهميدم.بوي خوبي ميده
!امممم
!چه غلطي مي کني،رفيق چيه؟
!تو مغز منو بو کردي
.نه.بيا اين جور تمومش نکنيم
!نه،درسته،تو يه هيولايي
!"کريگ" فقط نزديکِ من نيا،باشه؟
!زامبي همجنس باز
!لعنتي
!واو! اين خيلي...سکسيه
...مال
.منم مثل مال تو
اون چطور هنوز ايستاده؟
!اون اونقدر مسته که ميتونه يه کرگدن رو کله پا کنه
.نگران نباش،مشکلي نيست.من يه نقشه اي دارم فقط اونو ببر صندلي عقب
!شوخي مي کني؟ راه نداره
.نگران نباش ،اون بي خطره !اوه،آره
!اوه،خدايا
بيا! بايد بري واسش ساک بزني
و سکسي باشي،برو اونو ببر
!صندلي عقب! زودباش! برو! برو ديگه
.هي...مرد گنده
....خُب
خُب،تو ميخواي، تو ميخواي يه دوري بزني؟
.ميمونِ تخمي
!تو منو حشري کردي
چيه؟
.هيچي،هيچي،هيچي
.ادامه بده،برو تو
.هي،تو
.واو،واو،وايسا،وايسا
.... واو،واو،واو،واو
تو يه شوک
برقي صورتي داري؟ اره،جالبه،درسته؟
.خُب،بريم!من رانندگي ميکنم
وايسا!پس من چي؟
!پيتزا،پيتزا،پيتزا
!يو هو! پيتزا
!پيتزا،پيتزا
."مکس"
!پيتزا،پيتزا،پيتزا
.عصر بخير خانوم جوان
سلام! شما کاپيتان "کليتس" هستين؟
پيتزا کجاست؟
...پيتز
.نه،متاسفم.ما راستش به خاطر چيزي ديگه اي اينجاييم
خانوم،اگه شما يه دلال هستين اموال من
ممکنه به خاطر سلاح گرم توقيف بشن،من محترمانه ازتون ....ميخوام که
.نه،ما اسلحه نمي خوايم،درياسالار گردن کلفت
.ما مغز ميخوايم ."آه..."مکس
شب خوبي
.داشته باشين نه،وايسا،باشه
.تنها چيزي که ميخوايم مغزه .شرمنده،خانومي،ندارم
.يه نفر امروز صبح همش رو برد کي؟
.يه چندتا بچه.حالا بزن به چاک !نه،وايسا
ميتوني چيزِ ديگه اي دربارشون به ما بگي؟
دوتا خانوم زيبا با يه منگل عجيب غريب
.و يکي ديگه که که همه ي مغز ها رو خورد !حالا،بزنين به چاک
.اون زامبي ماست،"پني". بيا
!کلبه! نه "مکس" وايسا
اگه فرد آلوده شده هنوز بقيه رو گاز نگرفته باشه،اين يعني
!اون در برابر بيماري مقاومه
!اين فوق العاده است
لعنتي! اون کلبه کجا بود؟
هي،مرد،تو پيتزا سفارش داده بودي؟
،با سس اضافه ي فرانسوي،بلژيکي
...روسي .نه
.از اين شغل متنفرم
!اوه،خدايا
.خُب
!اوه،خدا
!چي شده! از نگراني مردم
خفه شو،"استيو"! اوه،مثل اينکه بهتر شدي
.اين خوبه،اما خفه شو. تو بايد بهمون کمک کني تا اينو حمل کنيم
.اين مسخره است
.ما به يه گاري يا يه همچين چيزي نياز داريم کريگ" کجاست؟"
.فکر کنم خوابيده
خوابيده؟ چي؟
.آره! من ميتونم کمک کنم
.باشه.بيا
...باشه،من پاهاشو ميگيرم،يا
اوه،خداي من! چطور اين يارو رو گرفتين؟
.اوه،خدا. اوه،خدا
!لعنتي! اين مسخره است
شما دخترا دارين ميکِشين؟ آره !اوه،خداي من
.خانواده ي ديوونه
.خُب،ما اونو برات آورديم
!اين يارو غوليه برا خودش
.مي دونم،عزيزم،اما بي آزاره
تو آماده اي؟ .اين ديوونگيه
!شما دخترا يه نفر رو دزديدين !و تو قراره بخوريش
.خُب،به من گوش بده.اين خيلي مهمه
اين ديگه زندگي جديد ماست،باشه؟
و اگه قراره با هم اوضاعمون اينجور باشه
.پس بهتره با آغوش باز بپذيريمش
.خُب،حله.اون با طناب بسته شده و هنوز بيهوشه
.من ديگه بيشتر از اين تحمل نمي کنم
!باشه.من ميرم پايين و اين يارو رو مي خورم
.خوبه .ممنون
.شما واقعا شگفت انگيز بودين
من خيلي خوشحالم که ميبينم شما دوتا اينقدر خوب با هم کار مي کنيد
....مي دوني،فکر کنم اگه اين تعطيلات چيزي به ما ياد داد
!استيو"،برو"
!دوستت دارم !وايسا،وايسا،وايسا! بگير
!اوه،خدايا
!اين چکمه ها دارن منو ميکشن
!اوف! اييي
...خُب
.من ميتونم بوي اون جاودانه رو حس کنم
.مکس"،ما هيچ کمکي از گوي نگرفتيم"
.ما ساعت هاست داريم دور خودمون ميچرخيم
!باشه،تو اين همه خرت و پرت اينجا داري. تو اينو داري
اصلا کي داخل اين صحبت مي کنه؟
!و تو هنوز سيستم ناوبري(هدايت خودکار) نداري
.من به اون کامپيوتر لعنتي نياز ندارم
.من خودم استادم! وقتي بهشون نزديک بشيم حس ميکنم
.من به هيچ جور تکنولوژي نياز ندارم
.بگيرش
سلام؟ شما امروز پيش
.پيش من اومدين.دوستم،اون به يه زامبي تبديل شده
باشه
آروم باش و تو کجايي؟
(پلاک 42 کلير ليک درايو"(آدرس محل"
."پلاک 42 کلير ليک درايو" اون کيه؟
!اوه،ما بهتون نزديکيم اون کيه؟
شما فقط قراره روي اون آزمايش کنين،شما که نمي خواين بهش آسيبي بزنين؟
شما بايد اون رو به حالت اولش برگردونين،باشه؟ .حتما
...اون در دست هاي امني حق با توئه
.اون در دست هاي امني خواهد بود تو ديگه چه خري هستي؟
.هي،خفه خون بگير،پسر
!من نمي خوام خفه خون بگيرم.لعنت به تو! خودت خفه خون بگير
!آروم باش نه،تو برو خودت آروم باش
!و بيا اينجا،کثافت
!نه،لعنت به خودت،کثيف
.لعنت به تو
!لعنت!لعنننننت
مکس"! "مکس"،واقعا؟"
.اون چيز يه جورايي کاربرد داشت
.ديگه نداره
!ها
.اين احمقانه است
.اممممم....نه
!فقط انجامش بده
.امممم
.هي
شما با اون همه اسلحه ميخواين چه کار کنين؟
.هي،تنه لش
...ممنون از تماست به خاطر دوستت
12ساعت دير شد
.شما به من قول دادين که بهش آسيبي نمي رسونين
.نه،نه،نه
.نه،نه،ما بهش صدمه نمي زنيم،باشه؟ ما قول داديم
.درسته،"مکس"؟ما بهش صدمه نمي زنيم
.تو پيش اين شيرين عسل بمون. من رديفش مي کنم
نه،وايسا،"مکس". "مکس"،اين يکي فرق داره. خُب،ما نميتونيم
.اين موقعيت رو از دست بديم.مثل اينه که به شانس خودمون لگد بزنيم !باشه،"مکس"،گوش کن
:نه،تو گوش کن! زامبي ها فقط براي يه چيز خوبن
.کشتن
مکس"،ما به اين يارو نياز داريم،باشه؟"
!نه،نه
!خدايا. نه،نه،نه،نه
.من به هيچ کس نياز ندارم
...اممم
.اين گوي قرن ها عمرش بود
خانوم،لعنت به گويت،باشه؟
!مطمئن شو اون رواني کاري به دوستم نداره
اون کجاست؟
!نه،تو متوجه نيستي !دست به برادرم نميزني
اون کجاست؟
.شرمنده،،داش
!درو باز کن
!درو باز کن! درو باز کن !نه
!درو باز کن! درو باز کنين! دخترا
!دخترا! درو باز کنين
...اون .آره!خودشه
!تو به من قول دادي که بهش صدمه نميزني
وايسا! تو بهشون زنگ زدي؟ !گوسفند
!هي
اين ديگه چيه؟ هيچي فقط يه شي سري
....هزار ساله که تو با خودخواهي
!به خاطر خدا،"پني"،برو اون ور
.ميخوام با اون خداحافظي کنم !نه،نه،نه،نه،نه
.نه،اوضاع... اوضاع خرابه
.ممنون که اومدي
.من نمي دونم چطور بدون تو اينکار رو مي کرديم
خُب،خوشبختانه،خانوم کوچولوي خوش قلبِ اينجا،خيلي لطف داشتن که
.(تماس گرفتن(کريگ رو داره ميگه
مشکلي داري تنه لش.حالا ميتوني يه نشان شجاعت
روي اون لباسِ دخترونت بدوزي. يه نشان بزرگ
.به شکل شير که دوتا دستش بالاست (به نشانه پيروزي)
چطوره،ها؟ چون تو يه
خانوم جوان عالي هستي. شايد هم براي
رقص دبيرستان جايي که ميتوني
....داخلِ کافه،بيرون مي دوني چيه؟لعنت به تو
!عوضي! باشه؟ اون بهترين دوستم بود
...و ما واقعا براي اون متاسف هستيم،و ما شخصا
مي دوني چيه؟ چرا شما هيچ مشکلي با اين ندارين؟ !برادرت مرده
!حق با توئه! اين،اين، اين وحشتناکه
!تو،تو يه هيولايي
!از اينجا گورت رو گم کن
آره،آره،آره،آره! مي دوني چيه؟
!شما حيوون هستين! همين حالا برين
."باشه،حق با توئه. بزن بريم،"پني .متاسفم
چه شده؟
.سلام
!"لعنتي،"استيو
تو خوبي! منو ديدي؟ من خيلي
گريه کردم! منو ديدي؟ .تلاش خوبي بود،زامبي
حالا،شروع به خوندن آخرين دعات
!توي جهنم شو
!نه .برو کنار
نه! تو هيچ صدمه به اون نميزني چون ما قراره شش روز ديگه .ازدواج کنيم
.مجبورم نکن بهت شليک کنم نه! مگه نمي بيني؟
!اون کاملا يه زامبي نيست! اون هنوز انسانه !مکس"،تو يه احمقي"
.مگه اينو نمي بيني؟ اون دربرابر بيماري مقاومه
!اين شانسِ ما براي پيدا کردن راه درمانه
آره،حتما،تو ازش خوشت مياد،مگه نه؟
يه منگول تا تو بتوني روش
مطالعه کني و همه چيزو درست کني. بعد همه
.کيف مي کنن و خوششون مياد و ديگه زامبي در کار نيست
بزار يه چيزي بهت بگم،همشيره. فقط تيره که ميتونه يه زامبي رو
که درون اين کوچولو که
.اينجاست رو درمان کنه
،آماده شو،مغز خور
.چون بعد اين ديگه رفتني هستي !نه
.ولم کن،هرزه
.ماه عسل مبارک
!لعنتي
!واو! هي
!کار شو تموم کن،"استيو"! آره،کله اش رو بخور
،اوه،خدايا
.لعنتي
.من نميتونم اين کارو بکنم
زمان روبرو شدن با اين حقيقته
.که من چيزيم که هستم
و امن نيست که اين دور و بر باشم
اوه،"استيو"،پسر.واقعا شرمندم که تو رو زامبي همجنس باز صدا زدم
باشه؟ ما ميتونيم تو رو تو يه جزيره اي بزاريم،باشه؟
يه جاي دور.ما موقع کريسمس يا براي يه همچين چيزايي به ديدنت ميايم،باشه؟
.استيو"،دربارش فکر کن"
.سارا"،من نميتونم اينقدر خودخواه باشم"
من نميتونم بقيه رو توي جرم قاتليم
.شريک کنم !"نه،"استيو
!نه تو ازش مراقبت مي کني،باشه؟
،استيو"،لطفا"
.اسلحه رو به من بده
."متاسفم،"تينا
من واقعا آرزو داشتم اونجا بودم براي
اون رقص مرغي
و خوردن کيک عروسيمون، ديدن تو
.توي لباس عروسي
.دوستت دارم
."دوستت دارم،"استيو
.خُب
کجا ميخواي انجامش بدي؟ تو ميخواي اون
پشت انجامش بدي؟ يا ميخواي چه کار کني؟
!مکس"،بزار دربارش صحبت کنيم"
واو! اينجا؟ واقعا؟ حالا؟ مطمئني؟
من فقط ميخوام بدوني که توي
تمام زامبي هايي که من باهاشون برخورد کردم،تو از
.همه انسان تر بودي
.لطفا. جلوي دخترا نه
.باشه
....يه زامبي خوب يه زامبي
لعنت
.من براي پاش هدف گرفتم
!لعنتي،خانوم! بطور کامل دوست پسرت رو نابود کردي
.اون دوست پسر من نبود
.به اجبار بود
."خُب،"استيو"؟ "استيو
.چطوريه
مي تونم تو رو همين الان
،بکشم،اگه اينو ازم ميخواي. يا با من بياي
و ببينيم مي تونيم يه راه درمان براي اين چيز
پيدا کنيم. حالا،من،من،من نمي تونم قولي بدم ام،اما
من از تمام منابعم استفاده مي کنم،من شب و روز کار مي کنم
من از دانشم استفاده مي کنم تا راهي
.براي از بين بردن اين بيماري پيدا کنم
اوه،و،و وقتي کارمون با اين تموم شد
.و راه درمان رو پيدا کرديم... تو يه قهرمان ميشي
واقعا؟
.من قهرمان ميشم
اما،اما، تو مشهور ميشي
.يه دونه از اون خوب هاش
!پسر،ما مشهور ميشيم
خُب،چي ميگي،"استيو"؟
.....باشه، من
عزيزم! تو خوبي؟
!تو يه منگولي
!ايييي
.الان ديگه در امانيم
!همه چيز درست ميشه !تو يه احمقي
.اون ميخواست به ما کمک کنه. اون ميخواست به "استيو" کمک کنه
!تو به همه چيز گوه زدي !"اون ميخواست به "استيو" صدمه بزنه،"کريگ
!باشه؟ اون ميخواست از اون(استيو) براي آزمايش استفاده کنه
نه،ما ميخواستيم
!اون مشهور بشه! داخل اينترنت
!يا داخل تلويزيون
!همه چيز داشت خوب پيش ميرفت
!همه چيز خوبه
!لعنتي! به "استيو نگاه کن
استيو"! تو"
!خوشحالي
."سلام،"تينا
.سلام،عزيزم. همه چيز درست ميشه
ما بايد ازدواج کنيم،ما بايد خوشحال باشيم
.و ما خوب ميشيم
فکر کنم اين دستِ آخري ها يکم
!خرابکاري کردم،اما مشکلي نيست،چون ما موفق شديم
.عزيزم
!عاشقتم من عاشق مغزم-