Truee :הביא ותיקן
.תראה, קובה
.הן עפות מכאן
- סתיו -
.האנקה! בואי הנה
?אלוהים בירך אתכם בקציר תפו"א טוב
.אכן כן
היא אמרה שלתינוק אותן העיניים .הכהות והדומעות
.שתי טיפות מים בורינה
!לא נכון
.הרבה צעירות ירדפו אחריו
.לא היה להם מקום בשבילה במסדרון או באסם
.הם עשו את זה גם לי .כן-
!החלאות הנגועות במגפה. הילדים שלה
.נעשה קר. קחי את הצמר של אימא שלך, מגדה
.אין טעם
.אבא לא ימסור דבר, אפילו לא את השמעטס שלה
.יגוש, בואי
.התגנדרת כל כך
.איזו שרשרת מהודרת
...היא מענף של עץ אלמון שמצאתי. חתכתי ו
.גם יפהפייה וגם מוכשרת
.היא תוכל להתחתן עם אלמן עשיר
.לא אטפל בילדים של מישהו אחר
.אין שום סיבה לדאגה
.שלו כבר נגמלו
.טוב לי איפה שאני
.במוקדם או במאוחר תצטרכי לעזוב את הקן
תשיגי לעצמך בעל טוב ,ותקבלי גם את החווה שלו
.ואת תהיי אישה מכובדת
.זה לא מעניין אותי
.אל תדברי שטויות, יגוש
.היא עדיין צעירה ומדברת בלי לחשוב
.שלא תעז להתגנב לפונדק
.אם כן, אצליף בך .אימא, די-
.לא
.ואת? כאילו חסרות לי צרות
?מה עשיתי
.התחצפת לאשתו של ראש העיר
?את רוצה שישמיצו אותך
.לא התכוונתי לפגוע בה
.אני פשוט מאושרת כאן איתך
.ילדתי היקרה
?מה קורה אצל בורינה
.מסכנה
.לא אצלצל בפעמון הכנסייה בלוויה שלה
.במקום זה תכו בסירים שלכם
!אבא
.רוזי גוססת
.ימברוז'ה הקיז את דמה, אבל זה לא עזר
,ואז הכנסנו שעווה מומסת לגרון שלה .ועדיין כלום
.הפרה הכי טובה שלנו
שהשטן יסבך לכן את המעיים .אם כך אתן מטפלות בה
,תמיד להוטות לאכול את האוכל שלי .אבל מסרבות לעזור
.קצרתי תפוחי אדמה כל אחר הצהריים
.כאילו את שמה לב למשהו
.חלאות! לבזבז כזאת חיה
.מה? שוב בוכה? זה כל מה שאת שווה
.תניח לה. אל תעליב את אשתי
.אתה לא טוב ממנה
?אתה מטפל בחווה הזאת ?מה אני, העובד שלך-
.אני עובד כמו חמור ולחינם .לא שומע ממך מילה טובה
.שתוק לפני שאתעצבן
.אתה חי על אדמתי, אוכל את מזוני
.הלחם שלי עושה אותך נועז !הלחם הזה הוא בכורתי-
.אתה ירשת אותו כפי שאני אמור לרשת אותו ממך
.הכפלתי את השטח הזה במו ידיי
,וכל עוד ידיי מסוגלות לעבוד .הוא יישאר בבעלותי
.אם זה לא מתאים לך, נסה את מזלך במקום אחר
תוכל להשיג לחם טרי בכל יום .בזכות 12 הדונמים של האנקה
,הייתי אוכל תפוח אדמה מעופש .אבל גם על זה היה לך מה לומר
.אבא רוצה שתשחט את הפרה
.אני לא קצב
.אתה תמיד חייב לריב איתו? הוא אבא שלך
.תשלים איתו. תעשה זאת למעננו, למען ילדינו
.בחייך, אנטוש
.תשלימי איתו אם את רוצה
.אבל אל תגידי לי מה לעשות
,בלי עקרת בית
.אין מי שיעקוב אחרי הדברים
.הגיע הזמן שתתחתן. נקודה
.את צוחקת
.גופתה של אשתי אפילו עדיין לא התקררה
.כל הכפר יתחיל לרכל
.תאכל
.שמע, בורינה
,יש כאן כל כך הרבה רווקות
,שכשגבר מסתובב בבתים
.הוא מתחמם כמו תנור
.למשל זושקה
.רזה, חרוצה, והנדוניה שלה לא רעה
.היא מרשעת, וירך אחת שלה עבה מהשנייה
?למה הוא צריך נדוניה
?הוא לא האיכר העשיר ביותר בכפר
?מה עם ורונקה של סטאחוק
.תפוסה
.בנו של רוך שלח לה וודקה אתמול
?יגנה דומיניקובה
!בחורה יפה
?יגנה .כן-
.אומרים שהיא תמיד רודפת אחרי בחורים
.נו טוב, זאת רק שמועה
.אנשים מרכלים בשביל הכיף
.תשמרי על עצמך
.אני אחזור, אל תדאגי
!דיו
.תבורכי
?ישיו נסע ללימודים
.הוא יחזור בקרוב. אין סיבה לדאגה
.הוא נסע לסמינר ללימודי כמורה
.הבאת לי קצת עשבי תיבול
.תודה. מסרי לאימך את ברכתנו
.הכומר מדבר עליה טובות
.אישה חכמה כל כך
.חכי, אתן לך משהו בתמורה
.אימא אמרה שאין צורך
.אל תהיי טיפשה. אני מתעקשת
.מסכן. הכנף שלו שבורה
?תיקחי אותו, יגוש
.אני לא יכולה. אבא בוודאות ייפטר ממנו
.קחי את חסידוני
.ארפא אותו עוד לפני האביב
.אני אאכיל אותו והכול. קחי אותו
.קחי אותו, יגוש
.אולי אוכל למצוא מקום באסם
?זוממים משהו, נכון
.אנטק, אל תספר לאבא
?למה לי לספר, יוסקה
.הביתה. אבא מחפש אותך
?את באמת רוצה לשמור על הדבר הכחוש הזה
.אני ממש רוצה
?האם שמעת
בעל האחוזה מגרש .את כל חיות המשק מוולף הולו
!כל האדמה הזאת .הוא מונע מאיתנו את זכויות המרעה שלנו
.אומרים שחתנך מתכוון לתבוע אותך
.הנפח הארור הזה
.מתרוצצים כמו מטורפים, כולם .חומדים את מה ששייך שלי
.אולי הם יניחו לך אם תינשא שוב
.לא אינשא לסתם כל אחת
תוסיף פיסת שטח
.ואפילו הטובות ביותר לא יסרבו
.למען שטח הן רצות כמו כמו חזיר לאבוס
?האם גברים הם שונים
.תמיד מרחרחים ומחפשים נדוניה, כמו כלבים
...רק
.תראו. זה בורינה
אומרים שבעל האחוזה .רוצה למכור את וולף הולו
,שירצה
.אבל יש לנו זכויות קישוש עצים ומרעה
.אז תתבע אותו
למי יש זמן לבימ"ש
?כשיש כל כך הרבה עבודה לפני בוא החורף
.אמת. כמה צרות יש לנו
!תפוחי אדמה! תפוחי אדמה זולים
.שלושה שטרות
.אם למישהי יש חור בסיר, שתבוא אליי
.מגפיים עם שרוכים .אדומים ושחורים, משומנים בשומן
.יפה לך
?כמה זה
.שלושה שטרות
.אקח אותו
.יכולת להיות עובד משק מוצלח
.או לא
.נו טוב
.הייתי מעסיק אותך מייד
.לא היית עומד במחיר
,אולי חלק מהאנשים
.אבל לא אני
.ולא הייתי עובדת בשדות
.הייתי עובד במקומך, יגוש
.יגוש
.קחי אותו
.קניתי אותו לך
.משי טהור
.אני לא יכולה
.קחי, יגוש
,ואם איזה בחור יביא לך וודקה
.אל תשתי אותה
?למה למהר
.אמרתי שבע
.שש וחצי. הכול נגוע
הפנים שלך ייראו נגועות .אחרי שאחטיף להן. החיטה בריאה
.אומרים לי שאני צריך לתבוע אותך
!לך על זה
.תן למגדה את האדמה ששייכת לה
.לא אקח אותה איתי לקבר
.אבל כל עוד אני נושם, לא אוותר על דונם אחד
.אז שלם לנו את שווי שמונת הדונמים האלה
.מספיק
לגבר יש צורך בכסף
.כשהוא מחפש רעיה חדשה
.כן, בטח
.אם כך אחליט, אתחתן
?יש התנגדות
...התנגדות? לא, אבל
.אולי אפילו אשלח וודקה מחר
?תעשה את זה. למה שיהיה לי אכפת
,אבל תן לנו לפחות את העגל, העגל של רוזי
.ואעזור לך
.אתה תעזור. בטח
!ימברוז'ה
.בוא, שתה איתנו
?על מה את חושבת, יגוש
.שום דבר
?איך החסידה? מצבו השתפר
.השתפר, תודה
הייתי רוצה להיאחז בעננים האלה
.ולעוף איתם רחוק
.הייתי בא איתך
?היית רוצה
ינשוף יושב בחורשה"
ומצותת לאנשים המדברים"
יום אחר יום" לילה אחר לילה
היה רעב" הייתה תשוקה
ומצותת לאנשים המדברים"
היו שני אנשים"
ושניהם היו צעירים"
יום אחר יום" לילה אחר לילה
היה רעב" הייתה תשוקה
ושניהם היו צעירים"
"...ומהלחישות שלהם הגיע"
!סתמי
.נשמע כאילו פושטים את עורך בעודך חיה
!הגיע ילד..."
יום אחר יום" לילה אחר לילה
היה רעב" הייתה תשוקה
"!והגיע ילד"
היו שני אנשים"
ושניהם היו צעירים"
יום אחר יום" לילה אחר לילה
היה רעב" הייתה תשוקה
ושניהם היו צעירים"
"...ומהלחישות שלהם"
שמעת שוואלק
?ישלח מחר וודקה לאלה פאצ'וטקובה
?היא כבר בוגרת מספיק
.יש לה כל כך הרבה אדמה שהבנים ממהרים
.הם יעמדו בתור גם בשבילך, בוודאות
רק אם אביך לא יבזבז .את הנדוניה שלך על רעיה חדשה
.די לדבר שטויות
.הוא קבר את אימא באביב
?מה זה משנה לגבר
,כל הגברים הם חזירים
.תמיד מוכנים לדחוף את האף שלהם לאבוס חדש
.בואי, יגנה! אני רטוב עד לשד עצמותיי
.אם תיתקלי באנטק, תגידי לו למהר
...שלום לך מרים, מלאת החסד !מהר, בואו נזדרז-
.זוזי, קדימה
!קדימה, ילדונת! דיו
!לכי! תזיזי את התחת
!יגוש
.זה יותר מדי בשביל סוסה אחת
.לא אסע פעמיים במזג האוויר הזה
.נדחף בספירה לשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
!קדימה! דיו
!קדימה, עוד קצת
!אתה בסדר עכשיו, שימק
!תודה, אנטק. ישמור אותך האל
!יגוש !תמשיך-
.האנקה מחכה לך
.אלווה אותך למנסרה, יגוש
.המים גרמו לפרצה שם
?החשיך ממש, נכון
?את פוחדת
?למה לי לפחד
?תבואי למסיבת הכרוב מחר
.לך. מחכים לך
?תבואי
.אבוא
!היי! לך מכאן
.אלה וואלק התארסו ?באמת-
.היא תהיה כלה יפהפייה
.היא קנתה סרטים יפים כל כך בשוק
.יפה ליום אחד
.עד שיקצצו את הצמות שלה בחתונה
!אז הבחור יזכה להפתעה
.יגוסטינקה, אין לך מילה טובה לומר על איש
.אני מדברת בכנות. כולנו נאלצות לעבור את זה
.תביא אותם
.צבעוניות כמו אחו פרחוני
.הבנות כולן לבושות יפה, כמו לחתונה
?בנות, אתן מתכננות להתחתן עם כרובים
?ידעתן שמטאוש חזר
.הוא בנה את בית היועץ לבד בתוך שישה חודשים
.הוא בנה לנו לול חדש ביום אחד
.הוא בעל מלאכה מיומן
.מיומן ממש
אני בטוחה שהוא יוכל לגרום
.למשהו חדש לצוץ בכפר בעוד תשעה חודשים
!לוקאס, נגן מוזיקה
.טוב, בנות, כל העבודה הזו ודאי מצמיאה
.יגושה, קצת לחם ושומן
.תן לי קצת .לך ולך-
.אני לא אוהבת את הטעם של וודקה
.אחד לך, יגוסטינקה
!לחיים
!בראבו
!בראבו, מוזיקאים !בראבו-
.תודה על האירוח, אבל אני חייבת לרוץ
.אבל לא אכלת כלום
.אימא מצפה לי. ישמור אתכן האל
.ישמור אותך האל .ישמור אותך האל-
.הוא כמוני
.עף משם לפני האחרים
.לא
.הוא כמוך
.מגושם כל כך שהוא עלול ליפול מהשמיים
.ואז הוא יתרסק על בחורה יפה על הקרקע
.זה מה שאת
?אני כמו עפר בעיניך
...לא
.את כמו אדמת הקודש שמביאה חיים
.את מעירה אותי לחיים
!כן! יבוא
.יתהלל האל
.רציתי ליידע אותך שאדם חשוב בדרך אלייך
.כולי אוזן
,את אישה חכמה ...אז את יודעת שבמוקדם או במאוחר, יגנה
.חייבת לעזוב את הבית
.הבאתי את זה מהאיכר העשיר ביותר בכפר
?שנשתה לכבוד זה, אימא
.תשתה, אבל לא סיפרת לנו מי האיש
?מי
.בורינה ולא אחר
!אלמן זקן
זקן? לאחרונה הוא דן !בתביעת אבהות בבית משפט
...נכון
.רק שהתינוק לא היה שלו .מובן שלא-
?חוואי כמוהו עם פרוצה כזאת
.בואי נשתה, אימא
אוכל לשתות, אבל סביר להניח .שבקרוב הוא ישתה עם המלאכים
.ומה אז? הילדים שלו יסלקו את האם החורגת
.לא, זה לא מתאים לנו
.מאצ'יי הבטיח הסדר אדמה ליגנה
.אני... ראש העיר, נשבע
...טוב
.נחשוב על זה
.שתי, יגוש
.שתי
.השגנו לך גבר... יציב כמו עץ אלון
.את תהיי הגברת הראשונה של הכפר
.שתי
.אמרתי שתשתי
.שתי, יגוש
!יגנה .תניחי לה, אימא-
.אמרתי לך, מטאוש
...אמרת, אמרת
?מה את אמרת לי
.שתניח לי
.רק רציתי לדבר איתך
.תמהר. יש לי עבודה
.אימא שלך רוצה למכור אותך
.כמו שמוכרים פרה ביום שוק
?את תלכי עם הזקן
?אם היא תגיד לי, אלך. יש לי ברירה
.יש לך! תגידי לה מה... את רוצה
.בטח, לך קל לדבר
.יגוש
?חזרת כבר מהנסיעות שלך .חזרתי, אימא-
.אימא שלך הייתה כלבה. אין לך מה לחפש פה
.באתי ליגוש, לא אלייך
?תתרחק מיגוש, אתה שומע
.משמיצים אותה בכל הכפר בגללך
אוריש לה את 12 הדונמים .שליד האדמה של מיכאל
.אביה המנוח הוריש לה 20, ועוד ארבעה ביער
.תעשה כמוהו ותן לה 24
?מה
,האדמה ליד הכביש טובה יותר .שם מגדלים תפו"א
!אלה השדות הכי איכותיים
?ויגוש היא לא הבחורה הכי איכותית בכפר
.אני מניח שכן
?אבל 24 דונמים .המון אנשים רואים בזה שטח ענק
,אף אחד לא ייקח את האדמה כל עוד אתה חי
.ותזכור, השדות מאביה יהיו שלך
.תוכל לזרוע בהם מייד
!לחייך, איכר
!תודה, חברים שלי
!לחיים
!נגנו מוזיקה
!יגושה עוברת לגור אצלי
.יקירתי, שבי
!אל תדאגי, יגוש
.את תאהבי לגור כאן איתי
.זה עדיף מאשר להישאר עם אימך
.אתה בצד של אבא
.אני בצד של הסדר
?שילם לך יפה, כן
.לא מהכיס שלך
!זה מהכיס שלי, לעזאזל, שלי
.לקחת מספיק, אז זה לא מפריע לך
?והעגל שהוא נתן לך? זה שום דבר
.גם אתה יכולת לקחת אותו .אני לא גנב-
?אתה קורא לי גנב
!היי
.אני עובד ציבור. תירגע, אנטק, אחרת תצטער
.אתה בסך הכול שתיין. בוגד ומועל
!הוא בטח שילם לשניכם כדי שתצדדו בו
...נראה לי, אנטק
.שזו לא האדמה שמטרידה אותך
?אז מה כן
,חיזרת אחרי יגנה
.אז עכשיו אתה מצוברח
.עזוב אותו
.אנטק
.עזוב אותו
,וביום השני, כשכל האנשים עזבו
,והבתולה המבורכת, והשליחים הקדושים הלכו
.רק הכלב הקטן נשאר
...והוא ישב, ויילל
?את אי פעם סותמת את הפה
?למה אתה תוקף אותה
!לחיים
.לחיים
.העברת 24 דונמים שלמים ליגנה
.כי זו הייתה בחירה שלי
.ואם אבחר, אוכל להעביר לה את הכול
.היית יכול, אילו הם היו שייכים רק לך
?למי עוד הם שייכים
.למי עוד? תגיד לי
.הם שלנו
.טיפש. האדמה שלי
.ואעשה בה כרצוני
.אסור לך לקחת את רכושנו
!תקשיבו לה
,הביאה לנו 12 דונמים של חול .והיא מדברת אליי בחוצפה
,אם נורא לכם פה כל כך .לכו תמצאו משהו טוב יותר
.לא נלך לשום מקום. אדמתנו כאן
,תן לה אותה אם אתה רוצה
.אבל תחלק את השאר בין ילדיך
.אנטק, מגדה ויוסקה
.תראו אותה! עכשיו היא מחלקת את אדמתי
!אנחנו רק רוצים את מה שצודק
.את תמצאי צדק בקצה המקל שלי
תרים עליה אצבע
.ולא תזכה לראות את יום חתונתך
.הועברו אליה 24 מהדונמים הכי טובים שלנו
!בגדיה של אימא, החרוזים שלה, הכול
?ולמי
!למי? לחזירה המלוכלכת ההיא
?מה אמרת ...היא זונה מלוכלכת-
.וכל הכפר יודע את זה
!כל העולם אפילו
,אל תעזי
!או שאכה את פיך המטונף עד זוב דם
.גם אני אגיד את זה. יגושה שלך זונה פשוטה
.שמעת אותי? כל מי שרצה אותה, ידע אותה
!תפסיק
!אנטק
!בשם אלוהים! תפסיקו
!מספיק
.כלבה חסרת ערך
אתה פשוט זקן מכדי להבין
.ששילמת יותר משאחרים היו משלמים
.לכו מפה
.עם עלות השחר, אל תהיו פה עוד
?למה הדיכאון
...אל תהיי ככה עם בורינה. תהיי רכה, עדינה
.הוא אולי יעניק לך עוד אדמה או קצת כסף
.לא אכפת לי מכסף
.חייב להיות משהו חשוב יותר בחיים
.את לא פוחדת מהאל? ילדה טיפשה
.תראי
,ההסדר שלך מבורינה .‏24 דונמים של אדמה טהורה
?את חושבת שתהיי מאושרת בלי אדמת הקודש הזאת
!אלוהים לא ברא אותך כדי שתהיי ענייה. לא
.האהבה באה והולכת... אבל האדמה נשארת
"היא פיזרה את שערה הזהוב"
!שתו אנשים, שתו! שתו, יקיריי
שערה הזהוב"
היא פיזרה את שערה הזהוב"
שערה הזהוב"
אל תיתני לי ללכת"
אימא, בבקשה"
אל תיתני לי ללכת"
אימא, בבקשה"
אל תיתני לי ללכת"
תני לי להישאר"
איך אוכל, ילדתי היקרה"
?לא לאפשר לך ללכת"
איך אוכל, ילדתי היקרה"
?לא לאפשר לך ללכת"
גבר טוב"
בא לדרוש אותך"
לרעייתו"
גבר טוב"
בא לדרוש אותך"
לרעייתו"
"לרעייתו"
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אכלי משהו
.תסתכלי עליה. אישה מכובדת
,עכשיו היא הגברת הראשונה של ליפצה
.והיא יושבת שם כמו בלוויה
.היא המומה
.אבל היא יפהפייה. חייבים להודות
?למה שהיא לא תהיה
.היא רק ישנה ואוכלת
ושוכבת מאחורי כל שיח .עם כל מי שלובש מכנסיים
.זושקה, בשם הבתולה הקדושה
.זה לא מקום לרכילות שכזאת
,הם ישרדו עד האביב
ואז היא תשתעמם ותתחיל לרדוף .אחרי עובדי המשק
.אימא שלה הייתה כמוה
.יגוסטינקה
?אני לא צודקת
עכשיו היא מתפללת
.כי היא מקומטת כמו תפוח אדמה אחרי החורף
,אבל בנעוריה .היא נפלה על ברכיה מסיבות אחרות
.עכשיו היא תרגיש בבית
.ותתכבד בחפצים של אימא
!לחיים !לחיים-
.נילחם על מה ששייך שלנו ...אחת, שתיים-
.קדימה, לרקוד
!יפהפה
.תראי, אימא. יגנה שלנו יפהפייה
!תמזוג !עוד-
!יפה כל כך
,מעולם לא הייתה חתונה כזאת בליפצה
.וגם לא תהיה שוב
!יגוש, יפה שלי
!עליי להצטרף לאורחים .איזו מארחת-
!שתי, גברתי הצעירה
!לחיים !לחיים-
!לחיים
!קדימה! בואו אחריי
!בואו אחריי! בואו איתי
- חורף -
.שמעתי ששוכרים עובדים במנסרה
.כבר אמרתי לך
.לא אעבוד עבור האיכרים כאן
.אולי... אני אוכל לעבוד שם
.אל תשתטה, אבא
.אנטק, אנחנו מתקיימים מתפו"א ומלח
.לא אעבוד בליפצה
עברו יותר משלושה שבועות .מאז שמישהו דיבר איתי
.אתה רבת עם אבא שלך
?אחרים לא רבים עם אבותיהם
.אולי, אבל אתה היחיד שאביו הוא בורינה
?שיירקו עליי. זה מה שאת רוצה
,לא מדובר במה שאני רוצה !אלא במה שאנחנו צריכים
,והזקן. הוא מרתיח לה חלב
.מכין לה תה ומביא למיטתה
,הוא משרת אותה
.אבל יגנה תחזור לדרכיה הישנות בקרוב
.שמעתי שהיא חמה על בנה החורג
לא! כל הרכילות על כך .שהם ידעו זה את זה לא נכונה
שמעתי שהוא בכה ליד דלתה
.והיא נאלצה לגרש אותו עם מטאטא
.היא התלוננה הרבה פעמים בפניי
?אני לא הייתי בחדרה יותר מפעם אחת
.אתה לא הראשון ולא האחרון שעשה זאת
.אתה משקר
?מה אמרת
.אתה משקר, חלאה
!בחורים
!די
!אנטק
!מטאוש
.אלוהים, הוא נפל מתחת לגלגלים
.אעשה את אותו הדבר לכל מי שיטריד את יגנה
?מטאוש! הוא חי
!הוא חי
!יפהפה
.לא נכון
?ויטק, התנור כבר חם
.אביא עוד עצים
!סגור את הדלת! הקור חודר
!אדון ישיו! השבח לישו
.לעולמי עד. הבאתי לחם מהמזבח
!ברוך הבא, ישיו
.שלום
?כבר חזרת מהלימודים
.ביום ראשון, לפני שלושה ימים
?מה חדש
.הכול שקט אצלנו, האיכרים, כרגיל
?שקט? מה עם החתונה שלך
היה כזה כיף
.שאנשים רקדו במשך שלושה ימים
.תראה את התגזירים של יגנה
.יפה מאוד
.באמת
.נתקלתי באנטק ?באמת-
.הוא רזה כל כך. נראה עייף
.אכן עייף
...הוא התיש את עצמו .כששבר את הצלעות של מטאוש
.תודה על הכנסת האורחים. ו... חג מולד שמח
.היה שלום, ישיו
.תבורך, ישיו
?מה קרה? למה הם התקוטטו
.בגללך, כמובן
.כמו כלבים שרבים על כלבה מיוחמת
.את משקרת
אני דוברת אמת. מטאוש התרברב בפני האיכרים
.שבילה בחדר השינה שלך
.אז אנטק הכה אותו עד סף מוות
.אל תדאגי, יקירה
.אנטק יילחם נגד כל העולם למענך
?מאצ'יי, ראית מה שלחנו לך עם עובד המשק
.כן, עבודה טובה, מיכאל. תודה לך
.אני רואה שאת חובשת את הכובע של אימא
.יפה לך
.קדימה
.יגוש, בואי איזה יום לאחו
.יש לי בעל .כן, נכון. אבא שלי-
?תוכל לשנות את זה
.תירגע... פניי לשלום
.אתה ביישת אותי מול כל העולם
.הרבצת לי חזק כל כך שאפילו זימנו את הכומר
.אבל אני לא שומר טינה
?למה שיקרת לגברים ההם
...אמרתי את הדברים האלה רק כי כעסתי
.אני בכלל לא בליגה של יגוש
!ברוכים הבאים
!ברוכים הבאים-
!ברוכים הבאים .הללויה-
?הללויה. הם בחדרון
.בואי, יגוש
.תשכח מזה כל עוד אתה יכול
...איך אוכל
?כשזה בוער בעצמותיי כמו אש
.אני מכיר את ההרגשה
?לא חיזרתי אחריה בעצמי
.אבל היא העדיפה אותך
!לבעל האחוזה לא הייתה זכות
!הוא מכר זכויות כריתה בוולף הולו
.לליפצה תמיד היו זכויות שם
.היער בבעלותו
.אבל אנחנו נחפש פשרה
.איזו פשרה? היער כבר נמכר
.הם סימנו את העצים ויתחילו לכרות אותם
.שיסמנו אותם. לא ניתן לו לכרות אותם
.לא ניתן לו
.כל יום אני מחכה
.איך אוכל להתחמק? עוקבים אחריי
!נגנו וולטה, בחורים! ושתהיה קצבית
...אני רק
.אני רק רקדתי
...יום יבוא והוא יבכה
.זוזי !אני רק רקדתי-
!זוזי !הנח לי-
.טיפשה
.מקשטת את הבית, אבל לא רואה את הלכלוך
.זה משום שהוא נקי
?המחלה הגיעה לעיניים שלך
.אני נשבע, כשאקום, תתחרטי על כך
!שקט, יגנה
.לכי תראי אם יוסקה זקוק לעזרה
.בחייך, זו לא אשמתה
?אז אשמת מי זה
.השארת אותה לבד והלכת לשתות בחדר האחורי
.המוזיקה התנגנה, כולם נהנו לרקוד
?מה היא הייתה אמורה לעשות
?לעמוד בפינה כמו בתולה זקנה
פשוט תרפאי אותי .ואל תלמדי אותי לקחים לחיים
.אני יודע מספיק
?האנקה
!האנקה
!בשם אלוהים, האנקה
.תקפצי לביקור. אולי אפילו מחר
?גירשת אותנו, אז איך יכולתי לבוא לבקר אותך
.לא אוכל לתת לך ולנכדים שלי לרעוב
!דיו
במטע הדובדבנים" צעדה נערה יפה
"מחפשת את תומתה האבודה"
!אלו החוגגים! החוגגים כאן
!אש... אש
.אש
!אש
!אנשים, אש
.הסינר של יגוש
.תני לי אותו. תמשיכי לעבוד
אומרים שבורינה תפס אותם בחציר
.ואז פרצה השריפה
.אנטק עשה את זה, מתוך טינה
?ראית את זה? ראית אותו מצית אותה
?אז למה את מקשקשת ככה
שמעתי שהזקן הפליא בה כאלה מכות
.שהיא עדיין שוכבת במיטה
.אמרתי לכן שזה ייגמר ככה
.מספיק. שקט
.אני רואה שקיבצת נדבות
,מאחר שאנו חיים כמו קבצנים .אני מחפש חמלה במקום אחר
.אין לך בושה
?זה מאבא
.אסרתי עלייך ללכת אליו, לעזאזל
.הוא הזמין אותי, אז הלכתי
.הילדים ואני לא נרעב משום שלא אכפת לך
.תחזירי הכול עכשיו. אני לא צריך ממנו כלום
!אבל הילדים כן צריכים, וגם אני
תחזירי את זה או שאני אקח את זה !ואדחף לו בגרון
.שייחנק עם הנדבות שלו
!נראה אותך! תיגע בזה ותראה
.הוא קנה אותך בזול
.עם קרום של לחם... כמו כלב רחוב
,מכרת אותנו בזול יותר .למען פיסה מהחצאית של יגנה
!לך! רוץ לכלבה שלך
.ליפצה חייבת להילחם
.הם לקחו לנו היום את העצים
,אם לא נגן על עצמנו ,בשלב הבא הם ייקחו את אדמותינו
.את בתינו, את כל מה שבבעלותנו
עבדים של בעל האחוזה ?או של בורינה, מה ההבדל
.אלוהים, תפסיקי עם השטויות
.לא פלא שהוא מעניש אותך עכשיו
,הוא איש בשר ודם .לא עשוי מנייר כמו התגזירים שלך
.הוא הבעל שלך
.לא בחרתי בו
?את אוהבת אותי
?לא כבר אמרתי שכן
?כי אני לא באה בכל פעם שאתה מבקש
.את באמת אוהבת אותי
כמו כלב משוגע שנושך !ואתה לא מצליח להתנער ממנו
.אני חייבת ללכת
.אם השתגעתי, זה בגללך
?כי אהבתי אותך. את מבינה
?אתה אוהב אותי .אתה רק מוציא עליי את הכעס שלך
?מה? את כבר צריכה גבר נוסף
?אתה חושב שרציתי אותך? עובד המשק של בורינה
,אנשים, נעשה לנו עוול
.עוול שלא נוכל להשלים איתו
.יש לנו זכויות בוולף הולו
היער הוא שלנו
.ובעל האחוזה כורת אותו
.תלונותינו נפלו על אוזניים ערלות
.תבענו את בעל האחוזה. הצדק נשלל מאיתנו
!אבל עד כאן. הם כורתים את העצים שלנו
?האם נאפשר להם !לא-
.עלינו להגן על רכושנו
.תראה, זה אספסוף
.הזעק את הפרשים
.אל תפחדו, אנשים
.מדובר בזכותנו, ברצוננו, בצדק שלנו
.כולם ביחד, אנשים
!אחריי, אנשים! אל היער
!אל היער
!אל תעמדו בחיבוק ידיים. תתקפו
יגוסטינקה, קחי את הנשים .ותרסקו את הבקתות שלהם
...כמה פעמים צריך
!בוגדים
!פרשים
!היזהרו, אנשים
!קדימה! התאחדו! אל תוותרו
.בן זונה
!קחו את הסוסים
Truee :הביא ותיקן
!בורינה
!אלוהים
?הוא מת ?הוא נושם-
.אבא
!תראו לי מיהו אנטון בורינה
.חיילים
.אבא
?זה אתה, בני
...זה אתה
.הוא הגן על אבא שלו
.הצדק עימנו
!כולכם... תחת מעצר
!אנחנו? תעצרו אותם
!קחו את כל הגברים
...אבא, סליחה
.קום
.אתה בא איתי ...מאצ'יי, לא-
,אבינו שבשמיים
.יתקדש שמך, תבוא מלכותך
.ייעשה רצונך כמו בשמיים כן בארץ
את לחם חוקנו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו
.כפי שאנו סולחים לאלה שחטאו נגדנו
- אביב -
.חשבתי שרק איכרים ערים בשעה כזאת
.נפחים לא צריכים לקום עם שחר
...אבא חולה, ואנטק והאחרים בכלא
.אז חשבתי לבדוק לשלומך
.אין צורך, תודה
.אני פוקחת עין על הדברים, כמו שאבא ביקש
.ארבע עיניים רואות יותר
.אחכה עד שיגוש תקום
.חכה כמה שתרצה
.תסתלקי, האנקה
.שקט, יש כאן אדם חולה
.לא שאכפת לך
,הוא יוכל לרעוב למוות ואת לא תנקפי אצבע
.גברתי היורשת
.בעלי הוא עניין שלי, לא שלך
החווה כולה הייתה הולכת לעזאזל .אילו את ניהלת את הדברים
.לכן אבא מינה אותי לאחראית
.ולכי תאכילי את הפרה היבבנית שלך
?הוא אמר משהו
.אלוהים, מיכאל
.סליחה, יגוש. לא התכוונתי להבהיל אותך
.באתי לראות מה שלום אבא
?הוא אמר משהו
.לא
.נגן העוגב אמר לי שלאבא יש הרבה כסף
.הוא בטח החביא אותו במחסן
.בואי נתחלק בכסף לפני שהאנקה תגנוב הכול
.פשוט תיתני לי את המפתח, יגוש
.המפתחות אצל האנקה
.אל תפני לי את הגב כשאני מדבר איתך
?עכשיו את מבצעת שליחויות
...בטח יהיה לך קל יותר
?אם ישחררו את אנטק
.אני יכול לברר
.יש לי כוח השפעה
.בואי
.שבי איתי
.נמצא פתרון יחד
,אם יש לך כזאת השפעה ?למה הגברים עדיין בכלא
?רק כי הגנו על הרכוש שלהם .אל תכעסי, יגוש-
.אני בצד שלך
.אני יכול לעזור לאנטק
.תמשיך לסובב
!האנקה
?למה את צועקת
.תלית את זה מעל המיטה שלי
.זה היה המקום היחיד שהתאים ?זה לא נוח לך-
.אם את רעבה, את יכולה לקרוע חתיכה
.גם ככה את תמיד לוקחת מה שאחרים עבדו למענו
.תנו לה לריב אם היא רוצה
נראה אותך. אשרוט את הפנים היפות שלך
.עד שאפילו אימא שלך לא תזהה אותך
!האנקה
...האנקה
.סלקי אותם מפה
?כואב לך
.סלקי מפה את כולם
.בואו
...במחסן, בתוך החיטה. בתוך חבית החיטה
!תמצאי קצת כסף. תחביאי אותו
.כדי שהם לא ייקחו לך אותו
.תצילי את אנטק
.שהם לא ייקחו את הכסף
.הוא שלך
.כולו שלך
.אמרת שתוכל לעזור לאנטק
.כל דבר בעיתו
.בואי, יגוש, בואי. ננוח כאן
!תראה .אין מה לראות כאן-
...בואי הנה, יגוש. בואי עכשיו
.אני מצטער, נסחפתי
.תיגע בי שוב, חזיר, ואספר לכולם
.ספרי להם... כאילו מישהו יאמין לך
.יברכו האל באמצעות ישו, אדוננו המשיח
.אמן
הו, זהו יום שמח"
תפילותינו לא היו לשווא"
שכן היום עלה ישו השמימה"
!הללויה, הללויה"
את אלוהים שבשמיים אנו מהללים"
כמהים ליופיו ולחסדו"
שכן הוא ניצח את המוות"
"!הללויה, הללויה"
.בוא, איכר
.איכר
.זמן לזרוע
...זמן לזרוע
...זמן
...לזרוע
,אלוהים היקר, מעניק הישועה והמחילה
.אנו מבקשים את רחמיך. קח את בורינה, עבדך
.בחסדם של מרים הבתולה וכל הקדושים
.קח אותו אליך, עם ברכה נצחית
.למען ישו, אדוננו, אמן
.בואי אליי
?אז מה חדש, האנקה
.אין חדש. יש הרבה עבודה
?אין חדש
?לקחת את הכסף של אבא
,משום שאתה היית גונב אותו ?אתה חושב שכולם כמוך
.מה שגנבת שייך לך
.אבל חובה להתחלק באדמה. לא אוותר עליה
.אני רק מטפלת ברכוש של בעלי
.אין לי זכויות כאן
.כעת משאבא מת, אנטק אחראי
.הוא זה שמחליט
.אחראי לתא הכלא שלו, אולי
.אבל אנשים ישרים יקבלו כאן את ההחלטות
.ישרים". הביטי בו"
.אתה פשוט רוצה לחטוף כמה שיותר
.הו, מסכנה קטנה
,יושבת על 24 דונמים מאדמתנו הטובה ביותר .ונראית יפה
.את צודקת, האנקה
.בואי נחכה... שאנטק יחזור
.הוא יטפל בעניין מול הזונה הזו
חבל שלא שברתי את הרגליים שלי .לפני שנכנסתי לבית הזה
.איש לא קשר אותך. היית חופשיה לעזוב בכל עת
.אל תתלונני אחרי כל מה שאני סבלתי
?מה אני עשיתי
?האם גנבתי משהו? הרגתי מישהו
רדפת אחריו כמו כלבה מיוחמת
.כשידעת שיש לו משפחה
?רדפתי אחריו? את לא רואה את מגרעותיו
איך הוא נהג לעמוד בדלתי
?כדי לזכות ולו רק בהצצה בנעל שלי
.הוא זה שבלבל אותי, ועשה כרצונו
.רוצה לדעת את האמת? אם כי את תתחרטי על כך
אילו רציתי, הוא היה מסלק אותך
,והולך אחריי לכל מקום .ולא היה עוזר לך כלום
.שלא תעזי להשוות את עצמך אליי
!תסתלקי מהבית הזה עכשיו! תסתלקי
.אל תיתני לאנטק שוב להפנות לנו גב
?הנה, זה מה שאת רוצה
!קחי אותו ואני מקווה שתיחנקי עם זה למוות
.יגנה
.אל תיגע בי
.תגיד מה שרצית להגיד לי
.אל תפחדי ממני, יגוש
.בקושי זיהיתי אותך
.אני אותו אדם שהייתי כשעזבת אותי
.מעולם לא עזבתי אותך
.אני חושב עלייך יומם וליל
?אולי משהו אחר העסיק אותך
.כן, בהחלט. חשבתי על איך שביישת אותי
?איך ביישתי אותך
?ביקשתי ממך להיות אימי החורגת
?הכרחתי אותך להתמזמז עם ראש העיר
?יגוש, תסכימי לברוח איתי
!אנטק, לא
ינשוף יושב בחורשה"
ומצותת לאנשים המדברים"
יום אחר יום" לילה אחר לילה
היה רעב" הייתה תשוקה
"ומצותת לאנשים המדברים"
- קיץ -
.איזו בצורת
.דאגנו לך כל כך
.למזלנו, האנקה שחררה אותך מהכלא
?דאגתם, אה
.בוודאי
.אתה ראש האיכרים כעת
.לך שני שקים, גברתי
?האנקה
.באיזו קלות הירושה עברה אלייך
.את צריכה רק לסלק את יוסקה והכול יהיה שלך
?כבר שמת עין על יגנה
.היא אלמנה
זה לא העניין. אני רק אומר .שלהאנקה לא הייתה זכות לסלק אותה
.זה היה הבית של יגנה .לא נכון-
.הוא חזר אל בעליו החוקיים. המשפחה
?אתה בטוח
.אימה הגישה תביעה בשמה של יגנה
.הם יחזירו לה את רכושה
.עוד נראה
.יגוש
.אנשים מתלוננים עלייך בכפר
.שיתלוננו
.חם להם והם מצוברחים וזה מכעיס אותם
...את יודעת
הגברים... כבר עומדים בתור .כדי להביא לך וודקה
.שישתו אותה בעצמם
.לא כל הגברים זהים
...אולי זה... יעזור לך בכפר
.אם תבחרי במישהו
.זה ימנע מאנשים לרכל
.אני לא זקוקה לעזרה
.הם עזרו לי די והותר
?יגוש, ילדתי. לא ישנת
.למה דחית את מטאוש? הוא נגר טוב
?זה לא היה המקצוע של ישו
.יש לו עבר, אבל גם לך יש
.אני לא רוצה את מטאוש. אני לא רוצה אף גבר
!אל תדברי ככה
.את צריכה ללכת לווידוי ,תוכלי לכפר על מעשייך
.ועם הזמן, אנשים יסלחו לך
.אני לא אלך לווידוי
.פחדי מהאל, ילדה
.השבח לאל
.השבח לאל, האנקה
.אני עולה לרגל
.אנא סלחי לי על כל חטא ביצעתי נגדך
.יברך אותך האל על מילותייך הנעימות
.אבל מה שהיה, היה
.אני מבקשת מחילה מעמקי ליבי
.אני לא נוטרת טינה בליבי
.אתפלל למענך
?יגנה
?את לא מזהה אותי
?איך אוכל שלא לזהות אותך
.אתה פשוט אלגנטי עכשיו כל כך, שונה כל כך
.חזרת ממסעותיך
.באתי לכאן מהבית בחיפוש אחר קצת שלווה
?ואת .סתם משוטטת לי-
?זה ספר קדוש
.לא, הוא על ארצות ואוקיינוסים רחוקים
!על אוקיינוסים
!תעיפי מבט
.תראי
?רואה את הפירמידה
היא גבוהה יותר מחמש כנסיות
.שנערמות זו על זו
.היא בטח נראית כמו הר
.ומה אלה? הם נראים כמו התגזירים שלי
ראיתי את התגזירים היפים שלך .כשביקרתי אותך בחג המולד
אפילו בשווקי ורשה
.לא ראיתי תגזירים כה יפים
!מחפשים אותך, אדון ישיו
!בכל רחבי הכפר .מוטב שאלך-
?הפרעתי לתפילותיך, נכון
.שלום
.מקום מבודד, רחוק מעיני אדם
.מי ייתן ולשונך תצטמק
...אז רצתי לחפש אותו, הבטתי סביב ו
.סלחי לי. ישיו איבד את הספר שלו
.איזו חוצפה
!תסתלקי מכאן. אל תראי שוב את פנייך
,אני לא אבכה בגללך
.בשונה מהאנקה ומאשת ראש העיר
.אני אלמד אותך לא לפלרטט
.את תזכרי אותי, חתיכת מופקרת
!לכי למלונה שלך, כלבה
.שמעתי שיגנה מחזרת אחרי בנו של נגן העוגב
?האם שהותך בכלא פיתחה בך רעב לרכילות
.אני רק חוזר על מה ששמעתי
,תגיד לי מי אמר את זה .ואעמיד אותו על טעותו
!לא אתן ולו זלוטי אחד
.נעלמו 5,000 זלוטי מהקופה המחוזית
.הם לוקחים מהם את כל החווה
!ואם לא די בכך, על ליפצה לשלם את השאר
!אני לא אשלם כלום
!אנשים
?אתם לא יודעים על מה ראש העיר בזבז את הכסף
.על יגנה .זה נכון, כמובן-
?אלה שטויות במיץ. ראית את זה
?נראה לך שאני לא יודע אתם חושבים שאני לא מתבייש בכך
?שיש לי זונה במשפחה .עשה משהו-
.נכון, היא מושחתת. אני לא אשלם עליה
.היא כישפה את הגבר שלי .הוא היה קונה למענה הכול
?כולם ראו! מאיפה היא השיגה את השמלות ההן
!היא הייתה אשתו של בורינה
!כל השמעטס המהודרים שלה הם ממנו
?מה אכפת לך? למה את מצדדת בה
.אם האלוהים, הצילי אותנו
.היא ניסתה לפתות את ישיו שלי
!אוי ואבוי
.הבחור התמים רץ אליי וסיפר לי הכול
!זה נורא ואיום. אפילו כומר לא בטוח
.תראו איזה יבול דל היה לנו
אין ספק, זונה כזאת
.הביאה את זעמו של האל על הכפר
.הכול באשמתה .הגיע הזמן-
.יש רק דרך אחת. גירוש
!בדיוק
.ככה זה צריך להיות
.כולם הסכימו לגרש את יגוש מהכפר
.כן, לגרש אותה
.הבע את דעתך, אנטוני
.תגרש אותה, נכון
.נו, אנטוני, כולנו מקשיבים
.כעת משאביך איננו, אתה ראש האיכרים שלנו
.לא נוכל להחליט בלעדיך
.תהיו בשקט
.שקט
.אני גר בכפר הזה ואני תומך בתושביו
.אתם רוצים שתגורש? עשו זאת
.אתם רוצים להתפלל למענה? עשו זאת
.לי זה לא משנה
.אז נגרש אותה
!אנטק
.עלינו לפתור את זה
.אתה יודע מה הם יעשו ליגוש
.החוק... בצד שלהם
.לעזאזל עם החוק
.מה שהם מאשימים אותה בו... זה שקר
?האם תילחם בכל הכפר
?האם אתה לצידם .אני לא בצד של אף אחד-
.אבל אני אוהב אותה כמו שאני אוהב עפר
!אלוהים
...שאתה
...תעז לסלק מפה אדם כאילו היה
.כלב מוכה כלבת
!אנטק
.למילים שלך יש משקל
.מאוחר מדי
!אימא, כל הכפר בא לתפוס אותה
.מהר! סגור את הדלת
!קח אותה מפה
!תתחבאי
.לא אתחבא מאף אחד
?מה אתה עושה .קח-
!ביחד, בחורים! אחת, שתיים, שלוש
!עצרו
!יגנה
...אנשים! זוזו אחורה
?מה אתם עושים פה
...מה אתה עושים
!הניחו ליגנה !זוזי מהדרך, אימא-
!אימא
!תפסו אותה !כן-
!קחו אותה
!בואי הנה
.את תשלמי על הכול. את תשלמי, זונה
!זונה
?מה עכשיו, זנזונת
.כבר לא כל כך יפה
!ישר בפניה הצבועות !תוציאו אותה-
!כייפת? עכשיו תתביישי
!קחו אותה לחיילים
!תרגישי את אותה הבושה שגרמת לנו
!האדמה הקדושה תירק אותך ממנה
.זה מגיע לכלבה
!לכי לעזאזל, זונה
!תורידו אותה! כלבה
!תעלו אותה לעגלה
!תקשרו אותה
!מספיק
.אם תחזרי לכפר, נשסה בך את הכלבים
תרגום כותרות רינת זוהר מנחם