Altyazı B@R!$
-İyi Seyirler
Bakın çünkü!
Uçup gidiyorlar.
Hanka! Buraya gel!
Tanrı sana iyi bir patates hasadı lütfetti.
Evet, gerçekten!
Bebeğin burnu çarpıktı dedi.
Boryna'nın tüküren görüntüsü!
HAYIR!
Pek çok genç kız onun peşinden koşardı!
Ona yer yoktu! Ne koridorda ne de ahırda!
Tıpkı benimki gibi!
Vebalı pislik. Kendi çocukları!
Gel, annenin bıraktığı yünü al, Magda.
Neden? Babam hiçbir şeyi, kıyafetlerini bile vermiyor.
Jagna, nasıl!
Çok giyinmiş!
Ne güzel bir kolyen var!
Bulduğum bir kızılağaç dalı, kestim ve...
Güzel ve yetenekli!
Bunun için zengin bir dul!
Başkasının beşiğini sallamıyorum.
Endişelenecek bir şey yok!
Onunkiler zaten sütten kesildi.
Ben olduğum yerde iyiyim.
İyi olsun ya da olmasın, bir gün yuvayı uçurmak zorunda kalacaksın.
Aldığın koca,
Aldığınız çiftlik.
Ve dönüştüğün kadın.
Bu umurumda değil.
Saçma sapan konuşma, Jagna!
O hâlâ genç; aklına ne gelirse onu söylüyor.
Ve sakın Han'a sıvışabileceğini düşünme!
Bunu yaparsan kırbacımı hissedeceksin.
Haydi anne!
Ve sen?
Beni yeterince endişelendirme!
Ne yaptım?
Belediye Başkanının eşiyle konuşuyoruz!
Senin hakkında kötü konuşmalarını mı istiyorsun?
Onu kırmak istemedim.
Burada seninle mutluyum.
Sevgili çocuğum.
Boryna'da neler oluyor?
Onun cenazesi için zili çalmayacağım;
bunun yerine tencerelerinizi tıngırdatın.
Babacığım! Rosey ölüyor!
Jambrozy'nin kanı aktı. Hiç bir şey!
Daha sonra erimiş balmumunu boğazına sürdük.
Hala hiçbirşey!
En iyi ineğimiz!
Eğer ona bu şekilde davranıyorsan şeytan cesaretini kırar.
Her zaman yemeğimi yemeye hazırsın
ama yardım et - asla!
Bütün öğleden sonra patates toplamaya çıktım!
Sanki bir şeyi fark etmişsin gibi!
Pislik! Böyle bir canavarı boşa harcamak!
Ne?
Yine sümüklüyor! Senin iyi olduğun tek şey bu!
Onu yalnız bırakın.
- Karıma saldırma. - Ve sen de daha iyi değilsin!
Bu ev için ne yaptın?
Ben neyim? Çiftçin mi?
Boş yere öküz gibi çalışıyorum. İyi bir kelime bile yok.
Öfkemi kaybetmeden önce çeneni kapat!
Benim topraklarımda yaşıyorsun, benim yemeğimi yiyorsun. Çok fazla ekmek seni cesur yapıyor!
Atalarımdan aldığım ekmekle beni suçlama.
Şimdi senin bana aktarman gerektiği gibi sana aktarıldı.
Bu toprakları bu ellerle ikiye katladım.
Ve bu eller çalışabilse de benim kalacak.
Beğenmediyseniz şansınızı başka yerde deneyin.
Belki Hanka'nın üç dönümlük arazisinde her gün taze ekmek yiyebilirsiniz!
Yüzüme fırlatılmasaydı küflü patatesleri bile yerdim!
Babam ineği kesmeni istiyor.
Ben kasap değilim.
Onunla sürekli kavga etmek zorunda mısın?
O senin baban.
Bizim için, çocuklarımız için onunla barışın.
Haydi Antek.
İstersen barışırsın.
Ama bana ne yapacağımı söyleme.
Evde metresi olmayınca
şeyler tükeniyor,
sanki bir elekten geçirilmiş gibi.
Evlenme zamanı!
İşte bu kadar!
Şaka yapıyorsun!
Karım mezarında neredeyse üşümüyor!
Bütün köy konuşurdu!
Ye ye!
Dinle, Boryna!
Burada o kadar çok evlenmemiş kız var ki,
bir adam evlerin arasında dolaştığında,
soba gibi sıcak için için yanıyor.
Zośka'yı al,
ince, çalışkan,
ve fena bir çeyiz değil.
O huysuz bir fahişe.
ve kalın bir kalçası var.
Onun çeyizine ne için ihtiyacı var?
Köyün en zengin çiftçisi değil mi o?
Weronika, Staszek'in kızı.
Alınmış.
Roch'un oğlu dün ona votka gönderdi.
Jagna Dominikowa mı?
İyi bir kız!
Jagna mı?
Gençleri kovaladığını söylüyorlar.
Oh evet?
Onu gördüler mi?
İnsanlar sırf sırf eğlenmek için dedikodu yapıyorlar.
Dikkatli ol!
Geri döneceğim.
Merak etme!
Tanrı kutsasın.
Jasio'nuz ders çalışmıyor mu?
Yakında geri dönecek. Yaygara yapmamalıyım.
İlahiyat okuluna gidiyor.
rahip olmak.
Şifalı otlar getirmişsin!
Teşekkür ederim. Annene dualarımızı ilet.
Rahip onun hakkında çok iyi konuşuyor.
Ne kadar bilge bir kadın.
Beklemek. Bunlar için sana bir şey vereceğim.
Annem gerek olmadığını söyledi.
Aptal olma! Israr ediyorum.
Zavallı şey.
Kanadı kırıldı!
Onu alır mısın Jagna?
Yapamam. Babam onu ​​kesinlikle dışarı atacaktı!
Storky'yi al.
Bahardan önce onu iyileştireceğim.
Onu ve her şeyi besleyeceğim.
Onu almak!
Onu al Jagna!
Belki ahırın bir yerinde yer bulabilirim.
Bir plan mı yapıyorsun?
Antek, babana söyleme.
Neden yapayım Jozka?
Gitsen iyi olur, baban seni arıyor.
Bu sıska şeyi gerçekten istiyor musun?
Gerçekten yaptım.
Duydun mu?
Toprak Sahibi arabayı sürüyor...
...herkesin besi hayvanları Wolf's Hollow'dan dışarı!
Bütün o topraklar, pislik! Ve otlatma haklarımızı bizden esirgiyor!
Damadının seni mahkemeye vermek istediğini söylüyorlar.
O lanet demirci!
Birçoğu çıldırıyor! Benim olana imreniyorum.
Tekrar evlenirsen geri çekilebilirler.
Yoluma çıkan ilk kızı almayacağım.
Bir toprak hediye edin, en iyileri bile geri durmayacaktır.
Arazi için, bir yalaktaki dişi domuzlar gibi!
Oğlanlar farklı mı? Sürekli etrafı kokluyor,
köpekler gibi, çeyiz karşılığında!
Toprak sahibinin Wolf's Hollow'u satmak istediğini söylüyorlar.
İstediği her şeyi isteyebilir,
ama orada odun toplama ve otlatma hakkımız var.
O zaman onu dava et.
Kıştan önce bu kadar çok iş varken kimin mahkemelere ayıracak vakti var?
Ne kadar doğru! Taşıdığımız yükler!
Üç not!
Bayan botları! Bağcıklı ve topuklu ayakkabılarla!
Ve yağla yağlanmış!
Size iyi bir görünüm!
Ne kadar?
Üç not.
Onu alacağım.
İyi bir çiftçi çocuğu olurdun!
Ya da değil.
Seni hemen işe alırdım.
Çok pahalı olurum.
Bazı,
ama benim için çok pahalı olamazsın.
Ve tarlada çalışmayacağım!
Senin için bütün işi yapardım.
Uyanmak!
Bunu al.
Senin için aldım.
Saf ipek.
- Yapamam! - Al şunu, Jagna.
Ve genç bir köylü votka getirdiğinde sakın içmeyin...
Neden acele edelim?
Yedi dedim!
Altı buçuk! Kötülüğü var!
Ben yumrukladıktan sonra yüzün yanacak!
Buğday altın kadar saf!
İnsanlar seni mahkemeye vermem gerektiğini söylüyor.
Devam etmek!
Magda'ya hakkı olan toprakları verin.
Onu yanımda mezara götürmeyeceğim;
ama bedenimde nefes alırken,
Bir dönümden bile vazgeçmeyeceğim.
O halde bu iki dönümün değerini bize ödeyin.
Yeterli!
Bir erkek yeni bir eş ararken paraya ihtiyaç duyar.
Elbette!
Eğer istersem evlenirim.
Herhangi bir itiraz?
İtirazlar mı? Hayır ama...
Yarın votka bile gönderebilirim.
Böyle yap!
Neden sakıncası olsun ki?
Ama en azından bize buzağıyı ver,
Rosey bir tane,
ve hatta sana yardım edeceğim.
Yardım edeceksin,
mısın.
Jambrozy!
Gel, bizimle iç.
Ne düşünüyorsun Jagna?
Ah, pek bir şey yok.
Leylek nasıl? Daha iyi?
Daha iyi, teşekkürler.
O bulutlara tutunmak isterdim...
...ve onlarla birlikte uzaklara süzülün.
Ben de seninle gelirdim.
Bunu ister miydin?
İki kişi vardı
ve ikisi de gençti.
Gündüz gündüz, gece gece,
Açlık vardı, tutku vardı,
Ve ikisi de gençti.
Ve onların fısıltılarından bir şey çıktı...
Kes şunu!
Canlı canlı derinin yüzülüyormuş gibi görünüyor.
...bir çocuk geldi!
Gündüz gündüz, gece gece,
Açlık vardı, tutku vardı,
ve bir çocuk geldi!
İki kişi vardı
ve ikisi de gençti.
Gündüz gündüz, gece gece,
Açlık vardı, tutku vardı,
Ve ikisi de gençti.
Ve onların fısıltılarından bir şey çıktı...
Yarın Walkek'in votka göndereceğini duydun mu?
bu Ala Paciotkowa mı?
- Yeterince yaşlı mı? - Zar zor ama çok fazla arazisi var
çocukların acelesi var.
Kesinlikle sizin için de sıraya girecekler!
Eğer baban çeyizini harcamıyorsa
önce yeni bir eşe!
Saçma sapan konuşmayı bırakın.
Babam annemi sadece baharda gömdü.
Bunun bir erkek için ne önemi var?
Her biri bir domuz,
her zaman burnunu sokmaya hazır,
taze bir çukura.
Haydi, Jagna! İliklerime kadar ıslandım.
Antek'le tanışırsan,
Ona acele etmesini söyle!
Selam Meryem, zarafet dolu...
Acele etmek! Acele edelim!
Hareket et, hadi!
Hadi kızım! Hadi!
Gitmek!
Kıçını hareket ettir!
Uyanmak!
Bir ata bu kadar çok yük bindirmemeliydin.
Bu havada iki gezi yapmam!
Zorlayacağız. Üçte.
Bir, iki, üç!
Devam et! Biraz daha!
Artık temizsin, Szymek!
Tanrı seninle olsun Antek, teşekkürler!
-Jagna! - Sen devam et!
Hanka seni bekliyor!
Seni Mill'e kadar götüreceğim Jagna.
Su orada bir gedik yarattı.
Çok karanlık oldu değil mi?
Korkuyor musun?
Neden olayım ki?
Yarın lahana partisine gelecek misin?
Git şimdi!
Senin için bekliyorlar!
Gelecek misin?
Yapacağım!
Hey!
Seninle yola çıktık!
Ala ve Walek nişanlandı!
Çok güzel bir gelin olacak.
Pazardan çok güzel kurdeleler aldı.
Bir gün için güzel.
Ta ki açılışta örgüleri kesilene kadar.
O zaman delikanlının bir sürprizi olacak!
Jagustynka, hiç kimseye iyi bir söz söyleme.
Ne? Sadece nasıl olduğunu anlatıyorum.
Hepimizin başına geliyor!
Hadi onlara sahip olalım, onlara sahip olalım!
Bir çiçek tarlası kadar rengarenk!
Kızlar, hepsi bir düğün gibi giyinmiş!
Lahanalarla evlenmeyi mi düşünüyorsunuz kızlar?
Mateusz'un geri döndüğünü duydun mu?
Danışmanın evini tek başına 6 ayda inşa ettiğini söylüyorlar.
Bize bir günde yeni bir kümes yaptı.
O yetenekli bir zanaatkar!
Gerçekten mümkün!
Yeni bir şey yapabileceğine bahse girerim
9 ay sonra köyde ortaya çıkar.
Lukasz!
Biraz müzik çal!
Hanımlar, bütün bu işler sizi susatıyor olmalı.
Jagusia, biraz ekmek ve domuz yağı.
Bana biraz ver!
Senin için ve senin için!
Votkanın tadını sevmiyorum.
Bir tane sana Jagustynka.
Sağlığın!
Sağlığın! Sağlığın!
Bravo!
Bravo müzisyenler!
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.
- Ama şimdi kaçmam lazım. - Hiçbir şey yemedin bile.
Annem beni bekliyor.
Tanrı seninle olsun.
O benim.
Herkesten önce uçmak.
HAYIR.
Bu da senin gibi.
O kadar hantal ki gökten düşebilir.
Sonra da ezecekti...
...aşağıda güzel bir kız var.
Bu sensin.
Ben sana pislik gibi miyim?
HAYIR...
Kutsal toprak gibisin.
Bu hayat getirir.
Beni hayata döndürüyorsun.
Evet! Girin!
Övülsün.
Önemli bir adamın sizi görmeye geldiğini unutmayın!
- Ve neden! - Dinliyorum.
Sen bilge bir kadınsın.
Yani biliyorsun ki er ya da geç Jagna...
...evden ayrılmak zorunda.
Bunu köyün ilk çiftçisinden getiriyorum.
Buna içelim mi anne?
İç, ama henüz kim olduğunu söylemedin.
DSÖ?
Neden Boryna'nın kendisi!
Yaşlı bir dul!
Eskimiş? Ama yakın zamanda çocuk sahibi olmak suçundan mahkemede!
Doğru...
...ama onun olmaması dışında.
Tabii ki değildi!
Onun gibi bir çiftçinin böyle bir fahişesi var mı?
Hadi içelim anne!
Yapabilirdim, ama büyük olasılıkla yukarıda meleklerle bira içmeye gidiyor.
Sonra ne? Çocuklar üvey anneyi dışarı atarlar.
Hayır, bu bizim için değil!
Bir gelinin bedeli!
Maciej arazi anlaşması sözü verdi.
Jagna için.
BEN...
...Belediye Başkanı, yemin ederim.
Kuyu...
...üzerinde düşüneceğiz.
İç, Jagna.
İçmek.
Sana bir adam bulduk...
...meşe kadar sağlam.
Sen olacaksın
Köyün First Lady'si.
İç!
İç dedim.
İç, Jagna!
-Jagna! - Bırak onu anne.
Sana zaten söyledim Mateusz!
Yaptın, yaptın...
...bana ne söyledin?
Gitmeme izin vermek için!
Sadece seninle konuşmak istiyorum.
Çabuk ol. Yapmam gereken işler var!
Annen seni satmak istiyor.
Pazar günündeki düve gibi.
Yaşlı adamla mı gideceksin?
Eğer bana yapmamı söylerse yaparım.
Bunda benim söz hakkım olduğunu mu sanıyorsun?
Siz yapıyorsunuz!
Ona söyle...
...Ne istiyorsunuz!
Elbette.
Senin için söylemesi kolay.
Jagna.
- Zaten dünyadan döndün mü? - Geri döndüm.
- Anne. - Orospu senin annendi, ben değil!
Neden geldin? Burada sana göre hiçbir şey yok!
Jagna'yı görmeye geldim.
sen değil.
Jagna'dan uzak dur, duydun mu?
Senin yüzünden insanlar köyde ona yeterince iftira attı!
O üç dönümlük araziyi imzalayacağım
Michael'ın yanında.
Rahmetli babası ona beş, bir de orman bıraktı.
Bunu eşleştir ve ona altı tane ver!
Ne!
Patates yetiştirdiğiniz yol kenarındakiler en iyisidir.
Bunlar benim alanlarımdan seçtiklerim!
Jagna da köyün tercihi değil mi?
Sanırım.
Ama cennetteki Tanrı, altı dönüm? Çoğu kişi için bu bir çiftlikten daha fazlası.
Sen yaşadığın sürece kimse bunu kabul etmeyecek.
ve babasının tarlalarını hatırla
senin olacak
onları hemen ekebilirsin!
Sağlığın!
Müzisyenler oynayın! Hadi dans edelim!
Sen babanın tarafındasın!
Ben düzen tarafındayım.
Sana iyi para kazandırdı, değil mi?
Cebinden değil.
Ah bu benim, orospu çocuğu, benim!
Zaten yeterince aldın, bu yüzden acelen yok!
Az önce sana verdiği buzağı gibi mi? Bu hiçbir şey mi?
Sen de alabilirdin.
Ama ben hırsız değilim!
Ben bir hırsızım, öyle mi?
Selam, selam!
Ben bir makam adamıyım!
Sakin ol Antek, yoksa pişman olacaksın!
Ve sen bir sarhoştan başka bir şey değilsin. Bir Yahuda ve bir zimmete para geçiren!
Eminim onu ​​savunmanız için ikinize de iyi para ödemiştir!
Bana öyle geliyor ki Antek...
...seni rahatsız eden şeyin toprak olmadığını.
- Sonra ne? - Jagna'nın peşindeydin...
...ve şimdi de somurtuyorsun.
Onu bırak!
Antek!
Onu bırak!
Ve ikinci gün,
Bütün insanlar gittiğinde,
ve Kutsal Bakire,
ve Kutsal Havariler gitmişti,
geriye sadece küçük köpek kalmıştı.
- Oturup uludu... - Hiç susuyor musun?
Neden onun boğazından aşağı atlıyorsun?
Sağlığın!
Sağlığın.
Tam altı dönümlük bir alanı Jagna'ya imzaladınız!
Çünkü ben bunu seçtim.
Ve eğer istersem her şeyi ona devredebilirim.
Eğer sadece sana ait olsaydı yapabilirdin.
Başka kimin?
Başka kim var, söyle bana!
Bizim.
Aptal.
Toprak benimdir,
ve onunla ne istersem onu ​​yapacağım.
- Bizim olanı almanıza izin vermeyeceğiz! - Ona seslen!
Bize üç dönüm değersiz kum getiriyor ve şimdi bana dudak büküyor!
Eğer durumunuz bu kadar kötüyse, gidin daha iyi bir şey bulun.
Hiçbir yere gitmiyoruz çünkü topraklarımız burada.
Eğer istersen bunu ona ver.
Ama geri kalanını çocuklarınız arasında paylaştırın:
Antek, Magda ve Jozka.
Şuna bak, şimdi de topraklarımı bölüyor!
Biz sadece adil olanı istiyoruz!
Sopamın ucunda adaleti bulacaksın!
Ona parmağını kaldırırsan yaşayamazsın
Düğün gününü görmek için.
En iyi altı dönümümüz onun üzerinde kararlaştırıldı!
Annenin kıyafetleri,
boncukları, her şeyi!
Peki kimin için?
Kim için? O pis domuz için!
Ne dedin?
O kirli bir fahişe...
...ve bunu tüm köy biliyor!
- Hatta bütün dünya! - Cesaret etme,
yoksa o iğrenç ağzını ezeceğim!
Ben de söyleyeceğim!
Senin Jagna'nın sıradan bir fahişe olduğunu,
beni anlıyor musun?
Onu kim istediyse, ona sahip oldu!
Antek!
Tanrı korkusu için, çocuklar!
Durmak! Durmak!
Yeterli!
Yeterli yeterli!
Değersiz bir sürtük.
Bunu fark edemeyecek kadar yaşlısın...
...başkalarının ödeyeceğinden daha fazla para ödedin.
Ayrılmak.
Güneş doğduğunda, seni bir daha burada görmek istemiyorum.
Neden bu kadar kasvetli?
Boryna'ya böyle davranma.
Yumuşak ol, nazik ol...
...belki üzerinize daha fazla arazi yerleştirir ya da yolunuza güzel bir kuruş atar.
Kuruşlar umurumda değil!
Hayatta daha önemli bir şey olmalı.
Hiç Allah korkunuz yok mu?
Aptal kız.
Bakmak.
Bakmak!
Boryna'dan yerleşiminiz,
altı dönüm saf toprak!
O kutsal toprak olmadan mutlu olacağını mı sanıyorsun?
Allah seni fakir diye yaratmadı!
HAYIR!
Aşk gelir ve gider...
...ama arazi kalıyor.
Hoş geldin! İçin millet, için!
İçin canlarım!
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Bir şeyler yemek.
Ona bakmak! Büyükanne!
Artık Lipce'nin First Lady'si,
ve sanki bir cenazedeymiş gibi orada oturuyor.
Bunalmış durumda!
Yine de çok güzel. Bunu ona vereceğim.
Neden olmasın?
tek yaptığı uyumak ve yemek yemek olduğunda.
Ve her çalının arkasında pantolonlu biriyle yatıyor!
Zoska, Kutsal Bakire adına!
Burası böyle dedikoduların yeri değil!
Bahara kadar veriyorum
o zamana kadar sıkılır ve çiftçilerin peşinde koşar.
Annesi de aynıydı!
Jagustynka!
Haksız mıyım?
Artık dua ediyor,
çünkü kıştan sonra patates gibi buruşmuş!
Fakat gençliğinde başka nedenlerden dolayı dizlerinin üzerine çöktü.
Artık kendini evindeymiş gibi hissedecek.
Ve annesinin eşyalarına yardım etsin.
Hadi içelim!
Bizim olan için savaşacağız.
Bir! İki...
Bak anne! Jagna'mız ne kadar güzel.
Lipce'de hiç böyle bir düğün olmamıştı...
bir daha da olmayacak.
Ah! Jagna, güzelim!
Konukların arasına tekrar katılmam gerekiyor!
Ah... Ne ev sahibesi!
- İç, genç bayan! - Aşağıdan yukarıya!
Sağlığın!
Fabrikada işe alım yaptıklarını duydum.
Sana söylemiştim!
Burada köylüler için çalışmayacağım.
Belki...
...orada çalışabilirim.
Aptallık etme baba!
Antek, patates ve tuzla yaşıyoruz.
Lipce'de çalışmayacağım!
Birisi benimle konuşmayalı üç haftadan fazla oldu.
Babanla kavga ettin.
Diğer çocuklar babalarıyla kavga etmiyor mu?
Olabilir ama babası Boryna olan tek kişi sensin!
Bırakın üzerime tükürsünler. Bunu istiyorsun?
Önemli olan ne istediğim değil, neye ihtiyacımız olduğu!
Ve yaşlı adam,
sütünü kaynatıyor, çayını yapıyor.
Yatağına getirir.
Onun eli ve ayağı üzerinde bekleyebilir,
ama Jagna çok yakında eski alışkanlıklarına geri dönecek!
Üvey oğluna göre çok neşeli olduğunu duydum.
Şimdi!
Birbirlerini tanıdıkları yönündeki tüm dedikodular doğru değil!
duydum
onun kapısında sızlanacağını,
ve onu bir süpürgeyle kovalamak zorunda kaldı!
Birçok kez bana şikayette bulundu.
- Bir kereden fazla onun yatak odasında değil miydim? - Ne ilk ne de son!
Yalan söylüyorsun.
Ne dedin?
Yalan söylüyorsun, seni pislik!
Çocuklar!
Durmak!
Antek!
Matthew!
Tanrım, doğrudan tekerleklerin altına girdi.
Eğer başka biri Jagna'yı rahatsız ederse,
aynısını alacaklar.
Matthew!
Yaşıyor?
Yaşıyor!
- Güzel! - Öyle değil!
Witek, soba henüz sıcak mı?
Daha fazla odun getireceğim.
Kapıyı kapatın!
Soğuk içeri giriyor!
Usta Jasio!
İsa Mesih'e övgüler olsun!
Daima.
- Sunak ekmeklerini getiriyorum. - Hoş geldin Jasio!
İyi günler.
Zaten okuldan döndün mü?
Üç gün önceki Pazar gününden bu yana.
Ne var ne yok?
Biz köylüler için her şey yolunda gidiyor, her zamanki gibi.
Sessizce?
Düğünün ne olacak?
Çok eğlenceliydi
insanlar üç gün boyunca dans ediyordu!
Jagna'nın kesiklerine bakın!
Çok güzel.
Tamamen.
- Antek'i geçtim. - Oh evet?
O kadar zayıfladı ki. Yorgun görünüyordu.
Gerçekten yorgunum.
Kendini yıprattı...
...Mateusz'un kaburgalarını kırarken!
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.
Ve... Mutlu Noeller!
Hoşçakal, Jasio!
Tanrı seninle olsun Jasio!
Neler oluyor? Neden kavga ediyorlardı?
Neden,
elbette senin üstünde.
Kızgın bir orospuya saldıran köpekler gibi!
- Köpek gibi yalan söylüyorsun! - Doğruyu söylüyorum!
Mateusz köylülere övünüyordu
senin yatak odanda vakit geçirdiğini.
Yani Antek onu neredeyse öldüresiye dövüyordu!
Endişelenme aşkım.
Antek senin için dünyayla savaşır.
- Mutlu Noeller! - Tanrı seninle olsun!
Mutlu Noeller!
Çiftçiyle birlikte gönderdiğimiz şeyi gördün mü Maciej?
Ah, evet, iyi iş çıkardın Michal. Teşekkür ederim.
Görüyorum ki anne şapkası takıyorsun.
Sana yakışıyor.
Hadi gidelim.
Jagna...
...bir gün sel çayırına gel.
- Benim kocam var. - Evet sende var.
Babam.
Bunu değiştirebilir misin?
Kolay...
Huzurla geliyorum.
Beni tüm dünyanın önünde utandırdın.
Beni çok fena dövdün
rahibi bile çağırdılar!
Ama kin tutmuyorum.
Neden çocuklara yalan söyledin?
Bunları sadece kızgın olduğum için söyledim.
Artık Jagna benim için ne ifade ediyor?
Hoş geldin!
- Hoş geldin! - Hamdolsun!
Övgü... Oyuktalar mı?
Mesela Jagna.
Unut gitsin
hâlâ yapabiliyorken.
Nasıl yapabilirim?
Ateş gibi kemiklerimin arasından geçtiğinde.
Bilmiyor muyum?
Ben de onun peşinden koşmadım mı?
Ama o seni tercih etti.
Efendinin buna hakkı yok!
Yine de Wolf Hollow'daki ağaç kesme haklarını sattı!
Lipce'nin orada her zaman hakları vardı!
Ahşabın sahibi.
Ama uzlaşma arayacağız.
Hangi uzlaşma?
Orman zaten satıldı.
Ağaçları işaretlediler ve kesmeye başlayacaklar.
İşaretlesin, kesmesine izin vermeyeceğiz.
Ona izin vermeyeceğiz.
- Her gün bekliyorum. - Gidebileceğimi mi düşünüyorsun? Beni izliyorlar.
Volta çalın çocuklar!
Ve onu canlı hale getirin!
Sadece dans ediyordum.
Bir gün ağlayacak...
- Taşınmak! - Sadece dans ediyordum!
- Taşınmak! - Beni bırak!
Aptal.
Evi dekore ediyor ama tüm kirlere karşı kör.
Çünkü temiz.
Belki hastalık gözlerinize sıçramıştır.
Yemin ederim, kalktığımda pişman olacaksın!
Sus, Jagna!
Git ve Jozka'nın yardıma ihtiyacı var mı diye bak!
Hadi ama, bu onun hatası değil.
Peki kimin?
Onu yalnız bıraktın ve arka odaya içmeye gittin.
Müzik çalıyordu,
herkes dans ediyordu
eğlenmek.
Bu yüzden...
Peki ne yapması gerekiyordu?
Yaşlı bir hizmetçi gibi bir köşede mi duracaksın?
Beni iyileştir ve bana hayat dersi verme.
Yeterince iyi biliyorum.
bacak
Bacak!
Tanrı aşkına Hanka!
Bir ara uğra.
- Yarın bile. - Bizi dışarı attın.
Peki sana nasıl gelebilirim?
Senin ve torunlarımın açlıktan ölmesine izin veremem.
Güzel bir kız kiraz bahçesinde yürüyordu,
kaybolan masumiyetini arıyor.
Bunlar eğlenenler!
Eğlenceyi sevenler burada!
Ateş...
Ateş!
Millet, ateş edin!
Jagna'nın önlüğü!
Ver, ver! Çalışmaya devam et.
Boryna'nın onları samanlıkta yakaladığını söylüyorlar.
ve işte o zaman yangın başladı.
Antek bunu kesinlikle inadına yaptı!
Bunu gördün mü?
Onu yaktığını gördün mü?
O zaman ne diye gevezelik ediyorsun?
Yaşlı adamın onu o kadar kötü dövdüğünü duydum ki hala hasta yatıyor.
- Bu şekilde bitecek dedim! - Bu yeterli!
Sessizlik!
Yalvardığını görüyorum.
Bizi dilenci gibi yaşattığınıza göre, şefkati başka yerde arıyorum.
Hiç utanman yok.
Babamın mı?
Sana söyledim, kahretsin!
Ona gitmek değil.
Beni davet etti, ben de gittim.
Senin umurunda olmadığın için benim ve çocukların aç kalmasına izin vermeyeceğim.
Geri al! Şimdi!
Ondan hiçbir şeye ihtiyacım yok!
Ama çocuklar bunu yapıyor, ben de öyle!
Geri al!
Yoksa onu alıp boğazına sokarım!
Hayırseverliğinde boğulabilir.
Dene!
Dokunun ve göreceksiniz!
Seni ucuza satın aldı.
Bir parça ekmekle...
...bir sokak köpeği gibi.
Bizi daha da ucuza sattınız.
Jagna'nın eteğinden bir parça için.
Devam et!
Orospunun yanına koş!
Lipce savaşmalı!
Bugün odunlarımızı aldılar.
Kendimizi savunmazsak
yarın topraklarımızı gasp edecekler,
bizim evlerimiz,
mallar...
Toprak Sahibinin veya Boryna'nın Köleleri,
fark ne?
Tanrı aşkına Jagna, saçmalamayı bırak!
Şimdi seni cezalandırmasına şaşmamalı.
O etten ve kandan yaratılmıştır,
kesiklerin gibi kağıt değil.
O senin kocan!
Benim seçtiğim biri değil.
Beni seviyor musun?
Ben öyle söylemedim mi?
İstediğin zaman seni görmeye gelmiyor muyum?
Beni gerçekten seviyorsun.
Isırabilen kuduz bir köpek gibi,
ve kurtulamazsın!
Şimdi gitmek zorundayım.
Eğer köpeklere gitseydim,
senin yüzünden!
Çünkü seni sevdim. Anlıyor musunuz?
Beni seviyorsun?
Acısını sadece benden çıkarıyorsun!
Ne?
Başka birine ihtiyacın var mı?
Seni hiç istediğimi mi sanıyorsun?
Boryna'nın çiftçisi mi?
İnsanlar!
Haksızlığa uğradık!
Tahammül edemeyeceğimiz bir adaletsizlik!
Wolf's Hollow'da haklarımız var!
Orman bizim! Ve Toprak Sahibi onu kesiyor!
Şikayet ettik - boşuna!
Muhtar'ı mahkemeye verdik!
Adalet bize engel oldu.
Ama artık yeter!
Odunlarımızı kesiyorlar!
- Onlara izin mi vereceğiz? - HAYIR!!!
Bizim olanı kendimiz savunmalıyız!
Bakın, bu bir mafya!
Atlıları getirin.
Korkmayın millet!
Hakkımızdır, irademizdir, adaletimizdir!
Hep birlikte millet!
Beni takip edin millet! Ormana doğru!
Ormana doğru!
Orada öylece durma! Saldırı!
Jagustynka, kadınları al ve barakalarını parçala.
Atlılar!
Dikkat edin çocuklar!
Haydi çocuklar!
Toplanın, pes etmeyin!
Orospu çocuğu!
Atları alın!
Boryna!
Baba!
Bana Anton Boryna'yı göster!
Askerler.
Baba!
Bu sen misin oğlum?
Sensin...
Babasını savunuyordu!
Adalet bizden yana!
Hepiniz...
...tutuklu!
Baba.
- Üzgünüm! - Ayağa kalk!
Benimle geliyorsun.
Senin korumana uçuyoruz, Ey Kutsal Meryem Ana;
İhtiyaçlarımızda ricalarımızı küçümseme,
ama bizi her zaman tüm tehlikelerden kurtar...
Bu saatte sadece köylülerin ayakta olduğunu sanıyordum?
Demirciler gibi insanların şafak vakti kalkmasına gerek yoktur.
Babam hasta, Antek ve diğerleri hapiste.
Kontrol edeceğimi düşündüm...
- Eğer bir şeye ihtiyacın varsa. - Gerek yok, teşekkürler.
Babamın istediği gibi, olaylara göz kulak oluyorum.
Dört göz ikiden fazlasını görebilir.
- Jagna kalkana kadar bekleyeceğim. - İstediğin kadar bekle.
Dışarı çık, Hanka!
Sessizlik! Burada hasta bir adam var.
Umurunuzda değil.
Sen parmağını bile kıpırdatmadan açlıktan ölebilir.
Seni mirasçı.
Kocam benim işim, senin değil.
Eğer sen yönetseydin bütün çiftlik mahvolurdu.
Bu yüzden babam beni görevlendirdi.
Ve git o sızlanan ineğini besle!
Babam hiçbir şey söylemedi mi?
İsa!
- Michael! - Üzgünüm Jagna.
Seni korkutmak istemedim.
Babamın nasıl olduğunu görmeye geldim.
Bir şey söyledi mi?
HAYIR.
Orgcu bana babamın çok parası olduğunu söyledi.
Muhtemelen depoda sakladı.
Hanka her şeyi çalmadan önce parayı eşit olarak bölüşelim.
Bana anahtarı ver Jagna.
Artık anahtarlar Hanka'da.
Seninle konuşurken bana sırtını dönme.
Şimdi alışverişi mi yapıyorsun, Jagna?
Muhtemelen senin için daha kolay olurdu...
...Antek'in çıkmasına izin verirlerse?
Sorgulama yapabilirim.
Etkim var.
Gelmek.
Benimle otur.
Anlayacağız.
Madem bu kadar nüfuzunuz var o zaman neden adamlar hâlâ hapiste?
Sadece kendilerine ait olanı savunmak için mi?
Somurtma, Jagna.
Senin yanındayım!
Antek konusunda yardımcı olabilirim.
Marşa devam edin!
Bacak!
Neden bağırıyorsun?
Bunu yatağımın üstüne astın!
Bunun için tek yer orasıydı.
Sana yakışmıyor mu?
Acıktığınızda bir parça koparabilirsiniz.
Çünkü her zaman başkalarının uğruna çalıştığını alıyorsun.
Savaşmak istiyorsa bırak gitsin.
Deneyin, kaltak!
O narin yüzünü kaşıyacağım ki, kendi annen bile seni tanımasın.
Ha... Hank!
Bacak...
...onları dışarı at.
Acın var mı?
Hepsini dışarı atın.
Depoda. Buğdayda.
Buğday fıçısında.
Biraz para bulacaksınız. Sakla!
Yani onu senden almıyorlar.
Antek'i kurtar.
Almalarına izin vermeyin.
Sizin.
Hepsi senin.
Antek'e yardım edebileceğini söylemiştin.
Tüm iyi zamanında.
Nasıl, Jagna, nasıl.
Burada dinlenelim.
- Bakmak! - Burada görülecek hiçbir şey yok.
Buraya gel Jagna, şimdi gel...
Üzgünüm.
Kendini kaptırdım.
Bana bir daha dokunursan domuz, ben de tüm dünyaya anlatırım.
Anlat onlara...
Sanki biri sana inanırmış gibi.
Gel çiftçi.
Ekim zamanı.
Ekim zamanı...
Sevgili Tanrım, kurtuluş ve bağışlama veren.
Hizmetkarınız Boryna'yı almak için merhametinizi istiyoruz.
Meryem Ana'nın ve tüm Azizlerin lütfuyla.
Sana sonsuz rahmetle,
Rabbimiz İsa Mesih için, Amin.
Bana gel...
Peki yeni ne var Hanka?
Her şey her zamanki gibi. Yapılacak çok iş var.
Her zaman olduğu gibi?
Babamın parasını mı aldın?
Onu çalıyorsun ve herkesin kendin gibi olduğunu mu sanıyorsun?
Çaldığın şey senindir.
Ancak toprağın bölünmesi gerekiyor.
Vazgeçmeyeceğim.
Ben sadece kocamın malıyla ilgileniyorum. Burada hiçbir hakkım yok.
Artık baba öldüğüne göre işin sorumlusu Antek'tir.
Her şey ona bağlı.
Belki hapishane hücresinden sorumlu.
Ama burada kararları dürüst insanlar verecek.
Dürüst! Ona bak!
Sadece alabildiğin kadar kapmaya çalışıyorsun.
Zavallı küçük şey.
En güzel topraklarımızın altı dönümünde hoş bir şekilde oturuyoruz.
Haklısın Hakan.
Bekleyelim...
...Antek'in dönmesi için.
Bu fahişeyle anlaşabilir.
Keşke bu eve girmektense bacaklarımı kırsaydım.
Kimse seni bağlamadı. İstediğiniz zaman ayrılmakta özgürdünüz.
Ve bana tükürme. Bana yaptığın onca şeyden sonra.
Ben ne yaptım?
Çalınan şeyler mi? Birini mi öldürdün?
Kızgın bir orospu gibi onu kovaladın. Bir karısı ve çocukları olduğunu öğrendiğinde.
Ah, onu kovaladım, değil mi?
Onun hatalarını görmüyor musun?
Ayakkabımı görmek için bile nasıl kapıma dayanıyordu.
Beni şaşırtan ve istediğini yapan oydu.
Gerçeği mi istiyorsun?
Ama pişman olacaksın.
Eğer onu isteseydim
ne yaptığın önemli değil
seni dışarı atardı
ve beni dünyanın her yerinde takip edin.
Bunu hatırla ve benim dengim olduğunu düşünme.
Hemen bu evden çıkın!
Çıkmak!
Antek'in bir daha bizden yüz çevirmesine izin vermeyin.
Burada! İstediğin bu mu?
Bu dönümler mi?
O zaman onları al
ve umarım onları boğarak ölürsün!
Jagna.
Bana dokunma.
Söyleyecek bir şeyin vardı. Öyleyse söyle.
Benden korkma! Jagna!
Seni zar zor tanıyabiliyorum!
Sen beni bıraktığın gibi, ben de öyleyim.
Seni asla bırakmadım.
Gece gündüz seni düşünüyordum.
Belki aklında başka bir şey vardı?
Evet yaptım.
- Beni nasıl utandırdığını düşünüyordum. - Seni rezil mi ettim?
Sana üvey annem olmanı söylemiş miydim?
Seni Belediye Başkanı'nın yanında koşmaya mı zorladım?
Jagna.
Benimle dünyaya açılır mısın?
Antek, hayır!
Ne kuraklık!
Senin için çok endişelendik.
Neyse ki Hanka seni kurtarmayı başardı!
Endişelendin mi?
Elbette!
Artık ilk çiftçi sensin.
Size iki çuval hanımefendi.
bacak
Miras sana ne kadar kolay düşüyor.
Artık sadece Jozka'yı kovmanız yeterli ve her şey sizin olacak.
Zaten Jagna'ya göz attın mı?
- Daha yeni dul kaldı. - Yapmıyorum.
Sadece Hanka'nın onu dışarı atmaya hakkı olmadığını söylüyorum.
- Jagna'nın eviydi. - Değildi.
Ait olduğu yere, ailenin yanına geri döndü.
Emin misin?
Annesi Jagna'nın iddiasını mahkemeye mi sundu?
Malını geri alacaklar.
Göreceğiz.
Jagna.
Köyde insanlar senden şikayetçi.
Bırakın havlasınlar.
Ateşlidirler, rahatsız olurlar ve bu onları kızdırır.
Bilirsin...
Çocuklar...
...zaten sana votka getirmek için sıraya giriyorlar.
Kendileri içsinler.
Bütün erkekler aynı değildir.
Belki de...
...yardım
köyde...
Eğer birini seçtiysen.
İnsanların dillerinin sallanmasını durdururdu.
Erkeklerin yardımına ihtiyacım yok.
Zaten onların yardımlarından bıktım.
Jagna, sevgili çocuğum.
Uyumadın mı?
Mateusz'u neden reddettiniz?
O iyi bir marangozdur.
Bu İsa'nın mesleği değil miydi?
Onun geçmişi var
ama şimdi sen de öyle.
Mateusz'u istemiyorum.
- Hiçbir erkeği istemiyorum. - Böyle konuşma!
İtiraf etmeye gitmen gerekiyor.
Kefaret ödersin ve zamanla insanlar seni affeder.
İtiraf etmeye gitmeyeceğim.
Rabbinden kork yavrum.
Tanrıya şükür.
Hamd olsun, Hanka.
Hac yolculuğuna çıkıyorum.
Lütfen sana karşı işlediğim günahları bağışla.
Güzel sözleriniz için Allah sizden razı olsun.
Ama olan oldu.
Senden kalbimden af ​​diliyorum.
Kalbimde kin tutmuyorum.
Senin için dua edeceğim.
Jagna mı?
Beni tanımıyor musun?
Seni nasıl tanıyamadım?
Sadece artık çok zarif, çok farklı görünüyorsun.
Açıkça dünyadan geri geliyor.
Şu anda evimden geliyorum.
biraz huzur bulmak için.
- Peki sen? - Sadece etrafta dolaşıyorum.
Bu kutsal bir kitap mı?
Hayır, uzak ülkeler ve okyanuslarla ilgili.
İsa! Okyanuslar hakkında!
Bir göz atın!
Bakmak!
Bu piramidi görüyor musun?
Bu, üst üste yığılmış beş kilisemizden daha yüksek!
Bir dağ olmalı!
Ve bunlar ne?
Biraz benim kesitlerime benziyorlar.
Noel'de ziyaret ettiğimde kesimlerinizin ne kadar güzel olduğunu gördüm.
Varşova pazarlarında sizinkiler kadar güzel kesimler görmedim.
Her yerde seni arıyorlar Jasio!
- Köyün her yerinde. - Gitmeliyim.
Namazını yarıda kestim, öyle mi?
Güle güle.
Tenha bir yer,
insanların gözünden uzak.
Pis dilin buruşsun!
Aramak için acele ediyorum, etrafıma bakıyorum ve...
Affedersiniz, Jasio kitabını kaybetti.
Ne sinir!
Buradan uzaklaş! Bir daha asla yüzünü burada gösterme!
Senin yüzünden gözyaşı dökmeyeceğim
Hanka ve Belediye Başkanı'nın karısı gibi!
Sana küçük aşklarını yönetmemeyi öğreteceğim.
Beni hatırlayacaksın, seni sürtük!
Kulübene, kaltak!
Jagna'nın şu anda Orgcu'nun oğlunun yanında takıldığını duydum.
Hapishanede kadınların dedikodusuna kapılacak kadar yalnız mıydın?
Sadece insanların söylediklerini tekrarlıyorum.
Bana bunu kimin söylediğini söyle, ben de onları düzelteyim.
Tek bir zloti bile vermeyeceğim!
İlçe hazinesinden beş bin kayıp.
Her şeylerini ellerinden alıyorlar. Bütün çiftlik!
- Ve eğer bu yeterli değilse, - Gerisini Lipce ödemek zorunda!
Hiçbir şey ödemeyeceğim!
Millet, sessiz olun!
Belediye başkanının bu parayı nasıl harcadığını bilmiyor musun?
- Jagna'da! - Bu doğru! Elbette!
Bunu gördün, değil mi?
Bilmiyor muyum?
Ailede bir fahişenin olmasından utanmıyor muyum?
Bir şey yap.
Adamımı büyüledi.
Ona her şeyi alırdı.
- Ne isterse onu. - Herkes gördü!
Bu elbiseleri nereden aldı?
Çünkü o Boryna'nın karısıydı.
Bütün süslü kıyafetleri ondan aldı!
Ne umurunda?
Neden onun tarafında?
Tanrının annesi, kurtar bizi!
Jasio'mu baştan çıkarmaya bile çalıştı!
Masum çocuk koştu ve bana her şeyi anlattı!
Ne dehşet! Bir rahip bile güvende değil!
Sahip olduğumuz kötü hasata bakın!
Elbette böyle bir fahişe...
Köyün üzerine Tanrı'nın gazabını getirdi!
- Buna bir son vermenin zamanı geldi! - Tek bir yol var!
Onu dışarı at!
- Elbette! - Öyle olmalı!
Herkes kabul etti
Jagna'yı köyden sürmek.
Bu konuda ne düşündüğünü söyle Antek.
Peki, Antek,
hepimiz dinliyoruz!
Baban gittikten sonra,
artık bizim ilk çiftçimizsin.
Sen olmadan karar veremeyiz.
Köyde yaşıyorum
ve ben köyün yanındayım.
Onu kovmak istiyorsun.
sonra onu kov.
Onu sunağa mı koymak istiyorsun? O zaman bunu yap.
Benim için hepsi aynı.
Antek!
İyi.
Artık bunu çözmemiz gerekiyor.
Jagna'ya ne yapacaklarını biliyor musun?
Yasalar...
...onların tarafında.
Böyle bir yasanın canı cehenneme.
Onu neyle suçluyorlar...
...bu doğru değil!
Bütün köye karşı mı çıkacaksın?
- Onların tarafında mısın? - Ben kimsenin tarafında değilim.
Onu o kadar önemsiyorum ki
kire önem verdiğim için.
İsa!
Yapman gereken...
böyle bir insanı kovmaya cesaret...
...kuduz bir köpek.
Antek!
Sözünüzün bir anlamı var.
Çok geç.
Anne, bütün köy onu almaya geliyor!
Hızlı! Kapıyı kapatın.
Yagna! Saklamak!
Kimseden saklanmıyorum.
Birlikte çocuklar!
Bir,
iki,
üç!
İnsanlar! İnsanlar!
Ne yapıyorsun?
Jagna'yı rahat bırakın!
Çekil anne!
Anne!
Yakala onu!
Her şeyin bedelini ödeyeceksin.
Ödeyeceksin, seni fahişe.
Şimdi ne olacak, fahişe?
Artık o kadar güzel değil!
Onu dışarı çıkar!
Sepete!
Bu çocuğuma yaptığın yanlış için!
Al şunu, sürtük!
- İndirin onu! - Kaltak!
Köye getirdiğin utanç için!
Onu arabaya bindirin!
Onu bağla!
Al onu!
Bu yeterli!
Köye geri dön,
ve seni köpeklerle avlayacağız.