ROBMERC (Spanish Subtitles)
¿Recuerdan al tal Daniel de la calle 16?
- Sí. - Daniel era de los duros.
Les doy mi palabra. Lo vi en...en la cárcel, ¿no?
En una maldita semana lo tenían vestido de novia.
En serio. Y llevando una maldita Biblia.
Les doy mi palabra, se los juro. Le dieron una paliza...
Maldito negro chupavergas.
Como les decía, ¿sí?
Le di una bofetada en su maldita cara. Les doy mi palabra.
EL AGENTE FUNERARIO
Muévanse, o las moscas pondrán huevos.
¿Qué coño estás mirando, chico?
Son peores que mis malditos hijos.
¡Miren esa mierda!
Sólo cállate y recógelos, cariñito.
Perra.
¡Hijo de puta!
¿Por qué no pones la refrigeración?
Comienza a hacer calor allá atrás.
¿Ya se calmaron?
Están tranquilos, sí.
...para apoyar el rescate de Goldberg, Lesser
dice que el Banco Federal está al borde de la quiebra.
¡Al diablo los bancos!
Debieran meterle una seria inyección de efectivo a este tugurio.
Es lo que tiene que pasar.
Se trata de conservar a estos monos en el zoo.
Mientras sus problemas no se extiendan a sus vidas,
- les importa un carajo. - Sí.
Oye, nos pagan para limpiar este maldito desastre.
Claro, hermano. Y da gracias por el empleo.
Gracias, un pito.
Dejen pasar al hombre, amigos.
Tiene trabajo que hacer.
- Lo hemos mantenido ocupado. - Claro que sí.
MORGUE DE LA CIUDAD.
Escucha, amigo.
Nos veremos luego.
Sí.
Cobarde. ¿Vieron cómo entró?
Se le salía.
El alcalde recortó el presupuesto 60% en el área metropolitana
en un último esfuerzo por evitar el pedido de quiebra.
Esto sigue al cierre
de 6 escuelas de barrios bajos y del hospital memorial de Greenborough.
Socorro. Socorro.
- Hola, hermano. ¿Cómo va tu día? - Bien.
Tengo a 3 atrás, a quemarropa, cubiertos con mierda hedionda.
- ¿Dónde está tu camillero? - Se fue.
¡Oh, mierda! ¡Jesús!
¿Dónde está la camilla?
Aquí no, por favor.
Fue un placer como siempre.
Él me cae mal, hombre. Es un puto fulano raro.
¿Crees que habla con los muertos?
AGUA OXIGENADA
Está hermoso otra vez.
Como si hubiera renacido.
Gracias.
No tienes concepto de cuánto me has reconciliado.
Cierra el pico, maldito pequeño bastardo.
- No le hables así. - Entonces haz que pare.
Dámelo. Dámelo.
Es tu hijo, maldición.
Ella siempre tuvo clase.
Era una orgullosa,
y discreta mujer.
Habría hecho lo que sea por ti.
Traté de cuidarte yo misma,
pero el estado intervino.
Ella habría hecho lo que sea por ti.
¿Qué coño me dijiste?
MORGUE DE LA CIUDAD
Confío plenamente
en que disfrutarás aquí.
Sí, disculpe el olor.
Aquí hacemos lo que podemos, pero...
...el verano se acerca.
Hola.
Bueno,
este joven fabuloso es Noah.
Reemplazará a tu camillero.
Ha sido, como siempre, un regalo de buenas intenciones,
del servicio de rehabilitación de criminales. Pandillero,
múltiples infracciones por armas y todo eso.
Pero debido a la ironía
de su oficial de libertad condicional, él...
...tiene que completar el período transportando cuerpos
para tu deleite.
Bueno, supongo que ustedes dos
deberán llevarse de maravillas.
Hallarás un guardapolvo en el vestuario y...
por favor, ten limpias las manos.
Bien, hermano.
Por favor, pon eso en el bote de basura.
Por favor, ¿podrías parar? Me molesta.
Tienes que relajarte, viejo.
Entonces, eh,
¿qué es exactamente
lo que tengo que hacer?
Cuando se hace una entrega,
me gustaría que trajeras los cuerpos para procesarlos.
También me gustaría que no
me desconcentraras mientras trabajo.
Si no hay nada más, por favor, déjame pasar.
Sí, señor.
Lo siento, disculpa. ¿Bien, hermano?
Ella tuvo que criarte sola.
Ella habría hecho lo que sea por ti.
Traté de cuidarte
yo misma.
Ha estado llorando todo el día.
Por Dios, cuídalo. ¿No puedes darle de comer?
No tengo nada para darle.
Maldición. ¡Mierda!
Ve a comprar comida. Eres el gran hombre aquí.
Oye, cariño, sube. Sal de esa lluvia. Vamos.
Cariño, estás empapado.
Pobrecito.
Vamos a ponerte cómodo.
Bien, cariño, sólo recuéstate. Relájate.
Eso es.
Oh, cariño, siempre tan frío.
Necesitas cariño para calentarte.
...Se estima que alrededor de unos $137 millones
del programa metropolitano de pensiones públicas.
Este es el último en la serie de escándalos de corrupción
en la oficina del alcalde.
El FBI...
Ciérrate el guardapolvo.
Sí, señor, amo, señor.
INFORME DE AUTOPSIA. DIAGNÓSTICO ANATÓMICO FINAL
Juro por Dios.
Al diablo con esta basura. Voy a cortarlo.
¡Maldición!
Juro que esta vez lo arruinaré permanentemente.
¿Qué tal si te guardas los ojos para ti?
Hay muchas cosas que no necesitas saber, ¿entiendes?
¿Por qué no te metes en tus asuntos?
Sigues cerrando con llave, ¿eh?
Sabes que si queremos a alguien dentro, lo haremos entrar.
Dime,
¿has visto a un niñito
así de alto,
lindo como yo?
- No. - ¿Seguro de eso?
Sí.
¿Sí lo has visto? ¿O si estás seguro de no haberlo visto?
No he visto al niño.
Digamos que no.
Sabe esto:
Le tomé cariño a ese niño.
Así que si te lo cruzas,
estás obligado a decírmelo.
¿Me sigues?
Sí.
Se acabó. Me voy de aquí.
¡Oye, niño, espera!
¡Espera!
- Este lugar me asusta. - Sí, tú
- no tienes que trabajar aquí. - Esto se jodió.
- Carver no juega, te digo. - Quiere mucho al niño.
Sí, él va a acabar aquí tarde o temprano.
Oye, amigo, ¿has visto al niño por aquí?
- ¿Cuál es su maldito problema? - Simplemente que es raro.
Quiero entrar.
- No está permitido. - Sólo déjame entrar.
- No, no eres aceptado. - Por favor.
- ¿Por qué entrar, de todos modos? - Sólo déjame entrar.
No puedo dejarte entrar.
¡Pues púdrete! ¡Anda, vete al infierno!
- Oye, niño, necesitas calmar... - ¡Te odio!
LUNES 7 DE JUNIO. 9:13
- Llegas tarde. - Sí, lo sé.
Bien, llegué tarde, lo que sea.
Asunto personal que atender.
Entrega.
¿Camillero?
¡Sólo déjame!
¡Camillero!
Me llamo Noah, ¿bien?
- ¿Qué fue todo eso? - ¡Métete en tus asuntos!
Tienes otros 13 minutos de trabajo antes de irte.
¿De qué hablas? Son las 6:00.
Llegaste 13 minutos tarde esta mañana, necesitas compensarlos.
- Al diablo con eso, me voy. - Si no compensas el tiempo,
serás reportado.
¿Con quién?
No me presiones.
Sea lo que sea, puede esperar hasta mañana.
Me cansé de horas extra, viejo. Cambio y fuera.
Vamos, amigo. Dame el dinero.
¿Dónde diablos estás, muchacho?
MARZO 8 DE JUNIO. 8:47
Hola, viejo.
Buenos días, Noah.
Aquí es donde
mi alegre colega lleva
a cabo su alegre trabajo.
Hola.
Es... el oficial de libertad condicional de Noah, el Sr. Clinger.
Tengo cosas que hacer.
Entonces,
¿cómo funciona mi muchacho? ¿Se comporta?
Ha sido...
...satisfactorio.
¿En serio?
Qué sorpresa.
Verá, este hermano aquí cree que es algo así como...
...un duro.
Un gánster.
¿No es cierto, Noah?
Ha sido satisfactorio y realiza sus tareas adecuadamente.
Pues avíseme si se pasa de la raya.
Si insulta entre dientes, si es irrespetuoso,
si llega tarde,
aún sea un minuto. Porque sería todo un placer
enviar a este pequeño...
...delincuente de regreso a su lugar.
Personalmente, me gustaría que se pudriera allí.
¿Tienes algo que decir a tu favor, mierdita?
Qué pena porque
esperaba que me dijeras que me fuera al infierno.
Pues si no le importa, Sr. Clinger,
Noah y yo tenemos trabajo que hacer.
Adelante, ya terminé,
por ahora.
Adiós, Noah.
Espero verte muy pronto.
No necesito que pelees mi guerra por mí.
Camillero.
¡Camillero!
Tratas de alejarte de mí, Kane.
Te daré un escarmiento. Ven aquí, vamos.
- No me importa. - Deja de jugar conmigo, vamos.
No, no. No quiero dejarla.
- Suéltame. - ¿Qué vas a hacer, eh?
¿Qué coño vas a hacer? Vamos.
No pares.
Te arrancaré el maldito brazo si paras. Vamos.
Camina, camina.
¿Qué coño miras? Métete en tus malditos asuntos.
¡Basta!
Maldito cretino.
Podría matarte yo mismo, ahora
y aquí mismo. Vamos, camina.
María, mételo dentro del maldito cuarto.
- Vamos. - ¡Jesús!
- ¡No! - ¡Metete adentro!
Oye, métete adentro.
¿Qué está pasando, heladero?
¿No has visto al niño aún?
¿Seguro de eso?
¿No estás seguro o no lo has visto?
Yo... no he visto al niño.
Qué pena.
Debes tener cuidado a esta hora de la noche. Hay
muchos hijos de puta dispuestos a violar
la libertad condicional de un tonto.
Hola.
Sube, cariño.
Ven, hace frío ahí.
Quiero que te recuestes y te gires.
Eso es.
Sólo relájate.
Ajá.
De acuerdo.
Sólo relájate. Eres tan...
¡Jesús! Cariño, tienes nudos como bolas de béisbol.
Eso es.
Está bien, cariño. Sólo dormías.
Está bien.
Gracias.
Hasta pronto, cariño.
Me importa un cuerno
a quién presiones.
Es tu obligación hallar al niño.
Quiero al niño.
Yo no lo tengo.
Eso me irrita.
Tu incompetencia
es irritante.
No me gusta ser irritado.
Así que halla al maldito niño
y ahórrame la mayor irritación
de poner el ejemplo contigo. ¿Me entiendes?
HORARIO DE AUTOBUSES. LÍNEA 8 DEL METRO
Entra aquí, rápido. Vamos.
- Aléjate de mí. - ¡Entra!
Ven, tú también. Vamos.
- Oiga, señor, ¿tiene fuego? - No.
¡No digas nada! ¡Callado!
¡Entra viejo!
¡No te muevas! Si te mueves de aquí
me aseguraré que vuelvas a la morgue como mi cliente, mi amigo.
Estoy desesperada, Noah.
Lo sé. Lo sé.
¿Qué haces aquí?
Preocupado por ti.
Vine para asegurarme de que estuvieras bien.
Entonces,
¿estás bien?
Estoy bien.
Gracias.
Sabes,
quizás deberías dejar de encogerte de hombros,
o acabarás encogido como yo.
¿Por qué has estado viniendo a la morgue?
Quiero ver mi mamá.
No me dejan verla.
¿Cómo es tu mamá?
Bonita.
Tiene cabello largo oscuro y grandes ojos pardos.
Tiene un pequeño rubí en su nariz
y un tatuaje
de una señora llamada Venus.
¿Cómo te llamas?
Kane.
Hola, Kane.
¿Te gustaría
sentarte aquí y
contarme sobre tu mamá?
Está bien.
Sonríe todo el tiempo,
incluso cuando está triste.
No le gusta que sepa cuando está triste.
Y cuando le pregunto, ella sólo
ríe y hace chistes tontos.
Siempre me canta
cuando voy a dormir.
Cántame una de las canciones de tu mamá.
Estás helado.
Despierta.
Te ayudaré a ver a tu mamá.
Vamos.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Dónde está Kane? ¿Lo has visto?
Kane.
¡Kane!
¡Mierda!
María, se han ido.
Bien, adelante.
Ven, ven, ven.
Sube esa pared.
¡Rápido!
¡Hijo de puta!
¡Maldita mierda!
Aquí.
Cúbrete la boca.
Ven aquí, maldito. Levántate.
- ¡Levantate! - ¡Basta! ¡Déjalo en paz!
Ven aquí, amigo mío. ¡Maldito!
- ¿Qué diablos te pasa? - Déjalo, es mi amigo.
Bueno, te tengo.
- Por favor, sólo está siendo amable. - No entiendes.
Mira, su amabilidad hará que nos maten. ¿Entiendes eso?
Abajo, viejo. Abajo.
Ven aquí, está bien. Ven aquí.
María, llévatelo, por favor. Llévatelo, por favor.
- No irás a... - ¡Noah, no!
¿Qué demonios ahora? ¿Qué demonios?
No frente a Kane.
¿Qué pasa, Noah?
Mierda, métete en tus asuntos.
Sólo métete en tus malditos asuntos.
- Tú lo hiciste asunto mío. - ¿Perdón?
Si no me dices qué pasa, me llevaré a Kane conmigo.
¡No irás a ningún lado! ¡Ven aquí! ¡Maldición!
- ¡Ven aquí. Te mataré! - ¡No!
¿Qué demonios quieres de mí? ¿eh?
¿Qué coño los dos quieren de mí?
Noah, ¿qué ocurre?
Tienes que decírmelo, Noah.
Es mi maldito sobrino, viejo. Jenny Morales era mi hermana.
Carver creyó que era su dueño.
Déjame ir a verlo.
El niño tendrá que aprender a esperar.
Es una basura. Un día lo escarmentaré en serio.
Escucha, no me gusta. Es imbécil y tonto.
¿Entonces por qué lo dejas entrar?
¿Por qué no lo dejas irse
en vez de volver aquí y cogerte cuando quiere?
Ay, madura, Noah.
De cuando en vez acostarse conmigo sólo busca alejar a los otros matones.
- Es mentira. - Así es, así que aguántate.
Nos sacará de este lugar, pero...
hasta entonces,
así son las cosas.
¿Estás cantando?
Era más inteligente que yo.
Sabía cómo funcionaban las cosas. Sabía lo que había que hacer.
Traté de protegerlos, pero metí la pata todas las veces.
Me enviaron a la carcel por hacer estupideces...
Suficientes para tirarme 2 años adentro.
- ¿Qué diablos ocurre? - Se la ha prestado a su pandilla.
¿Pandilla? ¿Qué significa eso?
Carver se la ha estado ofreciendo a sus amigos. / - ¡María!
Lo siento. Ella
trató de irse, así que
él la golpeó. ¡Mira!
No puedo lidiar con esto ahora.
¿Adónde vas?
Vamos, suéltenme.
Por Dios.
No tienes que meterte en problemas.
Lo sé.
Oye, chico.
Tú.
Tú, ven aquí.
Tú también ven aquí.
No podía soportar verla así.
Sabía que debía asumir la responsabilidad.
El hijo pródigo.
Siéntate.
Adelante.
Tienes que dejarla en paz.
Es la madre de mi hijo.
Tengo derecho.
No, no. No tienes derecho a levantarle la mano así,
y mucho menos a dejar que otros la toquen.
Tienes coraje de venir a hablarme así.
Te lo digo como hombre.
Y espero que actúes como uno. Es todo.
¿Me pides que actúe como un hombre?
No, viejo, te digo
que actúes como un hombre y dejes en paz a mi hermana.
¡Al diablo con eso, Carver!
Sí.
Esa perra va a caer.
Basta. Basta, maldición.
Muy bien.
Brutal.
Carv, realmente lo arruinaste.
¿Eso es ser hombre para ti?
Tenemos que salir de aquí.
Conozco un lugar seguro.
Hola, cariño.
Pueden quedarse cuanto necesiten. Carver no buscará aquí.
Se lo agradezco.
Gracias.
Aquí estarán a salvo por un tiempo.
No tenía que ser así.
Traté de ayudar a mi hermana,
pero todas las veces fracasé, y Jenny sufría las consecuencias.
Puedes cargarlo cuando pagues.
- Bien, son 150, ¿no? - Vamos.
Deberían ser 170, pero pareces buen tipo.
Muy bien.
Arroja el arma, imbécil.
Ahora.
Mejor me la devuelves, ¿no crees?
Eres un tonto estúpido.
Sí.
Y, ah, sí...
estás bajo arresto. Y conmigo de nuevo adentro,
Las cosas empeoraron para Jenny. No pudo aguantar más.
No quiero saber dónde estás hasta que estés a salvo, ¿me oyes?
Sí.
Toma.
Vete, vete. Adiós.
- Vamos, problemático. Corramos. - Vas a perder.
Los vio en la terminal de trenes. Volvió a arrastrarlos a su guarida.
Mamá me sacó por la ventana del baño
y me dijo que fuera con María. Pero yo la esperé.
Carver se volvió loco cuando vio que Kane había escapado.
Jenny no quiso decirle adónde él había ido.
Así que la golpeó.
La violó.
La mató.
Y la arrojó al canal.
Papá te atrapará.
Dejen que Kane vea a su madre.
Necesita entender todo esto por su cuenta.
Déjenlo llorarla.
No dejen que el dolor se fermente. Lo enterrará.
Como me enterró a mí.
No, no puedo hacerlo. ¿Bromeas? Es demasiado peligroso para él.
Carver tiene una recompensa por su cabeza.
Si no lo sacamos de aquí se acabó. Es lo mismo estar muertos, incluso tú.
No voy a ninguna parte hasta verla.
Papi, has visto lo que puede hacerte.
Tenemos que sacarte de aquí, y ahora.
Él nunca te perdonará.
Por favor.
- Quédate con Kane. - Bien, pero apresúrate.
Hay que salir de aquí.
Entonces el niño está en la morgue.
- ¿Quién más? - No vi a nadie más.
Quizá el estirado sigue allí.
- Eso podría ser divertido. - Está bien. ¿Busco a Rico y a G?
Ah, no,
yo mismo me ocuparé de esto.
Demasiada gente ya ha visto demasiado.
Así que sal de aquí.
Oye, Carv,
suave con el niño, ¿sí?
Digo, es tu sangre.
Dejó de serlo
cuando su puta madre lo puso contra mí.
Muy bien, Carv.
Es hora.
De acuerdo, amigos.
Oh, que escena más acogedora.
Tienes oportunidad de desaparecer con el niño
¿y en su lugar te quedas?
- Me llevaré al niño ahora. - No.
- No puedes tenerlo. - Estas metido
en serios líos, muchacho.
- Yo me llevo lo que quiero. - Eso no va a pasar.
- Diablos. - No. No.
¡No!
Hijo de puta.
Diablos.
Se acabó.
Aquí están a salvo.
Duerman.
Gracias.
¿En qué puedo ayudarlo, Sr. Empresario?
Estoy
buscando a alguien que pueda haberla conocido.
Allí tienes, guapo.
Cuidado, está caliente.
Oh.
- Ella es hermosa. - Mi madre.
Esperaba hallar a alguien que la recordara.
Pues disfruta de tu pastel, ¿sí?
Disculpe, señor.
Mi nieta mencionó
que ha estado preguntando sobre una dama
que pudo haber vivido aquí hace tiempo.
Oh, sí.
Por favor.
Yo la conocía.
Y también a ti cuando eras niño.
Tu madre y yo éramos muy cercanas.
Te he escrito muchas veces
y siempre esperé que vinieras.
Ay, mi dulce niño.
Ven conmigo.
Éramos muy amigas.
Tu madre y yo solíamos trabajar juntas aquí.
Sabe,
todo lo que recuerdo
es...
...que me dejaba
todas las noches.
Y una noche
no volvió a casa.
Ella te quería
más que a nada en el mundo.
Ella habría hecho lo que sea por ti.
Cuando no pudo llegar a fin de mes,
comenzó a... entretener a caballeros.
Uno de sus clientes se puso violento
y la mató.
Es la razón por la que nunca regresó.
Nunca lo atraparon, nunca descubrieron por qué.
Sólo te llevaron de aquí
y ni siquiera te dejaron enterrarla.
No te dejaron despedirte.
- Vamos, Noah, corre. - Lo hago.
- Corro hacia atrás. - Oye, Kane, ¿estás cansado, amigo?
Anotación.
Pierde el balón en la línea de 5 yardas.
Vamos, recupéralo.
Relájate.
No parece fracturado.
Gracias.
Eres un buen hombre.
Corre, atrápalo.
Por Dios.
Es suficiente para que empiecen.
- Te lo agradezco. - Eres un santo, ¿lo sabes?
- Ve a hallar un asiento en el autobús. - ¿Listo, papi?
Vete.
Gracias, viejo.
Muy bien, señor, ¿está listo?
Sabes, Ava,
debo confesar
que no sé nada de ti. ¿Tienes familia?
La tengo.
Ahora tiene 13 años.
Vive en el campo con mi hermana, lejos de este lugar.
Lo extraño.
Debe quererte mucho.
Quizá podamos visitarle algún día.
Sería bonito.
El pobre fue sacado del canal esta mañana.
- No tuvo una noche feliz. - Oh.
Qué pena por él.
Subtítulos: Robmerc.
The.Mortician.2011.Dvdrip.XviD-playXD 640 x 272 / 25 FPS / 1006 BTR.